Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,456 --> 00:00:03,580
[snoring]
2
00:00:05,796 --> 00:00:09,266
[maniacal laughter]
3
00:00:09,301 --> 00:00:11,904
Could you stop?
That's really annoying.
4
00:00:13,441 --> 00:00:15,709
You're really annoying!
5
00:00:15,744 --> 00:00:18,446
I give you
one simple task.
6
00:00:18,481 --> 00:00:20,483
Simple?
What about this is simple?
7
00:00:20,518 --> 00:00:23,121
All you had to do is pose
as the pink one's friend,
8
00:00:23,156 --> 00:00:26,125
gain her trust, get invited
to a series of sleepovers,
9
00:00:26,160 --> 00:00:29,563
forge a Vesuvian diamond dagger
that can cut through anything,
10
00:00:29,598 --> 00:00:33,136
sneak into Scrooge's room
while he sleeps to enact
my grim revenge, and--
11
00:00:33,171 --> 00:00:35,506
Cut loose Scrooge's
Number One Dime
without him waking up
12
00:00:35,541 --> 00:00:37,141
while you yell at me
the whole time!
13
00:00:37,177 --> 00:00:39,912
[mumbles, sighs]
14
00:00:39,947 --> 00:00:42,820
I'm not yelling,
I'm whispering harshly!
15
00:00:42,117 --> 00:00:43,818
You want your freedom?
You do as I order.
16
00:00:43,853 --> 00:00:45,454
I'm not your puppet.
17
00:00:45,489 --> 00:00:47,356
You really want to hurt
Scrooge, be my guest.
18
00:00:47,391 --> 00:00:49,226
I would love to, but...
19
00:00:50,896 --> 00:00:53,980
-[groans] I miss carnage.
-[wolf howls]
20
00:00:53,133 --> 00:00:55,468
Quickly!
The lunar eclipse is coming.
21
00:00:55,503 --> 00:00:58,390
With it my power grows,
but it's futile
without the dime.
22
00:00:58,740 --> 00:01:00,809
-Would you just quiet down?
We don't want to get caught!
-[door opens]
23
00:01:00,844 --> 00:01:02,379
Lena,
what are you doing?
24
00:01:02,414 --> 00:01:07,520
Uhh...
25
00:01:09,490 --> 00:01:12,460
♪ Life is like a hurricane ♪
26
00:01:12,495 --> 00:01:15,198
♪ Here in Duckburg ♪
27
00:01:15,233 --> 00:01:17,801
♪ Race cars, lasers,airplanes ♪
28
00:01:17,836 --> 00:01:20,238
♪ It's a duck-blur ♪
29
00:01:20,273 --> 00:01:23,210
♪ We might solvea mystery ♪
30
00:01:23,245 --> 00:01:25,580
♪ Or rewrite history ♪
31
00:01:25,615 --> 00:01:28,517
♪ Ducktales, whoo-ooh ♪
32
00:01:28,552 --> 00:01:31,689
♪ Every day they're out theremaking Ducktales ♪
33
00:01:31,724 --> 00:01:33,592
♪ Whoo-ooh ♪
34
00:01:33,627 --> 00:01:35,194
♪ Tales of derring-do ♪
35
00:01:35,229 --> 00:01:36,862
♪ Bad and good-luck tales ♪
36
00:01:36,897 --> 00:01:39,330
♪ Whoo-ooh ♪
37
00:01:39,680 --> 00:01:41,670
♪ D-d-danger lurks behind you ♪
38
00:01:41,705 --> 00:01:43,840
♪ There's a strangerout to find you ♪
39
00:01:43,875 --> 00:01:45,743
♪ What to do? ♪
40
00:01:45,778 --> 00:01:47,546
♪ Just grab onto some Ducktales ♪
41
00:01:47,581 --> 00:01:49,281
♪ Whoo-ooh ♪
42
00:01:49,316 --> 00:01:51,840
♪ Every day they're out there ♪
43
00:01:51,119 --> 00:01:52,753
♪ Making Ducktales ♪
44
00:01:52,788 --> 00:01:54,556
♪ Whoo-ooh ♪
45
00:01:54,591 --> 00:01:57,628
♪ Tales of daringbad and good ♪
46
00:01:57,663 --> 00:01:59,764
♪ Not ponytailsor cottontails ♪
47
00:01:59,799 --> 00:02:01,233
-♪ No, Ducktales! ♪-♪ Whoo-ooh! ♪
48
00:02:04,606 --> 00:02:09,440
[Lena]
Uhh...
49
00:02:09,790 --> 00:02:10,780
-Get your filthy chimney hands
-[gasps]
50
00:02:10,815 --> 00:02:13,284
off my hard-earned
milk and cookies, you--
51
00:02:13,319 --> 00:02:15,254
[exclaims]
52
00:02:17,792 --> 00:02:19,660
[groans]
53
00:02:21,964 --> 00:02:24,601
What were you doing
in Scrooge's room?
54
00:02:24,636 --> 00:02:26,637
-What were you doing there?
-Oh, nothing.
55
00:02:26,672 --> 00:02:29,410
Definitely not collecting
drool samples while he sleeps.
56
00:02:32,213 --> 00:02:34,181
No. You'd think
it's silly.
57
00:02:34,216 --> 00:02:36,170
What?
58
00:02:36,520 --> 00:02:38,754
Well, it's just,
Mr. McDuck's pretty cool.
59
00:02:38,789 --> 00:02:41,793
I may have caught a bit
of the obsession bug from you.
60
00:02:41,828 --> 00:02:45,310
Oh, no! Sorry you caught
the greatest disease ever!
61
00:02:45,660 --> 00:02:47,301
Ooh! Ooh!
Let's start a fan club!
62
00:02:47,336 --> 00:02:49,805
Ooh! The fan club should
start a blood oath!
63
00:02:49,840 --> 00:02:52,410
Oh! Let's take
a blood oath!
64
00:02:52,760 --> 00:02:54,178
Or... we could start
65
00:02:54,213 --> 00:02:56,715
by checking out
Scrooge's Number One Dime.
66
00:02:56,750 --> 00:02:58,684
Oh, I wish.
He keeps it to himself,
67
00:02:58,719 --> 00:03:00,687
that selfishly lovable
genius.
68
00:03:00,722 --> 00:03:03,124
But... I do have an exhaustively
researched presentation
69
00:03:03,159 --> 00:03:05,327
-on the life and times
of Scrooge McDuck!
-Oh, no.
70
00:03:05,362 --> 00:03:08,699
-Scotland, 1867. A duckling is
hatched to humble beginnings.
-[sighs]
71
00:03:08,734 --> 00:03:10,335
[both groan]
72
00:03:10,370 --> 00:03:12,905
[grunting]
73
00:03:12,940 --> 00:03:15,909
-And... time!
-[gasps]
74
00:03:15,945 --> 00:03:18,914
Did I do it? Did I break
the world record for doing-
slash-folding laundry?
75
00:03:18,949 --> 00:03:21,351
According to this
very real almanac,
76
00:03:21,386 --> 00:03:24,356
you... missed the record
by two seconds.
77
00:03:24,391 --> 00:03:26,393
Aw, man!
78
00:03:26,428 --> 00:03:28,929
I'm never gonna get
a world record in anything.
79
00:03:28,964 --> 00:03:33,102
Hey, winning the world record
in literally anything
is your dream,
80
00:03:33,137 --> 00:03:35,906
and I will always be there
to support that dream
81
00:03:35,941 --> 00:03:38,760
with piles
of dirty clothes.
82
00:03:38,111 --> 00:03:40,881
Oh!
83
00:03:40,916 --> 00:03:43,284
-What?
-Do you realize
how mad Dewey will be
84
00:03:43,319 --> 00:03:45,870
when he finds out you've been
taking advantage of him?
85
00:03:45,122 --> 00:03:48,240
Do you realize Dewey ruined
my favorite hoodie in the wash?
86
00:03:48,590 --> 00:03:49,827
So who's the real
victim here?
87
00:03:51,798 --> 00:03:54,330
[exclaiming]
Hey! No problem.
88
00:03:54,680 --> 00:03:56,837
how 'bout I darn it
and rewash it for you?
'Kay, bye!
89
00:03:58,308 --> 00:03:59,975
...until Scrooge realized
90
00:04:00,100 --> 00:04:01,745
his worst nightmare
was being caused
91
00:04:01,780 --> 00:04:03,313
by the mythical
dreamcatcher he found
92
00:04:03,348 --> 00:04:06,318
back on January 8th 1977!
93
00:04:06,353 --> 00:04:09,824
-What?!
On January 9, 1977...
-[snoring]
94
00:04:09,859 --> 00:04:12,294
[Scrooge] I'm telling you,
something is off in the mansion.
95
00:04:12,329 --> 00:04:15,298
Mr. McDuck,
I assure you, nothing
strange is going on here.
96
00:04:15,333 --> 00:04:17,768
Then how do you explain this?
97
00:04:17,804 --> 00:04:21,730
My Number One Dime
has been tampered with.
98
00:04:21,108 --> 00:04:24,111
But the filament is made
from un-cuttable enchanted
quadriamond.
99
00:04:24,146 --> 00:04:25,913
Anything that could
cut it would--
100
00:04:25,948 --> 00:04:28,852
Would have to be
supernatural.
101
00:04:28,887 --> 00:04:31,789
Hmm. There's something
afoot in this house,
102
00:04:31,824 --> 00:04:34,460
-and I'm gonna find out what.
-[gasps]
103
00:04:34,495 --> 00:04:36,295
Until I get to
the bottom of this,
104
00:04:36,330 --> 00:04:39,133
I'm putting the dime
in the other bin
for safekeeping.
105
00:04:39,168 --> 00:04:42,400
-[gasps]
-...making Scrooge McDuck
106
00:04:42,390 --> 00:04:44,976
the finest venture capitalist
the world will ever see.
107
00:04:45,110 --> 00:04:47,212
Now on to the slideshow!
I'm gonna get the projector.
108
00:04:47,247 --> 00:04:49,148
[groans]
109
00:04:49,183 --> 00:04:51,510
Well, you messed up.
110
00:04:51,860 --> 00:04:53,188
I literally haven't moved.
111
00:04:53,223 --> 00:04:54,991
You didn't move
fast enough before,
112
00:04:55,260 --> 00:04:57,194
and now our arch-nemesis
is onto us.
113
00:04:57,229 --> 00:05:00,465
Scrooge went and hid the dime
in something called
"the other bin."
114
00:05:00,500 --> 00:05:03,200
This is all your fault!
115
00:05:03,370 --> 00:05:06,207
Okay. You're mad.
But at least the dime
isn't on him anymore.
116
00:05:06,242 --> 00:05:10,130
We just got to find this
mysterious "other bin" thingy.
You're welcome.
117
00:05:10,480 --> 00:05:12,917
You just had to
waste your time
118
00:05:12,952 --> 00:05:16,222
with Lecture Girl
instead of sticking to the plan.
119
00:05:16,257 --> 00:05:17,925
Using her was
part of the plan.
120
00:05:17,960 --> 00:05:20,280
Then use her already!
121
00:05:20,630 --> 00:05:22,970
Okay, most of these are an
artist's rendering of the facts.
122
00:05:22,132 --> 00:05:23,399
But I drew them,
so they're amazing.
123
00:05:23,434 --> 00:05:25,680
Cool.
124
00:05:25,103 --> 00:05:27,271
Uh, real quick,
what's "the other bin"?
125
00:05:27,306 --> 00:05:29,274
-[gasps]
-Good. You've heard of it.
126
00:05:29,309 --> 00:05:31,377
Let's go!
127
00:05:31,412 --> 00:05:34,115
Oh, no-no-no.
The money bin is
where the money goes.
128
00:05:34,150 --> 00:05:36,117
The other bin
is for the other.
129
00:05:36,152 --> 00:05:38,288
-The bad things!
-[claps hands]
130
00:05:38,323 --> 00:05:41,459
Where Scrooge puts
all his most dangerous finds
131
00:05:41,494 --> 00:05:44,229
and artifacts to keep them
from prying hands.
132
00:05:44,264 --> 00:05:47,340
Why would you want
to go there?
133
00:05:47,690 --> 00:05:50,238
'Cause I just heard Scrooge say
he put his Number One Dime
in there.
134
00:05:50,273 --> 00:05:52,910
[gasps] He almost never
takes off the dime.
135
00:05:52,945 --> 00:05:55,460
Then we better go check it out
before he takes it back.
136
00:05:55,810 --> 00:05:57,450
Uh, I don't know.
137
00:05:57,485 --> 00:06:01,289
[sighs] You're telling me
there's a mystical room
in your own home
138
00:06:01,324 --> 00:06:03,425
that you've never been to
that contains Scrooge's
greatest secrets,
139
00:06:03,460 --> 00:06:06,329
and you don't
want to go there?
140
00:06:06,364 --> 00:06:08,199
Uhh...
141
00:06:09,269 --> 00:06:11,136
[sighs, mumbles]
142
00:06:12,373 --> 00:06:13,407
Aah! Okay, fine!
143
00:06:13,442 --> 00:06:15,309
To adventure!
144
00:06:18,315 --> 00:06:20,283
What? No.
I didn't do anything.
145
00:06:20,318 --> 00:06:22,420
Nothing is going on.
[awkward chuckle]
146
00:06:22,455 --> 00:06:24,256
So this isn't
your Bigfoot?
147
00:06:24,291 --> 00:06:26,126
[greeting growl]
148
00:06:26,161 --> 00:06:31,333
Wha-a-a-t?
149
00:06:31,368 --> 00:06:33,202
I can explain.
150
00:06:33,237 --> 00:06:35,939
-I was in the woodsbird-watching.
-[whimpers]
151
00:06:35,974 --> 00:06:40,147
Little did I know,something was watching me.
152
00:06:40,182 --> 00:06:41,982
[groans]
153
00:06:45,556 --> 00:06:48,291
Easy, fella.
154
00:06:48,326 --> 00:06:49,393
[groans, gasps]
155
00:06:49,428 --> 00:06:52,300
[gasps, exclaims]
156
00:06:52,650 --> 00:06:53,566
[both laugh]
157
00:06:53,601 --> 00:06:56,336
Seems like your heart
is as tender as your feet.
158
00:06:56,371 --> 00:06:58,373
I shall call you
Tenderfeet!
159
00:06:58,408 --> 00:07:01,440
What started as
an anthropological find
160
00:07:01,790 --> 00:07:03,281
became a friendship
for the ages!
161
00:07:05,285 --> 00:07:06,518
Hey! He's stretching
out my hoodies!
162
00:07:06,553 --> 00:07:09,223
Hey-- No, hey.
That's my-- That's my--
163
00:07:09,258 --> 00:07:11,360
[whimpers, sobbing]
164
00:07:22,644 --> 00:07:25,581
Look what you did!
He's so sensitive.
165
00:07:25,616 --> 00:07:29,185
-You are family now.
-Oh, come on!
166
00:07:29,220 --> 00:07:31,589
We got to keep him a secret.
Uncle Scrooge is on the hunt!
167
00:07:31,624 --> 00:07:33,525
Which is why we should
hand him over.
168
00:07:33,560 --> 00:07:35,561
The last thing I need is Scrooge
snooping around and finding
169
00:07:35,596 --> 00:07:39,267
any number of my devious
yet delightful schemes.
170
00:07:39,302 --> 00:07:42,372
You mean all those schemes
we know about?
171
00:07:42,407 --> 00:07:44,442
Sure would be a shame
if Uncle Donald found out
172
00:07:44,477 --> 00:07:48,800
about that charity
he's been donating to
for the past three years.
173
00:07:48,115 --> 00:07:51,552
Hey, "Louie's Kids" takes
Uncle Donald's donations
for children in need.
174
00:07:51,587 --> 00:07:55,910
Children like me.
Children exactly like me.
It's for me.
175
00:07:55,126 --> 00:07:58,596
-[pleading grunt]
-I promise I'll fix your hoodie.
176
00:07:58,631 --> 00:08:01,534
Fine. I'll do it
for the children.
177
00:08:04,206 --> 00:08:08,344
The dime is secure.
Now the hunt is on.
178
00:08:16,657 --> 00:08:18,525
Based on Duckworth's
old cleaning schedule,
179
00:08:18,560 --> 00:08:21,530
the entrance to the other bin
is somewhere in here.
180
00:08:21,565 --> 00:08:25,202
-[clattering]
-[gasps]
181
00:08:25,237 --> 00:08:27,639
-Don't worry. It's just
some assorted zombie parts.
-[gasps]
182
00:08:27,674 --> 00:08:31,512
Scrooge sure seems to be good
at hunting monsters.
183
00:08:31,547 --> 00:08:34,490
He's never met a mystical foe
he couldn't defeat.
184
00:08:34,840 --> 00:08:35,550
Right, Zombie Hand?
185
00:08:35,585 --> 00:08:38,188
Well, that's...
comforting.
186
00:08:38,223 --> 00:08:40,792
According to this,
to find the bin,
187
00:08:40,827 --> 00:08:45,165
we must see through Scrooge's
eyes and get into his head.
188
00:08:45,200 --> 00:08:47,702
Looks like someone
already got to his head.
189
00:08:49,740 --> 00:08:53,644
"Through his eyes"?
[gasps] I see a painting!
190
00:08:53,679 --> 00:08:56,716
This must be it, but how
do we get into his head?
191
00:08:56,751 --> 00:08:59,220
[Webby]
What's he looking at?
192
00:09:06,264 --> 00:09:07,765
-[clicks]
-[gasps]
193
00:09:07,800 --> 00:09:09,201
Hey, let me see that.
194
00:09:21,754 --> 00:09:24,523
Wow! For a forbidden
danger chamber,
195
00:09:24,558 --> 00:09:26,459
this has been pretty easy.
196
00:09:26,494 --> 00:09:27,795
We should find the dime
in no time.
197
00:09:27,830 --> 00:09:30,566
-[voice echoes]
-[Lena] You were saying?
198
00:09:34,573 --> 00:09:37,777
Maybe we should do some more
research before we're,
199
00:09:37,812 --> 00:09:40,881
you know,
lost in here forever.
[nervous chuckle]
200
00:09:40,916 --> 00:09:43,251
So it's a little bigger
than we thought.
201
00:09:43,286 --> 00:09:45,454
It's still worth it
to find the dime.
202
00:09:45,489 --> 00:09:47,657
Fine, but we need
to take some time
203
00:09:47,692 --> 00:09:49,627
to figure out
which door to open.
204
00:09:50,931 --> 00:09:53,800
[gasps]
205
00:09:53,835 --> 00:09:55,936
Why is Scrooge hiding
a frilly unicorn?
206
00:09:55,971 --> 00:09:58,140
[gasps]
Sword horse!
207
00:09:58,175 --> 00:10:01,311
-[angry snort, whinnies]
-[screaming]
208
00:10:01,346 --> 00:10:04,616
[sighs] I need something
to calm my nerves.
209
00:10:04,651 --> 00:10:06,686
Where's my Pep Select?
210
00:10:06,721 --> 00:10:08,422
[clattering]
211
00:10:08,457 --> 00:10:10,692
[munching]
212
00:10:10,727 --> 00:10:11,894
[can top opens]
213
00:10:13,531 --> 00:10:15,966
-[gulps]
-Hey! What are you doing?
214
00:10:16,100 --> 00:10:18,300
Tenderfeet!
There you are!
215
00:10:18,380 --> 00:10:20,539
-How do you keep
getting out, buddy?
-[quizzical grunt]
216
00:10:20,574 --> 00:10:22,977
Quit drinking
and eating the best snacks!
That's my thing!
217
00:10:23,120 --> 00:10:25,140
-[exclaiming]
-Hey!
218
00:10:25,490 --> 00:10:26,448
[whimpers]
219
00:10:26,483 --> 00:10:29,854
-Not cool, Louie.
-Relax, Louie.
220
00:10:29,889 --> 00:10:31,723
Tenderfeet doesn't
know any better.
221
00:10:31,758 --> 00:10:34,293
He's just a lovable,
simpleminded beast.
222
00:10:34,328 --> 00:10:37,799
Simpleminded?
He's making a sandwich
on a Panini press!
223
00:10:37,834 --> 00:10:40,870
Huh?
[chuckles] Eh...
224
00:10:40,905 --> 00:10:42,839
We gotta get him out of here
before Scrooge sees him.
225
00:10:42,874 --> 00:10:46,378
Here, boy.
Delicious bologna!
226
00:10:46,413 --> 00:10:48,715
[sniffs]
Ugh!
227
00:10:48,750 --> 00:10:52,200
[groans]
How about some fancy cheese?
228
00:10:52,550 --> 00:10:53,355
[excited grunt]
229
00:10:53,390 --> 00:10:55,792
[all gasp]
230
00:10:59,766 --> 00:11:02,669
Hmm. Still warm.
231
00:11:02,704 --> 00:11:04,872
Dill pickles
and salted ham.
232
00:11:04,907 --> 00:11:07,643
An excellent pairing
of flavors. Clever girl.
233
00:11:11,884 --> 00:11:13,652
-[unicorn whinnies]
-[gasps, exclaims]
234
00:11:14,822 --> 00:11:17,925
This is so dangerous.
Whee!
235
00:11:17,960 --> 00:11:21,230
Someone's wearing
her crazy pants today.
236
00:11:21,265 --> 00:11:22,966
-[whinnies]
-Let's ditch her
and find the dime.
237
00:11:23,100 --> 00:11:26,270
-We can't.
-Hmm. If I didn't
know any better,
238
00:11:26,305 --> 00:11:29,309
I'd say you valued
your little sidekick
over your own freedom.
239
00:11:29,344 --> 00:11:31,779
Oh, believe me,
I would do anything to
get you off my back.
240
00:11:31,814 --> 00:11:34,382
But without Webby,
I could be lost forever.
241
00:11:34,417 --> 00:11:36,319
Oh, no!
Webby! Catch!
242
00:11:36,354 --> 00:11:37,855
[gasps]
243
00:11:40,994 --> 00:11:42,695
[whinnies]
244
00:11:48,972 --> 00:11:51,474
-[panting]
-Okay. That was intense.
245
00:11:51,510 --> 00:11:53,912
We should go back,
develop a system,
246
00:11:53,947 --> 00:11:55,915
figure out where
to look safely.
247
00:11:55,950 --> 00:11:58,852
A system?
That could take months.
We gotta find the dime now,
248
00:11:58,887 --> 00:12:01,789
before Scrooge decides
to take it back!
249
00:12:01,825 --> 00:12:04,494
Why? What's the hurry?
Follow-up question:
250
00:12:04,529 --> 00:12:07,650
Where'd you get
a diamond dagger from anyway?
251
00:12:08,735 --> 00:12:11,204
Uh, hey, look!
Mysteries!
252
00:12:11,239 --> 00:12:13,674
6-4-5-6.
253
00:12:13,709 --> 00:12:16,612
[gasps]
Or 6/4/56!
254
00:12:16,647 --> 00:12:19,349
Yes. Mm-hmm.
Numbers.
255
00:12:19,384 --> 00:12:21,886
They're dates!
June 4, 1956,
256
00:12:21,921 --> 00:12:24,156
the day Scrooge captured
the sword horse.
257
00:12:24,191 --> 00:12:25,792
And, as you'll recall
from today's lecture,
258
00:12:25,827 --> 00:12:28,964
the date Scrooge earned
his Number One Dime was...
259
00:12:28,999 --> 00:12:32,168
[incoherent mumbling]
260
00:12:32,203 --> 00:12:34,973
1877!
Come on!
261
00:12:35,800 --> 00:12:38,211
Tenderfeet!
Here, Tenderfeet!
262
00:12:38,246 --> 00:12:41,216
How do you keep losing
a giant monster?
263
00:12:41,251 --> 00:12:43,752
Just because we like him
better than you doesn't mean
you have to hate him.
264
00:12:43,787 --> 00:12:45,755
Wait, what?
I am your brother!
265
00:12:45,790 --> 00:12:47,658
You met this thing,
like, a day ago!
266
00:12:47,693 --> 00:12:50,620
Well, he never tricked me
into doing his laundry.
267
00:12:50,970 --> 00:12:51,898
Yeah,
I know about that.
268
00:12:51,933 --> 00:12:53,968
We gotta split up
to find him.
269
00:12:57,374 --> 00:13:00,440
-[can top opens, slurping]
-[Tenderfeet] Whoo-hoo!
270
00:13:02,810 --> 00:13:06,253
Dudes, I'm telling you,
this mansion is sick!
Check it!
271
00:13:06,288 --> 00:13:09,560
Bro, there'sso much mahogany.
272
00:13:09,910 --> 00:13:11,560
Right?
This con is killer.
273
00:13:11,595 --> 00:13:13,563
I'm all like,
"Ruh, ruh, ruh,"
274
00:13:13,598 --> 00:13:16,735
and these dummies let me
do whatever I want.
275
00:13:16,770 --> 00:13:19,372
Dude!You're the man, Gavin!
276
00:13:19,407 --> 00:13:21,975
Uh, yeah. Guess who has
two opposable thumbs
277
00:13:22,100 --> 00:13:25,800
and is inviting you all over
for a massive party?
278
00:13:25,115 --> 00:13:27,951
-Uh, this guy!
-[all exclaiming]
279
00:13:27,986 --> 00:13:30,288
Yeah, yeah, yeah. Anyway,
I'll group-text you the deets.
280
00:13:30,323 --> 00:13:33,760
-Gavin out.
-Gavin out, indeed.
281
00:13:33,795 --> 00:13:37,832
Huh? Oh, I mean...
[clears throat, quizzical grunt]
282
00:13:37,867 --> 00:13:40,169
Can't out-con
a con, bro.
283
00:13:40,204 --> 00:13:43,700
Oh, Uncle Scrooge!
284
00:13:43,420 --> 00:13:46,945
So, you figured out the Bigfoot
in your house is scamming you.
285
00:13:46,980 --> 00:13:50,184
Problem is, the Bigfoot
in your house is scamming you.
286
00:13:50,219 --> 00:13:52,521
-[knuckles crack]
-And, yeah, bro, he lifts!
287
00:13:52,556 --> 00:13:54,624
[grunting]
288
00:13:54,659 --> 00:13:56,627
[chuckles, gasps]
289
00:13:56,662 --> 00:13:58,430
What? Did you see
something, lad?
290
00:13:58,465 --> 00:14:01,100
Uh, well...
291
00:14:01,135 --> 00:14:02,803
Oh.... Oh, my.
292
00:14:02,838 --> 00:14:05,273
Uh... no.
293
00:14:05,308 --> 00:14:07,811
Wasting my time.
294
00:14:07,846 --> 00:14:09,814
And pick up
that trash!
295
00:14:09,849 --> 00:14:12,818
-[chuckles, gasps]
-Tenderfeet!
296
00:14:12,853 --> 00:14:16,123
-[both gasp]
-[fearful grunts]
297
00:14:16,158 --> 00:14:18,993
Aw. Was mean ol' Louie
mean again?
298
00:14:19,280 --> 00:14:21,230
-Mm-hmm.
-[grunts]
299
00:14:21,265 --> 00:14:23,934
Oh, it's okay, boy.
300
00:14:26,240 --> 00:14:28,475
Oh Bigfoot,
you just poked the bear.
301
00:14:28,510 --> 00:14:30,210
Here we go.
302
00:14:30,245 --> 00:14:33,215
1877.
Scrooge's Number One Dime.
303
00:14:33,250 --> 00:14:35,418
This is it!
304
00:14:42,931 --> 00:14:46,234
Hey, Lena, I think you
locked me out accidentally.
305
00:14:46,269 --> 00:14:49,105
[maniacal laughing]
Yes!
306
00:14:49,140 --> 00:14:50,907
The time is at hand.
307
00:14:50,943 --> 00:14:54,212
Closer, fool.
Closer!
308
00:14:54,247 --> 00:14:57,951
What are you waiting for?
An invitation?
309
00:14:57,986 --> 00:14:59,988
Take the dime!
310
00:15:01,992 --> 00:15:05,129
-Yes!
-[electricity crackling]
311
00:15:06,399 --> 00:15:08,467
[gasping, screams]
312
00:15:08,502 --> 00:15:12,106
Finally!
The power!
313
00:15:17,682 --> 00:15:19,450
Oh, that felt good.
314
00:15:19,485 --> 00:15:21,386
With the dime
in my hands,
315
00:15:21,421 --> 00:15:24,758
nothing can stand
in my way!
316
00:15:24,793 --> 00:15:27,228
[maniacal laughing]
317
00:15:27,263 --> 00:15:29,398
[gasping]
318
00:15:29,433 --> 00:15:31,340
Wait.
319
00:15:34,774 --> 00:15:37,510
-[whimpers]
-You deserve a hug.
320
00:15:37,545 --> 00:15:40,800
-[sawing]
-Huh?
321
00:15:40,115 --> 00:15:42,283
Diamond dagger
cuts through anything!
322
00:15:42,318 --> 00:15:45,188
Wait, what's going on?
Is that...
323
00:15:45,223 --> 00:15:48,326
Yep. The harbinger
of your doom.
324
00:15:50,832 --> 00:15:52,867
Oh, no! The dime!
Give it back!
325
00:15:53,869 --> 00:15:56,137
Lena, run!
326
00:15:56,172 --> 00:15:59,176
Why? She's been
working for me.
327
00:16:03,918 --> 00:16:05,853
-Scrooge!
-Ha!
328
00:16:07,490 --> 00:16:08,890
Webby! No!
329
00:16:08,925 --> 00:16:10,526
She keeps
barging in.
330
00:16:10,561 --> 00:16:12,496
We've gotta put a bell
on her or something.
331
00:16:15,902 --> 00:16:19,205
-What are you doing?
-Exactly what you've
been doing the whole time.
332
00:16:19,240 --> 00:16:22,410
Using her,
Pulling her strings. Here.
333
00:16:22,445 --> 00:16:25,849
Allow me to demonstrate
the delightful irony.
334
00:16:32,794 --> 00:16:35,262
[imitating Webby]
Scrooge this.
Scrooge that.
335
00:16:35,297 --> 00:16:38,568
Pink stuff.
Hi, I'm Webster!"
Or whatever.
336
00:16:38,603 --> 00:16:41,400
-Her name is Webby!
-[Magica] Who cares?
337
00:16:41,390 --> 00:16:44,777
I mean, you don't.
You were just using her,
right? Like a tool.
338
00:16:44,812 --> 00:16:47,847
What's the matter?
Do you miss your friend,
the slide ruler?
339
00:16:47,882 --> 00:16:49,116
[imitating Webby]
Good one, Magica.
340
00:16:49,151 --> 00:16:50,919
Thanks, dummy. Ha!
341
00:16:50,954 --> 00:16:53,220
Little prop humor
for you there.
342
00:16:53,570 --> 00:16:55,926
[laughs]
Good times.
343
00:16:55,961 --> 00:16:57,529
Now,
give me the dime.
344
00:16:57,564 --> 00:17:01,468
I'm not doing anything
until you turn Webby back.
345
00:17:01,503 --> 00:17:02,937
I'm sorry. I must
have misheard you.
346
00:17:02,972 --> 00:17:05,107
Are you telling
your master what to do?
347
00:17:05,142 --> 00:17:07,243
Because that doesn't
sound like someone
who wants her freedom,
348
00:17:07,278 --> 00:17:09,790
does it, Wendy?
349
00:17:09,115 --> 00:17:13,219
Let's try this again.
Give. Me. The dime!
350
00:17:13,254 --> 00:17:15,322
No! I'm not
your puppet anymore!
351
00:17:15,357 --> 00:17:17,659
Is that so?
352
00:17:17,694 --> 00:17:19,962
Luckily,
I have a spare.
353
00:17:19,997 --> 00:17:21,364
[gasps]
354
00:17:23,301 --> 00:17:25,690
[Magica imitating Webby]
You're not my friend!
355
00:17:25,104 --> 00:17:27,907
You're a coward!
A traitor!
356
00:17:27,942 --> 00:17:31,847
-[pulsating]
-No! Webby, this isn't you!
357
00:17:31,882 --> 00:17:34,170
[Magica imitating Webby]
I know who you really are:
358
00:17:34,520 --> 00:17:37,154
a monster,
just like your aunt!
359
00:17:40,127 --> 00:17:43,297
[screaming]
360
00:17:45,340 --> 00:17:47,202
Whoops. She gone.
361
00:17:47,237 --> 00:17:51,175
No-o-o!
362
00:17:51,210 --> 00:17:53,945
Lena! Wake up,
you snoring angel.
363
00:17:53,980 --> 00:17:56,449
Webby?
Where's the dime? Where--
364
00:17:56,484 --> 00:17:59,154
There is no dime.
There never was.
365
00:17:59,189 --> 00:18:02,692
The dreamcatcher.
From the lecture?
It sucked you into--
366
00:18:02,728 --> 00:18:05,396
-My worst nightmare...
-Aw, you were listening.
367
00:18:05,431 --> 00:18:07,399
I got the code wrong.
368
00:18:07,434 --> 00:18:09,569
This one is 1/8/77.
369
00:18:09,604 --> 00:18:12,306
We need 1877. Come on!
370
00:18:12,341 --> 00:18:14,142
No. I'm done.
371
00:18:14,177 --> 00:18:17,481
Let's get out of here before
anything else bad happens.
372
00:18:17,516 --> 00:18:20,652
What? No! No! No! No!
373
00:18:20,687 --> 00:18:23,890
[snoring]
374
00:18:24,526 --> 00:18:26,694
[electric shaver whirring]
375
00:18:26,729 --> 00:18:29,599
-Huey! Dewey! Come quick!
-[gasps]
376
00:18:29,634 --> 00:18:32,536
[gasps] Tenderfeet!
What's wrong?
377
00:18:32,571 --> 00:18:35,373
What the-- I mean...
[confused grunt]
378
00:18:35,408 --> 00:18:37,277
-[grunting]
-[mirror shatters]
379
00:18:39,281 --> 00:18:41,216
He's losing his hair.
[gasps]
380
00:18:41,251 --> 00:18:43,185
Without the majestic
power of the woods,
381
00:18:43,220 --> 00:18:45,455
Tenderfeet...
he's dying.
382
00:18:45,490 --> 00:18:49,194
-[growls]
-Stupid majestic woods!
383
00:18:49,229 --> 00:18:52,132
-[grunting gasp]
-We must take him back
where he belongs
384
00:18:52,167 --> 00:18:55,270
before it's too late.
385
00:18:55,305 --> 00:18:57,407
[grunting, exclaiming]
386
00:19:05,153 --> 00:19:07,722
Aha! A Bigfoot!
387
00:19:07,757 --> 00:19:12,328
I knew there was something
strange... afoot.
388
00:19:12,363 --> 00:19:14,632
No, please don't!
He's our friend.
389
00:19:14,667 --> 00:19:18,404
His name is Tenderfeet,
but his soul is tender too.
390
00:19:18,439 --> 00:19:21,676
We brought him out of
the woods into the mansion
and right into our hearts.
391
00:19:21,711 --> 00:19:23,479
We thought
we were saving him,
392
00:19:23,514 --> 00:19:26,449
but in a way,
he was saving us.
393
00:19:26,484 --> 00:19:28,252
You know what
that's like, right?
394
00:19:28,287 --> 00:19:30,255
Maybe Tenderfeet
is someone's nephew.
395
00:19:30,290 --> 00:19:32,792
And he must return
home to his own uncle.
396
00:19:32,827 --> 00:19:35,396
Eh. Go ahead.
397
00:19:37,167 --> 00:19:39,168
[sighs]
When we first met,
398
00:19:39,203 --> 00:19:41,438
there was a thorn
in your paw, but now...
399
00:19:41,473 --> 00:19:42,841
-It's in here.
-[sobs]
400
00:19:45,679 --> 00:19:48,349
[whimpering]
401
00:19:51,255 --> 00:19:53,456
[whispers]
I win.
402
00:19:53,491 --> 00:19:57,162
Now, go back
from whence you came!
403
00:19:57,197 --> 00:19:58,831
This is for
your own good.
404
00:19:58,866 --> 00:20:01,168
Go on.
405
00:20:01,203 --> 00:20:03,238
-Get out here. Go!
-[grunting]
406
00:20:03,273 --> 00:20:06,308
Go! Go!
407
00:20:06,343 --> 00:20:07,477
Bye, Tenderfeet.
I love you.
408
00:20:07,512 --> 00:20:09,347
Have fun living
in the gross woods
409
00:20:09,382 --> 00:20:10,682
and not our awesome
mansion anymore!
410
00:20:10,717 --> 00:20:12,317
Stupid duck
with a hoodie.
411
00:20:12,352 --> 00:20:14,687
You did
a good thing, Louie.
412
00:20:14,723 --> 00:20:19,495
That's what Louie's Kids
is all about.
413
00:20:19,530 --> 00:20:22,366
You know, this was fun,
but I'm kind of glad
we stopped.
414
00:20:22,401 --> 00:20:24,369
I was a little nervous
about the whole thing.
415
00:20:24,404 --> 00:20:27,374
I know. And I'm sorry
I forced you to do something
you didn't want to do.
416
00:20:27,409 --> 00:20:29,410
-What the blazes are
you two doing in here?
-[both gasp]
417
00:20:32,582 --> 00:20:35,452
Oh, of course!
The Number One Dime
418
00:20:35,487 --> 00:20:37,756
was in the number one
chamber. Duh.
419
00:20:37,791 --> 00:20:40,359
No one thinks to check
the first one.
420
00:20:40,394 --> 00:20:42,529
But you shouldn't be
checking at all!
421
00:20:42,564 --> 00:20:44,565
The other bin
is far too dangerous.
422
00:20:44,600 --> 00:20:46,902
It's on me.
We wanted to see your dime,
423
00:20:46,937 --> 00:20:50,308
-and we overheard you were
keeping it in here and--
-Sorry, Uncle Scrooge.
424
00:20:50,343 --> 00:20:52,411
You should know by now that
if you want to know something,
425
00:20:52,446 --> 00:20:54,247
all you have to do is ask.
426
00:20:54,282 --> 00:20:55,915
Be straight
with me lassie.
427
00:20:55,951 --> 00:20:58,420
What if you were lost or hurt
or eaten by the dragon?
428
00:21:00,291 --> 00:21:02,392
Aw, man!
There's a dragon in here?
429
00:21:02,427 --> 00:21:05,296
Blech.
Now, listen to your aunt
430
00:21:05,331 --> 00:21:08,300
and grab the dime,
grab the dime,
grab the dime!
431
00:21:08,336 --> 00:21:11,339
No! Family is
supposed to help you,
not hold you hostage.
432
00:21:11,374 --> 00:21:13,308
They'll turn on you.
Call you a monster.
433
00:21:13,343 --> 00:21:14,577
You're the monster here.
434
00:21:14,612 --> 00:21:17,514
And I know just the hunter
to take you down.
435
00:21:17,549 --> 00:21:20,618
Mr. McDuck, there's
something I need to tell you.
436
00:21:20,653 --> 00:21:23,256
My aunt is ma...
437
00:21:23,291 --> 00:21:27,296
ma... ma-a-ad
438
00:21:27,331 --> 00:21:31,268
that I haven't
checked in with her.
439
00:21:31,303 --> 00:21:32,870
I got to go.
440
00:21:32,905 --> 00:21:34,673
Well, come on then,
lass.
441
00:21:34,708 --> 00:21:37,277
Let's get you home
to your family.
442
00:21:37,312 --> 00:21:38,713
[whimpering]
443
00:21:40,316 --> 00:21:42,752
[panting]
444
00:21:47,661 --> 00:21:51,398
[Magica's voice]
Huh. I didn't know
I could do that. Neat.
445
00:21:51,433 --> 00:21:54,803
As the eclipse nears,
my powers grow.
446
00:21:54,838 --> 00:21:56,739
Guess I'll just have to
get the dime myself.
447
00:21:56,774 --> 00:22:00,345
Hey, where do you guys
keep your sharp knives?
448
00:22:02,450 --> 00:22:03,416
[theme music plays]
31548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
