Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contattare www.OpenSubtitles.org oggi
2
00:03:30,690 --> 00:03:33,690
Allora Qiao, stai facendo il tuo giro?
3
00:03:35,680 --> 00:03:37,840
Signore e signori...
4
00:03:38,260 --> 00:03:41,600
La data odierna � il 2 aprile 2001.
5
00:03:41,770 --> 00:03:43,970
Ricordate questa data,
6
00:03:44,090 --> 00:03:47,550
oggi vedrete un miracolo!
7
00:04:39,920 --> 00:04:41,120
Qiao � qui!
8
00:04:42.250 --> 00:04:43,250
Qiao!
9
00:04:47,760 --> 00:04:49,239
Lei picchia duro.
10
00:04:49,340 --> 00:04:52,049
Bin, chiama un'ambulanza!
11
00:04:52,150 --> 00:04:53,910
Qiao � fuori controllo!
12
00:04:59,370 --> 00:05:01,940
Qiao sembra pi� giovane ogni giorno.
13
00:05:02,048 --> 00:05:03,710
Sono innamorato.
14
00:05:05,380 --> 00:05:08,349
Non � giusto, Qiao.
15
00:05:08,450 --> 00:05:10,310
Non hai mai colpito Bin in quel modo.
16
00:05:11,570 --> 00:05:13,150
Di chi � il turno?
17
00:05:32,300 --> 00:05:35,170
Smettetela, voi due.
18
00:05:35,990 --> 00:05:37,110
� disgustoso.
19
00:05:41,100 --> 00:05:42,210
Nove!
20
00:05:44,830 --> 00:05:45,950
Vento del sud!
21
00:05:48,040 --> 00:05:49,150
Il drago vince!
22
00:06:00,350 --> 00:06:02,380
Voi due state ancora discutendo?
23
00:06:02,630 --> 00:06:05,619
Bin, Jia non ammetter�
che mi deve dei soldi
24
00:06:05,720 --> 00:06:09,159
Jia, non sei un po' giovane
avere il morbo di Alzheimer?
25
00:06:09,260 --> 00:06:11,609
Bin, sta scherzando.
26
00:06:11,710 --> 00:06:14,490
Perch� un uomo come me
dovrebbe aver bisogno di soldi da lui?
27
00:06:14,630 --> 00:06:16,129
Dov'� la tua coscienza?
28
00:06:16,230 --> 00:06:20,049
Lascialo andare, Sun.
Hai qualche prova?
29
00:06:20,150 --> 00:06:23,840
Un testimone? Qualche prova? Fammi vedere!
30
00:06:24,560 --> 00:06:27,890
Jia, hai preso in prestito denaro da lui?
31
00:06:28,140 --> 00:06:30,740
Neanche tu ti fidi di me, Bin?
32
00:06:30,880 --> 00:06:34,279
Se prendessi i suoi soldi e non lo pagassi,
Perderei il rispetto di tutti.
33
00:06:34,380 --> 00:06:35,849
La mia reputazione � in gioco.
34
00:06:35,950 --> 00:06:40,190
Scordatelo, Jia, non ne ho pi� bisogno.
Conservalo e compra una bella bara.
35
00:06:40,740 --> 00:06:43,110
� una minaccia?
36
00:06:43,740 --> 00:06:45,789
Bin, non parteciper� a questa farsa!
37
00:06:45,890 --> 00:06:49.750
Dai, allora, Sun! Fallo!
38
00:06:56,890 --> 00:06:58,370
Calmati...
39
00:07:09,600 --> 00:07:11,219
- Li Xuan!
- Bin...
40
00:07:11,320 --> 00:07:13,220
- Porta Lord Guan.
- Sicuro.
41
00:07:30,800 --> 00:07:34,510
Jia, raccontaci tutto, prima di Lord Guan ...
42
00:07:34,810 --> 00:07:37,410
Hai preso in prestito denaro da Sun o no?
43
00:07:42,930 --> 00:07:43,930
Sun...
44
00:07:44,130 --> 00:07:47,350
Ti ripagher� domani.
45
00:07:47,660 --> 00:07:49,219
E l'interesse?
46
00:07:49,320 --> 00:07:51,660
Sun, lascia stare.
47
00:07:51,830 --> 00:07:55,709
Dimentica l'interesse.
Siamo tutti fratelli, fa' un passo indietro.
48
00:07:55,810 --> 00:07:57,600
Non metterci in imbarazzo.
49
00:07:59,150 --> 00:08:02,030
Va' avanti con il gioco.
50
00:08:02,750 --> 00:08:05,020
Ha ragione, dovremmo andare d'accordo.
51
00:08:05,740 --> 00:08:07,240
Giochiamo a Mahjong.
52
00:08:07,660 --> 00:08:09,330
Capo, � il tuo turno.
53
00:09:34,420 --> 00:09:37,430
Il piacere di oggi:i liquori di
"i cinque laghi e quattro mari".
54
00:10:26,100 --> 00:10:29,800
Alla fratellanza!
Cinque laghi e quattro mari!
55
00:10:31,800 --> 00:10:33,700
Lealt� e giustizia!
56
00:10:35,120 --> 00:10:36,410
Alla nostra salute!
57
00:11:13,940 --> 00:11:17,50
- Sei tornato, Qiao!
- Prendi le cose sul retro.
58
00:11:21,670 --> 00:11:23,870
Lascia che ti aiuti, Qiao.
59
00:11:24,170 --> 00:11:26,510
Fa niente, mi aiuta il vicino.
60
00:11:29,630 --> 00:11:32,729
Perch�?
� un piacere aiutare Bin.
61
00:11:32,830 --> 00:11:34,550
Il tempo � denaro, prendilo!
62
00:11:35,970 --> 00:11:38,500
- Grazie, Qiao
- Guida prudente.
63
00:11:45,040 --> 00:11:46,180
Puoi gestirlo?
64
00:11:46,680 --> 00:11:47,960
Nessun problema.
65
00:11:55,070 --> 00:11:56,770
Mettilo in cucina.
66
00:12:16,210 --> 00:12:18,930
- Dov'� mio padre?
- E 'uscito dopo pranzo.
67
00:12:19,180 --> 00:12:20,909
Perch� non sei al lavoro?
68
00:12:21,010 --> 00:12:24,430
Il prezzo del carbone � in calo.
La nostra unit� � stata licenziata.
69
00:12:26,300 --> 00:12:29,150
Liu Jinming � un capo inutile.
70
00:12:30,890 --> 00:12:33,060
Voi ragazzi dovreste agire.
71
00:12:33,310 --> 00:12:36,390
I lavoratori del trasporto stanno protestando.
72
00:12:38,830 --> 00:12:40,180
Non avete sentito?
73
00:12:40,580 --> 00:12:43,590
Dicono che l'ufficio minerario
si trasferir� nello Xinjiang.
74
00:12:45,540 --> 00:12:48,219
Nello Xinjiang? Per coltivare meloni?
75
00:12:48,320 --> 00:12:50,120
� risaputo.
76
00:12:50,455 --> 00:12:52,935
Migliaia di uomini sono stati licenziati.
77
00:12:53,021 --> 00:12:55,640
Vogliono che ci trasferiamo nello Xinjiang,
78
00:12:55,950 --> 00:12:57,860
e addestrarci alla trivellazione del petrolio.
79
00:12:57,970 --> 00:13:00,200
Non fidarti delle voci!
80
00:13:00,587 --> 00:13:02,657
� tutto su Internet.
81
00:13:03,368 --> 00:13:05,758
Deve esserci qualcosa di vero.
82
00:13:06,192 --> 00:13:09,562
Comunque, non dipende da te!
Vai a preparare la cena.
83
00:13:09,923 --> 00:13:13,092
Ecco come mi ringrazi per l'aiuto!
Ok, me ne vado.
84
00:13:13,117 --> 00:13:14,317
Chiudi la porta.
85
00:13:40,410 --> 00:13:43,590
Siamo lavoratori, la classe rivoluzionaria.
86
00:13:44,090 --> 00:13:46,600
Non siamo investigatori privati.
87
00:13:47,280 --> 00:13:51,120
Ma ascolta attentamente Liu Jinming!
88
00:13:51,620 --> 00:13:55,490
Sappiamo tutto dei tuoi sporchi segreti.
89
00:13:55,840 --> 00:13:58,220
Verranno esposti molto presto
90
00:13:59,310 --> 00:14:01,890
Cosa ti d� il diritto
91
00:14:02,310 --> 00:14:06,000
di rubare beni statali?
92
00:14:06,930 --> 00:14:12,120
Perch� hai fatto tuo cognato
capo della mensa?
93
00:14:12,440 --> 00:14:14,610
Ci opponiamo con fermezza!
94
00:14:16,430 --> 00:14:18,210
Liu Jinming!
95
00:14:20,930 --> 00:14:21,930
Zio Li ...
96
00:14:23,050 --> 00:14:24,650
Non bere troppo
97
00:14:28,160 --> 00:14:30,960
Compagni della miniera di Hong'an!
98
00:14:32,160 --> 00:14:35,530
� in gioco il futuro della miniera!
99
00:14:36,550 --> 00:14:38,780
Dobbiamo agire prima che sia troppo tardi!
100
00:14:40,090 --> 00:14:43,070
Dobbiamo sfidare queste tigri di carta.
101
00:14:43,460 --> 00:14:46,020
Dico a te, Liu Jinming!
102
00:14:46,780 --> 00:14:49,709
Tu e i tuoi amici ...
103
00:14:49,810 --> 00:14:51,900
Ascolta quello che sto dicendo!
104
00:14:53,250 --> 00:14:56,330
La giustizia prevarr�!
105
00:14:57,450 --> 00:15:00,450
La luce trionfa sempre sull'oscurit�.
106
00:15:01,260 --> 00:15:06,582
Combatteremo questi capitalisti
fino alla fine...!
107
00:15:23,130 --> 00:15:25,160
Pap�, andiamo a casa.
108
00:16:25,399 --> 00:16:28,159
Pap�, la vita continua.
109
00:16:28,260 --> 00:16:31,050
La miniera si prender� cura di se stessa.
110
00:16:31,635 --> 00:16:33,564
Lascialo.
111
00:16:37,290 --> 00:16:39,400
Non perdere tutto.
112
00:18:50,720 --> 00:18:52,590
C'� il fratello Eryong!
113
00:18:53,520 --> 00:18:55,590
- E Bin?
- Laggi�.
114
00:19:05,150 --> 00:19:06,820
Il fratello Eryong � qui.
115
00:19:09,150 --> 00:19:10,910
Gli affari sembrano buoni.
116
00:19:11,320 --> 00:19:13,190
Gli affari sembrano buoni.
117
00:19:17,160 --> 00:19:18,780
Laggi�, signorina Ma...
118
00:19:24,750 --> 00:19:25,839
Sai, Bin ...
119
00:19:25,940 --> 00:19:28,520
Ci sono solo due cose che mi interessano:
120
00:19:28,760 --> 00:19:31,640
documentari sugli animali
e il ballare i lisci.
121
00:19:36,270 --> 00:19:40,770
Quando vedo tigri,
leoni e formiche in quei documentari ...
122
00:19:41,040 --> 00:19:42,850
Penso agli umani.
123
00:19:43,190 --> 00:19:46,320
Mangiano, bevono e combattono, proprio come noi.
124
00:19:46,760 --> 00:19:48,540
Mi rende triste.
125
00:19:50,200 --> 00:19:52,230
Hai un buon cuore, Eryong.
126
00:19:52,560 --> 00:19:53,950
Sto diventando vecchio.
127
00:19:54,980 --> 00:19:56,819
La citt� di Datong conta su di te.
128
00:19:56,920 --> 00:19:59,070
Ho molto da imparare da te.
129
00:20:00,640 --> 00:20:02,959
Come sei finito a ballare i lisci?
130
00:20:03,060 --> 00:20:04,610
� elegante
131
00:20:07,210 --> 00:20:09,550
Il fratello Eryong � cos� cosmopolita.
132
00:20:12,380 --> 00:20:15,070
� bello stare al passo con cose nuove.
133
00:20:18,010 --> 00:20:19,210
Miss Ma ...
134
00:20:19,890 --> 00:20:21,760
Mostra a Bin ci� che sai fare.
135
00:20:59,050 --> 00:21:01,449
Bin, compra qualcosa
bello da indossare per Qiao.
136
00:21:01,550 --> 00:21:03,370
Ancora? Fratello Eryong ...
137
00:21:03,540 --> 00:21:04,790
Non � niente.
138
00:21:06,770 --> 00:21:09,140
Eri a Hong Kong e Macao?
139
00:21:09,860 --> 00:21:11,430
Mi stavo solo rilassando.
140
00:21:13,950 --> 00:21:15,880
Grazie, fratello Eryong.
141
00:21:16,450 --> 00:21:17,650
Qiao ...
142
00:21:18,350 --> 00:21:21,300
Balli, vero?
Sai ballare il liscio?
143
00:21:21,790 --> 00:21:24,440
No, � troppo occidentale per me!
144
00:21:28,290 --> 00:21:31,000
Bin, possiamo parlare in privato?
145
00:21:31,860 --> 00:21:33,230
Qiao ...
146
00:21:54,200 --> 00:21:55,740
Fratello Eryong ...
147
00:21:56,200 --> 00:21:59,260
Hai costruito tutte quelle ville a Datong.
148
00:21:59,690 --> 00:22:02,260
Perch� vivi ancora nel tuo villaggio?
149
00:22:03,830 --> 00:22:07,049
Mia madre � vecchia,
non vuole spostarsi.
150
00:22:07,150 --> 00:22:08,780
Ecco perch� rimango l�.
151
00:22:13.000 --> 00:22:15,270
Come stanno vendendo le ville?
152
00:22:16,910 --> 00:22:18,889
� quello di cui volevo parlare.
153
00:22:18,990 --> 00:22:22,000
Alcuni stronzi stanno dicendo che
le mie ville sono infestate.
154
00:22:22.710 --> 00:22:25.000
Stanno cercando di sabotarmi.
155
00:22:27,620 --> 00:22:29,720
� curioso.
156
00:22:32,310 --> 00:22:34,260
Ci penser� io per te.
157
00:22:35,860 --> 00:22:37,060
Eccellente.
158
00:22:39,660 --> 00:22:41,930
Con te al comando, mi sento a mio agio.
159
00:23:47,600 --> 00:23:48,950
Abbi cura.
160
00:23:50,200 --> 00:23:51,290
Stai attento.
161
00:23:57,510 --> 00:23:59,110
Brother Bin ...
162
00:24:01,705 --> 00:24:03,605
Il fratello Bin � qui.
163
00:24:09,633 --> 00:24:11,613
- Fratello ...
- Grazie per essere venuto.
164
00:24:13,754 --> 00:24:14,963
Dov'� sua moglie?
165
00:24:15.090 --> 00:24:16.380
Nella camera da letto.
166
00:24:20,120 --> 00:24:21,830
Ho appena sentito la notizia.
167
00:24:23,052 --> 00:24:25,212
Cosa � successo al fratello Eryong?
168
00:24:26,037 --> 00:24:31,227
Ha avuto ospiti al Phoenix la scorsa notte.
169
00:24:32,247 --> 00:24:33,727
Ha bevuto parecchio.
170
00:24:33,819 --> 00:24:37,249
Quindi � andato in sauna.
171
00:24:39,150 --> 00:24:42,850
All'alba si era calmato,
172
00:24:43,061 --> 00:24:46,141
cos� chiam� il suo autista
perch� passasse a prenderlo.
173
00:24:48,075 --> 00:24:49,405
All'improvviso...
174
00:24:50,730 --> 00:24:54,450
alcuni bambini lo hanno pugnalato
nel parcheggio.
175
00:24:55,830 --> 00:25:00,100
Verso le nove del mattino
� morto.
176
00:25:05,160 --> 00:25:07,440
Le cose sono state tranquille di recente.
177
00:25:08,090 --> 00:25:10,160
Il fratello Eryong ha importunato qualcuno?
178
00:25:10,790 --> 00:25:13,779
Abbiamo tre giorni al massimo
per scoprire chi l'ha ucciso.
179
00:25:13,880 --> 00:25:15,479
Altrimenti siamo fregati.
180
00:25:15,580 --> 00:25:16,880
Maledizione!
181
00:25:19,300 --> 00:25:20,300
Qiao ...
182
00:25:21,390 --> 00:25:23,190
- Sei qui.
- Sorella...
183
00:25:33,530 --> 00:25:36,400
Bin ed io vogliamo che tu abbia questo.
184
00:25:39,540 --> 00:25:41,010
No.
185
00:25:57,587 --> 00:26:00,535
- Siete tutti qui.
- Detective Wan ...
186
00:26:01,910 --> 00:26:03,200
Tutti sono qui
187
00:26:07,355 --> 00:26:10,165
Detective Wan, qualche pista?
188
00:26:10,740 --> 00:26:13,270
Non ti preoccupare, ci siamo.
189
00:26:17,850 --> 00:26:18,850
Signora ...
190
00:26:19,930 --> 00:26:22,280
Non lasciarti andare.
191
00:26:22,850 --> 00:26:25,700
I tuoi figli hanno bisogno che
tu ci sia per loro.
192
00:26:25,990 --> 00:26:28,650
Ci prenderemo cura di tutto il resto.
193
00:26:33,860 --> 00:26:36,230
Chi ha offeso il fratello Eryong?
194
00:26:38.000 --> 00:26:40,199
Stava solo vendendo ville.
195
00:26:40,300 --> 00:26:42,080
Era un lavoro legittimo.
196
00:26:42,890 --> 00:26:44,589
Forse alcuni prestiti scaduti.
197
00:26:44,690 --> 00:26:46,769
Ma niente
per giustificare che qualcuno volesse ucciderlo.
198
00:26:46,870 --> 00:26:48,120
Giusto.
199
00:27:09,310 --> 00:27:11,110
Eryong era uno strozzino?
200
00:27:14.000 --> 00:27:16.200
Nessuna connessione, penso.
201
00:27:16,900 --> 00:27:20,270
Molto probabilmente
erano bambini che volevano mettersi in mostra.
202
00:27:20,770 --> 00:27:21,970
Bambini?
203
00:27:22,490 --> 00:27:23,540
Che assurdit�...
204
00:27:27,430 --> 00:27:30,219
Non sapevano nemmeno
cosa stavano facendo.
205
00:27:30,320 --> 00:27:31,850
� il peggior tipo.
206
00:28:06,470 --> 00:28:07,939
Sei appena arrivato?
207
00:28:08.040 --> 00:28:10.540
- Grazie per essere venuto.
- Non dirlo.
208
00:28:11,060 --> 00:28:13,590
Il fratello Eryong adorava le tue danze.
209
00:28:16,560 --> 00:28:17,930
Lato A, traccia 1.
210
00:29:21,960 --> 00:29:24,206
Ci trasferiremo davvero nello Xinjiang?
211
00:29:24,875 --> 00:29:27,171
Credi a quelle voci?
212
00:29:28,977 --> 00:29:31,173
Non sarebbe una cattiva idea.
213
00:29:31,802 --> 00:29:35,505
Ricominciare da capo in un nuovo posto.
214
00:29:35,864 --> 00:29:37,162
Sistemarsi.
215
00:29:38,579 --> 00:29:41,444
Non si applica a noi
lavoratori dei trasporti
216
00:29:42,242 --> 00:29:44,357
Sei quello affiliato
con le miniere.
217
00:29:44,458 --> 00:29:46,992
Potresti venire come familiare.
218
00:29:47,093 --> 00:29:48,291
Chi lo dice?
219
00:29:54,349 --> 00:29:56,935
Non vuoi che diventiamo una famiglia?
220
00:29:59,659 --> 00:30:01,476
Dimentica lo Xinjiang.
221
00:30:02,843 --> 00:30:04,920
Datong si sta rimodernando velocemente.
222
00:30:05,838 --> 00:30:07,824
Grandi parti della citt� ...
223
00:30:07,974 --> 00:30:09,900
Demolizioni, ricostruzioni ...
224
00:30:10,938 --> 00:30:12,805
� tutto l� per essere preso.
225
00:30:13,214 --> 00:30:15,580
Non parlare pi� di tutti i tuoi grandi progetti.
226
00:30:15,769 --> 00:30:18,534
Voglio solo comprare a mio padre
una casa decente.
227
00:30:18,734 --> 00:30:20,910
Portarlo fuori dalle case popolari.
228
00:30:22,746 --> 00:30:24,104
Questo � facile.
229
00:30:24,523 --> 00:30:25,960
In un batter d'occhio.
230
00:30:26,838 --> 00:30:29,204
Il tuo "batter d'occhio" significa tre anni!
231
00:30:30,222 --> 00:30:32,688
Il tempo passa lentamente con me?
232
00:30:34,234 --> 00:30:35,453
Pu� essere.
233
00:30:41,241 --> 00:30:43,108
Goditi l'attimo.
234
00:30:55,664 --> 00:30:56,763
Stai bene?
235
00:30:57,181 --> 00:30:58,599
Stronzo!
236
00:30:58.928 --> 00:31:00,506
Sto bene.
237
00:31:03,789 --> 00:31:05,376
Perch� lo hai fatto?
238
00:31:07,871 --> 00:31:10,018
Li Xuan! Abbiamo bisogno di voi ragazzi ora!
239
00:31:15.078 --> 00:31:18.212
Questa era l'arma!
Quei bastardi devono morire!
240
00:31:30.000 --> 00:31:31,348
Saluta fratello Bin.
241
00:31:35,260 --> 00:31:36,508
Saluti.
242
00:31:53,666 --> 00:31:56,740
- Perch� hai attaccato Bin?
- Abbiamo colpito il tizio sbagliato.
243
00:31:58,177 --> 00:32:00,154
Il tizio sbagliato?
244
00:32:03,317 --> 00:32:05,923
Dai un'occhiata a Bin.
245
00:32:09,735 --> 00:32:12,161
- Ti ricorderai la sua faccia?
- S�.
246
00:32:13,329 --> 00:32:16,773
- Farai ancora lo stesso errore?
- No.
247
00:32:22,442 --> 00:32:23,500
Vai avanti.
248
00:32:29,029 --> 00:32:30,098
Torna indietro.
249
00:32:33,910 --> 00:32:35,755
- Come ti chiami?
- Big Zhuang.
250
00:32:35,856 --> 00:32:37,753
- E tu?
- Piccolo Zhuang.
251
00:32:37,992 --> 00:32:40,658
- Carte d'identit�?
- I tuoi fratelli le hanno prese.
252
00:32:44,021 --> 00:32:46,487
- In quale anno sei nato?
- Anno del cane.
253
00:32:52,695 --> 00:32:54,512
Giovane e pieno di promesse.
254
00:32:55,280 --> 00:32:57,955
- Puoi andare.
- Grazie, fratello Bin.
255
00:34:33,030 --> 00:34:35,220
Il vulcano � ancora attivo?
256
00:34:35,570 --> 00:34:36,970
Boh.
257
00:34:38,500 --> 00:34:41,920
La cenere vulcanica � molto pura, non � vero?
258
00:34:43,060 --> 00:34:44,160
Pu� essere.
259
00:34:45,64040 --> 00:34:50,150
Tutto ci� che brucia
ad alta temperatura ...
260
00:34:51,070 --> 00:34:53,430
� reso puro
261
00:34:55,450 --> 00:34:57,370
Questo dannato posto ...
262
00:34:58,540 --> 00:35:01,390
Se restassi carbonizzato
nessuno verrebbe a saperlo.
263
00:35:03,650 --> 00:35:07,050
Hai una pistola, di cosa hai paura?
264
00:35:08.200 --> 00:35:11,170
Gli uomini armati tendono a morire per primi.
265
00:35:33,390 --> 00:35:34,780
Ti spaventa?
266
00:35:36,200 --> 00:35:37,900
� illegale
267
00:35:38,080 --> 00:35:39,779
Dovresti sbarazzartene.
268
00:35:39,880 --> 00:35:41,730
Ti d� fiducia ...
269
00:35:42,380 --> 00:35:45,570
Ma attirer� la polizia.
270
00:35:45,900- - 00:35:47.740
Ne dubito.
271
00:35:48,870 --> 00:35:52,790
Per gente come noi,
� sempre questione di uccidere o essere ucciso.
272
00:36:02,720 --> 00:36:04,590
"Gente come noi"?
273
00:36:06,530 --> 00:36:08,730
Persone nel mondo della malavita jianghu .
274
00:36:11.047 --> 00:36:13.047
Io non faccio parte del jianghu.
275
00:36:30,830 --> 00:36:32,030
Vedi?
276
00:36:32,170 --> 00:36:34,750
Ora sei nel jianghu.
277
00:36:36,670 --> 00:36:39,039
Hai visto troppi film di gangster.
278
00:36:39,140 --> 00:36:40,930
Non c'� pi� jianghu.
279
00:36:41,940 --> 00:36:44,810
Non � pi� come ai vecchi tempi.
280
00:36:47,550 --> 00:36:50,940
Ovunque ci siano persone,
ci sar� jianghu.
281
00:37:34,740 --> 00:37:37,030
contraffazione.
282
00:37:51,310 --> 00:37:52,489
Posso introdurre
283
00:37:52,590 --> 00:37:55,159
mia sorella, Lin Jiayan.
284
00:37:55,260 --> 00:37:57,830
Certo, hai una sorella cos� carina!
285
00:37:57,970 --> 00:38:01.030
Piacere di conoscerti, Bin.
Sono Jiayan. "Uccellino domestico".
286
00:38:01,900 --> 00:38:03,120
Ciao.
287
00:38:04,333 --> 00:38:05,932
"Uccellino domestico"?
288
00:38:06,164 --> 00:38:07,944
Ti meriti un nome migliore.
289
00:38:08,182 --> 00:38:10,301
Dovrebbe essere "uccello della foresta".
290
00:38:10,534 --> 00:38:12,734
Bella idea, Bin.
291
00:38:13.700 --> 00:38:15,380
Una bellezza come la tua...
292
00:38:15,600 --> 00:38:17,880
non dovrebbe restare a casa.
293
00:38:18,100 --> 00:38:19,840
Allora dove dovrei essere?
294
00:38:20,290 --> 00:38:23,360
Dovresti essere in una foresta tutta tua.
295
00:38:23,930 --> 00:38:27,409
- Stai leggendo poesie in questi giorni.
- Mi stai prendendo per il culo?
296
00:38:27,510 --> 00:38:30,860
Hai imparato qualcosa di nuovo
mentre scontavi la pena?
297
00:38:31,395 --> 00:38:33,614
Ho studiato diritto d'impresa!
298
00:38:33,820 --> 00:38:35,619
Niente pi� societ� di copertura.
299
00:38:35,720 --> 00:38:36,890
Ottimo!
300
00:38:38,010 --> 00:38:39,010
David ...
301
00:38:40,925 --> 00:38:42,145
Francamente...
302
00:38:42,453 --> 00:38:44,633
i miei diciotto mesi in prigione ...
303
00:38:45,091 --> 00:38:48,961
sarebbero stati molto peggio
senza il tuo aiuto.
304
00:38:56,740 --> 00:38:58,940
Non avresti dovuto.
305
00:39:00,310 --> 00:39:02,680
Basta che ospiti una cena per i fratelli.
306
00:39:04,320 --> 00:39:06,019
Bin, non accendere quella sigaretta.
307
00:39:06,120 --> 00:39:07,120
Jiayan.
308
00:39:08,140 --> 00:39:11,289
Jiayan ti ha portato dei sigari
da Hong Kong.
309
00:39:11,390 --> 00:39:13,590
Sono molto pi� sani.
310
00:39:21,050 --> 00:39:23,300
Questa � la nuova moda?
311
00:39:23.480 --> 00:39:27.700
Jiadong, questi gli fanno peggio
delle sigarette!
312
00:39:28,260 --> 00:39:30,589
Non capisci, Qiao
313
00:39:30,690 --> 00:39:32,529
I sigari sono salutari!
314
00:39:32,630 --> 00:39:34,959
Se stipuli un'assicurazione sulla vita
ad Hong Kong...
315
00:39:35,060 --> 00:39:38,430
non considerano sigari
come rischio per la salute.
316
00:39:39,980 --> 00:39:41,480
Taglia sigari!
317
00:39:41,920 --> 00:39:43,200
Taglierino!
318
00:39:57,020 --> 00:39:59,190
Voglio degli gnocchi al vapore.
319
00:40:02,790 --> 00:40:04,570
Andiamo a Hohhot.
320
00:40:05,090 --> 00:40:07,499
� a pi� di cento miglia.
321
00:40:07,600 --> 00:40:08,930
Quindi?
322
00:40:14,390 --> 00:40:16,920
Torna indietro, andiamo da Hohhot.
323
00:40:25,750 --> 00:40:27,610
No, ho cambiato idea.
324
00:40:27,830 --> 00:40:28,920
Perch�?
325
00:40:29,920 --> 00:40:31,170
Sono a dieta.
326
00:41:16,650 --> 00:41:18,530
Apri la porta!
327
00:42:41,600 --> 00:42:43,169
Pensi di essere il campione?
328
00:42:43,270 --> 00:42:45,970
Guarda, campione,
stai perdendo la tua corona!
329
00:44:29,170 --> 00:44:30,520
Zhao Qiao ...
330
00:44:31,060 --> 00:44:33,140
Te lo chieder� ancora una volta.
331
00:44:33,510 --> 00:44:35,110
Di chi � la pistola?
332
00:44:38,880 --> 00:44:40,080
Mia.
333
00:44:42,170 --> 00:44:44,040
Dove l'hai presa?
334
00:44:49,760 --> 00:44:50,990
L'ho trovata.
335
00:44:54,020 --> 00:44:58,570
Conosci la sanzione
per un'arma da fuoco illegale?
336
00:44:59,320 --> 00:45:02,170
E la sanzione per aver mentito sotto giuramento?
337
00:45:03,390 --> 00:45:05,060
Le conosci?
338
00:45:07,110 --> 00:45:08,110
S�.
339
00:45:09,510 --> 00:45:11,280
Allora dimmi la verit�.
340
00:45:12,700 --> 00:45:14,400
Di chi � la pistola?
341
00:45:27,230 --> 00:45:28,230
� mia.
342
00:47:06,330 --> 00:47:07,799
Numero 2021!
343
00:47:09,617 --> 00:47:11,275
Girati!
344
00:47:14,602 --> 00:47:15,731
Vieni qui.
345
00:47:35,801 --> 00:47:37,300
Hai un visitatore.
346
00:47:41,815 --> 00:47:42,934
Va' avanti.
347
00:48:31,835 --> 00:48:33,314
Come � il cibo?
348
00:48:43,444 --> 00:48:45,101
Ha nevicato molto?
349
00:48:45,202 --> 00:48:48,229
S�, le strade sono molto lente.
350
00:48:52,435 --> 00:48:54,732
- Perch� sei venuto?
- Ho qualcosa da dirti.
351
00:48:54,833 --> 00:48:56,201
Fa' attenzione!
352
00:49:04,233 --> 00:49:05,812
sono incinta
353
00:49:11,446 --> 00:49:12,485
� fantastico!
354
00:49:17,330 --> 00:49:18,330
Dicono...
355
00:49:19,318 --> 00:49:22,016
che verrai trasferito a Shuozhou.
356
00:49:22,185 --> 00:49:24,332
Quindi ho pensato che avrei fatto meglio a venire ora.
357
00:49:24,433 --> 00:49:28,819
Shuozhou � troppo lontana perch� possa farti visita.
358
00:49:32,395 --> 00:49:34,284
Lo spostamento non � male.
359
00:49:34,403 --> 00:49:37,231
Nuovo posto, migliori strutture.
360
00:49:37,600 --> 00:49:40,977
Questo vecchio posto
sarebbe dovuto crollare anni fa.
361
00:49:47.700 --> 00:49:49.099
Brother Bin ...
362
00:49:49,918 --> 00:49:51,746
� venuto a vederti?
363
00:49:52,595 --> 00:49:55,333
Ho sentito che � fuori di prigione.
364
00:50:05,902 --> 00:50:07,351
E tuo padre?
365
00:50:13,615 --> 00:50:15,183
Mio padre � venuto.
366
00:50:22,116 --> 00:50:25,283
Puoi tenere d'occhio mio padre?
367
00:50:26,232 --> 00:50:28,730
- Non sta tanto bene.
- Certo.
368
00:50:29,619 --> 00:50:31,697
Non preoccuparti per questo.
369
00:52:55,304 --> 00:52:56,384
Finalmente!
370
00:52:56,933 --> 00:52:58,252
Cabina 1318.
371
00:52:58,831 --> 00:53:00,030
Letto 2.
372
00:53:16,314 --> 00:53:18,352
Padre nostro che sei nei cieli ...
373
00:53:18,621 --> 00:53:20,289
benedici questo cibo
374
00:53:20,390 --> 00:53:21,399
Amen.
375
00:53:24,685 --> 00:53:26,803
Giro turistico alle Tre Gole?
376
00:53:27,533 --> 00:53:28,602
S�.
377
00:53:29,321 --> 00:53:31,938
Sorella...
Di dove sei?
378
00:53:32,338 --> 00:53:33,537
Shanxi.
379
00:53:33,816 --> 00:53:34,816
Di dove?
380
00:53:35.904 --> 00:53:36.963
Shanxi!
381
00:53:38,322 --> 00:53:40,100
Hai dei fazzoletti?
382
00:53:47,623 --> 00:53:49,901
Ci stiamo avvicinando a Badong Wharf.
383
00:53:50,300 --> 00:53:53,467
Raccogliete i vostri effetti
e prepararsi a sbarcare.
384
00:54:14,930 --> 00:54:17,140
Ciao, Jiadong, questo � Qiao.
385
00:54:18,260 --> 00:54:20,060
Sono nelle Tre Gole.
386
00:54:20,730 --> 00:54:22,420
Sar� a Fengjie domani.
387
00:54:23.050 --> 00:54:25.150
Puoi avvisare Bin?
388
00:54:28,440 --> 00:54:31,810
Ho provato a chiamare ma il suo telefono � spento.
389
00:54:32.080 --> 00:54:34.160
Forse ha finito i minuti.
390
00:55:44,930 --> 00:55:47,599
Hai visto una donna vestita di nero?
391
00:55:47.700 --> 00:55:48.700
No.
392
00:56:26,890 --> 00:56:28,760
Signore e signori,
393
00:56:28,910 --> 00:56:33,110
benvenuto a bordo
della linea di crociera Yichang-Wanzhou.
394
00:56:33,500 --> 00:56:38,170
Osservate entrambi gli argini.
Il 21 settembre 2006 di quest'anno,
395
00:56:38,290 --> 00:56:42,190
il livello dell'acqua salir� a 156 metri.
396
00:56:42,410 --> 00:56:44,990
Come puoi vedere sul cartello,
397
00:56:45,130 --> 00:56:48,609
la profondit� finale del serbatoio
dovrebbe essere di 175 metri.
398
00:56:48,710 --> 00:56:52,179
La quarta fase della rilocazione dei residenti
inizier� presto.
399
00:56:52,280 --> 00:56:53,479
Tra qualche anno,
400
00:56:53,580 --> 00:56:56,399
se rivisiterete le Tre Gole,
401
00:56:56,500 --> 00:57:00,260
molto di ci� che state vedendo
sar� sott'acqua.
402
00:58:59,040 --> 00:59:00,888
Chi stai cercando?
403
00:59:01,147 --> 00:59:02,805
Il laureato.
404
00:59:03,554 --> 00:59:05,710
La maggior parte delle persone qui sono laureate.
405
00:59:05,811 --> 00:59:07,458
Quale stai cercando?
406
00:59:07,559 --> 00:59:09,127
Lin Jiadong.
407
00:59:09,506 --> 00:59:12,900
Il signor Lin ti aspetta?
408
00:59:13,001 --> 00:59:14,001
S�.
409
00:59:14,409 --> 00:59:16,087
Il suo numero �...
410
00:59:16,926 --> 00:59:19,133
1370 121...
411
00:59:20,521 --> 00:59:21,700
Va bene.
412
00:59:22,548 --> 00:59:24,115
Potrei sapere il tuo nome?
413
00:59:24,216 --> 00:59:25,984
Zhao, da Datong
414
00:59:26,922 --> 00:59:29,799
Aspetti,
Gli dir� che � qui.
415
01:00:05,900 --> 01:00:07,648
Ehi, Qiao!
416
01:00:07,837 --> 01:00:10,704
Benvenuto, � bello vedere
un vecchio amico delle proprie parti.
417
01:00:10,973 --> 01:00:13,969
- Scusa se ti disturbo.
- Affatto!
418
01:00:14,319 --> 01:00:16,836
Hai perso peso, ma hai un bell'aspetto.
419
01:00:17,035 --> 01:00:18,983
Sto bene, � qui Bin?
420
01:00:19,532 --> 01:00:22,177
Permettimi di presentarti mia sorella Jiayan.
421
01:00:22,278 --> 01:00:23,477
Ciao.
422
01:00:23,836 --> 01:00:26,082
Ciao, ci siamo gi� incontrati a Datong.
423
01:00:26,183 --> 01:00:28,879
Giusto, non sei quasi cambiato affatto.
424
01:00:29,508 --> 01:00:30,807
Bin � qui?
425
01:00:30,916 --> 01:00:31,975
Bin?
426
01:00:34,492 --> 01:00:36,140
Penso che sia nel Fengjie.
427
01:00:36.609 --> 01:00:39.695
Gli ho detto che stavi arrivando.
Non ti ha chiamato?
428
01:00:40,593 --> 01:00:43,160
No. Non � in ufficio?
429
01:00:43,589 --> 01:00:45,186
� un pesce troppo grosso ...
430
01:00:45,287 --> 01:00:47,105
per questo piccolo stagno
431
01:00:49,821 --> 01:00:51,917
Sta facendo qualcosa di grosso.
432
01:00:52,018 --> 01:00:53,666
� stato molto occupato.
433
01:00:54,784 --> 01:00:56,253
� bello saperlo.
434
01:00:56,402 --> 01:00:58,150
Su cosa sta lavorando?
435
01:01:00,586 --> 01:01:02,584
Ho sentito su una centrale elettrica.
436
01:01:05,100 --> 01:01:06,878
Dov'�?
437
01:01:09,784 --> 01:01:12,481
� affar suo,
Non ne so molto.
438
01:01:13,879 --> 01:01:15,726
Come � possibile?
439
01:01:19,012 --> 01:01:21,429
Mi dispiace, scusami un momento.
440
01:01:38,675 --> 01:01:41,390
Resta con mia sorella,
Devo andare.
441
01:01:41,491 --> 01:01:45,465
- Bene, aspetter� che tu torni.
- No, il mio incontro � a Yichang.
442
01:01:45,566 --> 01:01:49,151
Pi� di 300 miglia da qui!
Andiamo a cena una sera di queste.
443
01:01:51,588 --> 01:01:53,595
Grazie per esserti preso cura di Bin.
444
01:01:54,064 --> 01:01:57,151
Grazie,
ne hai passate tante per lui.
445
01:01:58,299 --> 01:01:59,767
Non mi � costato molto.
446
01:02:07,277 --> 01:02:09,494
Da quanto tempo sei stato in prigione?
447
01:02:20,459 --> 01:02:21,807
Cinque anni.
448
01:02:24.943 --> 01:02:28.757
Le relazioni e sentimenti cambiano,
� naturale.
449
01:02:28,858 --> 01:02:31,233
Le persone hanno bisogno di badare a se stesse...
450
01:02:31,334 --> 01:02:34,151
Hanno bisogno di prendere il controllo
delle proprie emozioni...
451
01:02:35,369 --> 01:02:37,436
Cosa stai cercando di dire?
452
01:02:39,783 --> 01:02:41,050
Sar� sincero:
453
01:02:41,151 --> 01:02:44,017
Bin ha una nuova ragazza qui.
454
01:02:44,217 --> 01:02:46,714
Ho paura che non voglia vederti.
455
01:02:55,711 --> 01:02:57,090
Non sono sorpreso.
456
01:02:58,048 --> 01:03:02,223
Sono qui perch� voglio
che me lo dica di persona.
457
01:03:03,062 --> 01:03:05,339
Non devi essere il suo portavoce.
458
01:03:09,443 --> 01:03:11,411
Questo riguarda tutti e tre.
459
01:03:11,770 --> 01:03:13,618
Tutti e tre?
460
01:03:14,326 --> 01:03:16,873
Va' avanti. Ti ascolto.
461
01:03:19,639 --> 01:03:21,617
Adesso � il mio ragazzo.
462
01:03:24,772 --> 01:03:25,772
� cos�?
463
01:03:53,743 --> 01:03:55,741
Ha bisogno di dirmelo.
464
01:03:56,240 --> 01:03:58,307
Non ho niente a che fare con te.
465
01:04:27,760 --> 01:04:30,159
Brava gente di Fengjie,
466
01:04:30,260 --> 01:04:34,599
alle 20:00 all'Auditorium New Town,
the Cavemen Song and Dance Crew,
467
01:04:34,700 --> 01:04:36,849
metter� su uno spettacolo indimenticabile.
468
01:04:36,950 --> 01:04:39,000
Accorrete numerosi!
469
01:04:39,570 --> 01:04:41,970
Il nostro prossimo numero � per tutti voi...
470
01:04:42,090 --> 01:04:44,090
"How Much Love Can Be Repeated?"
471
01:04:47,160 --> 01:04:52,450
Non avrei mai dovuto fare
quelle cose
472
01:04:54,780 --> 01:04:56,980
Spesso mi biasimo
473
01:04:57,290 --> 01:04:59,990
Non dovrei averlo fatto
474
01:05:02,070 --> 01:05:06,409
Spesso rimpiango di averti allontanato
475
01:05:06,510 --> 01:05:10,730
Eravamo chiaramente innamorati
476
01:05:10,880 --> 01:05:13,279
Allora perch� ci siamo separati?
477
01:05:13,380 --> 01:05:17,370
Era perch� non potevamo impegnarci?
478
01:05:20,630 --> 01:05:23,029
Chi lo sapeva
479
01:05:23,130 --> 01:05:26,450
Ti avrei visto di nuovo?
480
01:05:29,020 --> 01:05:31,589
Solo per caso?
481
01:05:31,690 --> 01:05:35,570
Il destino ha fatto il suo corso?
482
01:05:36,560 --> 01:05:40,829
Non poteva essere aiutato
483
01:05:40,930 --> 01:05:45,119
Sono andato avanti tutti questi anni
484
01:05:45,220 --> 01:05:47,449
Ma mancava qualcosa
485
01:05:47,550 --> 01:05:51,890
Ho iniziato a capire...
486
01:06:10.070 --> 01:06:12.759
Il matrimonio di Lu Jingyu
487
01:06:12,860 --> 01:06:15,730
e la sua sposa Liu Qianqian
488
01:06:16.050 --> 01:06:17.850
sta per iniziare.
489
01:06:18,550 --> 01:06:21,750
Famigliari e amici,
per favore prendete posto.
490
01:06:34,680 --> 01:06:36,100
Congratulazioni!
491
01:06:40,400 --> 01:06:42,569
Devi essere il compagno di classe della sposa.
492
01:06:42,670 --> 01:06:45,180
Zio! Lei viene da Chongqing!
493
01:06:45,890 --> 01:06:47.180
Arrivo.
494
01:06:48,110 --> 01:06:50,360
Grazie per la tua benedizione.
495
01:06:50,580 --> 01:06:52,500
Vieni con me, siediti.
496
01:06:52,830 --> 01:06:53,920
Prego.
497
01:06:54,420 --> 01:06:55,790
Per di qua.
498
01:06:57,410 --> 01:06:59,610
Sevitevi pure!
499
01:07:03,430 --> 01:07:05,909
Godetevi il banchetto!
500
01:07:06,010 --> 01:07:08,800
Non trattenetevi!
501
01:07:13,140 --> 01:07:14,570
Salute!?
502
01:07:16,510 --> 01:07:17,620
Salute!
503
01:08:28,630 --> 01:08:31,830
Per i passeggeri che viaggiano
da Fengjie a Guangdong,
504
01:08:32.070 --> 01:08:34,870
la nave inizier� l'imbarco
tra 30 minuti.
505
01:08:35,020 --> 01:08:38,339
Si prega di mettersi in fila
e imbarcarsi seguendo le istruzioni.
506
01:08:38,440 --> 01:08:41,640
Vi auguriamo un piacevole viaggio.
507
01:08:59,610 --> 01:09:01,600
Qual � la maledetta fretta?
508
01:09:21,480 --> 01:09:24,100
- Stanne fuori!
- Chi diavolo sei?
509
01:09:25.050 --> 01:09:26.350
Picchiare una donna!
510
01:09:27,440 --> 01:09:28,440
Come osi?
511
01:09:29,140 --> 01:09:30,840
Attento! Vedrai!
512
01:09:40,490 --> 01:09:41,769
Dove sono i miei soldi?
513
01:09:41,870 --> 01:09:43,150
Tu chi sei?
514
01:09:44,070 --> 01:09:45,760
Non mi riconosci?
515
01:09:48,480 --> 01:09:49,990
Dove sono i miei soldi?
516
01:09:51.000 --> 01:09:52.500
Dove sono i miei documenti?
517
01:09:54,180 --> 01:09:55,300
E i miei soldi!
518
01:10:01,210 --> 01:10:02,870
Mi Riconosci ora?
519
01:10:19,860 --> 01:10:21,780
Sono uno Scorpione!
520
01:10:21,960 --> 01:10:23,479
Sono un uomo d'azione.
521
01:10:23,580 --> 01:10:26,700
Mentre tu coglione
speculavi sui prezzi delle azioni,
522
01:10:26,860 --> 01:10:29,370
Io avevo qualcuno che comprava per me!
523
01:10:29,570 --> 01:10:31,389
Mi sono dato da fare!
524
01:10:31,490 --> 01:10:33,969
� cos� che si va avanti!
525
01:10:34,070 --> 01:10:36,189
Ecco perch� sono ricco
526
01:10:36,290 --> 01:10:38,070
e tu sei ancora al verde!
527
01:10:38,171 --> 01:10:40,201
Cosa stai cercando di dire?
528
01:10:42,100 --> 01:10:43,180
Signore!
529
01:10:44,680 --> 01:10:45,750
Signore!
530
01:10:54,980 --> 01:10:56,760
Vorrei scambiare due parole con lei ...
531
01:10:57,700 --> 01:10:59,480
Signorina, ci siamo gi� incontrati?
532
01:11:01,120 --> 01:11:04,289
Ti stavo aspettando.
Manteniamo questa riservatezza.
533
01:11:04,390 --> 01:11:07,220
Non ho idea
di cosa stia parlando
534
01:11:08,120 --> 01:11:11,029
Sono sua sorella maggiore.
Ha avuto un aborto spontaneo.
535
01:11:11,130 --> 01:11:12,580
Un aborto?
536
01:11:13,310 --> 01:11:16,730
Mentre tu ti diverti qui!
Dov'� la tua coscienza?
537
01:11:21.000 --> 01:11:23,449
Pensi che sia un idiota? Va al diavolo!
538
01:11:23,550 --> 01:11:25,720
Aborto Spontaneo? Al diavolo!
539
01:12:15,170 --> 01:12:16,890
Per di qua.
540
01:12:18,360 --> 01:12:21,730
Questo posto � pieno,
Ho dovuto prenotare pure il parcheggio!
541
01:12:22.080 --> 01:12:24.610
S�, � meglio prenotare in anticipo.
542
01:12:24,800 --> 01:12:26,399
Per di qua.
543
01:12:26,500 --> 01:12:29,040
Scusa, sono in ritardo!
544
01:12:31,770 --> 01:12:32,860
Vieni dentro!
545
01:12:40,730 --> 01:12:41,780
Signore!
546
01:12:47,170 --> 01:12:48,200
Siete...?
547
01:12:49,390 --> 01:12:50,990
Non sai chi sono?
548
01:12:51,310 --> 01:12:52,590
Mi dispiace...
549
01:12:54,310 --> 01:12:55,810
Sono sua sorella maggiore.
550
01:12:58,730 --> 01:13:00,450
Ha avuto un aborto spontaneo.
551
01:13:09,040 --> 01:13:10,640
Era incinta?
552
01:13:11,330 --> 01:13:13,310
Non voleva che tu lo sapessi.
553
01:13:16,530 --> 01:13:18,239
Avrei dovuto prestare pi� attenzione.
554
01:13:18,340 --> 01:13:20,239
Lei si preoccupa per te ...
555
01:13:20,340 --> 01:13:21,819
ma a te non interessa
556
01:13:21,920 --> 01:13:23,810
Onestamente non lo sapevo.
557
01:13:27,060 --> 01:13:31,430
Vedo che ti stai divertendo qui
con la tua famiglia. Che bella famiglia.
558
01:13:32,770 --> 01:13:35,840
Potrebbe sembrare cos�, ma ...
559
01:13:38,860 --> 01:13:39,860
Signora...
560
01:13:40,780 --> 01:13:42,830
Non sono un uomo irresponsabile.
561
01:13:45,160 --> 01:13:47,850
Acquista alcune vitamine
e integratori per lei.
562
01:14:09.000 --> 01:14:10,950
Non ero preparato per questo.
563
01:14:14,010 --> 01:14:15,540
Non posso venire ora
564
01:14:15,880 --> 01:14:17,190
Quando avr� tempo...
565
01:14:18.200 --> 01:14:20,060
Verr� a trovarla.
566
01:14:21,100 --> 01:14:23,600
- Sai dove si trova?
- No, dove?
567
01:14:25,820 --> 01:14:28,310
- Chiamala.
- Lo far�.
568
01:14:31,410 --> 01:14:32,680
Abbi cura.
569
01:14:41,170 --> 01:14:42,369
Motociclo!
570
01:14:51,954 --> 01:14:53,942
- Per dove?
- Alla centrale elettrica.
571
01:14:54,043 --> 01:14:55,641
Centrale elettrica. Dieci yuan.
572
01:14:55,742 --> 01:14:58,320
- Cinque yuan.
- Facciamo otto.
573
01:16:11,509 --> 01:16:13,587
Mia moglie � stata via
per pi� di un anno...
574
01:16:13,688 --> 01:16:15,257
lavorando nel Guangdong.
575
01:16:17,966 --> 01:16:18,966
E tu?
576
01:16:22,293 --> 01:16:23,862
Potremmo divertirci.
577
01:16:27,790 --> 01:16:29,399
Potremmo divertirci.
578
01:16:36,715 --> 01:16:39,782
Guarda, sta piovendo forte,
dobbiamo ingannare il tempo.
579
01:16:39,883 --> 01:16:43,591
Facciamolo. Sar� carino
che ne dici?
580
01:16:50,377 --> 01:16:51,437
Qui?
581
01:16:54,615 --> 01:16:56,574
Siamo gli unici qui.
582
01:17:04,380 --> 01:17:08,118
C'� un capannone laggi� ...
vedi se � vuoto.
583
01:17:14,454 --> 01:17:16,153
Dai, non trascinare i piedi!
584
01:17:16,723 --> 01:17:20,340
Io? Mi alzo alle prime luci dell'alba
ogni giorno per guadagnarmi da vivere
585
01:17:20,441 --> 01:17:22,220
Non mi trascino mai i piedi!
586
01:17:23.039 --> 01:17:25,808
Bene, allora da' un'occhiata a quel capanno!
587
01:17:26,037 --> 01:17:27,727
Ti aspetter� qui.
588
01:17:28,526 --> 01:17:31,014
Okay, tesoro, aspettami.
589
01:17:31,115 --> 01:17:32,594
Torno subito.
590
01:17:52,073 --> 01:17:53,232
La mia bicicletta!
591
01:17:53,672 --> 01:17:55,451
La mia moto!
592
01:17:56,840 --> 01:17:58,389
La mia moto!
593
01:18:28,582 --> 01:18:29,832
Sto denunciando un crimine.
594
01:18:30,651 --> 01:18:33,149
- Che � successo?
- Un ragazzo ha cercato di violentarmi.
595
01:18:33.250 --> 01:18:34.368
Stupro?
596
01:18:34,469 --> 01:18:35,638
Chi?
597
01:18:35,758 --> 01:18:38,556
Un tassista in moto,
questa � la sua targa.
598
01:18:38,657 --> 01:18:40,556
66302.
599
01:18:40,855 --> 01:18:43,104
Devo chiamare la polizia stradale.
600
01:18:43,444 --> 01:18:44,853
Quando � successo?
601
01:18:45,163 --> 01:18:46,322
Proprio ora.
602
01:18:46,772 --> 01:18:48,291
Di dove sei?
603
01:18:48,481 --> 01:18:49,660
Documenti, per favore.
604
01:18:52,979 --> 01:18:54,858
- Vengo dallo Shanxi.
- Vieni dentro.
605
01:18:55,667 --> 01:18:56,946
Dallo Shanxi ...
606
01:18:57,646 --> 01:18:59,245
Perch� sei qui?
607
01:18:59,665 --> 01:19:01,514
Sono qui per vedere il mio ragazzo.
608
01:19:01,654 --> 01:19:04,512
Ecco il suo numero,
pu� chiedergli di venire.
609
01:19:40,212 --> 01:19:41,751
Dove stiamo andando?
610
01:19:46,998 --> 01:19:48,787
Dove vivi?
611
01:19:51,286 --> 01:19:52,785
Abbastanza lontano.
612
01:19:56,173 --> 01:19:58,172
Andiamo a casa tua.
613
01:20:00,111 --> 01:20:02,160
Non ho davvero un posto.
614
01:20:04,159 --> 01:20:05,777
A volte � una sauna.
615
01:20:05,878 --> 01:20:07,727
A volte un karaoke.
616
01:20:08,316 --> 01:20:10,015
Dipende dal giorno.
617
01:20:18,051 --> 01:20:19,880
Allora prendiamo una stanza.
618
01:20:22,518 --> 01:20:24,317
Presto sar� di nuovo in viaggio.
619
01:20:26,536 --> 01:20:27.905
Potrei venire.
620
01:20:30,903 --> 01:20:32,793
Non sarebbe appropriato,
621
01:20:37,090 --> 01:20:38.909
Inappropriato...
622
01:20:59,550 --> 01:21:02,210
Quanto resterai a Fengjie?
623
01:21:07,150 --> 01:21:08,620
Non lo so.
624
01:21:13,830 --> 01:21:16,210
Finch� vuoi che rimanga.
625
01:21:47,900 --> 01:21:49,819
Mio padre � morto.
626
01:21:51,297 --> 01:21:54,065
Il detective Wan ha chiamato per dirmelo.
627
01:22:03,157 --> 01:22:05,754
Penso che dobbiamo fare le cose per bene.
628
01:22:19,802 --> 01:22:20,871
Va' avanti.
629
01:22:25,937 --> 01:22:27,875
Sono ancora la tua ragazza?
630
01:22:30,273 --> 01:22:32,171
Cosa pensi?
631
01:22:33,190 --> 01:22:35,009
Te lo sto chiedendo.
632
01:22:40,503 --> 01:22:42,872
Non sono pi� quel Guo Bin.
633
01:22:44,871 --> 01:22:46,688
Sono una persona diversa
634
01:22:49,397 --> 01:22:53,373
I ragazzi del Jianghu come te
non parlano mai chiaramente.
635
01:22:55,211 --> 01:22:57,459
Ho lasciato jianghu.
636
01:22:57,989 --> 01:23:00,675
Ma ho vissuto come uno jianghu
637
01:23:00,776 --> 01:23:03,075
solo per trovarti.
638
01:23:34,397 --> 01:23:38,084
Sei venuto fino nel Fengjie
per dirmi questo?
639
01:23:40,801 --> 01:23:41,910
No.
640
01:23:45,017 --> 01:23:47,196
Allora cosa vuoi dire?
641
01:24:00,714 --> 01:24:02,703
Mi sono fatto cinque anni per te.
642
01:24:04,001 --> 01:24:06,429
Sei uscito quattro anni prima di me.
643
01:24:08,696 --> 01:24:10,714
Pensavo che mi avresti aspettato
644
01:24:10,815 --> 01:24:12,863
al cancello della prigione.
645
01:24:15,801 --> 01:24:17,689
Ma non ti sei mai presentato.
646
01:24:23,384 --> 01:24:25,333
Se non tu, allora cosa?
647
01:24:54,236 --> 01:24:55,426
Lo sai...
648
01:24:59,592 --> 01:25:01,161
cosa prova un uomo
649
01:25:02,019 --> 01:25:04,008
quando � senza un soldo?
650
01:25:04,937 --> 01:25:06,775
Hai qualche idea?
651
01:25:11,521 --> 01:25:13,990
Sai, quando sono uscito di prigione...
652
01:25:15,229 --> 01:25:17,576
non c'era nemmeno uno dei miei fratelli.
653
01:25:18,506 --> 01:25:20,463
Come pensi che mi sentissi?
654
01:25:26,308 --> 01:25:28,257
Il ragazzo che mi faceva da autista ...
655
01:25:29,027 --> 01:25:33,373
ora gira con una Bentley.
656
01:25:34,611 --> 01:25:36,560
Come dovrei sentirmi al riguardo?
657
01:25:39,117 --> 01:25:41,725
Capisco che quelle cose siano importanti per te.
658
01:25:56,033 --> 01:25:57,881
Ma per quanto riguarda me?
659
01:26:15,815 --> 01:26:17,214
Torna con me.
660
01:26:21,030 --> 01:26:22,798
Anche volessi tornare indietro ...
661
01:26:22,899 --> 01:26:24,867
Non potrebbe funzionare.
662
01:26:31,382 --> 01:26:33,969
Hai bisogno di uomini e soldi per tornare indietro?
663
01:26:42,621 --> 01:26:44,400
Voglio che sappiano...
664
01:26:46,109 --> 01:26:50,385
che nella vita si vince e si perde.
665
01:26:54,621 --> 01:26:57,159
Puoi passare da
vincitore a perdente in una notte.
666
01:27:04,903 --> 01:27:07,490
Va bene, torner� da sola.
667
01:27:12,705 --> 01:27:13,775
Devo dirtelo...
668
01:27:29,241 --> 01:27:33,057
Non preoccuparti,
Lin Jiayan me l'ha gi� detto.
669
01:27:35,605 --> 01:27:37,862
Non voglio renderlo pi� difficile per te.
670
01:27:37.963 --> 01:27:39.922
Quindi lo dir� per te.
671
01:27:48,194 --> 01:27:51,311
Da ora in poi...
672
01:27:52,041 --> 01:27:54,159
� finita tra di noi.
673
01:27:55,327 --> 01:27:57,996
Non � quello che volevi dire?
674
01:28:42,137 --> 01:28:45,055
Questa mano mi ha salvato la vita.
675
01:28:47,822 --> 01:28:49,281
Non sono mancino.
676
01:28:50.039 --> 01:28:52.368
Ho sparato con la mano destra.
677
01:28:54,137 --> 01:28:55,705
Non ti ricordi.
678
01:29:14,059 --> 01:29:15,458
� vero.
679
01:29:19,224 --> 01:29:21,073
Il giorno in cui ti hanno rilasciato ...
680
01:29:24.220 --> 01:29:26.419
Avrei dovuto essere l� per te
681
01:29:46,010 --> 01:29:47,500
Non � troppo tardi.
682
01:29:50,820 --> 01:29:51,820
Qui...
683
01:29:53,320 --> 01:29:55,040
Saltiamo sopra una fiamma,
684
01:29:55,760 --> 01:29:57,520
e scacciamo la sfortuna.
685
01:31:54,440 --> 01:31:56,920
Spesso rimpiango
686
01:31:57,140 --> 01:32:00,630
di averti allontanato
687
01:32:01,210 --> 01:32:05,200
Eravamo chiaramente innamorati
688
01:32:06,440 --> 01:32:10,389
Allora perch� ci siamo separati?
689
01:32:10,490 --> 01:32:12,759
Era perch�...
690
01:32:12,860 --> 01:32:16,640
non potremmo impegnarci?
691
01:32:19,930 --> 01:32:22,689
Chi sapeva che ti avrei rivisto?
692
01:32:22,790 --> 01:32:25,790
Solo per caso?
693
01:32:29,260 --> 01:32:31,289
Il destino ha fatto il suo corso?
694
01:32:31,390 --> 01:32:34,650
Non ha potuto essere aiutato
695
01:32:36,750 --> 01:32:40,470
Sono andato avanti tutti questi anni
696
01:32:40,600 --> 01:32:44,809
Ma mancava qualcosa
697
01:32:44,910 --> 01:32:47,189
Ho iniziato a capire
698
01:32:47,290 --> 01:32:51,709
che tu significhi ancora molto per me
699
01:32:51,810 --> 01:32:53,050
Unisciti a me!
700
01:32:53,320 --> 01:32:54,899
Quanto amore...
701
01:32:55.000 --> 01:32:56.780
Pu� essere ripetuto?
702
01:32:57,500 --> 01:32:59,189
Quante persone...
703
01:32:59,290 --> 01:33:01,560
Vale la pena aspettare?
704
01:33:01,690 --> 01:33:04,679
Come torno dopo
aver capito i miei sentimenti
705
01:33:04,780 --> 01:33:06,909
Non so se il nostro amore
706
01:33:07,010 --> 01:33:09,280
sar� ancora l�
707
01:33:10,520 --> 01:33:12,119
Quanto amore...
708
01:33:12,220 --> 01:33:14,420
Pu� essere ripetuto?
709
01:33:14,640 --> 01:33:16,409
Quante persone...
710
01:33:16,510 --> 01:33:18,889
Vale la pena aspettare?
711
01:33:18.990 --> 01:33:21.629
Dopo che l'amore si dissolve
712
01:33:21,730 --> 01:33:25,960
Ho ancora il coraggio
essere di nuovo innamorato?
713
01:33:48,340 --> 01:33:49,850
Scusami.
714
01:34:06,090 --> 01:34:09,379
- Signore, dove � diretto?
- Wuhan.
715
01:34:09,480 --> 01:34:11,179
Wow, � una grande citt�.
716
01:34:11,280 --> 01:34:12,179
E tu?
717
01:34:12,280 --> 01:34:15,493
Mi sto dirigendo a Wuhan,
quindi verso il confine.
718
01:34:15,594 --> 01:34:17,570
Urumqi e poi Karamay.
719
01:34:17,671 --> 01:34:19,018
Xinjiang? � molto lontano.
720
01:34:20,185 --> 01:34:21,532
Perch� non voli?
721
01:34:22,380 --> 01:34:23,946
Sono un nostalgico.
722
01:34:24.047 --> 01:34:27.211
� un peccato sorvolare
cos� grandi paesaggi!
723
01:34:27,461 --> 01:34:29,246
Niente da vedere da lass�!
724
01:34:29,347 --> 01:34:32,621
E posso fare le mie ricerche sul treno.
725
01:34:33,239 --> 01:34:35,574
- Che ricerche?
- Giovanotto, cosa fai?
726
01:34:35,675 --> 01:34:37,442
Vendo servizi igienici.
727
01:34:37,870 --> 01:34:40,815
E lei, bella signora,
dove sta andando?
728
01:34:41,284 --> 01:34:42,522
Wuhan.
729
01:34:43,579 --> 01:34:46,025
Sembri nordica.
730
01:34:46,494 --> 01:34:50,187
- Da Wuhan mi trasferir� a Datong.
- Datong? Shanxi?
731
01:34:50,656 --> 01:34:52,820
Ho sentito che le miniere nello Shanxi
sono nei guai.
732
01:34:52,921 --> 01:34:55,555
Il prezzo del carbone
� crollato a 500 yuan.
733
01:34:55,656 --> 01:34:58.000
� difficile per le citt� che dipendono
734
01:34:58,101 --> 01:34:59,629
da quelle vecchie industrie.
735
01:34:59,738 --> 01:35:03,491
Perdona la mia maleducazione,
ma quanto guadagni l�?
736
01:35:03,710 --> 01:35:05,408
Non ho ancora un lavoro.
737
01:35:06,146 --> 01:35:08,462
Stavi cercando lavoro in Hubei?
738
01:35:09,010 --> 01:35:11,404
Avresti dovuto andare a sud,
a Guangdong
739
01:35:11,505 --> 01:35:14,538
Luoghi come Hubei e Chongqing
stanno perdendo le loro popolazioni.
740
01:35:14,639 --> 01:35:18,283
Le persone si stanno trasferendo per cercare lavoro.
non serve a niente andare l�.
741
01:35:18,412 --> 01:35:20,369
Un amico me lo ha consigliato.
742
01:35:20,917 --> 01:35:23,193
Trover� lavoro nello Shanxi?
743
01:35:25,628 --> 01:35:28,902
Signore, che ricerche sta facendo?
744
01:35:29,291 --> 01:35:30,988
� molto interessante.
745
01:35:31,117 --> 01:35:34,701
Devo prendere
il treno lento per lo Xinjiang.
746
01:35:35,519 --> 01:35:38,264
Guardare le cose lentamente, apprezzare le cose.
747
01:35:38,463 --> 01:35:41,227
Oggi � tutto una questione di velocit�
ma poi ti perdi.
748
01:35:41,328 --> 01:35:43,504
Non apprezzi niente, vero?
749
01:35:43,893 --> 01:35:47,187
Se vuoi un lavoro,
dovresti venire con me allo Xinjiang.
750
01:35:47,605 --> 01:35:49,491
� una terra vasta con poche persone.
751
01:35:49,592 --> 01:35:54,183
Il governo sta spendendo miliardi
sullo sviluppo del turismo nello Xinjiang.
752
01:35:55,969 --> 01:35:57,795
� il momento perfetto per questo.
753
01:35:57,896 --> 01:36:01,687
� come Shenzhen durante i primi anni
della grande riforma.
754
01:36:01,788 --> 01:36:05,102
Sto preparando un progetto turistico
per la regione.
755
01:36:05,301 --> 01:36:08,056
Stiamo reclutando persone.
Potresti unirti a noi
756
01:36:08,934 --> 01:36:10,931
Che tipo di progetto �?
757
01:36:11,300 --> 01:36:12,578
Tour di avventura
758
01:36:13,585 --> 01:36:15,941
Intendi andare a Lop Nur
sul dorso di un cammello?
759
01:36:16.250 --> 01:36:18.544
No, non nei siti di test nucleari!
760
01:36:18,645 --> 01:36:21,211
Il nostro progetto � pi� sicuro, ma molto eccitante!
761
01:36:22,059 --> 01:36:23,417
Vi dir�...
762
01:36:23,636 --> 01:36:25,531
Negli anni '50,
763
01:36:25,632 --> 01:36:29,934
il nostro esercito scopr� siti alieni
nello Xinjiang.
764
01:36:31,560 --> 01:36:35,463
Ci sono molti avvistamenti UFO
nello Xinjiang.
765
01:36:37,040 --> 01:36:39,823
- Sai degli UFO?
- Ne ho sentito parlare.
766
01:36:39,924 --> 01:36:42,318
Esistono davvero!
Te lo sto dicendo, sono reali!
767
01:36:42,419 --> 01:36:45,951
La mia squadra ha gi� capito
i loro movimenti.
768
01:36:46,052 --> 01:36:51,313
Quindi il nostro progetto
� di portare le persone a caccia d'UFO!
769
01:36:51,532 --> 01:36:54,397
Non � interessante?
Credi negli UFO?
770
01:36:54,895 --> 01:36:56,822
S�, ne ho visto uno.
771
01:36:57,041 --> 01:36:58,489
Ne hai visto uno?
772
01:37:00,524 --> 01:37:01,623
Fantastico!
773
01:37:02,031 --> 01:37:03,738
Siamo sulla stessa lunghezza d'onda!
774
01:37:04,117 --> 01:37:05,803
- Solo una volta, per�.
- Vedi?
775
01:37:05,904 --> 01:37:09,378
Devi assolutamente unirti a noi.
Ha perfettamente senso.
776
01:37:10.096 --> 01:37:12,811
Non ho mai lavorato nel turismo,
cosa potrei fare?
777
01:37:13,110 --> 01:37:14,977
Sei un testimone!
778
01:37:15,405 --> 01:37:17,691
Di� a tutti quello che hai vissuto.
779
01:37:18,020 --> 01:37:21,364
Sei la prova
che le culture aliene sono tra di noi.
780
01:37:21,504 --> 01:37:24,117
Sei pi� che qualificato.
781
01:37:24,218 --> 01:37:28,190
Non ci importa dei diplomi.
Sei la persona giusta!
782
01:37:28,291 --> 01:37:32,153
� un'impresa privata
o di propriet� statale?
783
01:37:32,712 --> 01:37:34,269
Non fa differenza.
784
01:37:34,389 --> 01:37:37,852
Tutto ci� di cui hai bisogno in questo business
� il senso del cosmo.
785
01:37:38.900 --> 01:37:42.533
Il punto � che
siamo tutti prigionieri dell'universo.
786
01:38:29,950 --> 01:38:33,159
Signore e signori,
4931, il treno espresso
787
01:38:33,260 --> 01:38:37,540
diretto a Urumqi
� in partenza.
788
01:40:54,610 --> 01:40:57,140
Io non ho
un'agenzia di viaggi o un progetto.
789
01:40:59,290 --> 01:41:01,000
A Karamay ...
790
01:41:02,310 --> 01:41:04,530
Gestisco un piccolo negozio.
791
01:41:08.200 --> 01:41:09,790
Non importa.
792
01:41:46,940 --> 01:41:48,180
E tu?
793
01:41:54,670 --> 01:41:57,000
Sono uno dei quei prigionieri
di cui hai parlato.
794
01:42:00,740 --> 01:42:02,160
Cosa intendi?
795
01:42:05,540 --> 01:42:07,750
Sono appena uscito di prigione.
796
01:46:26,900 --> 01:46:29,100
Stazione Datong
797
01:47:52,250 --> 01:47:54,070
Dove diavolo siamo?
798
01:49:09,130 ??--> 01:49:11,440
Capo, possiamo prendere dell'acqua qui?
799
01:49:11,850 --> 01:49:13,800
Porta loro dell'acqua calda.
800
01:49:24,480 --> 01:49:25,880
Tutto ok?
801
01:49:26,510 --> 01:49:28,310
Tienili d'occhio.
802
01:49:58,710 --> 01:50:00.700
Perch� sei seduto l�?
803
01:50:09,540 --> 01:50:11,540
Quello � il mio letto
804
01:50:20,830 --> 01:50:22,200
Tu chi sei?
805
01:50:23,790 --> 01:50:25,250
Sono il cuoco.
806
01:50:28,780 --> 01:50:30,890
Allora torna in cucina.
807
01:50:32,850 --> 01:50:35,550
O stai aspettando che ti tagli?
808
01:50:42,040 --> 01:50:43,238
Brother Bin ...
809
01:50:44,146 --> 01:50:46,781
Qiao ha cucinato degli spaghetti per te.
810
01:50:47,230 --> 01:50:50,175
- Li Xuan ...
- Si Fratello?
811
01:50:51,223 --> 01:50:53,309
Cosa fai qui?
812
01:50:53,438 --> 01:50:54,587
Aiuto.
813
01:50:55,644 --> 01:50:56,841
Ti pagano?
814
01:50:56.942 --> 01:50:58.938
Certo, ho bisogno di un reddito.
815
01:51:03,719 --> 01:51:07,412
- Dov'� il "Consulente"?
- Sta bene, gestisce un banco dei pegni.
816
01:51:11,145 --> 01:51:12,242
E "Carro Armato"?
817
01:51:12,343 --> 01:51:15,657
Va bene anche lui.
Gestisce un casin� a Macao.
818
01:51:21,266 --> 01:51:22,266
"I gemelli"?
819
01:51:22,404 --> 01:51:23,810
Entrambi dietro le sbarre.
820
01:51:23,911 --> 01:51:26,776
Staranno dentro per molto tempo.
821
01:51:30,977 --> 01:51:32,405
Tutti questi anni ...
822
01:51:32,594 --> 01:51:35,170
perch� non ti sei messo in proprio?
823
01:51:37,186 --> 01:51:40,330
Quando te ne sei andato,
Ero tutto solo.
824
01:51:40,699 --> 01:51:43,065
Non avevo molta scelta.
825
01:51:44,612 --> 01:51:47,427
- Ce l'hai con me?
- Non oserei!
826
01:51:51,159 --> 01:51:52,407
E il suo uomo?
827
01:51:53,056 --> 01:51:54,423
Che uomo?
828
01:51:56,689 --> 01:51:59,903
- L'uomo di Qiao.
- Non si � mai sposata.
829
01:52:01,679 --> 01:52:03,396
Dai, porta il cibo!
830
01:52:14,365 --> 01:52:16,551
Badate alle vostre maniere!
831
01:52:17,080 --> 01:52:19,246
Prima gli antipasti!
832
01:52:19,845 --> 01:52:23,059
Tuo padre � morto prima che potesse insegnartelo?
833
01:52:24,945 --> 01:52:27,928
Cosa stai dicendo di mio padre?
834
01:52:28,029 --> 01:52:30,505
Chi ti credi di essere?
Vaffanculo!
835
01:52:34,118 --> 01:52:36,114
Mostra un po' di rispetto!
836
01:52:37,282 --> 01:52:38,828
Era un fratello maggiore!
837
01:52:38,929 --> 01:52:42,043
Un fratello? Quel perdente?
838
01:52:42,841 --> 01:52:44,209
Brother Bin ...
839
01:52:44,338 --> 01:52:45,706
Calmati.
840
01:52:50,986 --> 01:52:52,903
Ero tuo fratello maggiore.
841
01:52:53,501 --> 01:52:54,618
E adesso?
842
01:52:54,719 --> 01:52:57,813
Sarai sempre il mio fratello maggiore.
843
01:53:03,891 --> 01:53:06,257
Cosa sta succedendo qui?
844
01:53:06,886 --> 01:53:08,473
� colpa loro.
845
01:53:10,699 --> 01:53:13,514
- Li biasimi?
- E a te che do la colpa!
846
01:53:15,480 --> 01:53:18,794
Non merito questo! Esci!
847
01:53:20,510 --> 01:53:22,028
Va bene.
848
01:53:46,830 --> 01:53:48,130
� abbastanza!
849
01:54:32,020 --> 01:54:34,200
Come ti sei ridotto cos�?
850
01:54:36,640 --> 01:54:38,290
Bevevo troppo.
851
01:54:38,860 --> 01:54:40,310
Ho avuto un infarto.
852
01:54:47,330 --> 01:54:48,780
Dov'� tua moglie?
853
01:54:49,020 --> 01:54:51,000
I tuoi bambini?
854
01:54:51,230 --> 01:54:52,420
Moglie?
855
01:54:54,570 --> 01:54:56,870
Non � ancora nata.
856
01:55:02,730 --> 01:55:05,200
Saresti dovuto morire in quella strada.
857
01:55:06,230 --> 01:55:08,550
Allora perch� mi hai salvato?
858
01:55:10,670 --> 01:55:13,340
Non ci sarebbero pi� problemi
se fossi morto
859
01:55:13,670 --> 01:55:16,910
Voglio che tu soffra!
Per vivere nel dolore!
860
01:55:32,160 --> 01:55:33,960
Perch� non ti sei sposato?
861
01:55:55,150 --> 01:55:56,480
Qiao!
862
01:56:00,140 --> 01:56:03,620
Cos'hai che non va?
Perch� non ci hai detto che Bin � tornato?
863
01:56:07,130 --> 01:56:08,390
Dov'�?
864
01:56:08,630 --> 01:56:09,890
In questa casa.
865
01:56:11,230 --> 01:56:12,450
Andiamo a vedere.
866
01:56:13,730 --> 01:56:17.999
Siamo fratelli. Avresti dovuto dirmelo
867
01:56:18,600 --> 01:56:20,500
Chi � Bin?
868
01:57:27.000 --> 01:57:28.000
Fratello Bin.
869
01:57:29,300 --> 01:57:30,890
Bin � qui.
870
01:57:32,490 --> 01:57:34,770
Sei tornato.
871
01:57:35.030 --> 01:57:36.330
Fratello Bin ...
872
01:57:38,900 --> 01:57:42,070
Ehi, Jia, perch� stai filmando?
873
01:57:46,020 --> 01:57:48,739
Bin, come ti senti in questi giorni?
874
01:57:48,840 --> 01:57:50,070
Non troppo male.
875
01:57:51,910 --> 01:57:52,910
Fratello Bin ...
876
01:57:53,260 --> 01:57:54,790
Stai migliorando.
877
01:57:59,420 --> 01:58:00,819
Stai ancora riprendendo?
878
01:58:00,920 --> 01:58:02,699
Voglio un'intervista!
879
01:58:02,800 --> 01:58:04,190
Smettila, Jia!
880
01:58:06,360 --> 01:58:08,730
Cosa c'� da filmare?
881
01:58:10,140 --> 01:58:12,460
Fermati, Jia.
882
01:58:13,350 --> 01:58:15,029
Voglio un'intervista
883
01:58:15,130 --> 01:58:18,230
Che ne dici di una nuova macchina?
884
01:58:18.450 --> 01:58:20.570
Vai ancora in giro con una Toyota Crown?
885
01:58:22.040 --> 01:58:23.270
Jia...
886
01:58:24,060 --> 01:58:26,440
Ci propini ancora le stesse stronzate.
887
01:58:28,550 --> 01:58:31,230
Ricordi quando ti ho costretto a mangiare merda?
888
01:58:31,449 --> 01:58:32,449
Smettila.
889
01:58:32,550 --> 01:58:35,750
Era merda di maiale o merda di cane?
890
01:58:37,310 --> 01:58:39,390
� una vecchia storia.
891
01:58:40,090 --> 01:58:41,779
Vuoi davvero saperlo?
892
01:58:41,880 --> 01:58:43,980
Facciamo una scommessa.
893
01:58:46,010 --> 01:58:49,050
Se vinci, te lo dir�.
894
01:58:50,130 --> 01:58:51,130
Va bene.
895
01:58:52,110 --> 01:58:54,190
E se perdi?
896
01:58:54,791 --> 01:58:56,719
Manger� merda.
897
01:58:56,820 --> 01:58:58,310
Non � molto civile!
898
01:58:58,610 --> 01:59:00,729
Se perdi, prender� la tua sedia a rotelle.
899
01:59:00,830 --> 01:59:03,210
La metter� all'asta.
900
01:59:04,050 --> 01:59:06,549
La famosa sedia a rotelle del fratello Bin!
901
01:59:06,650 --> 01:59:09,080
Ci farei i soldi di certo.
902
01:59:14,510 --> 01:59:16,160
Pronto?
903
01:59:25.070 --> 01:59:27.520
Jia, se perdi,
904
01:59:27,720 --> 01:59:31,739
non solo devi dire
che tipo di merda era.
905
01:59:31,840 --> 01:59:34,490
Ma dirci anche di che sapeva!
906
01:59:36,010 --> 01:59:37,570
Dev'essere stata delizioso!
907
01:59:52,410 --> 01:59:55,479
Bin, la sedia a rotelle � mia.
908
01:59:56,880 --> 01:59:58,630
Dagliela!
909
02:00:05,889 --> 02:00:06,889
Fratello Bin!
910
02:00:06,990 --> 02:00:08,770
Jia, cosa hai fatto?
911
02:00:11.750 --> 02:00:12.890
Puoi averla.
912
02:00:14,260 --> 02:00:15,980
Solo ricorda...
913
02:00:16,620 --> 02:00:20,200
Il grande generale Han Xin
� stato umiliato prima di diventare tanto forte!
914
02:00:20.750 --> 02:00:22.450
Dovresti imparare da lui!
915
02:00:23.090 --> 02:00:26.679
Non � mai troppo tardi
per vendicarsi!
916
02:00:26.780 --> 02:00:29.060
Jia, � abbastanza! Smettila!
917
02:00:36.740 --> 02:00:37.800
Jia ...
918
02:00:39,320 --> 02:00:41,470
Possiamo essere un po' pi� ragionevoli?
919
02:00:43,010 --> 02:00:45,010
Non muoverti!
920
02:00:57,920 --> 02:01:01,610
Qiao, questo ha solo peggiorato le cose.
921
02:01:01,910 --> 02:01:03,130
Sta' zitto!
922
02:01:12,740 --> 02:01:13,874
Qiao...
923
02:01:16,402 --> 02:01:19,244
Sai perch� sono tornato da te?
924
02:01:22,759 --> 02:01:26,417
Sei l'unico a Datong
che non avrebbe riso di me.
925
02:01:30,481 --> 02:01:32,297
Nessuno sta ridendo di te.
926
02:01:33,080 --> 02:01:34,891
� tutto nella tua testa.
927
02:01:47,540 --> 02:01:49,830
Perch� non mi hai chiesto...
928
02:01:50,630 --> 02:01:52,530
dove � Lin Jiayan?
929
02:02:29,930 --> 02:02:32,090
Ha qualcosa a che fare con me?
930
02:02:37,730 --> 02:02:39,130
Mi odi?
931
02:02:56,660 --> 02:02:58,500
Non ho sentimenti per te.
932
02:03:01,830 --> 02:03:04,180
Quindi non ti odio.
933
02:03:07,240 --> 02:03:08,690
Nessun sentimento?
934
02:03:13.040 --> 02:03:15,750
Allora perch� mi hai ospitato?
935
02:03:22.000 --> 02:03:25,340
Nel jianghu,
parliamo di giustizia.
936
02:03:35,783 --> 02:03:38,436
Non sei pi� nel jianghu.
937
02:03:39,080 --> 02:03:41,182
Quindi non capiresti.
938
02:08:22,940 --> 02:08:28,579
Tra sole due ore sar� il 2018!
939
02:08:28,680 --> 02:08:32,450
Qualsiasi regalo � ben accetto!
Buon anno!
940
02:08:43,770 --> 02:08:45,420
Me ne sono andato.
941
02:08:49,870 --> 02:08:51,610
Me ne sono andato.
942
02:08:52,305 --> 02:08:58,178
Sostienici e divieni membro di VIP
per rimuovere tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org
65045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
