Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,429 --> 00:01:38,849
Ναι, έχω.
2
00:01:38,891 --> 00:01:41,810
Ναι, αλλά το έχω ήδη πει αυτό.
3
00:01:41,852 --> 00:01:46,648
Ναι, σας ευχαριστώ.
Λοιπόν, μπορεί να γίνει αυτό.
4
00:01:46,690 --> 00:01:49,401
Εντάξει. Τα λέμε σύντομα.
Αντίο, σας ευχαριστώ.
5
00:01:49,443 --> 00:01:53,530
Γαμώτο... η Anna!
6
00:01:54,823 --> 00:01:57,618
Δεσποινίς;
7
00:01:57,659 --> 00:02:00,287
- Ναι;
- Καλέστε την γυναίκα μου.
8
00:02:00,329 --> 00:02:03,248
Προσπάθησα, αλλά η γραμμή
είναι κατειλημμένη.
9
00:02:03,290 --> 00:02:05,751
- Προσπαθήστε ξανά.
- Να καλέσω πρώτα Λονδίνο;
10
00:02:05,792 --> 00:02:08,253
Όχι, πρώτα την σύζυγό μου!
11
00:02:09,838 --> 00:02:14,635
Γεια σου, αγάπη μου! Πώς είσαι;
12
00:02:14,676 --> 00:02:17,846
Παρακαλώ;
Ποιος ομιλεί;
13
00:02:17,888 --> 00:02:20,933
Με συγχωρείτε, νόμιζα πως
μιλούσα με την σύζυγό μου.
14
00:02:22,351 --> 00:02:24,937
Με συγχωρείτε μια στιγμή,
μείνετε στη γραμμή.
15
00:02:24,978 --> 00:02:28,482
- Εμπρός; Ποιος είναι;
- Επιτέλους, μπορώ να σου μιλήσω!
16
00:02:28,524 --> 00:02:31,652
Από το πρωί μαγειρεύω! Ετοίμασα ένα
γεύμα με ένα σορό γαρνιτούρες!
17
00:02:31,693 --> 00:02:34,947
Έχω ψητή πάπια Πεκίνου,
κοτόπουλο με πατάτες...
18
00:02:34,988 --> 00:02:37,658
... σπαγγέτι αλά καρμπονάρα και κέικ!
19
00:02:37,699 --> 00:02:39,785
Είσαι πολύ καλή, αλλά στην άλλη
γραμμή μιλάω με Λονδίνο.
20
00:02:39,826 --> 00:02:43,872
Σας παρακαλώ! Είναι η έβδομη
φορά που σου τηλεφωνώ!
21
00:02:43,914 --> 00:02:47,125
Ένα λεπτό, περίμενε.
Θα μείνεις στην γραμμή, ε;
22
00:02:47,167 --> 00:02:49,211
Ένα λεπτό.
Ναι;
23
00:02:49,294 --> 00:02:54,591
Εμπρός; Μια στιγμή, δεσποινίς,
θα κάψω την σάλτσα. Για όνομα του Θεού!
24
00:02:54,633 --> 00:03:00,430
Ναι; Εντάξει; Ναι, σε ακούω!
Εντάξει λοιπόν, στις 21:00 ακριβώς!
25
00:03:00,472 --> 00:03:06,610
Θα σε περιμένω! Σ' αγαπώ, Marco!
Θα σε περιμένω... Σ' αγαπώ...
26
00:03:07,271 --> 00:03:11,525
Θα περιμένω και θα σ' αγαπώ,
θα σ' αγαπώ και θα σε περιμένω...
27
00:03:19,408 --> 00:03:21,785
Α, ναι...
28
00:03:34,600 --> 00:03:36,341
"Μήνυμα";
29
00:03:38,886 --> 00:03:44,183
Είναι 3:00 την νύχτα.
Πάω να πέσω για ύπνο.
30
00:03:44,224 --> 00:03:47,269
Το κέικ σε περίμενε μέχρι τώρα...
31
00:03:47,311 --> 00:03:49,563
... αλλά εσύ και πάλι άργησες.
32
00:03:49,605 --> 00:03:55,152
Ό,τι είχες να μου πεις, γράψ'το
σε ένα χαρτί και αύριο θα το διαβάσω.
33
00:03:55,194 --> 00:03:57,654
Καληνύχτα.
34
00:04:33,941 --> 00:04:38,445
Αγάπη μου; Καλέ μου, είσαι ξύπνιος;
35
00:04:39,446 --> 00:04:42,282
Marco!
36
00:04:44,660 --> 00:04:49,998
Α, έχει ήδη φύγει...
37
00:04:50,400 --> 00:04:53,961
- Κουκλίτσα μου, μωρό μου, καλημέρα.
- Κουκλίτσα μου... μωρό μου... καλημέρα.
38
00:04:54,200 --> 00:04:55,963
- Είσαι καλά;
- Ναι.
39
00:04:56,400 --> 00:04:58,215
- Λυπάμαι, πρέπει να φύγω αμέσως.
- Το είχα φανταστεί.
40
00:04:58,257 --> 00:05:01,385
Αλλά, θα γυρίσω. Έπρεπε να
τακτοποιήσω κάτι έγγραφα.
41
00:05:01,426 --> 00:05:04,346
- Σου έχω μια έκπληξη.
- Πού;
42
00:05:04,388 --> 00:05:07,266
Στην κρεβατοκάμαρα.
43
00:05:07,307 --> 00:05:11,103
- Όχι, όχι! Σταμάτα!
- Γιατί;
44
00:05:11,144 --> 00:05:15,148
Τηλεφώνημα απ’ την εφημερίδα.
Έχω μια σημαντική συνέντευξη.
45
00:05:15,190 --> 00:05:16,650
Θα έπρεπε να το περιμένω.
46
00:05:16,692 --> 00:05:18,235
- Είναι επείγον!
- Όπως πάντα.
47
00:05:18,277 --> 00:05:21,280
Απλά, απόψε ήθελα να πάμε
στο θέατρο! Αυτή ήταν η έκπληξη.
48
00:05:21,321 --> 00:05:25,117
- Θα πας μόνη σου και θα μου κάνεις περιγραφή...
- Ξέρεις πόσο το απολαμβάνω...
49
00:05:25,158 --> 00:05:27,369
- Τα εισιτήρια είναι στο τραπέζι.
- Φυσικά.
50
00:05:27,411 --> 00:05:30,622
- Αύριο είναι Κυριακή και είμαι ελεύθερος.
- Δόξα τω Θεώ!
51
00:05:30,664 --> 00:05:34,209
- Θα είμαστε μαζί! Έχω τόσα πολλά πράγματα...
- ... να σου πω!
52
00:05:34,251 --> 00:05:37,754
Δημοσίευσαν το άρθρο.
Είναι πολύ μικρό.
53
00:05:37,796 --> 00:05:40,966
- Είπες κάτι;
- Όχι, γιατί, αγάπη μου;
54
00:05:41,800 --> 00:05:46,130
Όχι, όχι, ήλπιζα. Το πρωί δεν
μπορώ ποτέ να δω το πρόσωπό σου.
55
00:05:46,960 --> 00:05:50,851
Σήμερα σε βλέπω λίγο χλωμό.
Όχι;
56
00:05:50,893 --> 00:05:55,981
- Α, τα χέρια σου είναι χλωμά!
- Για να το λες εσύ, αγάπη μου!
57
00:06:09,912 --> 00:06:12,789
- Με θυμάσαι;
- Ναι.
58
00:06:14,750 --> 00:06:18,545
- Ορίστε.
- Πέρασα την ζωή μου να σε περιμένω!
59
00:06:18,587 --> 00:06:21,465
Εσύ είσαι στην εφημερίδα, ή γράφεις στην
εφημερίδα, ή σκέφτεσαι για την εφημερίδα!
60
00:06:21,507 --> 00:06:23,967
Δεν ζω με έναν άνθρωπο,
ζω με μια εφημερίδα! Βαρέθηκα!
61
00:06:24,510 --> 00:06:29,223
Λοιπόν, αρκετά μ' αυτή την ιστορία!
Αν έχεις βαρεθεί, βρες μια δουλειά!
62
00:06:29,264 --> 00:06:32,809
- Δεν είσαι δα και 20 χρονών!
- Εγώ!
63
00:06:32,893 --> 00:06:36,438
Πώς μπορείς να λες "δεν είσαι δα και 20 χρονών!"
Σε μια γυναίκα που είναι μόνο 35;
64
00:06:36,480 --> 00:06:39,942
Έκανα λάθος. Δεν έπρεπε να παντρευτώ
έναν άνδρα νεότερο από μένα.
65
00:06:39,983 --> 00:06:43,946
Σιγά την διαφορά... Μόλις τρεις μήνες,
για να είμαστε ακριβείς, 80 ημέρες!
66
00:06:43,987 --> 00:06:49,785
Πάρα πολύ, διότι σε 80 ημέρες μπορείς να
κάνεις... τον γύρο του κόσμου, αν θέλεις!
67
00:06:49,826 --> 00:06:51,870
Είμαι πάρα πολύ απασχολημένος
για να κάνω κάτι τέτοιο.
68
00:06:51,912 --> 00:06:55,499
Εσύ δεν έχεις χρόνο ούτε
να ζήσεις μαζί μου, αγάπη μου!
69
00:06:55,541 --> 00:06:57,417
Δεν μ' αγαπάς πια!
70
00:06:57,459 --> 00:06:59,711
Σ 'αγαπώ, αλλά δεν έχω χρόνο
να σου αφιερώσω!
71
00:06:59,753 --> 00:07:04,299
Εσύ επειδή έχεις πολύ ελεύθερο
χρόνο, πνίγεις την αγάπη μας.
72
00:07:04,341 --> 00:07:06,844
Θα πρέπει να βρεις ένα νέο
ενδιαφέρον, μια δουλειά!
73
00:07:06,885 --> 00:07:11,473
Μα, εσύ είσαι το επάγγελμά μου!
Είμαι μια σύζυγος, δεν το καταλαβαίνεις;
74
00:07:11,515 --> 00:07:14,768
Από παιδί προετοιμάστηκα γι' αυτό
το είδος απασχόλησης!
75
00:07:14,810 --> 00:07:15,894
Τι ώρα είναι;
76
00:07:15,936 --> 00:07:18,188
Είναι η μόνη δουλειά που μπορώ να
κάνω και το μόνο που μου αρέσει!
77
00:07:18,230 --> 00:07:21,525
Έχω αρχίσει να παίζω με τις κούκλες
και δεν μπορώ να αποκτήσω παιδιά!
78
00:07:21,567 --> 00:07:25,863
Αυτό διδάχτηκα από μικρή...
Τι είναι;
79
00:07:26,905 --> 00:07:31,760
Και εσύ δεν τρως ποτέ!
Τι να κάνω; Να μαγειρεύω για έναν;
80
00:07:31,118 --> 00:07:34,997
Κουράστηκα, δεν αντέχω άλλο,
έφτασα στα όριά μου!
81
00:07:35,380 --> 00:07:37,416
Δεν με χρειάζεσαι πια, αυτό εισπράττω!
82
00:07:37,457 --> 00:07:39,585
Νιώθω σαν ένα μπουκάλι κρασί που
τοποθετείται στο τραπέζι...
83
00:07:39,585 --> 00:07:41,712
... κάποιου που απεχθάνεται τελείως
τα οινοπνευματώδη ποτά!
84
00:07:41,753 --> 00:07:44,756
Νιώθω άχρηστη!
Ως εδώ!
85
00:07:44,798 --> 00:07:50,950
- Anna, τι συμβαίνει;
- Ζεις για την εφημερίδα!
86
00:07:50,137 --> 00:07:55,142
Αγάπη μου, μπορείς να μου πεις
τι θα τρώμε χωρίς την εφημερίδα;
87
00:07:55,184 --> 00:07:59,938
Απλά δεν θα τρώμε. Τις λίγες στιγμές
που είμαστε μαζί, εσύ για τι μιλάς;
88
00:07:59,980 --> 00:08:03,609
Για σπορ, φόρους, στεγαστικά,
υγεία, εργασιακά, πολιτική!
89
00:08:03,692 --> 00:08:08,155
Ποτέ δεν μιλάμε για κάτι ενδιαφέρον,
ποτέ δεν μιλάμε για εμάς.
90
00:08:08,197 --> 00:08:11,408
Αν θέλεις συνεχώς να είσαι απασχολημένος,
ασχολήσου περισσότερο και με μένα!
91
00:08:11,450 --> 00:08:14,453
- Σ' αγαπώ! Δεν είναι αρκετό;
- Η αγάπη δεν είναι ποτέ αρκετή.
92
00:08:14,494 --> 00:08:16,997
Είναι! Για μένα είναι ήδη πάρα πολλή!
93
00:08:17,390 --> 00:08:21,585
Anna, δεν γίνεται όλα όσα κάνω να περι-
λαμβάνουν κι εσένα. Λιγότερη αγάπη! Η μισή!
94
00:08:21,627 --> 00:08:26,632
Τι εννοείς "η μισή";
Θα έπρεπε να πεις: "η διπλάσια!"
95
00:08:26,673 --> 00:08:31,530
Θα έπρεπε να πεις: "κι άλλη, κι άλλη!"
96
00:08:31,136 --> 00:08:34,515
- Απάντησε!
- Δεν "έπιασα" τίποτα.
97
00:08:34,515 --> 00:08:37,518
Θα σε πείραζε να τα ξαναπείς
στις 33 στροφές;
98
00:08:37,559 --> 00:08:41,396
Και μην πετάς τις στάχτες στο χαλί!
99
00:08:41,438 --> 00:08:46,693
Κοίτα εδώ! Σκέφτομαι χίλια
πράγματα όλη μέρα!
100
00:08:46,735 --> 00:08:50,864
Πού είναι τα πράγματά μου;
Αυτά τα καταραμένα μαξιλάρια!
101
00:08:53,158 --> 00:08:55,160
Η μισή!
102
00:08:55,202 --> 00:09:00,499
Marco! Μα, τι έκανε;
Έφυγε; Θυμώνει επειδή τον αγαπώ;
103
00:09:00,541 --> 00:09:05,546
Θα έπρεπε να μου κάνει σκηνή αν δεν
τον αγαπούσα, έτσι δεν είναι;
104
00:09:05,587 --> 00:09:12,761
Είναι τρελό... Λέει: "μισή αγάπη!"
Όμως, εγώ δεν το μπορώ αυτό.
105
00:09:12,803 --> 00:09:17,990
Εγώ φταίω που είμαι γεμάτη από αγάπη;
Επειδή στο μυαλό μου υπάρχει μόνο αυτός;
106
00:09:17,140 --> 00:09:21,520
Κοίτα να δεις... Ένας γάμος σε κρίση λόγω
πάρα πολλής αγάπης! Μα, είναι παράλογο!
107
00:09:21,562 --> 00:09:24,898
Ω, πόσο δύσκολο είναι να
ζουν δυο άνθρωποι μαζί!
108
00:09:24,940 --> 00:09:28,277
Φταίει το γεγονός ότι παντρευόμαστε
χωρίς μια μικρή προετοιμασία.
109
00:09:28,318 --> 00:09:31,196
Για να γίνουν γιατροί και μηχανικοί
σπουδάζουν για χρόνια και χρόνια!
110
00:09:31,238 --> 00:09:33,907
Για να γίνεις σύζυγος τίποτα;
Ω, όχι!
111
00:09:33,949 --> 00:09:36,577
Σε ό,τι αφορά στον γάμο,
είμαστε ένα μάτσο αγράμματοι.
112
00:09:36,660 --> 00:09:39,788
Μα, τώρα έχω μελετήσει,
έχω προετοιμάσει τον εαυτό μου...
113
00:09:39,830 --> 00:09:41,999
... και όταν μάθω τα πάντα
σχετικά με το θέμα...
114
00:09:41,999 --> 00:09:44,918
... θα κάνω το γάμο μου
ένα αριστούργημα!
115
00:09:45,200 --> 00:09:49,890
Μου άρεσε το μάθημα! Το έχω
καταγράψει λέξη προς λέξη.
116
00:09:49,131 --> 00:09:51,383
Έχει πολύ ενδιαφέρον.
Αυτός ο άνθρωπος ξέρει τα πάντα.
117
00:09:51,425 --> 00:09:55,387
Αυτός ο καθηγητής είναι
πραγματικά μια αυθεντία.
118
00:09:55,429 --> 00:09:58,891
"Καθηγητής Antonio Bianchi,
τακτικός..."
119
00:09:58,974 --> 00:10:03,478
"Τακτικός";
Εμένα μου φαίνεται τόσο ξεχωριστός!
120
00:10:04,897 --> 00:10:08,775
Για να ανακεφαλαιώσουμε: τα είδη των
ζευγαριών χωρίζονται σε τέσσερις τύπους.
121
00:10:08,859 --> 00:10:10,819
Τι ακρίβεια!
122
00:10:10,861 --> 00:10:14,281
Εσύ κι εγώ είμαστε εσύ.
Εσύ κι εγώ είμαστε εγώ.
123
00:10:14,323 --> 00:10:19,203
Εσύ είσαι εσύ κι εγώ είμαι εγώ,
δηλαδή κάθε ένας για τον εαυτό του.
124
00:10:19,244 --> 00:10:21,288
Αυτό ευτυχώς δεν είναι
η περίπτωσή μου, οπότε...
125
00:10:21,330 --> 00:10:24,499
Ο τέταρτος τύπος, ο ιδανικός,
δηλαδή, εσύ κι εγώ είμαστε ίσοι...
126
00:10:24,541 --> 00:10:27,753
... είναι μια ουτοπία, στην
πραγματικότητα δεν υπάρχει.
127
00:10:27,794 --> 00:10:30,470
Ω, όχι, εδώ διαφωνώ.
128
00:10:30,880 --> 00:10:32,900
Καλύτερα. Όταν μια γυναίκα
συμφωνεί σε όλα μαζί μου...
129
00:10:32,900 --> 00:10:34,718
- ... πάντα φοβάμαι πως κάνω λάθος.
- Ω, καθηγητά!
130
00:10:34,718 --> 00:10:38,180
- Καλημέρα!
- Καλημέρα!
131
00:10:38,222 --> 00:10:43,519
Με συγχωρείτε, αλλά... νομίζω...
πραγματικά πιστεύω στο γάμο.
132
00:10:45,562 --> 00:10:49,240
Όταν δύο άνθρωποι αγαπούν
ο ένας τον άλλο, έτσι δεν είναι;
133
00:10:49,660 --> 00:10:51,360
Γιατί γελάτε;
134
00:10:51,401 --> 00:10:54,321
Ο κυνισμός είναι μια στάση
που δεν μπορώ να αντιληφθώ.
135
00:10:54,363 --> 00:10:56,406
Είμαι βέβαιη ότι έχετε
μια σπουδαία σύζυγό.
136
00:10:56,448 --> 00:10:59,326
- Είμαι εργένης, νεαρή μου κοπέλα.
- Τι!
137
00:10:59,368 --> 00:11:01,620
Με όλα όσα ξέρετε για τον γάμο;
138
00:11:01,620 --> 00:11:02,621
Ακριβώς.
139
00:11:02,663 --> 00:11:05,832
- Τι κρίμα!
- Κοιτάξτε δεσποινίς...
140
00:11:05,832 --> 00:11:06,834
Ναι...
141
00:11:06,875 --> 00:11:10,254
Οι γυναίκες γεννιούνται
για να παντρευτούν...
142
00:11:10,337 --> 00:11:13,600
.. ενώ οι άνδρες γεννιούνται για
να παραμείνουν εργένηδες.
143
00:11:13,480 --> 00:11:16,969
- Από εδώ προέρχονται όλα τα κακά.
- Αυτό είναι ένα πολύ ηλίθιο πράγμα.
144
00:11:17,100 --> 00:11:21,849
- Είναι όμως ένα από τα πιο ωραία παράδοξα!
- Μιλάμε για ένα σοβαρό θέμα.
145
00:11:21,932 --> 00:11:25,102
Αγαπητή δεσποινίς, ο όρος "γάμος"
δεν έχει κανένα νόημα από μόνος του.
146
00:11:25,143 --> 00:11:27,437
Γάμος με ποιον;
Πότε; Πού; Γιατί;
147
00:11:27,437 --> 00:11:29,398
Στην Αραβία ένας άνδρας
μπορεί να παντρευτεί...
148
00:11:29,398 --> 00:11:31,483
... όσες γυναίκες τού
επιτρέπουν τα οικονομικά του.
149
00:11:31,525 --> 00:11:34,270
Κόλαση. Ένας άνδρας δεν
μπορεί να τα βγάλει πέρα...
150
00:11:34,270 --> 00:11:36,321
... με μια γυναίκα, πόσω
μάλλον με δύο, τρεις...
151
00:11:36,363 --> 00:11:41,827
- Αυτό είναι αλήθεια.
- Ο γάμος λειτουργεί αντίθετα στην Kurumba.
152
00:11:41,869 --> 00:11:45,414
Ξέρεις τα ήθη και τα έθιμά
της Kurumba, σωστά;
153
00:11:45,455 --> 00:11:46,373
Στην Kurumba...
154
00:11:46,415 --> 00:11:49,585
Είναι πανομοιότυπα με εκείνα
των Nagara και των Dadaga.
155
00:11:49,626 --> 00:11:52,379
Α, τώρα μάλιστα...
Μου διαφεύγουν.
156
00:11:52,421 --> 00:11:56,550
Αν ζούσαμε στην Malabar, τότε ναι,
θα άξιζε τον κόπο να παντρευτώ.
157
00:11:56,592 --> 00:12:01,346
Διότι, βλέπεις, στην Malabar,
μεταξύ των ανθρώπων της Kurumba...
158
00:12:01,388 --> 00:12:05,434
- ... ισχύει η "διανδρία".
- Χμ... "διανδρία";
159
00:12:05,475 --> 00:12:08,145
Ναι, είναι από την ελληνική λέξη:
"δι" και "άνδρας", δύο άνδρες.
160
00:12:08,187 --> 00:12:14,568
Είναι ένα είδος αντίστροφης διγαμίας:
μια γυναίκα μπορεί να παντρευτεί δύο άνδρες.
161
00:12:17,696 --> 00:12:22,534
- Με συγχωρείτε, και... αυτό δουλεύει;
- Ω, τέλεια, τέλεια!
162
00:12:22,576 --> 00:12:25,746
Η γυναίκα είναι συναισθηματικά
πιο πλούσια από τον άνδρα.
163
00:12:25,787 --> 00:12:28,540
Έτσι μπορεί να ικανοποιήσει όλες
τις συναισθηματικές της ανάγκες.
164
00:12:28,582 --> 00:12:32,336
Από την άλλη πλευρά, ο άνδρας
είναι ένας, ας πούμε, συνεργάτης...
165
00:12:32,419 --> 00:12:36,590
... που κατανέμει τις αρμοδιότητες και
το κόστος που συνεπάγεται μια σύζυγός.
166
00:12:36,632 --> 00:12:39,593
Εν ολίγοις, ένα τέλειος έρωτας.
167
00:12:39,635 --> 00:12:43,680
Και νομίζετε ότι εδώ...
είναι αυτό εφικτό;
168
00:12:43,722 --> 00:12:46,990
- Η "διανδρία";
- Ναι, η "διανδρία".
169
00:12:46,141 --> 00:12:52,606
Είναι θέμα πολιτισμού, αλλά νομίζω ότι
αργά ή γρήγορα... θα φτάσουμε εκεί.
170
00:12:52,648 --> 00:12:56,109
Και τότε η κρίση μεταξύ των
ζευγαριών θα έχει επιλυθεί.
171
00:12:56,151 --> 00:12:59,613
Λοιπόν, τώρα, ζητώ συγγνώμη, αλλά,
δυστυχώς, πρέπει να φύγω.
172
00:12:59,655 --> 00:13:04,117
Σας χαιρετώ, αγαπητή
δεσποινίς... δεσποινίς...;
173
00:13:04,117 --> 00:13:05,410
An... Lisa.
174
00:13:05,452 --> 00:13:07,454
- Lisa.
- Lisa...
175
00:13:07,496 --> 00:13:10,582
- Να μελετάτε, για να τα εφαρμόζετε κιόλας.
- Καλά.
176
00:13:10,624 --> 00:13:13,710
- Αντίο.
- Αντίο.
177
00:13:14,837 --> 00:13:19,925
Η "διανδρία"... θα λύσει τα
προβλήματα των ζευγαριών...
178
00:13:21,718 --> 00:13:25,305
Είναι μια λέξη μόνο!
Και με ποιον τρόπο;
179
00:13:28,934 --> 00:13:33,772
Γιατί όχι;
Γιατί όχι;
180
00:13:35,482 --> 00:13:39,695
Καθηγητά! Καθηγητά!
Συγγνώμη, ήθελα να σας πω κάτι...
181
00:13:39,736 --> 00:13:40,779
Ναι;
182
00:13:44,783 --> 00:13:47,411
Ορίστε είναι όλα στην θέση τους.
183
00:13:47,452 --> 00:13:51,748
Οι διαλέξεις του καθηγητή έχουν
λύσει όλα τα προβλήματά μου.
184
00:13:51,790 --> 00:13:54,918
Για να σώσω τον γάμο μου θα πρέπει
να μιμηθώ τις γυναίκες της Kurumba;
185
00:13:54,960 --> 00:13:58,380
Το έκανα πριν από δύο μήνες.
Παντρεύτηκα για δεύτερη φορά.
186
00:13:58,422 --> 00:14:01,592
Όμως, με ποιον; Με εκείνον;
Όχι! Με τον καθηγητή!
187
00:14:02,634 --> 00:14:10,559
Τι γλυκά που είναι! Τι κατανόηση
που υπάρχει! Και τι αγάπη!
188
00:14:10,601 --> 00:14:13,645
Ναι, είμαι δίγαμη!
Πραγματικά έχω διανδρία!
189
00:14:13,687 --> 00:14:17,274
Ξέρω ότι θα θέλατε να ρωτήσετε γιατί
δεν βρήκα εραστή, όπως κάνουν όλες.
190
00:14:17,441 --> 00:14:21,653
Γιατί δεν μου αρέσει. Σίγουρα, ο σύζυγος
αγνοεί την ύπαρξη του εραστή.
191
00:14:21,695 --> 00:14:26,200
Αλλά, ο εραστής γνωρίζει για την ύπαρξη
του συζύγου και υποφέρει πολύ!
192
00:14:26,241 --> 00:14:29,328
Για μένα οι εραστές είναι σαν
να εκτίουν πάντα μια ποινή...
193
00:14:29,369 --> 00:14:33,810
Είπα και στους δύο πως βρήκα
δουλειά σε διαφημιστικό γραφείο...
194
00:14:33,123 --> 00:14:35,626
... και χρειάζεται να πηγαίνω στο
Μιλάνο τρεις φορές την εβδομάδα.
195
00:14:35,667 --> 00:14:41,298
Έτσι το γλεντάμε όταν επιστρέφω!
Κι έτσι ξεκίνησε μια τέλεια ζωή...
196
00:14:41,340 --> 00:14:46,940
... με ποικιλία, πλούσια, χωρίς κενά
γεμάτα πλήξη, χωρίς συζητήσεις!
197
00:14:46,178 --> 00:14:50,182
Αγάπη πλήρους απασχόλησης!
Anna, τρεις μέρες με τον Marco.
198
00:14:51,725 --> 00:14:57,640
Lisa, τρεις ημέρες με τον Antonio.
Και οι διακοπές; Εναλλάξ.
199
00:14:57,105 --> 00:15:02,319
Με λίγα λόγια, ένα τέλειο σύστημα,
δίκαιο, αμερόληπτο!
200
00:15:02,361 --> 00:15:05,572
Ίσως επειδή είμαι Ζυγός...
201
00:16:29,740 --> 00:16:33,410
Αχ... Αχ... πάλι τα ίδια...
202
00:16:33,493 --> 00:16:37,390
Αν δεν ήμουν σίγουρη ότι δεν
μπορώ να κάνω παιδιά...
203
00:16:37,800 --> 00:16:39,917
Αυτά είναι τα κλασικά
συμπτώματα μιας...
204
00:16:39,958 --> 00:16:43,212
Ωστόσο, για κάθε ενδεχόμενο
έκανα μια ανάλυση.
205
00:16:43,253 --> 00:16:45,923
Ας ακούσουμε τι λέει ο γιατρός.
206
00:16:45,964 --> 00:16:50,344
Ναι... Θεός φυλάξοι... θα ήταν ωραίο!
207
00:16:53,597 --> 00:16:58,810
Εμπρός; Καλημέρα, γιατρέ,
εγώ είμαι. Τι έδειξε η εξέταση;
208
00:17:00,521 --> 00:17:06,610
Πώς; Μαμά; Θα γίνω μαμά;
Θα αποκτήσω μωρό;
209
00:17:06,652 --> 00:17:09,821
Οπότε, εγώ θα είμαι
η μαμά και ο μπα...
210
00:17:09,863 --> 00:17:15,911
Μπα...;
Ποιος είναι;
211
00:17:17,204 --> 00:17:21,333
Εμπρός, γιατρέ, όχι, δεν μπορώ
να κάνω παιδιά, δεν είναι δυνατόν.
212
00:17:21,416 --> 00:17:25,379
Είναι κάτι πολύ περίπλοκο.
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή...
213
00:17:25,420 --> 00:17:29,800
Ναι, είμαι ήδη παντρεμένη.
Δεν έχετε ιδέα πόσο παντρεμένη!
214
00:17:29,842 --> 00:17:33,512
Έτσι είναι...
Σας ευχαριστώ, χαιρετισμούς.
215
00:17:33,554 --> 00:17:40,602
"Χίλιες ευχές και για το μελλοντικό μπαμπά".
Ναι, εντάξει. Θα κάνω δύο των 500.
216
00:17:43,480 --> 00:17:45,732
Αχ, θα ήθελα να ήμουν μία που
δεν θα μπορούσε να κάνει παιδιά.
217
00:17:45,732 --> 00:17:47,693
Άντε να εμπιστευτείς τους γιατρούς!
218
00:17:47,776 --> 00:17:54,825
Τι χάλια... Αχ...
Μα, τίνος να είναι;
219
00:17:56,410 --> 00:17:59,663
Εάν δεν μπορώ να προσδιορίσω
ποιος είναι ο πατέρας...
220
00:17:59,705 --> 00:18:01,832
... δεν μπορώ να ξέρω
και ποιος δεν είναι.
221
00:18:01,874 --> 00:18:05,836
Θα πρέπει να πείσω και τους
δύο να κάνουμε εξέταση.
222
00:18:05,878 --> 00:18:10,174
Αν κάποιος δεν είναι παραγωγικός, θα έχω
τη βεβαιότητα ότι το παιδί δεν είναι δικό του.
223
00:18:10,257 --> 00:18:12,259
Κι εγώ θα τον αφήσω.
224
00:18:12,301 --> 00:18:18,390
Θα θυσιάσω το μισό της ζωής μου, για να
δώσω στο παιδί μου τον πραγματικό του πατέρα.
225
00:18:19,141 --> 00:18:23,145
- Θησαυρέ μου;
- Ναι;
226
00:18:24,210 --> 00:18:27,274
Τι διαβάζεις;
227
00:18:27,316 --> 00:18:30,611
"Κάθε φαινόμενο έχει μια φυσική αιτία."
228
00:18:30,694 --> 00:18:36,825
"Για να ανακαλύψουμε την αιτία, θα
πρέπει να απομονώσουμε την ψευδο-αιτία."
229
00:18:36,867 --> 00:18:41,246
- Γράφτηκε από γυναικολόγο;
- Ναι... Όχι, φιλόσοφος είναι.
230
00:18:41,288 --> 00:18:45,626
- Μα, τι γυναικολόγος!
- Ξέρεις, διάβαζα το άρθρο ενός γυναικολόγου.
231
00:18:45,667 --> 00:18:48,879
Πιστεύει ότι σήμερα υπάρχουν
απλές μέθοδοι...
232
00:18:48,921 --> 00:18:51,632
... για να μάθει ένας άνδρας
αν μπορεί να τεκνοποιήσει ή όχι.
233
00:18:51,673 --> 00:18:52,674
Α, ναι;
234
00:18:52,674 --> 00:18:55,552
Κάνουν ανάλυση αίματος, με ένα απλό
τρύπημα μιας καρφίτσας στο δάχτυλό σου.
235
00:18:55,594 --> 00:19:00,224
- Και τότε όλα είναι ξεκάθαρα.
- Βλέπω παρακολουθείς την πρόοδο της επιστήμης.
236
00:19:04,186 --> 00:19:05,812
- Γιατί δεν το κάνεις;
- Τι;
237
00:19:05,854 --> 00:19:07,814
Ένα τρυπηματάκι είναι!
238
00:19:07,898 --> 00:19:12,194
- Γιατί, θέλεις να αποκτήσεις παιδί;
- Όχι, Θέλω να ξέρω γιατί δεν έχω.
239
00:19:12,236 --> 00:19:16,823
Το να απομονώνεις την αιτία των φαινομένων
δεν είναι και ο τρόπος να φτάσεις στην γνώση;
240
00:19:16,865 --> 00:19:18,992
- Σωστό και δίκαιο.
- Και λοιπόν;
241
00:19:19,340 --> 00:19:22,370
Είσαι σίγουρη ότι είναι απλά
ένα... τρύπημα καρφίτσας;
242
00:19:22,370 --> 00:19:24,390
Ναι, το ορκίζομαι.
243
00:19:24,498 --> 00:19:26,542
Ε, καλά... εντάξει.
244
00:19:26,583 --> 00:19:30,629
Είναι άχρηστο! Και μετά, ξέρεις
τι είναι αυτή η ανάλυση;
245
00:19:30,671 --> 00:19:34,591
- Τι είναι; Θα την κάνεις;
- Όχι, όχι, λυπάμαι!
246
00:19:34,633 --> 00:19:40,222
Εδώ και χρόνια έχω να κάνω έστω και
επίσκεψη σε γιατρό. Όχι, δεν το κάνω.
247
00:19:40,264 --> 00:19:44,170
- Μια φορά! Τι θα σου κοστίσει;
- Μην επιμένεις! Είπα όχι και έληξε το θέμα!
248
00:19:44,101 --> 00:19:48,981
Μισώ τις εξετάσεις, δεν είμαι πια
παιδί! Το θέλω το χέρι μου!
249
00:19:49,220 --> 00:19:51,358
Όχι, όχι, δεν το κάνω.
250
00:21:35,879 --> 00:21:39,383
Κουράγιο, θα ξανανιώσεις έφηβος!
251
00:21:39,424 --> 00:21:43,303
Ναι, αλλά να είχα και μια
καλόκαρδη καμαριέρα.
252
00:21:48,580 --> 00:21:52,620
Κοίτα είναι 9 η ώρα.
Δεν άργησες για την εφημερίδα;
253
00:21:52,104 --> 00:21:55,524
Δεν πειράζει.
254
00:21:52,104 --> 00:21:55,524
Είμαι ευτυχής για το γεγονός ότι
μένεις μαζί μου ενώ έχεις δουλειά.
255
00:21:55,566 --> 00:21:59,987
Αλλά, δεν πρέπει να παραμελείς την
δουλειά σου για να μου κάνεις παρέα.
256
00:22:02,698 --> 00:22:05,367
- Πρέπει να μιλήσουμε.
- Σε ακούω.
257
00:22:05,409 --> 00:22:07,870
Μήπως ήρθε ο καιρός να
ηρεμήσεις πια;
258
00:22:07,911 --> 00:22:11,748
Νόμιζα πως η αγάπη μου ήταν
αρκετή για να σε κάνει ευτυχισμένη...
259
00:22:11,790 --> 00:22:16,128
... ότι δεν χρειάζεσαι κάποιον
άλλον να αγαπάς.
260
00:22:16,170 --> 00:22:20,591
- Τότε ξέρεις; Κατάλαβες τα πάντα;
- Δεν άργησα, έτσι δεν είναι;
261
00:22:20,632 --> 00:22:23,927
- Άσε με να σου εξηγήσω.
- Δεν υπάρχει τίποτα να εξηγήσεις.
262
00:22:23,969 --> 00:22:28,974
Δεν είναι έτσι, γιατί δεν ξέρεις
τι σημαίνει ο Antonio για μένα.
263
00:22:29,160 --> 00:22:32,644
Επέλεξες ήδη και το όνομα;
264
00:22:32,686 --> 00:22:37,524
Λυπάμαι, αλλά δεν θα έρθει ο
μικρός Antonio στην ζωή μας.
265
00:22:37,566 --> 00:22:42,779
Anna, είναι δικό μου το φταίξιμο, δεν μπορώ
να αποκτήσω παιδιά. Έκανα την εξέταση.
266
00:22:42,821 --> 00:22:46,200
Α... για την εξέταση μιλάς!
267
00:22:46,241 --> 00:22:50,746
Ναι, την εξέταση. Αλλά, τι τα θες;
Αν ήξερες μόνο για τι εμπειρία πρόκειται!
268
00:22:53,624 --> 00:22:56,100
- Ώστε εσύ δεν μπορείς.
- Ω, ναι.
269
00:22:56,100 --> 00:22:57,200
Εσύ...
270
00:22:57,440 --> 00:23:00,964
Μέχρι τώρα νομίζαμε ότι ήταν
δικό σου το φταίξιμο, αλλά...
271
00:23:01,600 --> 00:23:04,468
Θα συνεχίσεις να με αγαπάς το ίδιο;
272
00:23:04,510 --> 00:23:06,678
- Μην το κάνεις αυτό...
- Αγάπη μου...
273
00:23:06,720 --> 00:23:08,680
Μέχρι τώρα τα πάμε μια χαρά.
274
00:23:08,722 --> 00:23:11,350
Δεν χρειαζόμαστε ένα παιδί στα πόδια μας
για να είμαστε ευτυχισμένοι, έτσι δεν είναι;
275
00:23:11,391 --> 00:23:12,351
Ναι...
276
00:23:12,392 --> 00:23:14,520
- Εντάξει;
- Ναι.
277
00:23:14,561 --> 00:23:16,605
Πάω στην εφημερίδα, θα γυρίσω
πίσω μέχρι τις 8 η ώρα το βράδυ!
278
00:23:16,647 --> 00:23:18,774
Ετοίμασε το καλό σου
φόρεμα για την Κυριακή.
279
00:23:18,774 --> 00:23:21,151
Θα σου κάνω το τραπέζι σε ένα
πάρα πολύ ακριβό εστιατόριο!
280
00:23:21,193 --> 00:23:23,904
- Marco!
- Ναι;
281
00:23:23,946 --> 00:23:25,906
Marco...
Marco...
282
00:23:28,992 --> 00:23:33,830
- Μην με ξεχάσεις.
- Όχι, δεν θα σε ξεχάσω.
283
00:23:35,415 --> 00:23:40,300
Διευκρίνιση, στις 8 ακριβώς
θα γυρίσω στο σπίτι.
284
00:23:41,338 --> 00:23:43,715
Αγάπη μου!
285
00:23:43,757 --> 00:23:48,762
Πώς μπορώ να κάνω χωρίς εσένα;
Ωστόσο, πρέπει να σε αφήσω.
286
00:23:49,763 --> 00:23:54,726
Αν μου είχες πει ότι δεν μπορούσες να κάνεις
παιδιά, θα έπαιρνα χάπι, έτσι δεν είναι;
287
00:24:02,401 --> 00:24:07,300
Marco... Λοιπόν...
Πρώτα απ' όλα κάθισε.
288
00:24:08,448 --> 00:24:13,161
Τώρα βάλε ουίσκι.
Άφθονο, ναι, έτσι είναι καλύτερα.
289
00:24:13,203 --> 00:24:18,417
Υπάρχει και πάγος και... πιες.
Κι άλλο.
290
00:24:20,669 --> 00:24:25,465
Πρέπει να σου μιλήσω.
Είσαι έτοιμος; Εντάξει.
291
00:24:27,301 --> 00:24:30,345
Θα σε αφήσω.
292
00:24:31,346 --> 00:24:33,307
Δεν ήθελα κάτι τέτοιο!
293
00:24:34,975 --> 00:24:39,479
Φεύγω για πάντα.
Δεν σ' αγαπώ πια.
294
00:24:39,521 --> 00:24:41,815
Δεν είναι αλήθεια!
295
00:24:41,899 --> 00:24:45,319
Επειδή υπάρχει άλλος
άντρας στη ζωή μου.
296
00:24:45,360 --> 00:24:47,946
Δεν θέλω να ζηλέψεις...
297
00:24:47,988 --> 00:24:51,283
Σε παρακαλώ, μην με ψάξεις,
θα ήταν ανώφελο.
298
00:24:51,325 --> 00:24:56,538
Συγχώρεσέ με, αλλά είναι κάτι
πέρα από τις δυνάμεις μου, και...
299
00:24:57,456 --> 00:24:59,666
Αγάπη μου γλυκιά!
300
00:24:59,708 --> 00:25:02,920
Δεν έχω τίποτα άλλο να πω.
301
00:25:03,962 --> 00:25:06,173
Αντίο.
302
00:25:24,191 --> 00:25:28,320
- Εσύ είσαι;
- Ναι.
303
00:25:31,281 --> 00:25:35,244
Αγάπη μου, τι ωραία! Γύρισες πίσω
νωρίτερα από το αναμενόμενο, ε;
304
00:25:35,285 --> 00:25:36,453
Ναι.
305
00:25:36,495 --> 00:25:38,455
- Σε λατρεύω!
- Κι εγώ το ίδιο.
306
00:25:38,497 --> 00:25:40,457
Επί τη ευκαιρία, έχω
να σου πω κάτι.
307
00:25:40,541 --> 00:25:41,542
Κι εγώ!
308
00:25:41,583 --> 00:25:43,168
- Πρώτα εσύ!
- Πρώτα εσύ!
309
00:25:43,210 --> 00:25:45,712
- Είναι καλό ή κακό;
- Καλό. Και το δικό σου;
310
00:25:45,754 --> 00:25:48,715
Καλό. Πες μου εσύ.
311
00:25:48,757 --> 00:25:54,555
Θυμάσαι εκείνη την εξέταση για τον έλεγχο
αν μπορεί κανείς να κάνει παιδιά ή όχι;
312
00:25:54,596 --> 00:25:55,556
Ναι.
313
00:25:55,597 --> 00:25:58,160
Επί τη ευκαιρία, η ιστορία
με το δάχτυλο ήταν ένα ψέμα.
314
00:25:50,500 --> 00:25:59,560
Ναι, λυπάμαι...
315
00:25:59,601 --> 00:26:03,630
Η επιστήμη δεν έχει σημειώσει τέτοια
πρόοδο σε αυτόν τον τομέα. Τι εμπειρία!
316
00:26:03,105 --> 00:26:06,108
- Δυσάρεστη, το ξέρω.
- Ασ' τα να πάνε. Οπότε...
317
00:26:06,108 --> 00:26:07,109
Ναι;
318
00:26:07,150 --> 00:26:11,154
Σήμερα, τελικά, πήρα την απάντηση.
319
00:26:11,196 --> 00:26:13,657
Σίγουρα, μπορώ να υποθέσω....
Στην πραγματικότητα, ξέρω στα σίγουρα.
320
00:26:13,740 --> 00:26:17,953
Φυσικά! Μα, ήταν λογικό!
Δεν είμαι σε θέση να αποκτήσω παιδιά!
321
00:26:17,995 --> 00:26:20,622
Σίγουρα, είναι λογικό...
322
00:26:20,664 --> 00:26:25,836
Τι; Δεν μπορείς...
Ω, όχι! Επειδή έχω κάνει...
323
00:26:25,878 --> 00:26:29,548
- Lisa, γιατί το κάνεις αυτό;
- Μια στιγμή. Εξήγησέ μου.
324
00:26:29,590 --> 00:26:32,259
Δεν μπορώ να αποκτήσω παιδιά,
κανένας κίνδυνος, είμαι στείρος.
325
00:26:32,301 --> 00:26:35,804
- Τι είναι αυτά που λες;
- Εσύ είσαι εντάξει!
326
00:26:35,846 --> 00:26:39,433
Εσύ μπορείς να αποκτήσεις περισσότερα
παιδιά κι από βασίλισσα μελισσών, εγώ δεν μπορώ!
327
00:26:39,474 --> 00:26:42,269
- Ώστε δεν μπορείς; Οπότε...
- Πίστευε στην τύχη!
328
00:26:42,311 --> 00:26:44,354
Ξέρεις τι σημαίνει να έχεις
ένα παιδί στις μέρες μας;
329
00:26:44,354 --> 00:26:45,220
Ναι, αλλά...
330
00:26:45,630 --> 00:26:49,276
- Έχεις μπροστά σου τον ιδανικό εραστή!
- Περίμενε, δεν κάνουμε παιδιά!
331
00:26:49,318 --> 00:26:52,613
Ακριβώς, δεν μπορούμε να κάνουμε!
Δεν είναι πολύ ωραία;
332
00:26:52,654 --> 00:26:55,365
Είμαι βέβαιη ότι λες ψέματα!
333
00:26:55,407 --> 00:26:58,535
Πιστεύεις ότι θα μπορούσα να πω
ψέματα πάνω σε ένα τόσο ευαίσθητο θέμα;
334
00:26:58,577 --> 00:27:01,747
- Είμαι σίγουρη! Το καταλαβαίνεις;
- Πώς; Σίγουρη;
335
00:27:01,788 --> 00:27:07,252
Ω, ναι! Σου το λέω, σίγουρη!
Τι σημαίνει "σίγουρη";
336
00:27:07,336 --> 00:27:12,216
Τότε... μα... αν είσαι σίγουρη,
σημαίνει... Χμ;
337
00:27:13,467 --> 00:27:18,305
Περιμένω μωρό.
Λοιπόν, αυτό είναι.
338
00:27:24,645 --> 00:27:26,647
- Γιατί μου είπες αυτά τα ψέματα;
- Ήμουν σίγουρος ότι δεν ήσουν σε θέση...
339
00:27:26,772 --> 00:27:31,443
... να αποκτήσεις παιδιά και
δεν ήθελα να σε ταπεινώσω.
340
00:27:31,485 --> 00:27:36,114
Πάντα πίστευα ότι για μια γυναίκα
η στειρότητα είναι σαν αναπηρία.
341
00:27:36,156 --> 00:27:40,661
- Έτσι, ανέλαβα εγώ την ευθύνη.
- Γλυκέ μου, γλυκέ μου!
342
00:27:40,702 --> 00:27:46,917
Μα, όχι!
Κάθε άνδρας θα έλεγε το ίδιο ψέμα.
343
00:27:46,959 --> 00:27:49,461
Τι;
Κάθε άνδρας;
344
00:27:49,503 --> 00:27:53,924
Ναι, κάθε άνδρας που θα αγαπούσε
βαθιά την σύζυγό του.
345
00:27:53,966 --> 00:27:56,844
- Κάθε...; Ω, Θεέ μου!
- Τι συμβαίνει;
346
00:27:56,844 --> 00:27:59,290
Είσαι σίγουρος ότι κάθε...
347
00:27:59,710 --> 00:28:01,640
Συγχώρεσέ με, θυμήθηκα ένα
φοβερό πράγμα, πρέπει να φύγω!
348
00:28:01,990 --> 00:28:03,580
Αγάπη μου...
349
00:28:03,100 --> 00:28:07,200
Θα μιλήσουμε αργότερα! Είναι κάτι που
πρέπει να κάνω! Με συγχωρείς, γεια σου!
350
00:28:07,200 --> 00:28:08,146
Lisa!
351
00:29:07,664 --> 00:29:09,666
Anna;
352
00:29:11,668 --> 00:29:13,545
Anna;
353
00:29:48,800 --> 00:29:51,458
Marco... Λοιπόν...
Πρώτα απ' όλα κάθισε.
354
00:29:51,917 --> 00:29:57,381
Τώρα βάλε ουίσκι.
Άφθονο, ναι, έτσι είναι καλύτερα.
355
00:30:03,929 --> 00:30:06,181
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι.
356
00:30:06,223 --> 00:30:08,851
- Πρέπει να σου μιλήσω.
- Μίλα μου.
357
00:30:16,900 --> 00:30:22,531
Τι συμβαίνει;
358
00:30:23,115 --> 00:30:29,370
Τι έγινε;
359
00:30:29,790 --> 00:30:34,585
Μπορείς να μου πεις αν
συμβαίνει κάτι ή όχι;
360
00:30:35,752 --> 00:30:40,883
- Γιατί;
- Με συγχωρείς, να ακούσω;
361
00:30:40,924 --> 00:30:44,303
Για ποιο λόγο;
Είμαι εδώ τώρα.
362
00:30:44,344 --> 00:30:47,389
Τι ήθελες να μου πεις;
363
00:30:47,431 --> 00:30:50,170
Ομολόγησε πως πιστεύεις
πως μια γυναίκα...
364
00:30:50,170 --> 00:30:52,603
... αισθάνεται ταπεινωμένη αν
δεν μπορεί να κάνει παιδιά.
365
00:30:52,644 --> 00:30:56,231
- Έτσι είναι!
- Όχι, δεν ισχύει αυτό.
366
00:30:56,273 --> 00:31:00,194
Μα, ναι! Γι' αυτό πήρες εσύ
πάνω σου όλη την ευθύνη.
367
00:31:00,235 --> 00:31:03,238
- Είπες ψέματα!
- Εγώ;
368
00:31:03,280 --> 00:31:05,699
- Ναι!
- Τότε θα ήμουν... ψεύτης.
369
00:31:05,741 --> 00:31:09,369
Ναι! Θέλεις απόδειξη;
Περιμένω μωρό.
370
00:31:10,871 --> 00:31:12,122
- Όχι!
- Ναι!
371
00:31:12,164 --> 00:31:14,625
- Μα, τότε θα γίνω πατέρας!
- Ναι!
372
00:31:14,666 --> 00:31:18,300
- Και εσύ μαμά!
- Και εσύ θα είσαι ο μπαμπάς!
373
00:31:18,450 --> 00:31:19,379
Αγάπη μου!
374
00:31:21,632 --> 00:31:24,718
Ο καιρός περνάει...
375
00:31:29,515 --> 00:31:35,312
Οι δυσκολίες αυξάνονται...
Μεγαλώνουν τα προβλήματα...
376
00:31:38,732 --> 00:31:41,610
Κι ετούτο εδώ όλο και μεγαλώνει.
377
00:31:42,945 --> 00:31:46,615
Πρέπει να τους αφήσω να γνωριστούν,
είμαι βέβαιη ότι θα γίνουν φίλοι.
378
00:31:46,698 --> 00:31:50,285
Είναι δύο άνδρες τόσο... εξαιρετικοί!
379
00:31:50,327 --> 00:31:53,830
Δεν μπορεί να μην αρέσει ο ένας
στον άλλον, όχι... δεν μπορεί.
380
00:31:53,872 --> 00:31:57,334
Μόλις γίνουν φίλοι, θα ήθελα να τους
εξηγήσω ότι το έκανα για το καλό όλων μας.
381
00:31:57,376 --> 00:32:01,460
Και οι τρεις μαζί...
Και οι τέσσερις...
382
00:32:01,880 --> 00:32:05,259
Θα αναζητήσουμε μια λύση στο
πρόβλημα, πολιτισμένα, με αγάπη!
383
00:32:05,300 --> 00:32:08,720
Marco, σε παρακαλώ, γρήγορα!
Αχ, σ' ευχαριστώ.
384
00:32:08,762 --> 00:32:12,150
- Μα, εσύ είσαι νευρική!
- Ποιος; Εγώ;
385
00:32:12,570 --> 00:32:13,600
Είναι ο ενθουσιασμός
λόγω του ταξιδιού.
386
00:32:13,642 --> 00:32:16,478
Είσαι βέβαιη ότι δεν θέλεις να ταξιδέψεις
στο ίδιο βαγόνι με την φίλη σου...
387
00:32:16,520 --> 00:32:17,521
Την Lisa;
388
00:32:17,563 --> 00:32:18,522
Όχι, όχι.
389
00:32:18,564 --> 00:32:19,940
Αν θέλεις εσύ, σου αλλάζω θέση.
390
00:32:19,982 --> 00:32:24,820
Ταξιδεύοντας σε δύο διαφορετικά βαγόνια
έχουμε πιθανότητες να ξεκουραστούμε.
391
00:32:24,862 --> 00:32:28,740
Τότε ίσως να με πάρει ο ύπνος. Θα έχουμε
χρόνο να μιλήσουμε στο Salsomaggiore.
392
00:32:28,782 --> 00:32:31,451
- Πώς είπες ότι λέγεται η φίλη σου;
- Lisa!
393
00:32:31,493 --> 00:32:35,380
Παράξενo, μέχρι χθες βράδυ δεν
είχα ακούσει ποτέ γι' αυτήν.
394
00:32:35,800 --> 00:32:39,420
Μα, ναι! Ποτέ δεν με ακούς
όποτε μιλάω για την δουλειά μου.
395
00:32:39,840 --> 00:32:43,297
- Η Lisa είναι συνάδελφός μου.
- Μα, εσείς εκτελείτε τα ίδια καθήκοντα;
396
00:32:43,380 --> 00:32:46,633
Πανομοιότυπα!
397
00:32:50,120 --> 00:32:54,160
Αγάπη μου, πας να μου πάρεις
μια εφημερίδα; Σ' ευχαριστώ.
398
00:32:54,160 --> 00:32:55,684
Εντάξει, θα πάω.
399
00:32:58,478 --> 00:33:02,107
- Αγάπη μου! Εδώ είμαι!
- Σε έψαχνα!
400
00:33:02,183 --> 00:33:03,883
- Γεια σου, Lisa!
- Αγάπη μου...
401
00:33:03,925 --> 00:33:06,987
- Είσαι μόνη;
- Ναι, γιατί;
402
00:33:07,290 --> 00:33:09,406
Και η "σπαστική" η φίλη σου;
403
00:33:09,323 --> 00:33:11,783
Η Anna! Έχει κλείσει θέση με
κρεβάτι σε άλλο βαγόνι!
404
00:33:11,825 --> 00:33:15,370
Γιατί "σπαστική";
405
00:33:15,454 --> 00:33:19,410
Επειδή πρέπει να γνωρίσω
αναγκαστικά τον σύζυγό της...
406
00:33:19,820 --> 00:33:22,294
- Ποιο είναι το όνομά του;
- Marco. Ξέρεις, εγώ φταίω...
407
00:33:22,336 --> 00:33:26,340
Του μίλησα για σένα, και
θέλει να γίνετε φίλοι!
408
00:33:26,381 --> 00:33:29,968
Εσύ και ο σύζυγός μου!
Εεε... ο σύζυγός της!
409
00:33:31,136 --> 00:33:34,431
- Πας να μου αγοράσεις μια εφημερίδα;
- Ναι, μια εφημερίδα.
410
00:33:37,893 --> 00:33:41,355
Εδώ είμαι!
Ορίστε.
411
00:33:42,105 --> 00:33:43,148
Ευχαριστώ.
412
00:33:43,148 --> 00:33:46,151
Τι τύπος είναι αυτός ο
σύζυγος της φίλης σου;
413
00:33:46,193 --> 00:33:48,237
Φανταστικός, απ' ό,τι
λέει η σύζυγός του.
414
00:33:48,278 --> 00:33:52,324
- Α, ναι; Ωραίο "σπάσιμο" αυτό, Lisa!
- Γιατί "σπάσιμο";
415
00:33:52,366 --> 00:33:55,244
Λοιπόν, σχετικά με τον καθηγητή...
416
00:33:55,244 --> 00:33:58,247
Αχ, αχ... Έχω τρομερή
επιθυμία για σοκολατάκια!
417
00:33:58,288 --> 00:34:00,832
Θέλεις; Πάω να σου φέρω!
418
00:34:05,337 --> 00:34:10,592
Εδώ. Σου αγόρασα αυτό,
γιατί πιστεύω ότι...
419
00:34:10,634 --> 00:34:12,636
Σ' ευχαριστώ, αγάπη μου.
Να θυμάσαι πως τον λένε Marco.
420
00:34:12,636 --> 00:34:14,221
Το υπόσχομαι.
421
00:34:14,263 --> 00:34:18,559
Είναι ένας ξανθός, με λευκό
πουκάμισο και ένα χακί σακάκι.
422
00:34:18,600 --> 00:34:21,103
Ω, Παναγία μου...
Εντάξει...
423
00:34:21,144 --> 00:34:23,689
- Περίμενε!
- Ναι, παρακαλώ!
424
00:34:23,730 --> 00:34:25,691
Περίμενε μια στιγμή!
425
00:34:26,316 --> 00:34:28,260
Marco!
Αχ, τι ωραία!
426
00:34:28,680 --> 00:34:30,279
Ένα για σένα και ένα
για την φίλη σου.
427
00:34:30,320 --> 00:34:33,490
Σ' ευχαριστώ, αγάπη μου.
428
00:34:33,574 --> 00:34:37,327
Να θυμηθείς την υπόσχεσή σου.
Να τον καλέσεις για ένα ποτό.
429
00:34:37,369 --> 00:34:39,329
Τον καθηγητή; Ελπίζω μόνο να
καταφέρω να τον αναγνωρίσω.
430
00:34:39,371 --> 00:34:41,248
Είναι αδύνατο να μην τα καταφέρεις.
431
00:34:41,290 --> 00:34:44,543
Είναι πολύ ξεχωριστός: σταυρωτό
σακάκι, γραβάτα και άσπρο πουκάμισο.
432
00:34:44,585 --> 00:34:47,713
- Καλώς όρισες θλίψη...
- Μην λες τέτοια!
433
00:34:47,754 --> 00:34:52,134
- Αγάπη μου, αντίο!
- Γεια σου, αγάπη! Να προσέχεις!
434
00:34:52,176 --> 00:34:55,512
- Να τηλεφωνείς, ε;
- Γεια σου!
435
00:34:57,550 --> 00:34:59,160
Ορίστε! Σοκολατάκια, για εσένα
και για την φίλη σου.
436
00:34:59,570 --> 00:35:00,976
- Πάλι;
- Πάλι, τι;
437
00:35:01,590 --> 00:35:06,190
Ήθελα να πω "ευχαριστώ και πάλι!" Συγγνώμη,
αισθάνομαι λίγο αναστατωμένη. Γεια σου!
438
00:35:06,231 --> 00:35:08,609
Γεια σου!
Καλή διασκέδαση!
439
00:35:32,900 --> 00:35:34,885
- Είστε ο σύζυγός της...
- Της Lisa, κι εσείς ο σύζυγός της...
440
00:35:34,885 --> 00:35:35,886
Της Anna.
441
00:35:35,928 --> 00:35:39,556
- Της Anna, βέβαια. Χαίρω πολύ.
- Χαίρω πολύ.
442
00:35:39,598 --> 00:35:42,351
Η γυναίκα μου λατρεύει την δική σας.
443
00:35:42,392 --> 00:35:44,895
Το ίδιο και η γυναίκα μου.
Αν και δεν μιλάει πολύ για την Lisa.
444
00:35:44,978 --> 00:35:47,439
Είναι σπάνιο να γίνουν
δύο γυναίκες φίλες.
445
00:35:47,481 --> 00:35:51,777
Το ότι εργάζονται στην ίδια εταιρεία...
446
00:35:53,700 --> 00:35:58,283
Ίσως το ότι περιμένουν ταυτόχρονα
το πρώτο τους παιδί, έχουν πολλά κοινά...
447
00:35:58,325 --> 00:36:02,120
- Έχουμε και οι τέσσερις πολλά κοινά.
- Ναι!
448
00:36:02,120 --> 00:36:03,121
Ναι...
449
00:36:03,163 --> 00:36:07,960
Θέλετε να το γιορτάσουμε;
Όχι, λέω, μπορώ να σας προσφέρω κάτι;
450
00:36:08,100 --> 00:36:10,963
- Α, ναι, είστε πολύ ευγενικός.
- Παρακαλώ.
451
00:36:11,400 --> 00:36:12,500
Ευχαριστώ.
452
00:36:15,551 --> 00:36:18,929
- Περάστε, καθίστε, κύριε, παρακαλώ.
- Ευχαριστώ.
453
00:36:25,644 --> 00:36:30,315
Περίεργο σύστημα για να
ανάβουν τα φώτα!
454
00:36:30,357 --> 00:36:32,734
- Είναι χαριτωμένο, έτσι δεν είναι;
- Μου επιτρέπετε;
455
00:36:32,776 --> 00:36:33,986
Παρακαλώ.
456
00:36:40,492 --> 00:36:42,744
Με συγχωρείτε...
457
00:36:42,786 --> 00:36:45,831
Ξέρετε, είναι λίγο ευαίσθητο.
Καθίστε εσείς, εν τω μεταξύ.
458
00:36:45,873 --> 00:36:47,400
Ευχαριστώ.
459
00:36:49,459 --> 00:36:53,505
Συγνώμη, εμείς οι δύο δεν
έχουμε ήδη γνωριστεί κάπου;
460
00:36:53,547 --> 00:36:58,260
- Είχα κι εγώ την ίδια εντύπωση.
- Αλήθεια; Οδοντίατρος!
461
00:36:58,302 --> 00:37:02,550
Όχι...
Ίσως πήγαμε μαζί στον στρατό!
462
00:37:02,139 --> 00:37:04,641
Είναι κολακευτικό, μα δεν είναι δυνατόν.
463
00:37:04,683 --> 00:37:08,187
Ωστόσο, έχω την εντύπωση
πως σε κάποια εξέταση...
464
00:37:08,228 --> 00:37:12,941
... οι δυο μας συναντηθήκαμε
στο παρελθόν.
465
00:37:12,983 --> 00:37:17,446
Σαν παιδί μήπως ήσασταν...
πρόσκοπος στην "La Valte";
466
00:37:17,487 --> 00:37:20,000
Όχι, όχι και πρόσκοπος...
467
00:37:20,270 --> 00:37:22,326
Ευχαριστώ.
Μα, θα μου έρθει στο μυαλό.
468
00:37:22,367 --> 00:37:25,412
- Ναι...
- Τι είναι αυτό;
469
00:37:25,495 --> 00:37:28,248
Είναι μια καρέκλα. Δοκιμάστε
την, είναι βολική.
470
00:37:28,290 --> 00:37:30,918
- Την έκανα μόνος μου.
- Μπράβο! Για να δούμε.
471
00:37:30,959 --> 00:37:34,880
Ήταν εύκολο. Πήρα ένα σετ
για ερασιτέχνες ξυλουργούς.
472
00:37:34,922 --> 00:37:38,675
Εκείνο που λέει:
"Κάν' το μόνος σου."
473
00:37:39,510 --> 00:37:43,180
Εκεί συναντηθήκαμε!
474
00:37:43,222 --> 00:37:46,517
Μα, είστε αυτός με την... "καλόκαρδη
καμαριέρα"! Ένα τρύπημα στο δάχτυλο!
475
00:37:46,558 --> 00:37:50,437
Καθηγητά!
476
00:37:50,479 --> 00:37:53,440
Θεωρείς πως θα μπορούσες
να κάνεις καριέρα με δαύτα;
477
00:37:53,482 --> 00:37:57,778
Έχεις δίκιο, λυπάμαι!
Συγγνώμη, έχεις δίκιο.
478
00:37:57,819 --> 00:38:02,574
- Είναι καλύτερη η εξειδικευμένη εργασία.
- Λες;
479
00:38:02,658 --> 00:38:06,745
- Μα, είσαι παντρεμένος;
- Καθηγητά, δεν θυμάσαι;
480
00:38:06,787 --> 00:38:10,123
Τι τέρας!
Ξέχασα γιατί είμαστε μαζί!
481
00:38:10,165 --> 00:38:14,503
Πες μου ένα πράγμα:
η γυναίκα σου πώς είναι;
482
00:38:16,672 --> 00:38:23,637
Α, πολύ νέα, απλή...
Μια όμορφη κοπέλα! Κι η δική σου;
483
00:38:23,679 --> 00:38:28,580
Λοιπόν, η δική μου δεν είναι ούτε
πολύ υψηλή, ούτε πολύ νέα.
484
00:38:28,100 --> 00:38:30,978
Είναι περίπλοκη, ωστόσο είναι
μια ενδιαφέρουσα γυναίκα.
485
00:38:31,190 --> 00:38:34,565
Είμαι ευτυχής που η Lisa έχει μια
μεγαλύτερη φίλη που την καθοδηγεί.
486
00:38:34,606 --> 00:38:38,861
- Μια γυναίκα γεμάτη εμπειρίες.
- Λοιπόν, για εμπειρίες... δεν νομίζω.
487
00:38:38,902 --> 00:38:44,283
Ακόμα και η Anna είναι αφελής, το ξέρεις;
Θέλω να σου εξομολογηθώ κάτι.
488
00:38:44,867 --> 00:38:49,788
Όταν παντρεύτηκα...
Και ναι, δεν ήταν και πολύ νέα, ε;
489
00:38:50,289 --> 00:38:55,419
- Ήταν παρθένα.
- Ειλικρινά, η δική μου δεν ήταν.
490
00:38:55,460 --> 00:38:59,470
Όχι ότι έχει σημασία, αλλά
οφείλω να ομολογήσω ότι...
491
00:38:59,890 --> 00:39:03,552
Θα φανώ τρωγλοδύτης, αλλά θα πρέπει
να είναι μια πολύ συναρπαστική εμπειρία.
492
00:39:03,594 --> 00:39:07,550
Λοιπόν...
493
00:39:07,970 --> 00:39:10,684
Θα είναι όπως ο πρώτος άνθρωπος
στο φεγγάρι! Η δική μου ήταν αλλιώς...
494
00:39:10,726 --> 00:39:13,937
Δεν είναι κακό αυτό. Επίσης, γιατί μια
γυναίκα δεν θα πρέπει να έχει εμπειρίες;
495
00:39:14,210 --> 00:39:19,776
Εμπειρίες... μία, και μία που υποτίθεται
ότι έγινε με αδέξιο τρόπο.
496
00:39:19,860 --> 00:39:22,700
Έπρεπε εγώ να της διδάξω τα πάντα.
497
00:39:22,112 --> 00:39:25,782
Είναι γνωστό ότι από την άποψη αυτή
γυναίκες ωριμάζουν λίγο αργότερα.
498
00:39:25,824 --> 00:39:30,370
Η γυναίκα μου έχει ωριμάσει
σεξουαλικά τον τελευταίο καιρό.
499
00:39:30,412 --> 00:39:34,750
- Είμαστε δύο τυχεροί άνδρες!
- Ναι, αλλά και οι γυναίκες μας επίσης...
500
00:39:34,791 --> 00:39:38,253
Στις γυναίκες μας δεν λείπει τίποτα,
έχουν όλα όσα χρειάζονται.
501
00:39:38,295 --> 00:39:41,600
Επιβάλλεται άλλη μια πρόποση
για τις συζύγους μας.
502
00:39:41,480 --> 00:39:42,633
Στις συζύγους μας!
503
00:39:43,383 --> 00:39:47,763
Συγνώμη.
504
00:39:47,804 --> 00:39:51,475
Εμπρός; Anna! Αγάπη μου!
Είναι η Anna.
505
00:39:51,517 --> 00:39:54,520
- Είμαι εδώ, με τον Antonio.
- Αχ, είστε εκεί;
506
00:39:54,561 --> 00:39:57,356
- Είχατε καλό ταξίδι;
- Θαυμάσιο!
507
00:39:57,397 --> 00:40:00,943
Είχες δίκιο, περνάμε πολύ ωραία.
508
00:40:00,984 --> 00:40:03,862
Τι σου είπα;
Και για τι μιλάτε;
509
00:40:03,904 --> 00:40:07,740
- Για εσάς, φυσικά.
- Ρώτα την αν η Lisa είναι εκεί μαζί της.
510
00:40:07,115 --> 00:40:11,245
- Η Lisa είναι εκεί μαζί σου;
- Ναι, βέβαια, κοιμόμαστε μαζί.
511
00:40:12,788 --> 00:40:17,793
Δώσ' την μου, γιατί θα ήθελα να της πω
ένα "γεια", πριν να μιλήσει με τον Antonio.
512
00:40:17,835 --> 00:40:20,212
Α, ναι.
Εμπρός;
513
00:40:20,254 --> 00:40:23,382
- Είχατε καλό ταξίδι;
- Θαυμάσιο.
514
00:40:23,423 --> 00:40:27,520
Τώρα θα σου δώσω τον σύζυγό σου.
Είναι κρυωμένη.
515
00:40:27,940 --> 00:40:30,305
- Γεια σου, Lisa, πώς είσαι;
- Πολύ καλά, αγάπη μου.
516
00:40:30,347 --> 00:40:34,309
- Μα, δεν είναι κρυωμένη.
- Έχει ένρινη φωνή...
517
00:40:34,351 --> 00:40:38,605
- Είμαι εδώ με τον Marco.
- Μου φαίνεται αναπόφευκτη συνέπεια.
518
00:40:38,647 --> 00:40:41,984
- Ορίστε;
- Όχι, τίποτα. Τώρα τι θα κάνεις;
519
00:40:42,250 --> 00:40:44,194
Νομίζω ότι θα πάω στο σπίτι.
520
00:40:44,236 --> 00:40:47,906
Δεν θέλω να καταχραστώ την φιλοξενία
αυτού του χαριτωμένου τού Marco.
521
00:40:47,948 --> 00:40:52,286
Όχι, Antonio, μείνε εκεί
λίγο ακόμα. Συζητήστε.
522
00:40:52,327 --> 00:40:54,872
Ακόμη και η Anna σε
παρακαλεί να μείνεις.
523
00:40:54,913 --> 00:41:00,752
Ευχαριστώ, κυρία!
Ας πάρει τον σύζυγό της!
524
00:41:00,794 --> 00:41:04,173
- Αγάπη μου;
- Μια στιγμή...
525
00:41:04,214 --> 00:41:07,885
- Συγνώμη, νόμιζα ότι ήταν η Anna.
- Μια στιγμή...
526
00:41:07,926 --> 00:41:11,138
- Ευχαριστώ. Νομίζω ότι είναι κρυωμένη.
- Δεν είναι κρυωμένη!
527
00:41:11,180 --> 00:41:14,683
- Μιλάει πάντα έτσι;
- Φυσικά!
528
00:41:14,725 --> 00:41:18,610
- Γεια σου, αγάπη μου.
- Γεια σου. Να 'σαι καλά.
529
00:41:18,103 --> 00:41:20,981
- Ναι...
- Να περνάτε καλά!
530
00:41:21,230 --> 00:41:24,401
Πρόσεξε μην σε κολλήσει η φίλη
σου, νομίζω πως είναι κρυωμένη.
531
00:41:24,443 --> 00:41:29,239
- Θα σου δώσω ένα μεγάλο φιλί! Γεια!
- Κι εγώ!
532
00:41:32,659 --> 00:41:36,788
- Ήταν ωραίο τηλεφώνημα, μόλις έφτασαν.
- Δεν ανησυχούμε, ούτως ή άλλως.
533
00:41:36,830 --> 00:41:39,416
Δεν θα μείνουμε στο σπίτι
να περιμένουμε σαν δύο ηλίθιοι.
534
00:41:39,499 --> 00:41:41,919
Δεν είχαμε καμία πρόθεση να
φύγουμε, μου φαίνεται...
535
00:41:41,960 --> 00:41:46,298
Καθηγητά, δεν απαγορεύεται
να αλλάξουμε άποψη.
536
00:41:46,340 --> 00:41:49,510
Θα σ' αφήσω, καταλαβαίνω ότι
έχεις κάποια δέσμευση.
537
00:41:49,920 --> 00:41:52,540
Τίποτα δεν είναι λιγότερο
απαιτητικό από την Deborah.
538
00:41:52,950 --> 00:41:54,560
Ακριβώς. Ποιος είναι αυτή;
539
00:41:54,139 --> 00:41:56,308
Ένα μικρό παραστράτημα δεν είναι κακό.
540
00:41:56,350 --> 00:42:00,979
Βγαίνω μαζί της περιστασιακά, αλλά
χωρίς καμία δέσμευση. Να τηλεφωνήσω;
541
00:42:01,210 --> 00:42:03,649
- Καληνύχτα, καλή διασκέδαση.
- Μην το κάνεις αυτό!
542
00:42:03,690 --> 00:42:07,653
Δεν είμαι τόσο δειλός,
ήθελα να σε καλέσω στο πάρτι.
543
00:42:07,736 --> 00:42:08,654
Τι;
544
00:42:08,695 --> 00:42:10,739
Όταν υπάρχει κάτι για
έναν, υπάρχει και για δύο.
545
00:42:10,781 --> 00:42:15,285
Εγώ ποτέ δεν μοιράζομαι με έναν άνδρα, ούτε
και ένα τσιγάρο. Φαντάσου μια γυναίκα.
546
00:42:15,327 --> 00:42:20,165
Μα, εγώ θα την αφήσω μόνο σε σένα.
Και θα το κάνω ευχαρίστως.
547
00:42:20,207 --> 00:42:23,377
Marco, είσαι ένας άνθρωπος
πολύ όμορφος και χαριτωμένος.
548
00:42:23,460 --> 00:42:26,922
Ωστόσο, δε θέλω να με περάσεις για
ηλίθιο. Έχω μια εξομολόγηση να σου κάνω.
549
00:42:26,964 --> 00:42:27,965
Πες μου.
550
00:42:27,965 --> 00:42:31,969
Από τότε που παντρεύτηκα ποτέ
δεν απάτησα την σύζυγό μου.
551
00:42:33,804 --> 00:42:38,100
Κορόιδευε εσύ, αλλά για μένα
ο γάμος είναι ένα ιερό πράγμα.
552
00:42:38,141 --> 00:42:40,143
Ναι, κύριε, μπράβο.
553
00:42:40,185 --> 00:42:44,106
Όταν ένας άνδρας και μια γυναίκα είναι
μαζί, πρέπει να είναι σαν ένα άτομο.
554
00:42:44,147 --> 00:42:49,695
Ποιο από τα δύο; Στη δική σας περίπτωση,
το δικό σου πρόσωπο εξαλείφεται.
555
00:42:50,988 --> 00:42:56,702
Εγώ, κάπου - κάπου έχω και κάποιον
μικρό πειρασμό, αλλά αντιστέκομαι.
556
00:42:56,743 --> 00:43:00,247
Κακώς. Πρέπει να ενδίδουμε στους
πειρασμούς αμέσως, διαφορετικά θα φύγουν.
557
00:43:00,289 --> 00:43:02,583
Θέλω να πω, η προδοσία είναι
αποκρουστική για μένα.
558
00:43:02,583 --> 00:43:04,585
Κι για μένα...
Τι χάλια!
559
00:43:04,626 --> 00:43:06,712
Μα, να ονομάζουμε "προδοσία"...
560
00:43:06,753 --> 00:43:09,923
... το να περνάμε λίγο από τον ελεύθερο
χρόνο μας με ένα ωραίο κορίτσι;
561
00:43:09,965 --> 00:43:11,967
Είναι μια... απόδραση.
562
00:43:12,900 --> 00:43:15,846
- Είναι μια άποψη.
- Ποιος θα μας δει;
563
00:43:15,888 --> 00:43:20,225
- Λυπάμαι. Κάλεσε για σένα την Jessica.
- Όχι, Deborah.
564
00:43:20,267 --> 00:43:23,353
Κάλεσε όποια θέλεις,
εγώ είμαι πιστός.
565
00:43:23,395 --> 00:43:26,899
Πιστός! Απαγορεύεται
να το λες αυτό!
566
00:43:26,940 --> 00:43:30,235
Άσε τους αφορισμούς...
567
00:43:30,277 --> 00:43:32,196
Λυπάμαι, καθηγητά.
Έχεις δίκιο, όχι περιπέτειες.
568
00:43:32,237 --> 00:43:33,780
Αυτό είναι.
569
00:43:33,822 --> 00:43:39,870
Ωστόσο, δεν μπορείς φύγεις έτσι.
Πίνουμε άλλο ένα;
570
00:43:39,912 --> 00:43:42,289
Εάν θέλεις...
571
00:43:43,832 --> 00:43:48,212
- Θα δούμε και ταινία, ε;
- Θέλω να σου δείξω κάτι.
572
00:43:48,295 --> 00:43:52,508
Δεν θέλω να σε διαψεύσω, αλλά έτσι
έχουν σωθεί περισσότεροι γάμοι...
573
00:43:52,549 --> 00:43:54,676
.. από ό,τι μέσω της συμβολής
των σύμβουλων γάμου.
574
00:43:54,718 --> 00:43:57,971
Η πρότασή σου είναι αμφισβητήσιμη.
575
00:44:01,266 --> 00:44:03,352
Ορίστε.
576
00:44:07,606 --> 00:44:11,360
- Τι είναι αυτό;
- Η "απόδραση": η Deborah!
577
00:44:16,281 --> 00:44:21,119
Λοιπόν... είναι ένα αξιόλογο
δείγμα, οφείλω να ομολογήσω.
578
00:44:21,161 --> 00:44:24,831
Βρίσκεις;
Θα πρέπει να την γνωρίσεις!
579
00:44:24,873 --> 00:44:29,378
Χωρίς να είσαι υποχρεωμένος να
έχεις στενές σχέσεις μαζί της, έτσι;
580
00:44:29,419 --> 00:44:32,798
Υποχρεωμένος...
Θεός φυλάξοι!
581
00:44:32,840 --> 00:44:35,717
Τι είσαι;
Καθηγητής ψυχολογίας;
582
00:44:35,759 --> 00:44:38,971
Το να γνωρίσεις ένα κορίτσι με τον
χαρακτήρα της Deborah...
583
00:44:39,120 --> 00:44:43,517
... θα ήταν ενδιαφέρον για σένα
από... επιστημονικής άποψης.
584
00:44:43,559 --> 00:44:46,186
Αυτό μάλιστα.
585
00:44:48,272 --> 00:44:53,193
Καθηγητά, τηλεφωνώ!
586
00:44:53,235 --> 00:44:56,113
- Εγώ... δεν... ίσως...
- Έλα, έλα!
587
00:44:56,154 --> 00:44:59,950
Θα της ζητήσουμε να φέρει και μια
φίλη της ώστε να διασκεδάσουμε.
588
00:44:59,992 --> 00:45:04,246
- Θα είμαστε τέσσερις, ε; Θα διασκεδάσουμε...
- Ναι, ναι...
589
00:45:04,705 --> 00:45:09,418
Εμπρός; Deborah;
Κοίτα, μπορείς να έρθεις αμέσως;
590
00:45:09,459 --> 00:45:14,464
Είχες φωτογράφηση; Ποιος νοιάζεται;
Έλα όπως είσαι.
591
00:45:14,506 --> 00:45:19,928
Μπορείς να φέρεις και μια φίλη σου;
Όχι, δεν καταλαβαίνεις, τσούλα!
592
00:45:19,970 --> 00:45:25,170
Δεν θα κάνουμε τρίο, είναι για έναν
φίλο. Περίμενε ένα λεπτό, να ρωτήσω.
593
00:45:25,100 --> 00:45:27,978
- Προτιμάς ξανθιά ή μελαχρινή;
- Δεν είμαι ρατσιστής.
594
00:45:28,200 --> 00:45:32,733
Δεν είναι ρατσιστής! Περιμένουμε.
Έλα, βιάσου, ε; Ευχαριστώ.
595
00:45:33,358 --> 00:45:35,152
- Καθηγητά!
- Ναι;
596
00:45:35,152 --> 00:45:39,239
Βγάλε τα ρούχα σου! Θέλεις να σε βρουν
ντυμένο έτσι; Ως κι εμένα με τρομάζεις.
597
00:45:39,281 --> 00:45:42,159
Βγάλε την γραβάτα σου.
598
00:45:46,580 --> 00:45:52,878
Πού είναι οι αγάπες μου;
Πού; Εδώ... κι εδώ...
599
00:46:04,932 --> 00:46:09,603
- Εδώ είμαι. Πώς είμαι;
- Καλός, μα θα 'σαι καλύτερος αργότερα.
600
00:46:09,645 --> 00:46:11,772
- Σαμπάνια!
- Σαμπάνια! Πού είναι;
601
00:46:11,813 --> 00:46:13,941
- Στο ψυγείο.
- Φυσικά!
602
00:46:13,982 --> 00:46:17,319
- Θα κάνουμε ατμόσφαιρα με τα φώτα!
- Τα φώτα!
603
00:46:17,361 --> 00:46:20,781
- Τέλεια.
- Έλα.
604
00:46:20,822 --> 00:46:24,409
- Αυτό δεν το ήξερες.
- Όχι.
605
00:46:24,451 --> 00:46:26,578
- Ήρθαν...
- Ναι.
606
00:46:33,252 --> 00:46:35,462
- Γεια!
- Deborah!
607
00:46:35,504 --> 00:46:37,673
- Γεια!
- Μα πώς! Είσαι μόνη σου;
608
00:46:37,714 --> 00:46:40,384
Με τόσους πολλές συζύγους που
έχουν μείνει μόνοι τους στην πόλη...
609
00:46:40,425 --> 00:46:42,386
... οι φίλες μου έχουν
πολλά προβλήματα.
610
00:46:42,427 --> 00:46:48,183
Οπότε ήρθα μόνη μου.
Είπα μέσα μου: "γιατί να το χάσω;"
611
00:47:05,409 --> 00:47:07,744
Όχι, όχι, βλέπω ότι
δεν σε πειράζει.
612
00:48:58,355 --> 00:49:03,277
- Jessica!
- Μα, όχι! Deborah, καθηγητά!
613
00:49:03,318 --> 00:49:07,406
Α, ναι, Deborah, Jessica...
614
00:49:12,953 --> 00:49:15,831
Έλα, Καθηγητά!
Έτσι σου αρέσει!
615
00:49:15,873 --> 00:49:20,752
Έλα, Barbara!
616
00:49:25,340 --> 00:49:30,929
- Carpe diem!
- Αλλοδαπός είσαι;
617
00:50:13,680 --> 00:50:17,226
- Marco;
- Ορίστε; Πώς είπες, συγνώμη;
618
00:50:17,267 --> 00:50:20,854
Όχι... λέω... είναι του Marco...
619
00:50:20,938 --> 00:50:24,650
Σίγουρα θα σου το έδωσε
ο Marco αυτό το πουκάμισο.
620
00:50:24,691 --> 00:50:27,569
Σωστά το μάντεψες!
Ο Marco μού το έδωσε.
621
00:50:27,611 --> 00:50:31,406
- Καλώς ήρθες πίσω, αγάπη μου! Μου έλειψες!
- Οπότε έχετε γίνει φίλοι.
622
00:50:31,448 --> 00:50:34,660
Θα έλεγα πως ναι.
Ωραίος τύπος αυτός ο Marco.
623
00:50:34,701 --> 00:50:38,288
Αυτό είναι το νέο μου χόμπι. Προσπαθώ
να συναρμολογήσω αυτή την καρέκλα...
624
00:50:38,330 --> 00:50:42,292
... λένε πως είναι χαλαρωτικό, κατα-
πραϋντικό, μα μόνο στα νεύρα μού δίνει.
625
00:50:42,376 --> 00:50:47,756
Με συγχωρείς μια στιγμή,
δώσε μου. Ορίστε.
626
00:50:47,798 --> 00:50:53,303
- Μπράβο!
- Κάπου την έχω ξαναδεί αυτή την καρέκλα.
627
00:50:53,345 --> 00:50:56,807
Λοιπόν, η Anna είναι τυχερή που
γνώρισε έναν άντρα σαν τον Marco.
628
00:50:56,849 --> 00:51:00,310
- Γιατί, εσύ δεν είσαι τυχερή;
- Κι εγώ, στον ίδιο βαθμό.
629
00:51:00,352 --> 00:51:04,439
Και περισσότερο, και έτσι είναι, αφού εσύ
αξίζεις ένα εκατομμύριο φορές την Anna!
630
00:51:04,481 --> 00:51:08,485
- Πώς μπορείς και το λες αυτό;
- Από τα λεγόμενα του Marco.
631
00:51:08,527 --> 00:51:10,988
Γιατί, ας το παραδεχτούμε,
αυτή η Anna είναι...
632
00:51:11,290 --> 00:51:17,160
... πολύ καλή ως φίλη, μα ως σύζυγος
δεν είναι καλή, έτσι δεν είναι;
633
00:51:19,746 --> 00:51:22,541
- Σου το είπε ο Marco;
- Όχι, για όνομα του Θεού!
634
00:51:22,541 --> 00:51:24,251
Ω, έτσι δεν είναι;
635
00:51:24,293 --> 00:51:27,754
Από ό,τι μπορώ να καταλάβω,
ο Marco άξιζε κάτι καλύτερο.
636
00:51:27,796 --> 00:51:33,930
Κοίτα, κάνεις λάθος, ο Marco
είναι ερωτευμένος με την Anna!
637
00:51:33,177 --> 00:51:36,597
Μην βλέπεις το περιτύλιγμα,
το περιεχόμενο να προσέχεις...
638
00:51:36,638 --> 00:51:39,391
Για τον Marco όλες οι άλλες γυναίκες
είναι σαν να μην υπάρχουν.
639
00:51:39,433 --> 00:51:41,393
Δεν μπορείς να το δεις!
640
00:51:41,435 --> 00:51:45,689
Σε πέντε χρόνια γάμου δεν έχει
κάνει ποτέ ούτε ένα παραστράτημα!
641
00:51:45,731 --> 00:51:50,194
Όσο γι' αυτό...
642
00:51:50,235 --> 00:51:53,236
- Τι εννοείς "όσο γι' αυτό";
- Όχι, τίποτα, τίποτα...
643
00:51:53,278 --> 00:51:55,824
Όχι, έλα τώρα!
644
00:51:55,866 --> 00:52:00,204
Αν ο Marco έκανε κάποια εξομο-
λόγηση, αν είπε κάτι...
645
00:52:00,245 --> 00:52:04,583
... θα μπορούσες να μου το πεις,
έτσι δεν είναι; Κάν' το για μένα...
646
00:52:04,625 --> 00:52:08,420
Υπόσχεσαι μου ότι δεν θα πεις
λέξη στην φίλη σου την Anna;
647
00:52:08,462 --> 00:52:09,922
Ορκίζομαι!
648
00:52:09,963 --> 00:52:13,300
Δεν θέλω να κάνω μια εξομολόγηση
σε σένα, που εκ των πραγμάτων...
649
00:52:13,342 --> 00:52:15,302
... θα το μάθει η φίλη σου.
650
00:52:15,344 --> 00:52:17,120
Μα, για όνομα του Θεού!
651
00:52:17,120 --> 00:52:18,388
- Συμφωνείς;
- Φυσικά.
652
00:52:18,430 --> 00:52:23,268
Όχι, δεν είναι τίποτα σοβαρό,
αλλά ο Marco...
653
00:52:23,310 --> 00:52:28,190
Ο τύπος είναι... χαριτωμένος, ε;
Φυσικά...
654
00:52:29,900 --> 00:52:34,112
Στο κάτω-κάτω καλά κάνει, είναι νέος,
είναι κάτι που δεν έχει σημασία.
655
00:52:34,154 --> 00:52:36,406
- Ποιο πράγμα;
- Όχι, τίποτα.
656
00:52:36,406 --> 00:52:38,825
- Όχι, έλα τώρα!
- Δεν λέω τίποτα.
657
00:52:38,825 --> 00:52:42,120
Τώρα το ξεκίνησες!
Έλα, πες μου.
658
00:52:42,162 --> 00:52:46,375
Αν δεν μου πεις, θα σου
σπάσω το κεφάλι.
659
00:52:46,458 --> 00:52:52,589
Εντάξει. Δεν είναι τίποτα,
έχει μια φίλη, μια Deborah.
660
00:52:52,631 --> 00:52:56,218
Σε ικετεύω, μην πεις λέξη, ε;
661
00:53:01,980 --> 00:53:05,811
Δεν το πιστεύω.
Είπε ένα ψέμα για να καυχηθεί.
662
00:53:05,853 --> 00:53:08,814
Σε δούλεψε!
Σίγουρα σου έκανε πλάκα!
663
00:53:08,856 --> 00:53:12,109
Ήθελε να σε δουλέψει... να
γελάσει πίσω από την πλάτη σου.
664
00:53:12,150 --> 00:53:16,446
Κοίτα... την είδα με τα ίδια μου
τα μάτια, ήρθε στο σπίτι του.
665
00:53:16,488 --> 00:53:19,408
Στο σπίτι του;
666
00:53:19,449 --> 00:53:22,119
Τι είδους όνομα είναι
αυτό το Deborah;
667
00:53:22,160 --> 00:53:28,410
Deborah! Τι είναι αυτό;
Σκωτσέζικο; Εξωτικό;
668
00:53:28,830 --> 00:53:31,211
- Η κληρονόμος Deborah Kerr;
- Μα, τι πρόβλημα έχεις εσύ;
669
00:53:31,295 --> 00:53:34,600
Είναι συγγενής της Deborah Kerr
κάποια που λέγεται Deborah;
670
00:53:34,470 --> 00:53:35,424
Ποιο είναι το πρόβλημα;
671
00:53:35,465 --> 00:53:38,844
Εγώ δεν έχω πρόβλημα, εκτός από
το ότι μαθαίνω μια παρασπονδία...
672
00:53:38,886 --> 00:53:42,140
... του συζύγου της καλύτερής μου
φίλης, ο οποίος την προδίδει επαίσχυντα...
673
00:53:42,550 --> 00:53:44,766
... με μια βρώμικη και αηδιαστική, και τίποτα
περισσότερο! Που την λένε και Deborah...
674
00:53:44,808 --> 00:53:46,685
Παραδέχομαι πως είναι μια
γροθιά στο στομάχι.
675
00:53:46,727 --> 00:53:48,187
- Μα, για ποιον;
- Για μένα!
676
00:53:48,228 --> 00:53:52,983
- Μα, γιατί;
- Γιατί η Anna είναι η καλύτερη φίλη μου.
677
00:53:48,228 --> 00:53:52,983
Lisa, μην το παρακάνεις.
678
00:53:53,250 --> 00:53:57,290
Αν κάνεις για μια φίλη σου, τι
θα έκανες αν ήσουν εσύ το θύμα;
679
00:53:57,700 --> 00:54:00,730
Το θύμα, το είπες!
Εσύ δεν ξέρεις! Δεν το αξίζει!
680
00:54:00,115 --> 00:54:02,701
- Κοίτα αυτή η Deborah...
- Μην την αναφέρεις αυτή!
681
00:54:02,743 --> 00:54:04,328
- Αυτή η κυρία...
- Ναι, η κυρία...
682
00:54:04,369 --> 00:54:05,746
Συγγνώμη.
683
00:54:05,787 --> 00:54:08,957
- Αυτή η... ακατονόμαστη.
- Πολύ καλύτερα.
684
00:54:08,999 --> 00:54:13,450
Μην καταλογίζεις τίποτα στον Marco.
Είναι ένα αθώο παραστράτημα.
685
00:54:13,860 --> 00:54:19,176
Τι θα έλεγες αν εγώ έκανα
ένα αθώο παραστράτημα;
686
00:54:19,218 --> 00:54:22,971
- Τι στο διάολο μου λες τώρα!
- Εγώ, η Anna, μια οποιαδήποτε γυναίκα!
687
00:54:23,550 --> 00:54:25,891
Για μια γυναίκα θα ήταν
διαφορετικά, είναι πιο σοβαρό.
688
00:54:25,933 --> 00:54:29,645
- Σίγουρα πιο σοβαρό!
- Ακριβώς, πιο σοβαρό!
689
00:54:29,686 --> 00:54:34,316
Ναι, ναι... Είναι η ίδια παλιά ιστορία:
ο άνδρας μπορεί να απατήσει, η γυναίκα όχι.
690
00:54:34,358 --> 00:54:38,570
- Γιατί δεν τον εμπόδισες;
- Ποιος; Εγώ; Μα, τι...
691
00:54:38,612 --> 00:54:43,951
Όταν σου είπε ότι θα ερχόταν εκείνη,
έπρεπε να του πεις: "Όχι, δεν πρέπει!"
692
00:54:43,992 --> 00:54:47,371
"Δεν σκέφτεσαι την γυναίκα σου;
Θα απατήσεις έναν τέτοιον άγγελο;"
693
00:54:47,454 --> 00:54:50,207
Με κάνεις να νοιώθω σαν ηλίθιος!
694
00:54:50,249 --> 00:54:52,334
Και έπειτα, τι με νοιάζει
εμένα για τους αγγέλους;
695
00:54:52,376 --> 00:54:53,836
Πρέπει να σε νοιάζει!
696
00:54:53,877 --> 00:54:55,546
- Μα, εσύ ακόμα δεν τον ξέρεις καν!
- Μα, τον ξέρω!
697
00:54:55,587 --> 00:54:56,588
Πώς;
698
00:54:56,630 --> 00:54:58,757
- Δεν τον ξέρω!
- Α, δεν τον ξέρεις!
699
00:54:56,630 --> 00:54:58,757
Όχι!
700
00:54:58,799 --> 00:55:03,110
Αλλά, αυτό δεν είναι λόγος για
να είμαι συνένοχη σε κάτι απαίσιο!
701
00:55:03,950 --> 00:55:05,430
Αρκετά, εξαντλήθηκα.
702
00:55:05,472 --> 00:55:08,934
Από την άλλη πλευρά, εσύ με ανάγκασες
να περάσω τον πολύτιμο χρόνο μου...
703
00:55:08,976 --> 00:55:12,521
... με τον σύζυγό της φίλης σου,
της οποίας τα κέρατα δεν με αφορούν.
704
00:55:12,563 --> 00:55:16,984
Και δεν χρειάζεται να...
705
00:55:17,250 --> 00:55:22,865
Έλα, αγάπη μου, ίσως είναι η κατά-
στασή σου που σε κάνει νευρική.
706
00:55:22,906 --> 00:55:23,866
Όχι...
707
00:55:23,907 --> 00:55:28,120
Μην ανησυχείς, η Anna δεν διατρέχει
κανέναν κίνδυνο, η Marco την αγαπά.
708
00:55:28,161 --> 00:55:32,708
Αυτή η κοπελίτσα, η Deborah, εν ολίγοις,
είναι απλά ένα μικρό τσιλημπούρδημα.
709
00:55:32,749 --> 00:55:36,440
Κοπελίτσα; Γιατί;
Πόσο χρονών είναι;
710
00:55:36,860 --> 00:55:42,926
- Δεν ξέρω, 21, 22...
- 21 ή 22; Υπάρχει μεγάλη διαφορά!
711
00:55:42,968 --> 00:55:46,513
Πιστεύεις ότι η Anna είναι λιγότερο
ελκυστική από ό,τι αυτή η εικοσιδυάρα;
712
00:55:46,555 --> 00:55:48,849
Η Anna είναι μια γοητευτική
γυναίκα, το ξέρεις;
713
00:55:48,932 --> 00:55:52,561
Έχει μεταξένια μαλλιά, γλυκό
χαμόγελο, ωραία μάτια...
714
00:55:52,603 --> 00:55:57,816
Είναι επίσης έξυπνη και ευαίσθητη.
Μπορεί να κλάψει αν δει ένα ηλιοβασίλεμα.
715
00:55:57,858 --> 00:56:02,487
Και είναι πολύ σέξι! Οι άνδρες την
πειράζουν όταν κυκλοφορεί στον δρόμο.
716
00:56:02,529 --> 00:56:06,491
Δεν έχεις ιδέα τι θα μπορούσε
να κάνει αν ήθελε!
717
00:56:06,533 --> 00:56:09,494
- Δεν το ήξερα...
- Λοιπόν, τώρα το ξέρεις!
718
00:56:09,536 --> 00:56:14,374
Κι εγώ την νόμιζα μεγάλη, ντεμοντέ,
λίγο εκτός τόπου και χρόνου...
719
00:56:14,416 --> 00:56:17,544
- Είναι νέα, μοντέρνα και εντυπωσιακή!
- Τι λες!
720
00:56:17,586 --> 00:56:20,255
Ο Marco ήταν ο πρώτος άντρας
στην ζωή της, η πρώτη της αγάπη!
721
00:56:20,297 --> 00:56:22,257
Το ήξερα αυτό.
722
00:56:22,341 --> 00:56:25,260
- Πόσες μπορούν να πουν το ίδιο;
- Λίγες.
723
00:56:25,260 --> 00:56:26,762
Ακριβώς!
724
00:56:26,803 --> 00:56:29,890
Θεωρώ πως ο Marco παντρεύτηκε
την... καλύτερη γυναίκα.
725
00:56:29,932 --> 00:56:32,935
Έχω την γνώμη πως αγαπάς
πραγματικά αυτή την φίλη σου!
726
00:56:32,976 --> 00:56:34,978
Ναι, γιατί το αξίζει.
727
00:56:35,200 --> 00:56:39,733
Οπότε, η μόνη λύση είναι να μην
της πεις τίποτα. Μου το υπόσχεσαι;
728
00:56:39,816 --> 00:56:42,861
- Γιατί δεν απαντάς;
- Επειδή ξέρω ήδη πάρα πολλά.
729
00:56:42,903 --> 00:56:45,989
- Δηλαδή, πώς τα ξέρεις;
- Είμαι γυναίκα, η γυναικεία διαίσθηση...
730
00:56:46,310 --> 00:56:48,992
- Και πώς τα ξέρεις;
- Είμαι γυναίκα και καταλαβαίνω!
731
00:56:49,340 --> 00:56:50,244
Το πιστεύω!
732
00:56:50,285 --> 00:56:55,415
Όχι, νομίζω ότι κάνεις λάθος. Ωστόσο,
είναι σημαντικό να μην πεις τίποτα.
733
00:56:55,499 --> 00:56:59,586
Επίσης, για εμένα δεν
υπάρχει τίποτα να πω!
734
00:56:59,628 --> 00:57:01,588
Βλέπεις, αγάπη μου, για έναν
άντρα είναι διαφορετικά.
735
00:57:01,630 --> 00:57:06,510
Ένα σύντομο διάλειμμα, με πολύ
σεξ είναι υγιές. Απαραίτητο, νομίζω.
736
00:57:06,552 --> 00:57:10,264
Δεν επηρεάζει με κανέναν τρόπο την
αγάπη του για την γυναίκα του.
737
00:57:10,305 --> 00:57:14,351
Πώς και δεν αισθάνεσαι κι εσύ την ανάγκη
γι' αυτού του είδους το διάλειμμα;
738
00:57:14,393 --> 00:57:19,439
Τι σημασία έχει; Είμαι διαφορετικός,
μεγαλύτερος. Ίσως και να αποτελώ εξαίρεση.
739
00:57:19,481 --> 00:57:22,401
Πάντως όλο αυτό για τον Marco
δεν έχει καμία σημασία.
740
00:57:22,442 --> 00:57:25,571
Βολικό! Και τότε, αν αυτό είναι
ασήμαντο, γιατί το κάνει;
741
00:57:25,654 --> 00:57:27,990
Αν ήσουν άντρας, θα καταλάβαινες.
742
00:57:28,310 --> 00:57:30,158
Αν ήμουν άντρας, δεν θα
χρειαζόταν να το κατανοήσω.
743
00:57:30,200 --> 00:57:32,870
Θα ήθελα να επιβάλω το
δίκαιο του ισχυρότερου.
744
00:57:32,911 --> 00:57:37,916
- Ποιος να είναι;
- Δεν ξέρω.
745
00:57:37,958 --> 00:57:41,879
- Περιμένεις κάποιον;
- Όχι, πραγματικά δεν περιμένω κανέναν.
746
00:57:41,920 --> 00:57:46,967
- Άνοιξε εσύ, εγώ πάω να φρεσκαριστώ.
- Εντάξει, πήγαινε.
747
00:57:47,900 --> 00:57:50,888
Έρχομαι! Έρχομαι!
748
00:57:52,598 --> 00:57:57,978
Πώς ήταν το βράδυ σου με την Deborah;
Θα τα πούμε όλα τώρα!
749
00:57:58,200 --> 00:58:00,439
- Είναι ακόμα εδώ;
- Lisa, ξέρεις ποιος ήρθε να μας δει;
750
00:58:00,480 --> 00:58:01,732
Ο Marco!
751
00:58:03,692 --> 00:58:06,320
Γύρισε η γυναίκα σου; Τότε θα γύρισε
και η δική μου. Ρώτησέ την.
752
00:58:06,361 --> 00:58:10,657
- Lisa, η Anna γύρισε πίσω;
- Γύρισε.
753
00:58:10,699 --> 00:58:13,243
Είναι ακόμα κρυωμένη, ε;
Λοιπόν, εγώ φεύγω.
754
00:58:13,285 --> 00:58:16,121
Όχι, περίμενε, θα ήθελα
να σου την γνωρίσω.
755
00:58:16,163 --> 00:58:22,753
Lisa, κάνε γρήγορα, ο Marco δεν θα φύγει
χωρίς να πείτε ένα "γεια". Κάτσε, έρχεται.
756
00:58:22,794 --> 00:58:25,255
Μα, πού είναι;
757
00:58:27,174 --> 00:58:32,721
Μακάρι να ήξερα...
758
00:58:33,931 --> 00:58:37,351
Έρχεται...
759
00:58:45,526 --> 00:58:49,863
Συγνώμη, αλλά πρέπει να είμαι
ωραία. Είναι μάσκα ομορφιάς.
760
00:58:52,658 --> 00:58:57,412
Η... γυναίκα μου.
Από εδώ ο Marco.
761
00:58:57,454 --> 00:59:00,332
- Χαίρω πολύ.
- Χαίρω πολύ!
762
00:59:01,875 --> 00:59:06,171
- Εμένα με συγχωρείτε...
- Παρακαλώ, παρακαλώ.
763
00:59:19,170 --> 00:59:23,897
Αξιαγάπητη. Όχι, εννοώ...
πως πρέπει να είναι.
764
00:59:23,981 --> 00:59:25,941
- Α, καλά...
- Συγγνώμη, εγώ θα φύγω.
765
00:59:25,941 --> 00:59:26,483
Γεια.
766
00:59:26,525 --> 00:59:29,278
Α, αφού γύρισε πίσω η γυναίκα σου...
767
00:59:29,319 --> 00:59:33,949
Δεν ξέρω αν κάποιο άλλο βράδυ θα
συναντήσεις την Deborah στο σπίτι ή...
768
00:59:33,991 --> 00:59:38,453
- Λοιπόν...
- Ας είμαστε προσεκτικοί, είναι επικίνδυνο.
769
00:59:38,495 --> 00:59:41,790
Αφήνει ενδείξεις πίσω της, αντικείμενα.
770
00:59:41,832 --> 00:59:46,837
Ρούχα, αρώματα, παπούτσια,
διάφορα πράγματα...
771
00:59:46,879 --> 00:59:49,339
Να κάνεις έλεγχο, ειδικά
για αρώματα, έτσι; Γεια.
772
00:59:49,381 --> 00:59:51,341
- Γεια.
- Κυρία, εγώ φεύγω!
773
00:59:51,383 --> 00:59:53,468
Είναι όμορφη.
774
01:00:02,186 --> 01:00:07,941
- Είμαι πιο ευπαρουσίαστη;
- Πριν για μια στιγμή σκέφτηκα...
775
01:00:07,983 --> 01:00:13,710
Είναι μια υπέροχη μάσκα ομορφιάς:
κανένα ίχνος από δάκρυα.
776
01:00:13,113 --> 01:00:15,282
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη
για εκείνη την ηλίθια σκηνή πριν.
777
01:00:15,324 --> 01:00:16,408
Έλα τώρα...
778
01:00:16,408 --> 01:00:20,662
Πάνω στη σύγχυση, ξέχασα να σου πω ότι
πρέπει να πάω επειγόντως στο Μιλάνο.
779
01:00:20,704 --> 01:00:24,458
Έχω κλείσει θέση.
Συγχώρεσέ με, αγάπη μου.
780
01:00:24,499 --> 01:00:28,420
Μα, όχι! Μόλις που επέστρεψες
και φεύγεις κιόλας;
781
01:00:28,462 --> 01:00:31,965
Μήπως πάθεις καμία υπερκόπωση,
στην κατάσταση που είσαι;
782
01:00:32,700 --> 01:00:36,303
Όχι, το σκέφτηκα καλά. Επίσης, αποφά-
σισα ότι αυτή θα είναι η τελευταία φορά.
783
01:00:36,345 --> 01:00:39,806
Δεν θα παραιτηθώ, απλά θα
σταματήσω να κάνω μετακινήσεις.
784
01:00:39,848 --> 01:00:43,352
Από τώρα και στο εξής, θα είμαστε
πάντα μαζί, μόνο εσύ και εγώ!
785
01:00:43,393 --> 01:00:46,563
- Τι ωραία!
- Είσαι ευτυχισμένος;
786
01:00:46,605 --> 01:00:47,940
Ναι, φυσικά.
787
01:00:47,981 --> 01:00:50,567
- Τα λέμε αύριο.
- Να είσαι προσεκτική.
788
01:00:50,567 --> 01:00:51,944
- Γεια.
- Γεια.
789
01:00:53,153 --> 01:00:56,740
Μια μαύρη τρίχα;
Deborah, θα σε σκοτώσω, το ξέρεις;
790
01:00:56,782 --> 01:01:00,619
Για να δω... Συνήθως αυτό το
άρωμα δεν φεύγει εύκολα!
791
01:01:00,661 --> 01:01:04,748
Τα ποτήρια κάτω από το τραπέζι;
Ίσως είναι λερωμένα με κραγιόν!
792
01:01:04,790 --> 01:01:09,253
Ποιος είναι; Anna!
Μα, πώς; Γύρισες κιόλας πίσω;
793
01:01:09,294 --> 01:01:14,633
- Τι ευχάριστη έκπληξη!
- Όχι, αρκετά.
794
01:01:14,675 --> 01:01:16,134
Τι είναι;
795
01:01:16,176 --> 01:01:19,137
Θα προτιμούσα να σου κάνω
μεγαλύτερη έκπληξη.
796
01:01:19,179 --> 01:01:23,725
Μίλησα στο τηλέφωνο με την Lisa.
Μου είπε ότι ήσουν εκεί.
797
01:01:23,767 --> 01:01:26,353
Μάλλον περίμενες ότι
θα γυρνούσα πίσω.
798
01:01:26,395 --> 01:01:30,691
Ναι, πήγα να χαιρετήσω τον Antonio.
Είχες δίκιο, είναι ωραίος τύπος.
799
01:01:30,732 --> 01:01:33,819
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι θα ταίριαζα
με έναν μεσήλικα καθηγητή.
800
01:01:33,861 --> 01:01:37,322
- Κάναμε καλή παρέα.
- Κρίμα που ξεκίνησε έστω κι αργά αυτό...
801
01:01:37,364 --> 01:01:41,952
- Να προτιμάς τις καλές από τις κακές παρέες!
- Τι είναι αυτά που λες;
802
01:01:41,994 --> 01:01:44,580
Μόνο η Lisa είναι τυχερή που έχει
έναν σύζυγο όπως ο Antonio!
803
01:01:44,580 --> 01:01:48,792
- Κι εσύ, λοιπόν; Εσύ δεν είσαι τυχερή;
- Πιο πολύ από την Lisa;
804
01:01:48,834 --> 01:01:53,547
Πολύ περισσότερο! Τα υπόλοιπα είναι απλά, είσαι
πιο όμορφη και αξίζεις περισσότερα από την Lisa.
805
01:01:53,589 --> 01:01:55,883
Με την ευκαιρία, την είδα.
Είναι ένα χάλι, η καημένη.
806
01:01:55,924 --> 01:01:59,845
Πώς μπορείς να το λες αυτό, αφού την
είδες με μάσκα ομορφιάς στο πρόσωπο;
807
01:01:59,887 --> 01:02:04,224
Πώς ξέρεις ότι την είδα με
μάσκα ομορφιάς στο πρόσωπο;
808
01:02:04,266 --> 01:02:06,185
- Μου το είπε από το τηλέφωνο.
- Α, ναι;
809
01:02:06,226 --> 01:02:07,102
Φυσικά.
810
01:02:07,102 --> 01:02:11,773
Με μάσκα ομορφιάς ή όχι, μπορείς
να δεις πως τα έχει τα χρονάκια της.
811
01:02:11,857 --> 01:02:16,320
Δεν έχω ακούσει ποτέ να κάνουν χρήση εκφράσεων
τόσο δυσάρεστων για την ηλικία των ανθρώπων!
812
01:02:16,361 --> 01:02:19,573
Σίγουρα, αφού ο Antonio
είναι ένας μεσήλικας άνδρας...
813
01:02:19,615 --> 01:02:21,617
... άρα και η Lisa τα έχει τα χρονάκια της!
814
01:02:21,700 --> 01:02:26,380
- Αυτές οι εκφράσεις χρησιμοποιούνται συχνά.
- Όχι σε ό,τι αφορά την Lisa!
815
01:02:26,790 --> 01:02:29,750
Η Lisa, αν θες να ξέρεις, έχει την ίδια
ηλικία με μένα, καθώς και το ίδιο ύψος!
816
01:02:29,791 --> 01:02:35,214
Πολύ πιο κοντή και πολύ μεγαλύτερη,
ή, αν προτιμάς, ελαφρώς αντί για πολύ...
817
01:02:36,381 --> 01:02:40,719
- Μου αρέσει, ναι, ναι, μου αρέσει.
- Είναι δική μου, ε;
818
01:02:40,761 --> 01:02:45,182
Ωστόσο, η γνώμη σου δεν μετράει, ο
Antonio είναι τρελά ερωτευμένος με την Lisa.
819
01:02:45,224 --> 01:02:48,268
Γι' αυτόν η Lisa είναι η πιο νέα
και όμορφη γυναίκα στον κόσμο!
820
01:02:48,310 --> 01:02:51,355
Ούτε που θα κοίταζε άλλη γυναίκα!
821
01:02:51,396 --> 01:02:54,233
Ποιος νοιάζεται;
Περί ορέξεως ουδείς λόγος.
822
01:02:54,274 --> 01:02:57,569
Δεν είναι σαν εσένα: αμφίβολος.
823
01:02:57,653 --> 01:03:02,783
- Αμφίβολος;
- Όχι, λάθος, ήθελα να πω αηδιαστικός.
824
01:03:02,824 --> 01:03:06,286
Ξέρεις... δεν καταλαβαίνω;
825
01:03:06,328 --> 01:03:10,123
Ονόματα, για παράδειγμα:
θέλεις επιτηδευμένα ονόματα...
826
01:03:10,165 --> 01:03:16,338
Αναζητάς περίεργα, εξωτικά
ονόματα, ή κάνω λάθος;
827
01:03:16,380 --> 01:03:18,900
- Λάθος.
- Α, ώστε έτσι;
828
01:03:18,900 --> 01:03:20,920
- Ναι, κάνεις λάθος.
- Ας το ελπίσουμε.
829
01:03:20,133 --> 01:03:23,470
Πάρε παράδειγμα το δικό σου
όνομα, είναι Anna, και σε παντρεύτηκα.
830
01:03:23,512 --> 01:03:25,264
Αλλά, ποτέ δεν σου άρεσε.
831
01:03:25,305 --> 01:03:26,265
- Όχι;
- Όχι!
832
01:03:26,306 --> 01:03:31,520
- Αντιθέτως, μου αρέσει, γιατί είναι γλυκό όνομα.
- Είσαι σίγουρος;
833
01:03:31,562 --> 01:03:37,734
- Είναι ένα όνομα... κλασικό.
- Λοιπόν, ξέρεις... θες κάτι άλλο, έτσι δεν είναι;
834
01:03:37,776 --> 01:03:40,737
- Είναι ένα τέλειο όνομα για μια γυναίκα.
- Ω, ναι.
835
01:03:40,821 --> 01:03:45,409
Όπως το ιδανικό όνομα για
μια πόρνη είναι... Deborah!
836
01:03:45,450 --> 01:03:49,872
Deborah; Όνομα για μια πόρνη;
Καλό είναι!
837
01:03:49,913 --> 01:03:55,544
Δεν είναι κακό. Αν είχαμε κόρη,
θα ήθελα να την λέμε Deborah.
838
01:03:55,586 --> 01:04:00,700
Deborah... ποτέ δεν είχα κάποια
γνωστή που να την λένε έτσι.
839
01:04:00,480 --> 01:04:01,133
- Όχι;
- Όχι.
840
01:04:01,175 --> 01:04:07,140
Ποτέ δεν έχεις γνωρίσει καμία
με το όνομα Deborah...
841
01:04:07,140 --> 01:04:08,980
Όχι.
842
01:04:08,140 --> 01:04:13,228
Μα, πού είναι; Πού μπορεί να το έβαλα;
Δεν είδες το παπούτσι μου;
843
01:04:13,270 --> 01:04:16,982
- Όχι, πώς ήταν;
- Σαν αυτό που φοράω, πώς θες να ήταν;
844
01:04:17,240 --> 01:04:18,650
- Ναι, βέβαια...
845
01:04:18,692 --> 01:04:22,905
- Το ακούμπησα νωρίτερα στον καναπέ.
- Το φορούσες όταν ήρθες;
846
01:04:22,946 --> 01:04:26,200
Ναι, λες να ήρθα τόσο
δρόμο με ένα παπούτσι!
847
01:04:26,241 --> 01:04:27,993
Μια στιγμή απροσεξίας...
848
01:04:28,350 --> 01:04:30,787
Ένα παπούτσι δεν μπορεί να
πετάξει έξω από το παράθυρο!
849
01:04:30,829 --> 01:04:35,209
Δεν έχω δει ποτέ ένα παπούτσι
να πετάει έξω από το παράθυρο!
850
01:04:35,250 --> 01:04:36,793
Δεν με νοιάζει!
851
01:04:36,835 --> 01:04:40,797
Δεν θα σταθεί ένα παπούτσι η αφορμή να μας
αποσπάσει την προσοχή από το θέμα.
852
01:04:40,839 --> 01:04:43,217
- Γιατί; Συζητούσαμε για κάτι;
- Ναι!
853
01:04:43,258 --> 01:04:45,260
- Για ποιο πράγμα;
- Για την Deborah.
854
01:04:45,260 --> 01:04:48,138
Αν δεν σου αρέσει, μπορούμε να
επιλέξουμε ένα διαφορετικό όνομα.
855
01:04:48,180 --> 01:04:53,977
Όχι, το Deborah είναι μια χαρά για
εσένα, με το Anna έχεις πρόβλημα.
856
01:04:54,610 --> 01:04:58,650
Φεύγω, Marco, θα σε αφήσω στα
ψέματά σου, στην προδοσία σου...
857
01:04:58,106 --> 01:05:01,443
Στο σεξ επί πληρωμή!
858
01:05:01,485 --> 01:05:06,573
Τι αηδιαστικός! Αυτός σου τα ξεφούρνισε
όλα, μετά από ό,τι έκανα γι' αυτόν!
859
01:05:06,615 --> 01:05:09,576
- Μιλάς για τον Antonio;
- Για ποιον άλλο!
860
01:05:06,615 --> 01:05:11,780
Μην τολμήσεις!
861
01:05:11,119 --> 01:05:15,624
Είναι άγιος άνθρωπος.
862
01:05:15,666 --> 01:05:17,668
Θα σου πω εγώ τι είναι, Φαρισαίος!
863
01:05:17,709 --> 01:05:21,296
Ίσως να μην είναι πολύ εύκολος σε
"περιπέτειες", αλλά ξέρεις γιατί;
864
01:05:21,380 --> 01:05:23,549
Επειδή αγαπάει την γυναίκα του!
865
01:05:23,590 --> 01:05:26,802
Γιατί είναι κομπλεξικός!
Πνευματικά στριμμένος!
866
01:05:26,844 --> 01:05:29,388
Μισεί τις υγιείς περιπέτειες
χωρίς επακόλουθα...
867
01:05:29,429 --> 01:05:31,765
... θέλει την σιγουριά συναισθηματικά
σταθερών καταστάσεων!
868
01:05:31,807 --> 01:05:33,809
Γιατί είναι ένας άνδρας
σοβαρός και ευαίσθητος.
869
01:05:33,851 --> 01:05:36,812
Οπότε, εσύ θεωρείς ως "προδοσία"
μια αθώα, φυσική πράξη, ε;
870
01:05:36,895 --> 01:05:40,566
Έχεις μια περίεργη κλίμακα αξιών.
Ωστόσο, αν θέλεις να ξέρεις...
871
01:05:40,607 --> 01:05:44,987
... χθες το βράδυ απλά ήπια ένα ουίσκι
με τον Antonio και την Deborah!
872
01:05:45,280 --> 01:05:47,300
Αν δεν με πιστεύεις, να
ρωτήσεις εκείνον τον σπιούνο.
873
01:05:47,720 --> 02:11:35,334
Φυσικά.
874
01:05:47,698 --> 01:05:51,910
Αφού, όταν έφυγε αυτός εσύ
συνέχισες να τα πίνεις με εκείνη!
875
01:05:51,952 --> 01:05:53,996
Με εκείνη εκεί!
876
01:05:54,370 --> 01:05:57,165
Εκείνη εκεί, η Deborah,
έφυγε με τον Antonio.
877
01:06:03,630 --> 01:06:05,674
Ο Antonio την συνόδευσε
στο σπίτι της;
878
01:06:05,716 --> 01:06:09,261
Αυτός ο σπιούνος δεν
αναφέρθηκε καθόλου...
879
01:06:09,303 --> 01:06:14,570
... στην αγαπημένη σύζυγό του,
την φίλη σου, αλλά έτσι είναι.
880
01:06:14,141 --> 01:06:17,561
Έφυγαν μαζί, και όπως
την κοίταζε αυτός...
881
01:06:17,603 --> 01:06:20,689
... δεν νομίζω ότι περιορίστηκε
να την πάει απλά μια βόλτα.
882
01:06:20,731 --> 01:06:24,234
Δεν μιλάμε για μια απλή συνοδεία.
Μιλάμε για άλλη... "συνοδεία".
883
01:06:24,276 --> 01:06:25,986
Όλα αυτά είναι ασήμαντα,
σε σχέση με τα δικά σου.
884
01:06:26,280 --> 01:06:26,987
- Α, ναι;
- Ναι!
885
01:06:27,290 --> 01:06:29,698
Προσπαθείς να ανέβεις στην εκτίμησή
μου, μειώνοντας κάποιον άλλο.
886
01:06:29,740 --> 01:06:34,770
Όμως, είμαι βέβαιη ότι ο Antonio
συνόδευσε το κορίτσι στο σπίτι της...
887
01:06:34,119 --> 01:06:36,496
... χωρίς τίποτα περαιτέρω!
888
01:06:36,580 --> 01:06:38,707
Μπορώ να τον φανταστώ,
είναι φοβερός καθηγητής!
889
01:06:38,749 --> 01:06:42,461
Όπως επίσης ότι θα αισθάνθηκε άβολα
δίπλα σε μια κοπέλα σαν εκείνη!
890
01:06:42,503 --> 01:06:46,600
Ούτε καν κουβέντα δεν θα
προσπάθησε να πιάσει μαζί της.
891
01:06:46,600 --> 01:06:47,508
Όχι, αυτό όχι...
892
01:06:47,549 --> 01:06:51,940
Νομίζω ότι έχεις δίκιο,
δεν προσπάθησε για κάτι τέτοιο.
893
01:06:51,136 --> 01:06:55,150
Επειδή η Deborah δεν προκαλεί
επιθυμία στους άνδρες για κουβέντα.
894
01:06:55,570 --> 01:06:57,590
Τα λόγια γι' αυτήν είναι άχρηστα.
895
01:06:57,590 --> 01:07:01,104
Η Deborah προκαλεί σιωπή
και αρκετούς στεναγμούς.
896
01:07:01,146 --> 01:07:04,483
Είσαι κατακριτέος, αλλά είναι ανακούφιση
που σε ακούω να μιλάς έτσι.
897
01:07:04,525 --> 01:07:08,987
Γιατί έτσι δεν θα έχω καθόλου τύψεις.
Γιατί είναι σαφές: Φεύγω!
898
01:07:09,290 --> 01:07:11,365
- Και το παιδί;
- Θα... έρθει μαζί μου!
899
01:07:11,406 --> 01:07:14,826
Θέλεις να χαλάσεις τον
γάμο μας, να αποδράσεις;
900
01:07:14,868 --> 01:07:17,704
Επειδή υπάρχει μια κοπέλα
που δεν με νοιάζει καθόλου!
901
01:07:17,746 --> 01:07:22,420
Αυτό είναι που σε κάνει τόσο περίεργο
και αηδιαστικό: ο κυνισμός σου!
902
01:07:22,840 --> 01:07:26,400
Γιατί, αν την αγαπούσες, θα σε καταλάβαινα,
ίσως και να προσπαθούσα να σε βοηθήσω.
903
01:07:26,460 --> 01:07:28,549
- Πίστευα πως ήσουν πιο κοντά σε μένα.
- Λόγια, λόγια...
904
01:07:28,590 --> 01:07:31,552
Για δες έναν άντρα που έχω!
905
01:07:31,593 --> 01:07:35,180
Δεν είναι χυδαίο κάποιος να
αφήνεται στα ζωώδη ένστικτά του;
906
01:07:35,222 --> 01:07:37,150
- Αυτό πιστεύεις για εμένα;
- Ναι!
907
01:07:37,150 --> 01:07:38,160
Τότε να φύγεις!
908
01:07:38,160 --> 01:07:38,976
- Ναι!
- Όχι!
909
01:07:39,170 --> 01:07:40,477
Φεύγω εγώ!
910
01:07:40,477 --> 01:07:42,479
Τότε φύγε, αλλά κακό δικό σου!
911
01:07:42,521 --> 01:07:45,816
- Κακό δικό μου; Κακό δικό σου!
- Κακό δικό μου; Κακό δικό σου!
912
01:07:45,858 --> 01:07:49,690
Κακό δικό μου;
Καλό δικό μου!
913
01:07:56,869 --> 01:08:00,380
- Εμπρός, ο Marco είναι στο σπίτι;
- Όχι, ο σύζυγός μου δεν είναι εδώ.
914
01:08:00,800 --> 01:08:02,708
- Anna! Εσύ!
- Ποιος είναι;
915
01:08:02,749 --> 01:08:06,336
Είμαι ο καθηγητής Antonio Bianchi!
Τι ευχάριστη έκπληξη!
916
01:08:06,420 --> 01:08:10,174
Δεν περίμενα να έχω τέτοια τύχη.
Μήπως ενοχλώ;
917
01:08:10,215 --> 01:08:14,344
Όχι, δεν με ενοχλείς καθόλου, καθηγητά.
Στην πραγματικότητα χαίρομαι πολύ.
918
01:08:14,386 --> 01:08:18,599
Αλήθεια χαίρεσαι; Ναι, αλλά μην
με αποκαλείς "καθηγητά"!
919
01:08:18,640 --> 01:08:23,200
Τι τις θέλουμε τις επισημότητες;
Είναι τόσο ψυχρές! Να με λες Tony!
920
01:08:25,147 --> 01:08:27,608
- Tony!
- Γιατί; Δεν σου αρέσει;
921
01:08:27,608 --> 01:08:30,194
Υπάρχει επίσης μια κοπέλα
που με αποκαλεί έτσι.
922
01:08:30,235 --> 01:08:32,613
θεωρώ ότι είναι πιο χαρούμενο
από το Antonio.
923
01:08:32,654 --> 01:08:35,320
- Προτιμώ το Antonio!
- Επανάλαβέ το, σε παρακαλώ.
924
01:08:35,730 --> 01:08:38,744
Όχι, εγώ προτιμώ... το Antonio.
925
01:08:38,785 --> 01:08:43,123
Μου άρεσε όπως το είπες, Anna.
926
01:08:43,165 --> 01:08:48,378
Έχεις ένα γλυκό όνομα, ένα όνομα
που γλιστράει στο δέρμα...
927
01:08:48,420 --> 01:08:51,256
... σαν χάδι...
928
01:08:51,715 --> 01:08:57,120
Και το Deborah;
Γλιστράει στο δέρμα;
929
01:08:57,540 --> 01:09:02,100
Πώς; Δεν καταλαβαίνω.
930
01:09:02,142 --> 01:09:06,230
Deborah; Τι είναι αυτό; Σκωτσέζικο;
Εξωτικό; Είναι συγγενής της Deborah Kerr;
931
01:09:06,271 --> 01:09:09,107
Τι αστείο!
932
01:09:09,149 --> 01:09:13,987
Κοίτα, αν το κάνεις για να υπερασπιστείς τον
Marco, μην χάνεις τον χρόνο σου. Τα ξέρω όλα.
933
01:09:14,290 --> 01:09:17,991
Όμως, γιατί μιλάμε για τον Marco;
Ας μιλήσουμε για την Deborah.
934
01:09:18,659 --> 01:09:23,914
Και με την Deborah...
Συνεχίσατε στο αυτοκίνητο;
935
01:09:23,956 --> 01:09:29,169
Στο ασανσέρ; Ή μήπως όχι;
936
01:09:29,211 --> 01:09:33,799
- Δεν μπορούμε να σου κρύψουμε τίποτα εσένα, ε;
- Όχι, δεν μπορείτε.
937
01:09:33,841 --> 01:09:38,530
Μα, πώς είναι αυτό το κορίτσι;
Τόσο όμορφο;
938
01:09:38,950 --> 01:09:42,975
- Δεν θα έλεγα ''ωραία''...
- Καλή;
939
01:09:43,580 --> 01:09:47,312
Ε, αυτό είναι... καλή,
σαν ένα υγιές κατοικίδιο ζώο.
940
01:09:47,354 --> 01:09:52,250
Α, υγιής... και διαθέσιμη, ως φαίνεται.
941
01:09:52,670 --> 01:09:57,300
Σε κάποιες περιπτώσεις θα
πρέπει να είναι διαθέσιμοι δύο.
942
01:09:59,157 --> 01:10:03,537
Θα έπρεπε να χρησιμοποιήσω έναν δυναμικό
τρόπο: ένα ωραίο, θεραπευτικό, ηχηρό χαστούκι.
943
01:10:03,579 --> 01:10:07,958
Ω... είσαι αξιολάτρευτος...
944
01:10:08,000 --> 01:10:13,630
- Παρακαλώ;
- Όχι, όχι... τίποτα.
945
01:10:13,672 --> 01:10:18,302
Όχι, όχι, είμαι σίγουρος πως είπες:
''Είσαι αξιολάτρευτος."
946
01:10:18,343 --> 01:10:22,556
Ω, Anna, ξέρεις... έχω την αίσθηση
πως σε γνωρίζω από πάντα;
947
01:10:22,598 --> 01:10:26,185
Είναι κάποιες μέρες κατά τις οποίες
προσπαθώ να φτιάξω...
948
01:10:26,226 --> 01:10:29,688
... την εικόνα σου στο μυαλό μου.
949
01:10:29,730 --> 01:10:32,900
Είναι σαν ένα είδος σκίτσου αστυνομίας.
950
01:10:37,237 --> 01:10:39,531
Ένα είδος τι;
951
01:10:39,573 --> 01:10:41,241
Σκίτσου αστυνομίας.
952
01:10:41,241 --> 01:10:43,617
- Και ξέρεις πώς σε φαντάζομαι;
- Όχι.
953
01:10:43,660 --> 01:10:47,800
Χυμώδη, πολύχρωμη...
954
01:10:47,122 --> 01:10:51,210
... με γλυκό χαμόγελο, μεταξένια
μαλλιά, ωραία μάτια...
955
01:10:51,251 --> 01:10:53,337
Μα, εγώ σου τα είχα πει αυτά.
956
01:10:53,420 --> 01:10:56,480
Είμαι βέβαιος ότι οι άνδρες γυρίζουν
να σε κοιτάξουν όταν περπατάς.
957
01:10:56,890 --> 01:10:59,927
- Τα ίδια λόγια...
- Ήξερα ότι ήσουν έτσι...
958
01:10:59,968 --> 01:11:03,680
Έχω ένα είδος τηλεπαθητικής ευαισθησίας.
959
01:11:03,722 --> 01:11:06,934
Anna...
960
01:11:07,170 --> 01:11:10,687
Έχεις κλάψει ποτέ μπροστά
σε ένα ηλιοβασίλεμα;
961
01:11:10,729 --> 01:11:14,775
- Εσύ;
- Πάντα!
962
01:11:15,734 --> 01:11:19,238
Είναι ο σύζυγός σου και σε απατά με
τον ίδιο σου τον εαυτό! Αθλιότητα!
963
01:11:19,279 --> 01:11:22,491
Πώς μου αρέσει να ακούω
την φωνή σου, Tony.
964
01:11:22,574 --> 01:11:26,745
Κοιτάζοντας τη φωτογραφία σου πάντα
αναρωτιόταν: "Πώς να είναι η φωνή του;"
965
01:11:26,787 --> 01:11:30,332
- Κοιτάζεις τις φωτογραφίες μου;
- Δεν ξέρω...
966
01:11:30,415 --> 01:11:33,460
Ξέρω ότι δεν έπρεπε, αλλά... την έχω
κρατήσει κάτω από το μαξιλάρι μου.
967
01:11:33,502 --> 01:11:38,799
- Έχεις ένα τόσο ενδιαφέρον πρόσωπο...
- Εγώ; Μα...
968
01:11:40,500 --> 01:11:44,638
- Αλήθεια;
- Η φωνή σου είναι όμορφη και αισθησιακή.
969
01:11:44,680 --> 01:11:48,308
Είναι το μόνο πράγμα που δεν ξέρεις...
970
01:11:48,350 --> 01:11:51,311
- Η Lisa μού έχει πει τα πάντα.
- Τα πάντα;
971
01:11:51,353 --> 01:11:55,482
Τα πάντα, τα πάντα, τα πάντα.
Ξέρω πως έχεις ένα σημάδι σαν φράουλα.
972
01:11:55,524 --> 01:11:58,652
Ελπίζω να μην σου έχει πει πού.
973
01:11:58,694 --> 01:12:03,740
Μην ανησυχείς, τρελαίνομαι
για τις φράουλες.
974
01:12:05,200 --> 01:12:07,327
Ας γνωριστούμε.
975
01:12:07,369 --> 01:12:10,330
- Πού;
- Εδώ, στο σπίτι μου.
976
01:12:10,372 --> 01:12:14,293
- Πότε;
- Αμέσως. Θέλω να σε δω.
977
01:12:14,334 --> 01:12:16,670
Μόνο να με δεις;
978
01:12:16,712 --> 01:12:19,923
Όχι... Θέλω να πω, ναι...
Θέλω να σε δω, θέλω επίσης να...
979
01:12:19,965 --> 01:12:23,760
Δεν βλέπω την ώρα, θα είναι μια
έκπληξη. Έλα το ταχύτερο.
980
01:12:23,802 --> 01:12:27,764
Ναι, μια πραγματική έκπληξη.
Μην φύγεις, έρχομαι.
981
01:13:18,690 --> 01:13:22,486
- Lisa... γύρισες πίσω;
- Πώς;
982
01:13:23,987 --> 01:13:31,780
- Είσαι πίσω.
- Είναι σαφές. Έχασα το αεροπλάνο.
983
01:13:32,790 --> 01:13:33,997
Έχασες το...
984
01:13:34,390 --> 01:13:37,000
- Ωραία!
- Ναι!
985
01:13:37,420 --> 01:13:41,839
Είσαι χαριτωμένος!
Τι έχουμε; Καρναβάλι;
986
01:13:41,880 --> 01:13:45,467
Όχι, έκανε ζέστη...
Κι εσύ;
987
01:13:45,509 --> 01:13:49,540
Εγώ... Έκανε ζέστη και
άλλαξα στο αεροδρόμιο.
988
01:13:49,960 --> 01:13:55,853
Μα, τι βλέπω! Γλυκά, σαμπάνια...
Πάρτι έχουμε;
989
01:13:55,936 --> 01:13:58,564
- Το πάρτι είναι για εσένα...
- Για μένα!
990
01:13:58,605 --> 01:14:00,650
Και για μένα...
991
01:14:00,107 --> 01:14:03,443
- Ήξερα ότι θα γυρίσεις πίσω.
- Τότε μίλησες με την Anna.
992
01:14:03,485 --> 01:14:04,987
- Με την Anna;
- Την Anna...
993
01:14:05,280 --> 01:14:07,155
- Όχι, γιατί;
- Την κάλεσα από το αεροδρόμιο.
994
01:14:07,197 --> 01:14:10,117
Μου είπε ότι μόλις είχε τελειώσει
την συνομιλία μαζί σου.
995
01:14:10,158 --> 01:14:12,452
Κοίτα τι πήγε και σκέφτηκε η Anna!
996
01:14:12,494 --> 01:14:14,454
- Α, η Anna!
- Η Anna!
997
01:14:14,496 --> 01:14:18,000
- Εγώ κατάλαβα Gianna.
- Ποια είναι η Gianna;
998
01:14:18,410 --> 01:14:20,252
Ακριβώς, ποιος ξέρει;
999
01:14:20,335 --> 01:14:25,799
Ξέρεις τι είπε η Anna; Είπε πως η
φωνή σου είναι... συναρπαστική.
1000
01:14:25,841 --> 01:14:30,512
- Για φαντάσου...
- Και εσύ της έκανες κόρτε!
1001
01:14:30,554 --> 01:14:34,474
Τι είπες; Μα, τι κόρτε!
Σκέφτηκα μήπως...
1002
01:14:34,516 --> 01:14:36,643
... είχε τσακωθεί με τον σύζυγό της.
1003
01:14:36,685 --> 01:14:39,938
Με την ευκαιρία, έχεις κι εσύ αυτό
το ελάττωμα. Έκλαιγε, η καημένη.
1004
01:14:39,980 --> 01:14:44,670
Οπότε, με συγκίνησε λίγο,
ήμουν καλός μαζί της...
1005
01:14:44,109 --> 01:14:49,239
Καμία σχέση, όχι και κόρτε!
Δεν τα ξέρεις καλά.
1006
01:14:49,281 --> 01:14:55,537
- Και το σκίτσο αστυνομίας;
- Μα τι είστε; Σιαμαίες;
1007
01:14:55,621 --> 01:14:59,208
Δεν μπορώ να πω κάτι στην μία
και αμέσως το μαθαίνει η άλλη!
1008
01:14:59,249 --> 01:15:03,170
Και επί τη ευκαιρία, δεν θα πας
στην δουλειά; Θα μείνεις στο σπίτι;
1009
01:15:03,212 --> 01:15:07,900
Έχασα το αεροπλάνο επειδή
έπιασα κουβέντα μαζί της!
1010
01:15:07,132 --> 01:15:09,176
- Τότε κάλεσέ την.
- Γιατί;
1011
01:15:09,218 --> 01:15:12,179
Γιατί πρέπει να την προειδοποιήσεις,
έτσι δεν είναι;
1012
01:15:12,221 --> 01:15:15,570
Εμείς τα λέμε μεταξύ μας πιο ανώδυνα,
γι' αυτήν όμως είναι σοβαρό! Άντε!
1013
01:15:15,140 --> 01:15:18,600
- Όχι, δεν υπάρχει λόγος.
- Ναι, υπάρχει λόγος!
1014
01:15:18,101 --> 01:15:21,730
Σου λέω πως είναι ανάγκη να
της μιλήσεις! Κάλεσέ την!
1015
01:15:21,772 --> 01:15:24,691
Δεν χρειάζεται...
Χρειάζεται!
1016
01:15:24,733 --> 01:15:28,195
Ίσως έπρεπε να μην επιστρέψω
τόσο ξαφνικά.
1017
01:15:28,237 --> 01:15:31,949
- Είναι τυχαίο που θέλεις την Anna;
- Ποιος; Εγώ;
1018
01:15:31,990 --> 01:15:36,745
Καθόλου!
Αυτό γράψ' το στο μυαλό σου.
1019
01:15:36,787 --> 01:15:39,206
- Ρώτησέ την κιόλας.
- Εντάξει.
1020
01:15:39,248 --> 01:15:44,753
Όχι, δεν μπορώ, δεν απαντάει.
Πρέπει να είναι ήδη στον δρόμο.
1021
01:15:44,795 --> 01:15:48,841
Ήδη στον δρόμο;
Πού πάει; Έρχεται μήπως εδώ;
1022
01:15:48,882 --> 01:15:52,636
Τώρα θα μου πεις πως θα χτυπήσει το κουδούνι
και θα είναι η Anna πίσω απ' την πόρτα.
1023
01:15:52,678 --> 01:15:56,890
- Το κουδούνι!
- Το κουδούνι;
1024
01:15:56,932 --> 01:16:01,610
Θα είναι καμία από αυτές που πωλούν
την Εγκυκλοπαίδεια Britannica.
1025
01:16:01,103 --> 01:16:03,105
- Δεν ανοίγω.
- Μα, ναι, να ανοίξεις.
1026
01:16:03,146 --> 01:16:04,815
Θέλεις εγκυκλοπαίδεια Britannica;
1027
01:16:04,898 --> 01:16:09,236
- Θα ανοίξω εγώ.
- Όχι, τότε να πάω εγώ, αν πραγματικά...
1028
01:16:19,830 --> 01:16:23,458
Γλυκιά μου, άκου, πήγαινε στην
κρεβατοκάμαρα για μια στιγμή.
1029
01:16:23,500 --> 01:16:27,921
Δώσε μου πέντε λεπτά.
1030
01:16:27,963 --> 01:16:29,798
- Μα, ποιος είναι;
- Η Anna!
1031
01:16:29,840 --> 01:16:32,801
Ποιος ξέρει τι θα κατεβάσει
το κεφάλι της ηλίθιας!
1032
01:16:32,843 --> 01:16:36,847
Η Anna;
Είναι η Anna πίσω απ' την πόρτα;
1033
01:16:36,889 --> 01:16:43,395
Ε, όχι! Δώσε μου πέντε λεπτά.
Θα πας μέσα, ε;
1034
01:16:43,437 --> 01:16:47,149
Ναι, ναι, πηγαίνω.
Η Anna...
1035
01:16:58,493 --> 01:17:02,539
Tony, επιτέλους! Με το που άκουσα πως
λείπει η γυναίκα σου, ήρθα στην στιγμή.
1036
01:17:02,539 --> 01:17:06,793
Τι βιασύνη! Το απόλαυσες
εκείνο το βράδυ, σωστά;
1037
01:17:09,379 --> 01:17:13,800
Α, δεν είσαι μόνος!
Γουρουνάκι!
1038
01:17:13,910 --> 01:17:16,110
- Περίμενε!
- Τι;
1039
01:17:20,182 --> 01:17:23,519
Ήρθα για να πάρω το πουγκί μου.
1040
01:17:32,319 --> 01:17:37,320
Βλέπεις, αγαπητή μου; Υποψιάζεσαι
πάντα το χειρότερο! Δεν είναι η Anna!
1041
01:17:37,740 --> 01:17:42,538
Όχι, δεν είναι... Είναι από την
Εγκυκλοπαίδεια Britannica.
1042
01:17:42,579 --> 01:17:47,584
Ήρθε για τα λεφτά...
το check...
1043
01:17:47,626 --> 01:17:53,298
Cachet! Πουλάει κουτιά cachet! Μα, δεν
χρειαζόμαστε, έτσι δεν είναι, αγαπητή μου;
1044
01:17:53,340 --> 01:17:58,929
Κουτιά cachet... Και έτσι μέσω
αυτών... τρώμε συζύγους.
1045
01:17:58,971 --> 01:18:04,101
Η διάσημη... Deborah.
Αυτή δεν είναι;
1046
01:18:04,101 --> 01:18:08,438
Τι θες να πεις; Δεν είναι...
Δηλαδή... λες πως αυτή είναι η Deborah;
1047
01:18:08,480 --> 01:18:12,693
Όχι λέω, είναι! Εγώ την αναγνωρίζω
ανάμεσα σε χιλιάδες, αυτή είναι!
1048
01:18:12,734 --> 01:18:15,700
- Αυτή... θέλω να πω... συγνώμη;
- Είναι ξετσίπωτη!
1049
01:18:15,112 --> 01:18:17,720
Η αγελάδα που λέει "κερατούκλες"
τις προβατίνες!
1050
01:18:17,720 --> 01:18:18,730
Κορίτσια...
1051
01:18:18,115 --> 01:18:21,118
- Προβατίνα, με είπες "αγελάδα";
- Για κοίτα φάτσα!
1052
01:18:21,159 --> 01:18:24,913
Οι μεγαλύτερες πόρνες είναι οι
λεγόμενες αξιοσέβαστες γυναίκες!
1053
01:18:24,955 --> 01:18:26,999
- Κορίτσια...
- Λυπάμαι, Tony!
1054
01:18:27,400 --> 01:18:30,586
Έχω επαγγελματική συνείδηση, αλλά
ποτέ δεν θα άντεχα την κακοποίηση!
1055
01:18:30,627 --> 01:18:33,964
Εδώ υπάρχει μια παρεξήγηση!
1056
01:18:30,627 --> 01:18:33,964
- Εσύ φταις.
- Πώς, εγώ;
1057
01:18:34,600 --> 01:18:36,490
Αυτή η κυρία...
Δεν κάνω λάθος...
1058
01:18:36,910 --> 01:18:41,305
- Είναι η σύζυγος του φίλου σου του Marco.
- Τι;
1059
01:18:41,346 --> 01:18:44,683
Εσύ κάτι ξέρεις!
Εδώ έχουμε πιάσει λαβράκι!
1060
01:18:44,725 --> 01:18:46,852
Τι ξέρεις για την γυναίκα του Marco;
1061
01:18:46,935 --> 01:18:51,440
- Μα, αυτή η κυρία δεν είναι η σύζυγός του;
- Αυτή είναι η γυναίκα μου!
1062
01:18:51,481 --> 01:18:56,445
Ξέρω πως είναι η γυναίκα του Marco,
έχω δει φωτογραφία της, αυτή είναι!
1063
01:18:56,486 --> 01:19:01,992
- Κάνει λάθος! Φέρε μου λίγο νερό!
- Αμέσως!
1064
01:19:02,340 --> 01:19:06,413
Μην πεις τίποτα περισσότερο,
σ' αγαπώ, είσαι αξιαγάπητη.
1065
01:19:06,455 --> 01:19:08,999
- Αυτά είναι για εσένα.
- Ορίστε, γλυκιά μου.
1066
01:19:09,410 --> 01:19:10,542
Κάναμε ειρήνη.
1067
01:19:10,584 --> 01:19:11,585
Κατάλαβα.
1068
01:19:11,627 --> 01:19:14,630
Αυτό το κορίτσι δεν φταίει σε τίποτα,
δεν είναι ενοχή και είναι πολύ τρυφερή!
1069
01:19:14,671 --> 01:19:18,217
- Ακόμα και εσύ και ο σύζυγός σου...
- Τι γλυκιά! Τι ωραία!
1070
01:19:18,300 --> 01:19:22,179
Τώρα πρέπει να φύγει, έχει
ραντεβού με έναν κύριο.
1071
01:19:22,221 --> 01:19:24,598
Ευχαριστούμε!
Αντίο!
1072
01:19:24,640 --> 01:19:29,937
Lisa... αγάπη μου, είμαι κατάπληκτος!
1073
01:19:29,978 --> 01:19:34,816
Δείχνεις κατανόηση... δεν είναι καν
μια... "λιχουδιά" απ' την Σουηδία!
1074
01:19:34,900 --> 01:19:39,530
- Οπότε, με συγχωρείς, ε;
- Γι' αυτό και φεύγω.
1075
01:19:47,790 --> 01:19:50,624
Φεύγω!
Ναι, φεύγω! φεύγω!
1076
01:20:03,929 --> 01:20:06,723
Αλλά, πού θα πάω;
Πού να πάω;
1077
01:20:15,899 --> 01:20:18,360
Θα γυρίσω σύντομα!
1078
01:20:24,366 --> 01:20:31,290
Γεια σου... ορίστε τα χρήματά σου.
Δεν έχω πάρει ποτέ χρήματα από γυναίκα!
1079
01:20:46,346 --> 01:20:49,558
Πρέπει να πιείς κάτι δυνατό.
1080
01:20:49,600 --> 01:20:56,230
Sergio, κάτι δυνατό για την κυρία!
Τα συνηθισμένα για μένα.
1081
01:20:58,250 --> 01:21:01,486
Σ' ευχαριστώ.
Θέλω να σε ρωτήσω...
1082
01:21:01,528 --> 01:21:06,283
Έχω σταματήσει να δέχομαι
ερωτήσεις, το ξέρεις;
1083
01:21:06,325 --> 01:21:10,662
Πράγματι.
Είμαι σύζυγος του Marco Antonio.
1084
01:21:10,704 --> 01:21:13,916
- Η Cleopatra;
- Όχι, δίγαμη.
1085
01:21:13,957 --> 01:21:16,919
Έχω δύο άνδρες.
Έχεις σοκαριστεί;
1086
01:21:16,960 --> 01:21:21,590
Εγώ; Για φαντάσου! Εγώ έχω
αυτή τη στιγμή δεδεκαγαμία!
1087
01:21:22,925 --> 01:21:25,761
12; Συγχαρητήρια, εγώ
έχω δύο, αλλά...
1088
01:21:25,802 --> 01:21:30,807
Ίσως μπορείς να συγχωρήσεις έναν άντρα
που σε απατά, αλλά τους δύο είναι πάρα πολύ!
1089
01:21:30,891 --> 01:21:36,522
- Καταλαβαίνω, αλλά κι εσύ...
- Εγώ; Εγώ ποτέ δεν έχω απατήσει!
1090
01:21:36,563 --> 01:21:41,527
- Α, είσαι πιστή δίγαμη!
- Εεεε... δίγαμη.
1091
01:21:41,568 --> 01:21:45,300
- Πόσο θα ήθελα να το ήξεραν!
- Γιατί δεν τους το είπες;
1092
01:21:45,720 --> 01:21:47,241
Ξέρεις πώς είναι οι άνδρες!
1093
01:21:47,282 --> 01:21:52,287
Τα έχω κάνει ομελέτα και
άντε να βρω άκρη!
1094
01:21:52,371 --> 01:21:55,958
Κουράγιο, υπάρχουν πάρα πολλοί άνδρες!
1095
01:21:55,999 --> 01:22:00,420
Για να είσαι μαζί τους, απλά δεν
πρέπει να τους παίρνεις στα σοβαρά.
1096
01:22:00,462 --> 01:22:05,759
Καλά. Θα μπορούσαμε να είμαστε
φίλες υπό άλλες συνθήκες.
1097
01:22:08,262 --> 01:22:13,183
- Στο κάτω - κάτω έχουμε κάτι κοινό.
- Ίσως δύο.
1098
01:22:13,225 --> 01:22:15,686
Δεν ήξερα ότι ήσουν και έξυπνη.
1099
01:22:15,727 --> 01:22:19,690
Ποτέ δεν είμαι όταν υπάρχει
κάποιο αρσενικό τριγύρω.
1100
01:22:24,111 --> 01:22:29,658
- Γεια σου, όμορφή!
- Γεια σου, "Superman"! Κι εσύ είσαι ωραίος.
1101
01:22:32,744 --> 01:22:36,206
- Υποσχέσου μου ότι δεν θα κλάψεις.
- Ναι, και βέβαια όχι!
1102
01:22:36,248 --> 01:22:41,295
Στο κάτω - κάτω αυτοί οι δύο μου έκαναν
και μια χάρη. Μόνο να λυθεί το "πρόβλημά" μου.
1103
01:22:41,378 --> 01:22:44,423
Για πρώτη φορά στη ζωή μου
δεν ανήκω σε κανέναν.
1104
01:22:44,464 --> 01:22:46,758
Έχω κλείσει με τους άνδρες!
1105
01:22:46,800 --> 01:22:52,347
Αν θα κλάψω για έναν άνδρα
θα είναι πολύ γελοίο!
1106
01:22:52,389 --> 01:22:54,433
Μπράβο, "Cleopatra"!
1107
01:22:54,474 --> 01:22:58,270
Όχι, το όνομά μου είναι Anna Lisa.
Deborah, θα μου κάνεις μια χάρη;
1108
01:22:58,270 --> 01:22:59,271
Φυσικά.
1109
01:22:59,313 --> 01:23:01,773
Μόλις έρθει το μωρό, εγώ θα φύγω.
1110
01:23:01,815 --> 01:23:05,652
Εσύ τότε θα πρέπει να καλέσεις τον Marco
και τον Antonio και να τους πεις τα πάντα.
1111
01:23:05,694 --> 01:23:08,113
Ελπίζω να μην το πάρουν άσχημα!
1112
01:23:08,155 --> 01:23:12,451
Αφήστε το σε μένα, εγώ θα
τους τακτοποιήσω!
1113
01:23:12,492 --> 01:23:17,789
- Λοιπόν, με καλεί το καθήκον. Γεια σου.
- Γεια σου.
1114
01:23:21,840 --> 01:23:23,587
Γεια σας, παιδιά!
1115
01:23:25,297 --> 01:23:30,520
Εμπρός; Εμπρός; Pubblicitanima;
Ποιος είναι στο τηλέφωνο;
1116
01:23:30,135 --> 01:23:33,805
Διευθυντά, λυπάμαι που σας ενοχλώ.
Είμαι ο Marco Rossi.
1117
01:23:33,847 --> 01:23:37,184
Απλά θα ήθελα να μάθω αν
η γυναίκα μου ήταν εκεί.
1118
01:23:37,226 --> 01:23:40,229
Φυσικά, δεν ξέρω, γιατί δεν
μου έχει τηλεφωνήσει.
1119
01:23:40,270 --> 01:23:44,233
Η γυναίκα μου πάντα μου
τηλεφωνεί. Anna Rossi.
1120
01:23:44,274 --> 01:23:48,570
Πώς είναι δυνατόν να μην την ξέρετε,
εφόσον εργάζεται εκεί επί έναν χρόνο!
1121
01:23:48,612 --> 01:23:53,659
Είστε πραγματικά ο διευθυντής
της Pubblicitanima;
1122
01:23:53,700 --> 01:23:57,790
Και ποτέ δεν έχετε ακούσει για
κάποια Anna Rossi; Πολύ καλά.
1123
01:23:57,120 --> 01:24:00,415
Και την Lisa Bianchi;
Τουλάχιστον αυτή θα την ξέρετε. Ούτε...
1124
01:24:00,499 --> 01:24:03,627
Τι είδους σχέση έχετε με το
προσωπικό σας; Όχι, μην κλείνετε!
1125
01:24:03,669 --> 01:24:07,297
Το θέμα είναι επείγον! Η γυναίκα μου
έχει εξαφανιστεί και είναι και έγκυος!
1126
01:24:07,381 --> 01:24:12,302
Κι εσείς επιμένετε ότι δεν την ξέρετε!
Πώς; Μα, δεν καταλαβαίνετε;
1127
01:24:12,344 --> 01:24:17,975
Μα, τι εκβιασμό! Σίγουρα είμαι ο
πατέρας του παιδιού! Θεός φυλάξοι!
1128
01:24:18,160 --> 01:24:22,771
Απλά θέλω να ξέρω πού είναι!
Anna! Anna Rossi, ναι!
1129
01:24:22,855 --> 01:24:25,524
Έστω, μπορείτε να μου
πείτε για την Lisa Bianchi!
1130
01:24:25,566 --> 01:24:29,945
Δεν σου καίγεται καρφί
και για τις δύο, ε; Ξέρεις κάτι;
1131
01:24:29,987 --> 01:24:32,739
Εμπρός! Εμπρός!
1132
01:24:32,739 --> 01:24:38,120
Εμπρός; Pubblicitanima;
Δώστε μου τον υπεύθυνο, παρακαλώ.
1133
01:24:38,161 --> 01:24:43,000
Ω, εσείς είστε; Ω, αγαπητέ! Είμαι ο
καθηγητής Bianchi, Antonio Bianchi.
1134
01:24:43,410 --> 01:24:47,921
Ναι, ο σύζυγος της Lisa.
Πώς είστε; Παρακαλώ;
1135
01:24:47,963 --> 01:24:51,967
Πρέπει να υπήρξε κάποια παρέμβαση, κάποιος
είπε: "Δεν έχεις δουλειά να κάνεις;"
1136
01:24:52,900 --> 01:24:58,473
Τρελά πράγματα! Μα, πώς;
Πώς τολμάς!
1137
01:24:58,515 --> 01:25:01,643
Θα πω στη γυναίκα μου
να παραιτηθεί αμέσως!
1138
01:25:01,685 --> 01:25:05,230
Απαιτώ μια εξήγηση!
Τι θα κάνεις;
1139
01:25:05,272 --> 01:25:10,819
Θα με χτυπήσεις; Με το αυτοκίνητο.
Α, όχι με το αυτοκίνητο; Τι;
1140
01:26:00,702 --> 01:26:05,332
- Α, εσύ είσαι...
- Δεν έχω λόγια να σου πω τι σκέφτομαι για σένα!
1141
01:26:05,415 --> 01:26:06,291
Εγώ απλά...
1142
01:26:06,291 --> 01:26:08,460
Να ξέρεις πως εσύ φταις
που έφυγε η γυναίκα μου!
1143
01:26:08,502 --> 01:26:12,548
Στην δουλειά τους δεν γνωρίζουν
ούτε την γυναίκα μου, ούτε την δική σου!
1144
01:26:12,589 --> 01:26:15,500
- Ήμουν έτοιμος να πω το ίδιο πράγμα!
- Τι;
1145
01:26:15,500 --> 01:26:17,520
Είμαστε στον ίδιο παρονομαστή!
1146
01:26:17,940 --> 01:26:21,515
- Αυτές οι δύο κάτι κρύβουν.
- Έλα μαζί μου.
1147
01:26:21,557 --> 01:26:23,160
Η μηχανή!
1148
01:26:29,189 --> 01:26:31,775
Τώρα μπήκα στο θέμα...
1149
01:26:31,859 --> 01:26:36,321
Πλέον έχω καταλάβει τα πάντα,
ξέρω τα πάντα, συμπλήρωσα το παζλ!
1150
01:26:36,363 --> 01:26:40,367
Η γυναίκα μου και η δική σου είναι μαζί
όταν κι εμείς οι δυο είμαστε μαζί...
1151
01:26:40,409 --> 01:26:44,454
... αλλά κανένας από εμάς δεν
τις έχει δει και τις δυο μαζί.
1152
01:26:44,496 --> 01:26:46,999
- Καταλαβαίνεις;
- Σε προσέχω, αλλά δεν έχω καταλάβει ακόμα.
1153
01:26:47,400 --> 01:26:48,667
Δεν μένω έκπληκτος.
1154
01:26:48,709 --> 01:26:51,545
Για ποιο λόγο...
1155
01:26:51,587 --> 01:26:56,133
... δεν έχουμε συναντηθεί
και οι τέσσερις μαζί;
1156
01:26:56,175 --> 01:27:00,929
Θα έπρεπε τότε να μας ομολογήσουν
κάτι πολύ σοβαρό που μας ενδιαφέρει...
1157
01:27:01,130 --> 01:27:05,392
... τότε θα γίνονταν όλα
ξεκάθαρα, είναι σαφές;
1158
01:27:05,434 --> 01:27:07,603
- Όχι.
- Μην απογοητεύεσαι.
1159
01:27:07,644 --> 01:27:09,897
Ακόμη και για μένα ήταν δύσκολο,
αλλά κατέληξα σε συμπέρασμα.
1160
01:27:09,980 --> 01:27:12,649
Όχι τίποτα άλλο, απλά είμαι
καθηγητής ψυχολογίας.
1161
01:27:12,691 --> 01:27:18,989
Περίληψη: Η σύζυγός μου και η δική
σου μας έχουν εγκαταλείψει ταυτόχρονα!
1162
01:27:19,310 --> 01:27:22,993
- Γιατί;
- Επειδή ανακάλυψαν πως τις κερατώνουμε.
1163
01:27:23,350 --> 01:27:28,582
Ιστορίες για αγρίους!
Είναι πλέον σαφές ότι είναι μαζί...
1164
01:27:28,624 --> 01:27:31,585
... επειδή έχουν κάνει κόμμα.
1165
01:27:31,627 --> 01:27:33,670
- Γιατί;
- Γιατί είναι φίλες.
1166
01:27:33,712 --> 01:27:35,672
Δεν είναι αυτό!
Ξύπνησε, Marco!
1167
01:27:35,714 --> 01:27:37,758
- Γιατί;
- Επειδή...
1168
01:27:37,758 --> 01:27:40,761
Άκου, δεν μπορώ να
σε παρακολουθήσω.
1169
01:27:40,802 --> 01:27:43,180
Είναι απίστευτο, αλλά δεν
μπορεί να είναι αλλιώς.
1170
01:27:43,180 --> 01:27:45,150
Λοιπόν, πώς είναι;
1171
01:27:45,570 --> 01:27:50,395
Marco, η Anna και η Lisa δεν είναι δύο
απλές φίλες όπως πιστεύουμε.
1172
01:27:50,437 --> 01:27:54,942
- Τι στο καλό είναι;
- "Ιδιαίτερες" φίλες.
1173
01:27:54,983 --> 01:27:56,944
"Ιδιαίτερες" φίλες.
1174
01:27:56,985 --> 01:28:01,949
- Δηλαδή;
- Φίδια, ελαφάκια...
1175
01:28:01,990 --> 01:28:05,369
Ελαφάκια; Μα, τι ελαφάκια;
1176
01:28:05,410 --> 01:28:07,162
- Ελαφάκια!
- Όχι, δεν είναι ελαφάκια!
1177
01:28:07,204 --> 01:28:07,871
Ναι!
1178
01:28:07,913 --> 01:28:09,998
Σε έφαγε το πολύ διάβασμα.
1179
01:28:10,400 --> 01:28:11,416
Κι όμως...
1180
01:28:11,500 --> 01:28:14,440
Δεν τις ακούς όταν μιλάει
η μια για την άλλη;
1181
01:28:14,860 --> 01:28:18,173
Τι είναι αυτό αν, δεν είναι μονομανής
προσκόλληση; Κι έφυγαν ή δεν έφυγαν μαζί;
1182
01:28:18,215 --> 01:28:21,176
Μην υπερβάλλεις!
Αυτές οι δύο αγαπιούνται...
1183
01:28:21,260 --> 01:28:25,180
... μιλούν η μια για την άλλη
με τρυφερότητα, έφυγαν μαζί...
1184
01:28:25,222 --> 01:28:27,933
... έχουν εφεύρει μια δουλειά για
να μπορούν να συνευρίσκονται.
1185
01:28:27,975 --> 01:28:30,727
Νομίζω ότι έχεις δίκιο!
1186
01:28:33,564 --> 01:28:35,983
- Πάλι καλά που δεν έχουν κάποιον εραστή...
- Το μη χείρον βέλτιστο.
1187
01:28:36,240 --> 01:28:37,776
Αυτό ήθελα να πω.
1188
01:28:37,818 --> 01:28:40,112
Τουλάχιστον δεν υπάρχει άλλος
άνδρας στη μέση.
1189
01:28:40,153 --> 01:28:44,700
Ακριβώς, δεν υπάρχει.
Πάλι καλά.
1190
01:28:44,741 --> 01:28:49,370
Και τα πήγαινα τόσο καλά με την Lisa...
Ανάθεμα με τις πονηρές ιδέες σου.
1191
01:28:49,790 --> 01:28:52,374
- Ναι, γιατί;
- Ήμουν πάρα πολύ ηλίθιος, ναι!
1192
01:28:52,457 --> 01:28:56,336
Είναι παράλογο να απατάς την σύζυγό σου,
όταν περιμένεις να γεννηθεί ο πρώτος σου γιος.
1193
01:28:56,378 --> 01:28:59,423
- Ναι;
- Το τηλέφωνο είναι!
1194
01:28:59,464 --> 01:29:01,717
- Εμπρός;
- Εμπρός!
1195
01:29:01,758 --> 01:29:03,927
- Είμαι η Deborah!
- Α, εσύ είσαι!
1196
01:29:03,969 --> 01:29:05,929
- Ποιος είναι;
- Η Deborah.
1197
01:29:05,971 --> 01:29:09,558
Η σύζυγός σου πηγαίνει στην
κλινική "Clinica Delle Rose".
1198
01:29:09,600 --> 01:29:12,895
- Πώς; Πού; Πότε; Ποιος; Γιατί;
- Εσύ είσαι ο Marco ή ο Antonio;
1199
01:29:12,936 --> 01:29:16,773
- Ο Antonio. Η Lisa είναι στην κλινική ή η Anna;
- Γρήγορα, πρόκειται να γεννήσει!
1200
01:29:16,815 --> 01:29:18,859
- Θα γίνω πατέρας!
- Δεν είπα ποια είναι...
1201
01:29:18,901 --> 01:29:24,720
- Είναι δύσκολος ο τοκετός;
- Έτσι κι έτσι!
1202
01:29:27,326 --> 01:29:30,746
Τι; Τι έγινε;
Εμπρός;
1203
01:29:30,787 --> 01:29:33,916
Lisa είναι στην κλινική, είναι έτοιμη να
γεννήσει, αλλά πρέπει κάτι να συμβαίνει.
1204
01:29:33,957 --> 01:29:35,417
- Πάω!
- Θα έρθω μαζί σου!
1205
01:29:35,459 --> 01:29:37,419
- Σ' ευχαριστώ!
- Παρακαλώ!
1206
01:29:46,345 --> 01:29:49,848
Lisa!
1207
01:29:55,229 --> 01:30:00,442
- Lisa, πώς είσαι;
- Ω, πώς να είμαι...
1208
01:30:00,484 --> 01:30:06,156
- Lisa, κατάλαβα τα πάντα.
- Αλήθεια; Και δεν... τρελάθηκες;
1209
01:30:06,198 --> 01:30:12,579
Μα, όχι, δεν με νοιάζει καθόλου!
Μην ξεχνάς ότι σ' αγαπώ.
1210
01:30:12,621 --> 01:30:15,666
Ήξερα ότι είσαι ένας σπουδαίος άνθρωπος!
1211
01:30:15,707 --> 01:30:23,215
Ίσως να σε έχω παραμελήσει κι αναγκά-
στηκες να αναζητήσεις μια άλλη αγάπη.
1212
01:30:24,910 --> 01:30:27,427
Όχι, είναι κόντρα στις κοινωνικές
συμβάσεις, αλλά πώς να το πω...
1213
01:30:27,469 --> 01:30:30,764
... αλλά ίσως γι' αυτό
λυπάμαι πιο πολύ.
1214
01:30:30,806 --> 01:30:35,769
- Αχ, μικρό μου εσύ!
- Ο Marco πώς το πήρε;
1215
01:30:35,811 --> 01:30:39,648
Ο Marco είναι εδώ. Είμαι βέβαιος
ότι το πήρε όπως κι εγώ.
1216
01:30:39,690 --> 01:30:42,359
Μα, αυτό είναι πανέμορφο,
μοιάζει με όνειρο! Φώναξέ τον!
1217
01:30:42,401 --> 01:30:44,361
Ναι, αμέσως.
1218
01:30:47,197 --> 01:30:53,704
Marco! Με την ευκαιρία, έχεις ακούσει
κάτι; Ξέρεις πού είναι η Anna;
1219
01:30:53,745 --> 01:31:00,377
- Η Anna; Μα, καλά...
- Ο Marco δεν έχει νέα της. Να, εδώ είναι.
1220
01:31:12,973 --> 01:31:17,769
Τι στο διάολο κάνεις;
Τι πράγματα είναι αυτά; Πώς τολμάς;
1221
01:31:17,811 --> 01:31:19,479
Γιατί να μην τολμήσω;
1222
01:31:19,479 --> 01:31:21,231
Είναι η γυναίκα μου!
1223
01:31:21,273 --> 01:31:23,775
Να το επαναλάβω;
Είναι η γυναίκα μου!
1224
01:31:23,859 --> 01:31:28,614
Τι κάνετε; Ντουέτο;
Θέλετε να καταλάβετε;
1225
01:31:28,697 --> 01:31:29,990
- Anna!
- Lisa!
1226
01:31:30,320 --> 01:31:31,783
Ναι, Anna Lisa!
Παρούσα!
1227
01:31:31,825 --> 01:31:33,911
- Η γυναίκα σου;
- Η γυναίκα σου;
1228
01:31:33,952 --> 01:31:39,166
Η Γυναίκα σας! Η οποία πάντα σας
αγαπούσε και πάντα θα σας αγαπά.
1229
01:31:39,208 --> 01:31:43,212
- Ψεύτρα, υποκρίτρια...
- Δόλια, άτιμη...
1230
01:31:43,253 --> 01:31:45,130
- Αυτό θα πει ίντριγκα...
- Εσύ μου τα δίδαξες αυτά!
1231
01:31:45,130 --> 01:31:46,632
Τολμάς και μιλάς για αγάπη;
1232
01:31:46,673 --> 01:31:50,177
Ναι, και δεν μετανιώνω, γιατί
είναι σπουδαίος ο γάμος μας!
1233
01:31:50,260 --> 01:31:53,514
Και θα ξαναπαντρευόμουν και πάλι,
πάντα και μόνο με εσάς του δύο...
1234
01:31:53,555 --> 01:31:55,307
Αγάπες μου.
1235
01:31:56,934 --> 01:31:59,603
Όχι! Καθηγητά!
1236
01:31:59,645 --> 01:32:05,984
Θεέ μου! Μανούλα! Βοήθεια!
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!
1237
01:32:06,260 --> 01:32:08,445
Πάμε!
1238
01:32:08,987 --> 01:32:15,494
Εμπρός; "Clinica Delle Rose". Ναι,
μια στιγμή, πέρασε ο καθηγητής.
1239
01:32:17,162 --> 01:32:20,582
Παράξενο, ε;
Αλλά, δεν μπορώ να σε μισήσω.
1240
01:32:20,624 --> 01:32:26,171
Παράξενο, ναι. Τώρα νοιώθω
σαν να σε ήξερα από πάντα.
1241
01:32:26,213 --> 01:32:28,632
- Λοιπόν, φεύγω.
- Κι εγώ.
1242
01:32:28,674 --> 01:32:30,843
Αυτό είναι...
1243
01:32:30,884 --> 01:32:33,387
Από την άλλη, τι άλλο
μπορούμε να κάνουμε;
1244
01:32:33,428 --> 01:32:37,683
Αν ήμασταν δύο χίπις, είκοσι χρονών,
μπορεί να αποφασίζαμε να ζήσουμε όλοι μαζί.
1245
01:32:37,724 --> 01:32:39,935
Κοινή γυναίκα, κοινό παιδί...
1246
01:32:39,977 --> 01:32:43,105
Οι νέοι είναι τόσο ελεύθεροι...
Αλλά, εμείς είμαστε δύο γέροι εγωιστές.
1247
01:32:43,146 --> 01:32:45,107
Ένας πατέρας μπορεί επίσης
να έχει το δικαίωμα να γνωρίζει...
1248
01:32:45,148 --> 01:32:47,109
... ποιος είναι ο πατέρας
του παιδιού του!
1249
01:32:47,150 --> 01:32:50,280
Βεβαίως, γιατί μια γυναίκα μπορείς
να την μοιραστείς, αλλά έναν γιο ποτέ!
1250
01:32:50,700 --> 01:32:52,239
Ακριβώς, δεν μπορεί
να υπάρχει μισό παιδί.
1251
01:32:52,281 --> 01:32:54,283
Αυτό σίγουρα είναι δικό σου!
1252
01:32:54,283 --> 01:32:55,284
Τα βλέπεις;
1253
01:32:55,325 --> 01:33:00,247
- Φεύγω.
- Ω, ναι...
1254
01:33:01,248 --> 01:33:04,376
- Η κόρη μου...
- Ο γιος μου...
1255
01:33:07,421 --> 01:33:12,500
- Ποιος είναι ο πατέρας;
- Εμάς ρωτάτε;
1256
01:33:49,796 --> 01:33:52,966
Ευχαριστώ, είναι όμορφα, το ξέρεις;
1257
01:34:29,545 --> 01:34:32,890
Προσεκτικά.
1258
01:34:52,234 --> 01:34:56,405
Μα, τι γυναίκα είναι αυτή!
Τα πρόβλεψε όλα!
145686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
