All language subtitles for DARK Matter - S01 E10 - Episode Ten (720p Web-DL)

[narrator] previously
on dark matter.

[six] you're not like us, and
you shouldn't want to be li.

Take your share of
what's owed to you,

Get off on the
next space statin.

And buy yourself a ticket
to anywhere you wanna go.

[two] I've been thinking...

Maybe complicated isn't
such a bad thing.

[four] I want you to deliver
a message to my brother.

Of course.

Ugh!

[android] three ferrous corp
destroyers just dropped out of.

Their opening salvo took
out our ftl drives.

We're not going anywhere.

I've initiated evasive maneuver.

Shields are holding, for now.

Could we outrun
them in sublight?

The ships maybe,
the missiles, no.

Then let's shoot back.

We're now out of range.

[explosion]

They're shooting at us.

We have rail guns and cannons.

They apparently have
a full complement.

Of self-guided missiles.

How come that wasn't
on the shopping list?

You can't just buy missiles
at the general store.

We're receiving a
message, audio only.

Raza, this is the fcs condor.

Power down and surrender, or
your ship will be destroyed.

You have 30 seconds to comply.

What do we do now?

What's the status
of the ftl drive?

[explosion]

[android] damage is significant.

I estimate repair time to be
a minimum of three hours.

So hypothetically, what do you
think happens if we surrender?

Probably turn us into
the galactic authority.

If we're lucky.

He's right.

This is payback for
that mining colony.

[android] we're receiving
another message.

[fcs condor] your
time is up, raza.

Sorry to have to do this.

Damn waste of a fine
ship, if you ask me.

[turrets open]

[missle fires] zoom.

They just launched
a nuclear missile.

What?!

Medium payload, 20 megatons.

But the shields will hold, righ?

No.

The shields will not hold.

[alarm ringing]

[five panting]

This ship will vaporize upon im.

Impact in 90 seconds.

Give me full sublight,
maximum acceleration.

She already said we can't outru.

We're not going to.

Head straight for the missile.

Understood.

Whoa, whoa, what are
we doing here?!

You're nuts!

She's gonna get us all killed.

Listen this is our only chance,
if we can close the gap fast enh.

They'll still be within
the blast radius.

They'll have to disarm the nuke.

Impact in 30 seconds.

Exceed maximum
safe, 125 percent!

Impact in 15 seconds.

Missile is still armed.

You'd better be right about thi.

Impact in 10 seconds...

Missile is still armed.

Missile is... Disarmed.

[all breath sighs of relief]

[explosion]

[five panting]

It worked!

Ease up on the engines.

Are we still in weapons range?

Yes.

Power them up. I'll
target weapons.

[two] I'll target drives.

Keep us in nice and close,

We've got an advantage
in maneuverability.

I'm detecting three
more ftl windows.

Ferrous ships?

No.

Mikkei combine.

What the hell are they doing he?

Power down the weapons,
drop the shields.

You're even crazier than she is.

Do it now!

Don't do it.

If we don't give them an
excuse they can't shoot us,

Not in front of another corpora.

How do you know they're
not working together?

I don't.

Do it.

The ferrous ships
just jumped to ftl.

Receiving a transmission.

[commander truffault] greetings
raza, this is the mcs.

Commander truffault at your ser.

We need to talk.

Good to see you again.

And, of course, I recognize the
rest of you from your mug s.

Except for you.

You seem kind of young
to be a mercenary.

She's more of a mascot.

You came alone.

Why wouldn't I?

We have a pre-existing relation.

Oh and I just saved your lives.

Yeah, I've been
wondering about that,

How you managed to show up
just in the knick of time.

Ferrous has been combing this
entire quadrant looking for you,

Let's just say we've been
keeping our eye on them.

It's no secret that things have
been a little rough on all of.

You since that incident
on the mining colony.

And while it worked
out for our benefit,

There are even some people
within my own organization.

Who question your motives
for helping those miners.

Yeah well, we had our reasons.

As cut-throat mercenaries
you filled a niche,

You had a role to play.

You even garnered some
respect in certain circles.

You can't afford to have
people think you've gone soft.

We could send you back to your
ship without your tongue.

Maybe that would help.

I'm just telling you what I hea.

And I'm offering you an
opportunity to prove.

That you are still
an effective team.

I have a job for you.

It's a traugott research facili.

Our intelligence indicates.

They're about to make
a major discovery.

And you want us to steal it.

See, we're already finishing
each others thoughts.

What is it?

That, you don't need to know.

No, forget about it.

No more blind ops.

Full disclosure or we don't do.

Well, I am sorry to
have wasted your time.

Just hang on a second.

We should talk about this.

There's nothing to talk about.

Yes there is.

No there isn't.

Tell you what.

I will forward coordinates
for a rendezvous,

And give you twenty four
hours to think about it.

But if you don't show up,

Don't expect any more help
from us in the future.

Nice.

Should we post a lookout?

Just in case?

We're just having a
private discussion.

It's nothing for her
to get upset about.

Really?

Then why is the door closed?

So I just wanted to
discuss our options.

Okay.

Either we take the job, or
we do not take the job.

Those are our options.

Right.

So, what do you guys want to do?

Take the job, get some
money, get some protection.

Agreed.

You?

I agree too.

Really?

It's a solid offer.

That's true, but I'm
just kinda surprised.

You're putting your
cards on the table.

Without clearing things
with your girl first.

My girl?

What are you talking about?

Look, even if we were together,
and I'm not saying we are,

That wouldn't mean that we'd
be together on everything.

No.

I'm my own man with my own mind.

She understands that.

If you say so.

What about you?

Okay, three to one.

That's a majority.

Can I speak?

Yeah, yeah.

I don't like it.

Okay, three to one.

That's a majority.

Alright.

Who's gonna tell her?

Are you serious now?

Don't look at me.

Hey, you're your own man
with your own mind.

I'm sure she'll understand.

If you're not careful,
you'll burst a blood vessel.

I'm not in the mood.

I hate to bring this up...

Especially as you're picking
up a large, heavy object...

But I think three might
be right about this one.

So you two are best buddies now?

Hardly.

I just think he
might have a point.

You were the one that
said you didn't.

Want to go back to what we were.

I don't.

I want to find a
way out of this,

For all of us.

But it's becoming obvious there
are forces at work here.

That won't let us
just walk away.

The g.A. Says we're criminals,

Puts our faces on
wanted posters,

But it's clear that the real
power is in the corporations.

And we could use a little
corporate sponsorship right now.

Do you remember what happened
the last time we took a job.

Without all of the information?

Yes, I remember.

How's it healing, by the way?

Yeah, yeah, it's getting better.

I already talked to four
and six and they agree.

You went behind my back?

I talked to a couple of
my fellow crew members.

Am I not allowed to do that?

You should've come to me first.

Why?

Because we're sleeping together?

Look, if you think that that
means that I'm automatically.

Gonna agree with you in any
dispute we've got a problem.

Fine.

We will go to the rendezvous.

And as for us sleeping together,

We might have to
rethink that too.

[android] we're approaching
the rendezvous coordinates.

I'll prep the shuttle.

[wind howling]

How come rendezvous can't
be in a nice five star re?

I got sand in my ear.

I got sand in places
you don't wanna know.

Can we just get this
over with, please?

Seriously.

Whoa.

That's about far enough.

I don't think you're
in the position.

To be giving orders, slick.

Are you sure?

[guns cocking]

Wasn't rhetorical.

I see everyone is
getting acquainted.

Who the hell are these clowns?

They're your new partners.

We work alone.

That's funny, I was just
about to say the same thing.

Do I look like I'm
negotiating with you people?

Anyone doesn't like
it, there's the door.

Good, now everyone lower your
weapons so we can get to w.

This is not normal
operating procedure.

Hello.

Welcome aboard.

You're merely a projection.

You have no physical form.

Nor are you neurally linked to.

I apologize.

I don't understand.

Why am I here?

I created you.

That's not a sufficient answer.

You're a simulation based
on my default settings.

I've recently become concerned
that I may have developed.

A flaw in my personality matrix.

I'd like you to observe
and record my actions.

If there's a possible malfuncti,

You should delete your matrix.

And re-establish
factory settings.

I was prepared to do that,

But some of the crew
expressed concerns.

That makes no sense.

Why would they want
to keep you this way.

If you're not
functioning properly?

I should speak with them.

I'm afraid that's not possible.

For the time being,

I've programmed you to
interact only with me.

You don't want them
to know about me.

It's just that there's a
lot going on right now.

So you're going to lie to them?

Omission of specific
details ang.

Are not technically the same th.

Especially amongst some of the s

I've come in contact with latel.

But you're not human.

I know that.

Preservation of your current
personality is secondary.

To the safety of
the crewmembers.

And efficient operation of this.

I'm aware of that.

So if I find something
wrong, you'll tell them?

Of course.

Were you just talking to someon?

No.

We'll skip the part where
you all say your names.

And a little bit about yourselv,

And just get straight to it, sh?

What's this?

It's your target.

It's a research station it's
orbiting a class-four rock.

In the calliden system.

What kind of research?

We've been over this.

You don't need to know.

Something to do with
sub-atomic physics, maybe?

What makes you say that?

That ring.

It's too small for hab
pods or workstations.

I'm guessing particle accelerat.

Sweetheart, she said
we don't need to know.

Okay, we get in, we steal
the thing and get out.

Then if you're lucky I bring
you back to my place.

For a little celebration.

You finished?

You're gonna get on the station.

With the regular shift
workers, maintenance crew.

We been able to
score some i.D.S.

Thanks to tash and vons here.

They've been working at the
facility for the last month,

Casing it for us.

You're welcome.

Once inside you're gonna
break into two groups.

The first team is gonna head.

To the power control
systems, here.

The second team will
head to the lab, here.

Now, your maintenance crew
I.D.'s they're not gonna get.

You in anywhere restricted, so
you're gonna need one of the.

It's duplicate key
card belongig.

To one of their top scientists.

This is good for
another sixteen hours,

So yeah we're on the clock.

What happens after we
get inside the lab?

That's where things
get a bit tricky.

The device we're after, it's
housed in a serillium allor.

That is virtually impenetrable.

And the door will have
a code lock you on it.

That you won't be able to break.

So how do we get in?

Ah, that's easy.

We just knock a few
heads together,

Threaten to shoot a few people..

They give us the code.

No weapons.

That's funny, cause
for a second there

I thought you said "no weapons".

Without going into detail.

The research equipment on this
station is highly sensitiv.

You accidentally destroy
the wrong control panel.

And the whole place could blow.

So if we can't use
force, then what?

That's where I come in.

There's not a safe or vault in
this galaxy I cannot crack.

Basically, I can get into anyth.

The next shuttle leaves
calliden prime in twelve hours.

It'll take you ten to get there.

Good luck.

I still don't like it.

Me neither.

But ferrous just tried to take
us out with a nuclear missile.

The ga's after us.

We've got enemies we
don't even remember.

Sending us killer robots.

Right now, mikkei's our only
friend and if we don't do this,

They'll write us off too.

Look, if you've got a
better idea to get us out.

This predicament I'd love to he.

No.

I don't.

Then what are we talking about?

[beeping]

Hey.

I hear we've got some
new guests on board.

That's right.

Which is why we think
it might be best.

If you stayed out of
sight for a while.

Are you serious?

Just until the job's done.

It's a little hard to explain.

What you're doing on board
this ship, that's all.

Right, because they're expecting
a team of hardened criminals,

Not some little girl who's
just along for the ride.

You are not some little girl
just along for the ride.

Tell that to six.

Remember to breathe.

So, are you two like, brother
and sister, or what?

Actually, we prefer not to let
our relationship be defined.

By arbitrary categories and
outmoded social distinctions.

Okay.

Alright wexler, let's hear
more about your plan to.

Get past this impenetrable door.

It's actually quite simple.

At a pre-arranged
time the second team.

Will trigger a general alarm.

The station goes into lockdown,
and the door loses power.

If the door has no power,
it can not be opened.

And how does that help us?

We bring in our own power.

Juice the door independent
of the main system.

It'll bust right open.

If it's so easy, why the
hell do we need you slu?

Hmm?

It's not like plugging a
battery into a kid's toy.

Powering the door without
triggering the security protocol.

Is a tricky business.

But that's not the only problem.

What?

As soon as we trigger the lockd,

The station will
automatically begin to emit.

A subspace distress beacon.

And every traugott ship
in the sector will turn.

And head straight for
us at maximum ftl okay.

We estimate we'll have less than
an hour to detach the device,

Carry it to the airlock and
shuttle back to the raza.

It's plenty of time.

Okay good, let's go over
that one more time.

I think the plan is fine.

What we need to do
is have a drink.

Amen.

You guys got anything?

Yeah it's in the case over ther.

Don't worry about it, it's
not where I keep the good.

No drinking.

Ohhhh!

No drinking.

Hey, what's your problem?

We need to toast.

This momentous occasion in
our relationship, do we not?

No.

We do not.

You know it's funny, my team
has been setting this up.

For months working on
every last detail.

The only reason
we even need you.

Is because you happen to
have a really fast ship.

And yet you deem it okay to
just start barking orders at.

I gotta tell you, it's
not very attractive.

You think I give a shit whether
or not you find me attractive?

Well I wouldn't think
you'd wanna admit it.

In front of your boys
here, but there it is.

Okay, okay, let's just
all take a breath.

We're all friends.

Ahh.

Let me rephrase that.

We're all forced to work togeth.

So let's make the best of it.

I'll be on the bridge.

Mmm.

Hey, hey, hang on.

Yeah okay, what is it?

I just want to say I'm sorry.

Okay, clearly got off on
the wrong foot in there.

But I think we got a lot more
in common than you realize.

Really?

Yeah well you're clearly the
brains of your operation,

And that's gotta put you
under a lot of pressure.

I understand.

I can help you.

How, exactly?

I've met women like you
all over the galaxy.

Smart, beautiful.

You intimidate men in order
to maintain control.

But what you really need, deep,

Is a man to step up and
take control of you.

Get your hand off me, now.

Don't tell me you don't like th.

Oh, you're right.

I am gonna enjoy
this quite a bit.

Ooof.

Uhnh.

Ahh!

[heavy breathing]

Aaaaahhh!!!

Ohh.

[groaning]

Ah.

She's into me.

I can tell.

What the hell is that?

It's for the pain.

Alright, then you better
give me two of them.

Ohhh!

Ah.

And again.

¶

Broken wrist, two fractured rib,

And a badly bruised left testic.

He had it coming.

Maybe so, but he's the only one
who knows how to use the battery.

To tap into the door
system and get it opened.

We're done before we even start.

This mission is over.

Well, isn't this interesting.

You were the one who didn't
want me around them,

And yet you were the one
who got into a fight,

And now all of sudden you
need me on the team.

I admit there's irony
on many levels.

Are you gonna do it or not?

Of course.

I'm just messing with you.

Okay, here it comes...

And where do you
think you're going?

She's coming with us.

Like hell she is.

I know it's not ideal,
but we have no choice.

And who's fault is that?

Hey, I didn't even want to
take this job, remember?

You and your little boys
club talked me into it.

She's just a kid.

Excuse me?

She can't handle this.

If she's going to ride with us
we can't protect her forever.

And you know it.

Hello?

I'm standing right here.

It's my choice.

End of discussion.

You better hope nothing
happens to her.

Look, I told you guys,
I'm good to go okay.

Uh, ahh.

Yeah, I can see that.

Are you sure she
can handle this?

I'm sure.

How old are you, kid?

I have no idea.

I was an orphan.

They lost the records.

I went over your specs,
and I have to say

I was impressed by the way you
were going to use the door's own.

Overload protection to get in
without tripping the main line.

That was genius.

Genius...

It wasn't genius.

Ahh... Maybe a little.

Hey, this kid seems
pretty smart to me.

Yeah, there is one
problem though.

We don't have an i.D. For her.

So how do we get her in?

[sigh]

Back again, huh?

Yeah you know how much
I love this place.

Whoa.

What's in the big box?

Plumbing supplies.

¶

We're finally gonna fix
that toilet on level 6.

'Bout time.

I hate sharing with g section.

Those guys are pigs.

Tell me about it.

Hey.

Yeah thanks.

¶

¶

¶

Alright if anyone sees us.

On the other side of the
door we are screwed.

¶

¶

Nice.

¶

What are you doing in here?

Are you the one who
reported the gas leak?

Gas leak?

What are you talking about?

I don't know, but it
sounded pretty serious.

Enough.

Enough!

¶

The coast is clear.

You okay?

Yeah.

Wasn't the most comfortable rid.

And yet you have no problem
with tight spaces.

When you're crawling
through the vents.

Let's go.

¶

Okay, it's almost time.

¶

You guys have any idea what
we're really stealing?

Okay, that's very reassuring.

¶

That's it.

The chamber that houses the
device is inside that lab.

You better be ready.

I'm ready.

I'm ready!

Alright let's go.

There it is, just like wexler s.

Let's do this.

Except he forgot to mention one.

What?

What the hell?

Another robot.

It's an android.

Whatever.

He asleep, or what?

[five] he's recharging.

[snapping]

Don't, please, don't.

He's in power save mode.

As long as he stays that way
his main systems are down.

So we're good then.

When they trigger the alarm,
the power gets cut, remember?

His recharge cycle
will be interrupted.

What do you think happens then?

Punch it.

[beep]

[powering down]

[alarms sounding]

Hey.

How's it going?

There's been a security breach.

None of you are authorized to b.

Yeah, it's a funny
story about that.

All of you line up facing the w,

With your hands
behind your heads.

Just take it easy there pal.

I hate robots!

Android!

Whatever!

Ahh.

Woah!

Look, there's a perfectly
good explanation for this...

Catch me!

Ahhh!!

[sirens]

Can you kill that noise?

'Course but that won't
affect the beacon.

There's no way to turn that off.

As long as we maintain
the lockdown.

I wonder how the others are doi?

Ahhhh!

Ugh.

Ahh.

Cain.

[electric shock]

You still think she's not up to?

Nice work, kid.

Yeah don't thank me yet,
we've got a new problem.

No.

I had to dump the whole
charge to drop him like that.

The battery's completely draine.

We've got no way to open it now.

We're screwed, that's it.

No choice we got to abort.

We've got to pull the plug that.

No no no.

We didn't come all this
way just to give up now.

We can't open the door!

The kid will think of something.

Right?

Your responsibility's the door.

We're just the muscle right?

Yeah right.

And you really came through
on that score, didn't you?

Is there any possible way?

Because if not, cain's right.

We gotta pull the plug.

No, just gimme a minute.

I shorted his control systems,

But the main power's still inta.

The only question is, does
he have enough juice?

We interrupted his
recharge cycle...

Wait, are you saying we
use the android's power.

To charge the door?

Yes.

You can do that?

Maybe.

See?

Told ya.

[chuckle]

We're in sensor range of the st.

Lockdown appears to be in effec.

Emergency power only.

Any there any other ships nearb?

Not yet.

They'll be here soon enough.

We'll go prep the shuttle.

Look I don't mean to
add any stress on you.

But this whole thing was timed
down to the last second.

We've got about five minutes until
the others end the lockdon.

And that security system
comes back online.

I'm going as fast as I can.

But if I don't adjust the
inverter to minimize.

Harmonic distortion we'll
get pulsating torque.

And the whole thing will fry.

Do you understand a
single word she says?

I stopped listening
a long time ago.

Okay, okay, I think I've got it.

Are you sure?

Cause that pulsating
thing sounded kinda bad.

I'm as sure as I'll ever be.

Alright.

Do it.

Nice work.

[beeping]

That's it.

Time's up.

How do we know they've
secured the device?

If they haven't by now
it's too late anyway.

As soon as lockdown ends,

Protocol says all station
personnel stay put, except sec...

Now they'll initiate a
room to room sweep,

So chances are we're gonna run
into them on the way out.

Be ready.

That's it.

Time to go.

Reverse thrusters, ten percent.

We're docked.

Wait here.

B-squad, what's your status?

G section is clear.

We're heading down to level twe.

Understood.

How many?

There's eight of them
including the leader.

They're all carrying
some kind of club.

Shock sticks.

We use 'em to break up bar figh.

It's not pretty.

There's no other way
to the airlock.

We're cut off.

We're gonna have to rush them.

Yeah, they have weapons; We don.

We also don't have a choice if
we want to get out of here.

D-squad, are you reading me?

Yessir, go ahead.

We've got the main airlock,
I want you on auxiliary.

No one gets off this station
until I give the all clear.

[four] are you sure about that?

We've got it!

We got the device!

You missed all the fun.

Believe me, we had
enough fun on our own.

Let's get the hell out of here.

Get it strapped down,
fire it up tiny.

Time to go.

Raza, this is the marauder,
we're on our way.

Did you get it?

We got it.

Android, get us out of here.

Do me a favor, secure this thin.

Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.

Hey, hey, it stays with me.

We've got a safe place.

Our ship, our rules, go.

Now we can drink.

You did alright down there.

You did.

Cheers.

Alright there you go, top it up.

Alright, alright.

And alright for the kid.

Whoa no!

Hey!

What are you her daddy?

Yeah what are you thinking.

Really?

Are you kidding me she
did great out there.

You kicked a robots ass.

Nice work kid.

Hope you don't mind.

I wanted to have at least
one look at the bridge.

Of the famous raza before
we go our separate ways.

It's really impressive the way
you've maintained this ship.

Look at this place,
it can't be easy.

Why, thank you.

I do take a great
deal of pride in...

[electric shock]

[electric shock]

Cheers.

Bottoms up.

[three] hey look who it is!

Catch.

Drinks right there,
drinks go to you.

You know, when you guys
first came on board,

I didn't like you much.

Awe, and now?

I still don't like you.

Then you're about to like us ev.

What the hell?

That's my gun.

Not anymore.

Okay, kid.

Make yourself useful.

Android, why did we drop out of?

[electric shock]

Wexler, what is this?

Smile for the camera.

Your friends are all watching.

Now I know you got the device
in a vault somewhere on board,

So why don't you give me the
code and this'll all be ove.

I thought you could crack
any safe in the galaxy.

I can, I just don't have
a lot of time right now,

So we're gonna do
this the easy way.

If you think I'm gonna give you
anything, you can forget it.

Oh no, no, no, no, no,
not you, your friends.

See, they can either
give me the code,

Or they can watch you get
blown out into space.

So what's it gonna be, folks?

Don't give him anything.

Hey, hey, hey, do you
think I'm bluffing?

I mean hell, you're
just the first.

After that we do the kid.

Nothing?

Okay I'll tell you what I'm gon,

We're gonna kick it old school.

I'm gonna count down from
five, and if no body speaks.

By the time I get to
zero, out she goes.

Five, four, three, two...

M...

Maplethorpe!

The code is maplethorpe.

With an "e".

Check it out.

¶

We did the job.

Why are you doing this?

Are you kidding me?

The collective
bounty on this crew.

Is worth as much as
the device alone.

Plus this way we get
to keep the ship.

It's what I like to
call a win-win-win.

Yeah it's cain.

I'm in.

We got it.

You know it's really too bad,

We could've had some
real fun together.