Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,401 --> 00:01:13,840
Jaturungkabart-krigerne skulle
beskytte kongens elefanter.
2
00:01:14,040 --> 00:01:17,644
Hvorfor?
Kan elefanterne ikke beskytte sig selv?
3
00:01:17,844 --> 00:01:22,916
Kongen rider p� dem, s� de
m� tage sig i agt for det p� jorden.
4
00:01:23,116 --> 00:01:25,185
I agt for hvad?
5
00:01:25,352 --> 00:01:29,889
Hvis de mistede sv�rdene, m�tte
de bruge deres kroppe som v�ben.
6
00:01:30,056 --> 00:01:33,260
Kaste, knuse, gribe og tilintetg�re.
7
00:01:33,493 --> 00:01:36,796
- Hvad skal man tage sig i agt for?
- V�r t�lmodig.
8
00:01:36,997 --> 00:01:42,469
Jeg vil jo v�re kriger.
9
00:01:42,669 --> 00:01:46,973
Ikke endnu, Cam.
En dag f�r du det at vide.
10
00:02:34,554 --> 00:02:37,190
- Goddag!
- Goddag!
11
00:02:53,840 --> 00:02:57,811
Spr�jt p� ham, min dreng.
12
00:02:58,812 --> 00:03:02,749
Spr�jt p� ham.
Hvordan har du det, stakkels Por Yai?
13
00:03:03,450 --> 00:03:07,187
- Por Yai er fr�k, se p� ham.
- Har han nu gang i det igen?
14
00:03:07,387 --> 00:03:11,391
Hvorfor gjorde han det mod dig?
15
00:03:12,225 --> 00:03:14,894
Spr�jt p� ham, min s�n.
16
00:03:29,209 --> 00:03:31,711
Far, jeg er her.
17
00:04:38,945 --> 00:04:45,151
- Far, far, far, hvad laver Por Yai?
- Lad ham v�re.
18
00:06:02,896 --> 00:06:06,700
Tr�k, bind den ordentligt.
19
00:06:07,334 --> 00:06:09,369
Kom nu, tr�k!
20
00:07:43,330 --> 00:07:49,436
Hvis jeg fik mulighed for at pr�sentere
Por Yai for kongen...
21
00:07:51,037 --> 00:07:54,941
Det ville v�re det st�rste,
der er sket mig.
22
00:07:55,108 --> 00:08:00,413
Det ville betyde, jeg b�rer
krigertraditionen videre.
23
00:08:26,673 --> 00:08:28,742
Kohrn...
24
00:08:30,277 --> 00:08:33,546
Jeg har noget til dig,
Godt, hvad?
25
00:08:44,157 --> 00:08:47,294
Songkrans vandfestival
skal nok blive sjovt.
26
00:08:47,494 --> 00:08:52,032
Mr Suthep st�r for det hele.
Han arrangerer en k�mpefest.
27
00:08:52,232 --> 00:08:57,070
Hans s�n er en vigtig politiker,
han kan sikkert skaffe os fordele.
28
00:08:57,837 --> 00:09:01,675
Koi, jeg h�rte, de tester elefanter
til kongen.
29
00:09:01,875 --> 00:09:06,546
Skal du ikke have dine derhen
for at se, om de har en chance?
30
00:09:14,287 --> 00:09:17,524
Sig farvel til Por Yai, Cam.
31
00:09:17,724 --> 00:09:24,264
N�r han er pr�vet,
f�r vi ham nok ikke at se igen.
32
00:09:26,333 --> 00:09:30,837
Det er en k�mpe mulighed for dig.
33
00:09:52,826 --> 00:09:54,861
Det �rlige vandfestival i Songkran
34
00:09:56,963 --> 00:10:01,801
Mr Koi, denne vej...
Velkommen.
35
00:10:02,535 --> 00:10:05,505
Far, de er her.
36
00:10:05,839 --> 00:10:10,744
V�rsgo, kom indenfor.
Alt er forberedt.
37
00:10:11,344 --> 00:10:17,350
- Kom, Kohrn.
- Vent udenfor, din far g�r ind alene.
38
00:10:22,689 --> 00:10:26,626
Det her er Supoj, en ven af mig.
39
00:10:26,826 --> 00:10:28,628
Goddag, min herre.
40
00:10:28,828 --> 00:10:31,898
Han tager sig af det hele,
han s�rger for dig.
41
00:10:35,835 --> 00:10:38,572
Unge mand,
en bj�lde til din elefant?
42
00:10:38,772 --> 00:10:43,076
Vil du k�be en bj�lde?
43
00:10:44,611 --> 00:10:49,182
Den giver lykke og fremgang,
vil du have en?
44
00:10:49,416 --> 00:10:52,986
- Hvad koster den?
- 40 Baht. Det er billigt.
45
00:10:53,186 --> 00:10:56,957
K�b en bj�lde, den giver lykke og held.
46
00:11:01,995 --> 00:11:05,498
M� jeg se? Hvor blev du fin.
47
00:11:08,168 --> 00:11:09,903
Nu g�r vi.
48
00:11:24,384 --> 00:11:27,487
Blindboksning
49
00:12:21,041 --> 00:12:22,842
Mange tak.
50
00:12:23,843 --> 00:12:26,980
Kom nu. Tag ham herhen.
51
00:12:27,847 --> 00:12:32,219
- Vent, tager I ham allerede i dag?
- Ja, det g�r vi.
52
00:12:32,452 --> 00:12:35,622
Tag hjem, jeg giver besked om,
hvad der sker.
53
00:12:35,855 --> 00:12:38,425
- Men...
- Kom nu. Skynd dig.
54
00:12:42,429 --> 00:12:44,564
Tag den herhen.
55
00:12:47,033 --> 00:12:50,503
Skynd dig.
56
00:12:50,837 --> 00:12:55,642
I m� ikke tage ham, ikke endnu.
Det tillader jeg ikke.
57
00:12:55,842 --> 00:12:58,278
I m� ikke, I m� ikke!
58
00:12:58,478 --> 00:13:00,981
I m� ikke tage ham!
59
00:13:01,214 --> 00:13:03,750
- F� ham herhen.
- I m� ikke!
60
00:13:03,917 --> 00:13:05,785
Gamle mand!
61
00:13:31,011 --> 00:13:33,113
Skynd jer!
62
00:14:27,767 --> 00:14:29,636
Se, elefanter!
63
00:14:35,976 --> 00:14:38,878
S� I ikke lastbilen?
64
00:14:43,617 --> 00:14:45,752
Far!
65
00:14:45,952 --> 00:14:48,722
Far!
Hvad er der sket, far?
66
00:14:48,922 --> 00:14:53,393
- Far...
- Cam. Find Por Yai.
67
00:15:36,469 --> 00:15:38,371
Kom s�!
68
00:16:12,372 --> 00:16:15,508
En ceremoni for at finde Por Yai.
69
00:18:11,124 --> 00:18:15,662
Elskede, du og jeg er alene
i skoven i dens gr�nne skrud
70
00:18:16,296 --> 00:18:20,700
Vandfaldet bruser hvidt
som var Himmerriget mit og dit
71
00:18:20,934 --> 00:18:26,072
Fuglene synger mine
k�rlighedsord til dig
72
00:18:52,198 --> 00:18:56,169
Hvem fanden er du?
Skal jeg trykke en fod i k�ften p� dig?
73
00:19:05,745 --> 00:19:08,114
Kom nu! Tag ham.
74
00:19:25,198 --> 00:19:27,801
Tag ham!
75
00:19:36,409 --> 00:19:38,478
Mine t�nder!
76
00:19:44,985 --> 00:19:48,088
Vent p� mig!
77
00:19:55,695 --> 00:20:00,634
- Hvor er Por Yai og Kohrn?
- Jeg ved det ikke.
78
00:20:00,834 --> 00:20:06,873
- Ved du det ikke?
- Johnny! Johnny tog dem.
79
00:20:09,242 --> 00:20:11,945
Hvor er han?
80
00:20:12,212 --> 00:20:15,582
Far! Skyd ham.
81
00:20:24,958 --> 00:20:28,562
Stop, det g�r ondt.
82
00:20:30,363 --> 00:20:32,332
Kom s�. Skynd jer!
83
00:20:34,467 --> 00:20:36,636
Skynd jer!
84
00:22:27,447 --> 00:22:30,016
SYDNEY
to uger senere
85
00:22:30,217 --> 00:22:35,188
Mens NGO'er demonstrerede mod
transporten af Thai-elefanten-
86
00:22:35,388 --> 00:22:38,992
- blev det meddelt,
at elefanten var stj�let.
87
00:22:39,192 --> 00:22:46,633
Mr Wittaya Thammarat, ejeren af
restauranten Tom Yum Goong er dr�bt.
88
00:22:46,833 --> 00:22:50,103
Motivet menes at v�re,
at han var indblandet-
89
00:22:50,337 --> 00:22:54,274
- i den kinesiske mafias
kriminelle aktiviteter.
90
00:22:54,474 --> 00:22:57,477
Og har problemer med dem.
91
00:22:57,677 --> 00:23:03,049
Myndighederne har intet nyt
om den savnede elefant.
92
00:23:03,250 --> 00:23:06,119
Det vides ikke,
om den har forbindelse...
93
00:23:06,319 --> 00:23:10,857
Det er bedst for elefanten
at v�re blandt andre elefanter-
94
00:23:11,091 --> 00:23:14,661
- s� den kan leve
med sin familie i sit hjem.
95
00:23:14,895 --> 00:23:19,165
Elefanten h�rer ikke til i Australien.
Den h�rer til i Thailand.
96
00:23:19,332 --> 00:23:21,534
Send ham hjem.
97
00:23:21,768 --> 00:23:26,406
Vi har bedt Thailands konsulat
om oplysninger om sagen.
98
00:23:26,673 --> 00:23:29,709
Vi beklager det, der er sket.
99
00:23:29,910 --> 00:23:33,713
Vi vil godt sige,
at Thailand har strenge love-
100
00:23:33,914 --> 00:23:36,349
- til fredning af elefanter.
101
00:23:36,550 --> 00:23:43,924
F�rst troede vi, elefanten
var en gave til zoologisk have.
102
00:23:44,090 --> 00:23:47,827
Senere fandt vi ud af,
der l� kriminelle handlinger bag.
103
00:23:51,464 --> 00:23:55,068
Det her er det asiatiske marked
i centrum af Sydney.
104
00:23:55,235 --> 00:23:58,071
De fleste her er asiater.
105
00:23:58,238 --> 00:24:01,474
Kinesere, thail�ndere, vietnamesere.
106
00:24:01,675 --> 00:24:03,843
Og, og, og fra Laos.
107
00:24:04,511 --> 00:24:09,916
S� betjente her skal selvf�lgelig
forst� asiastisk kultur, som mig f.Eks.
108
00:24:10,116 --> 00:24:16,122
Det er s�dan, jeg g�r mit arbejde,
det er vigtig at have kontakt med folk.
109
00:24:18,291 --> 00:24:23,663
- Sikke fine mangoer!
- Hvordan g�r det?
110
00:24:23,863 --> 00:24:28,168
- Hvad koster de?
- V�rsgo, tag bare.
111
00:24:28,368 --> 00:24:32,038
Tag dem, v�rsgo.
112
00:24:32,239 --> 00:24:36,476
- Er du sikker?
- Tag dem bare.
113
00:24:36,676 --> 00:24:38,478
Tusind tak.
114
00:24:38,678 --> 00:24:46,119
S�dan arbejder vi her, asiater
m� holde sammen, som brandm�nd.
115
00:24:46,786 --> 00:24:51,424
...jeg ordner det.
Hvorfor? Savner du mig?
116
00:24:51,625 --> 00:24:54,160
Ja, ja, ja!
117
00:24:54,361 --> 00:24:59,099
Tag det roligt, skat.
Jeg kysser dig f�rst!
118
00:25:02,168 --> 00:25:05,605
I love you! Bye!
119
00:25:09,509 --> 00:25:13,713
Lige til tiden,
Det her er min nye partner.
120
00:25:13,914 --> 00:25:18,518
Han er en ung aristokrat,
han arbejder ikke s� h�rdt som jeg.
121
00:25:18,685 --> 00:25:22,455
Hej, slap af, kammerat,
vi har pause.
122
00:25:22,689 --> 00:25:26,826
At bruge offentlige tjenester
er en del af arbejdet.
123
00:25:27,027 --> 00:25:31,665
At tjene og beskytte, du ved.
Du ser skide tr�ngende ud.
124
00:25:31,865 --> 00:25:35,769
Mark, der er r�veri
i Mini-markedet p� Thurwood Street.
125
00:25:44,010 --> 00:25:48,114
Hvorfor ringede I til politiet?
Hvad skulle jeg g�re?
126
00:26:01,127 --> 00:26:06,499
R�veren er �benbart teenager,
der er kun ejeren og hans kone derinde.
127
00:26:06,666 --> 00:26:10,370
H�r her!
L�g dit v�ben...
128
00:26:10,503 --> 00:26:14,341
Nick, Nick, Nick. Nej, nej, nej!
Lad mig ordne det.
129
00:26:24,484 --> 00:26:30,790
Hej, hej, tag det roligt,
tag det roligt...
130
00:26:31,691 --> 00:26:35,128
Tui! Dit fjols!
Hvad laver du?
131
00:26:35,328 --> 00:26:39,299
- Hvordan vidste du, det var mig?
- Det fj�s genkender man.
132
00:26:39,533 --> 00:26:42,235
- Slip pistolen.
- Hold dig v�k.
133
00:26:42,435 --> 00:26:47,007
- Kommer du n�rmere, skyder jeg.
- Godt, men glem ikke din mor.
134
00:26:47,207 --> 00:26:51,912
- N�r hun kommer, f�r du ballade.
- Lyv ikke for mig.
135
00:26:52,112 --> 00:26:55,015
Hun er lige bag dig.
136
00:27:05,692 --> 00:27:10,630
- Kom s�, dit fjols.
- Se, han fangede ham.
137
00:27:10,830 --> 00:27:16,803
Bare endnu en dag p� jobbet,
men nu er morskaben forbi. Farvel.
138
00:27:19,206 --> 00:27:21,241
Mark, jeg har et sp�rgsm�l til.
139
00:27:41,595 --> 00:27:45,265
Forsvind s�, v�r ikke en idiot.
140
00:27:47,534 --> 00:27:52,339
- Hvordan kan du g�re det?
- Det hj�lper ikke at anholde en junkie.
141
00:27:52,572 --> 00:27:56,476
- Ja, men vi m� f�lge reglementet.
- Fatter du det ikke?
142
00:27:56,676 --> 00:28:02,449
Glem det, din idiot. K�r!
143
00:28:04,084 --> 00:28:08,054
Fandens, hvorn�r skete det her?
Hvorfor har ingen sagt noget?
144
00:28:19,332 --> 00:28:22,168
Hvorfor arbejder du ikke?
145
00:28:22,369 --> 00:28:25,238
Hvorfor tror du, din k�reste er d�d?
146
00:28:25,438 --> 00:28:28,975
Kan du huske ham?
Eller vil du d� som ham?
147
00:28:29,209 --> 00:28:35,148
- Jeg kan ikke betale.
- Jo, du kan. Men hvordan?
148
00:28:35,315 --> 00:28:41,988
Thai-studenter kan kun f� to jobs her.
Servitrice eller prostitueret.
149
00:28:42,188 --> 00:28:48,461
Hvad vil du?
Du har to uger.
150
00:28:54,201 --> 00:29:00,373
Nyt fra Thailand, regeringen udtrykker
bekymring for NGO'ernes boycut.
151
00:29:00,607 --> 00:29:08,748
Hvis NGO'erne forstod elefanternes
situation, var de ikke imod os.
152
00:29:09,916 --> 00:29:14,821
Der er vagter ved hver eneste udgang
fra m�delokalet.
153
00:29:15,055 --> 00:29:18,325
Onkel, jeg har forberedt det hele.
154
00:29:18,491 --> 00:29:22,629
Jeg har hyret Sidneys bedste kok
til at tilberede abalonesuppen.
155
00:29:22,829 --> 00:29:29,035
Jeg h�ber, alle vil nyde den.
Tag mere, det er godt for helbreddet.
156
00:29:29,236 --> 00:29:32,772
Den holder dig st�rk
og i fuld vig�r-
157
00:29:33,006 --> 00:29:37,210
- s� du kan passe
familiens forretninger i al evighed.
158
00:29:46,052 --> 00:29:50,657
Er det abalone?
Den har hverken duft eller s�dme.
159
00:29:50,891 --> 00:29:54,261
Den smager som madikker.
160
00:29:54,494 --> 00:29:57,197
I kender vel maddiker?
161
00:29:57,397 --> 00:30:01,101
Glatte tvek�nnede orme-
162
00:30:01,334 --> 00:30:05,472
- uden eksistensberettigelse.
163
00:30:06,039 --> 00:30:10,343
Rose, hvis du ikke engang kan give mig
anst�ndig mad-
164
00:30:10,544 --> 00:30:14,180
- hvordan vil du s� beskytte mig?
165
00:30:14,614 --> 00:30:20,120
Det er bedre at lade Cheng
s�rge for sikkerheden.
166
00:30:20,320 --> 00:30:24,824
Da din far levede,
havde Cheng ansvaret.
167
00:30:27,527 --> 00:30:31,498
Din handlem�de viser ikke respekt
for vores kunder.
168
00:30:32,365 --> 00:30:36,503
Vi forhandler med regeringsmedlemmer.
169
00:30:36,736 --> 00:30:41,474
Hvis vi allierer os med dem,
vil vores forretning blomstre.
170
00:30:42,008 --> 00:30:45,378
Koncentrer dig om den restaurant,
jeg gav dig.
171
00:30:45,612 --> 00:30:49,883
Det er tilstr�kkeligt ansvar
for dig, Rose.
172
00:30:55,789 --> 00:31:00,594
Den gamle idiot
fik mig til at tabe ansigt.
173
00:31:00,794 --> 00:31:05,932
V�r ikke vred eller ut�lmodig.
174
00:31:08,268 --> 00:31:12,572
Du har allerede det her, ikke?
175
00:31:17,811 --> 00:31:22,415
Jeg tror, min nye sk�bne
redder mig fra den gamle.
176
00:32:08,528 --> 00:32:10,797
Undskyld.
177
00:32:20,374 --> 00:32:25,078
Davs,
hvor kommer en flot fyr som dig fra?
178
00:32:25,846 --> 00:32:30,384
N�ste sp�rgsm�l, hvor skal vi hen?
Ja, godt, s� k�rer vi.
179
00:32:37,357 --> 00:32:41,995
Tom Yum Goong, jeg kender stedet,
de har god mad. Kan du lide piger?
180
00:32:42,196 --> 00:32:48,035
Kom du hertil legalt eller illegalt?
Kender du de store fyre? Har du et pas?
181
00:32:58,245 --> 00:33:01,248
Vi m� �ndre plan, hold fast.
182
00:33:06,386 --> 00:33:08,122
Kom nu!
183
00:33:14,695 --> 00:33:18,065
Se dem. De dur ikke til en skid!
184
00:33:25,506 --> 00:33:28,842
Jimmy k�rer mod Thaitown.
Vi m� have forst�rkning.
185
00:33:29,843 --> 00:33:31,812
Jeg er p� vej.
186
00:33:37,317 --> 00:33:40,788
En trehjulet er hurtigere.
Stop!
187
00:33:45,392 --> 00:33:49,830
- Kan du ikke g�re det bedre?
- Jeg pr�ver.
188
00:34:19,426 --> 00:34:24,631
Fandens! Kom s�.
Ud med dig! Ud!
189
00:34:24,832 --> 00:34:30,404
Hold jer v�k!
Kommer I n�rmere, d�r han!
190
00:34:30,604 --> 00:34:35,342
Jimmy, tag det roligt.
Lad os snakke sammen.
191
00:34:35,576 --> 00:34:40,647
Jeg vil ikke snakke!
H�rte I mig ikke? G� ad helvede til!
192
00:34:40,848 --> 00:34:45,586
Skal jeg skyde den lille lort?
Jeg t�ller til tre.
193
00:34:45,786 --> 00:34:51,425
En... Skrid med jer!
Skal jeg skyde ham?
194
00:34:53,360 --> 00:34:55,929
Jeg overgiver mig!
195
00:35:05,506 --> 00:35:12,613
- Hvad fanden g�r du? Han var gidslet.
- Nej, det var han ikke. Tag ham.
196
00:35:13,914 --> 00:35:16,650
Fang ham!
197
00:35:51,985 --> 00:35:55,289
Jeg har ikke gjort noget galt.
198
00:35:58,892 --> 00:36:01,628
Jeg tager mig af det her.
199
00:36:11,271 --> 00:36:14,341
Hvorfor sk�d Vincent?
Gik han ikke for vidt?
200
00:36:14,575 --> 00:36:18,612
Jimmy var ingen almindelig bandit,
jeg kendte ham godt.
201
00:36:18,812 --> 00:36:21,114
Og han var ikke med ham.
202
00:36:21,315 --> 00:36:26,920
- Hvordan ved du det?
- Jeg har det p� fornemmelsen.
203
00:36:28,489 --> 00:36:32,793
- Hvad laver du her?
- Er du fra Thailand?
204
00:36:32,993 --> 00:36:35,863
Jeg taler thai.
Tror du, jeg er fra Burma?
205
00:36:36,096 --> 00:36:38,031
Er du lovbryder?
206
00:36:38,198 --> 00:36:40,701
Jeg m� finde Por Yai og min bror.
207
00:36:40,934 --> 00:36:45,439
- Hvordan ser dine sl�gtninge ud?
- Som elefanter.
208
00:36:45,639 --> 00:36:49,042
Elefanter? Elefanter?
209
00:36:49,309 --> 00:36:54,314
Hvem ligner en elefant i Thaitown?
Vi m� tale om det p� stationen.
210
00:36:58,185 --> 00:37:00,220
Mark?
211
00:37:01,989 --> 00:37:06,426
- Dav, har du travlt?
- Ikke rigtigt.
212
00:37:06,627 --> 00:37:09,963
Det er din skyld,
du kommer aldrig.
213
00:37:10,164 --> 00:37:13,467
Vi har et nyt frokosttilbud.
214
00:37:13,667 --> 00:37:16,503
- Jeg kommer, hvis jeg f�r tid.
- Fint.
215
00:37:17,471 --> 00:37:21,375
Det er en thairestaurant.
216
00:37:21,575 --> 00:37:24,211
Hvorfor hyrer de en vietnameser?
217
00:37:24,411 --> 00:37:27,514
- Det er Johnny!
- Hold k�ft!
218
00:37:28,615 --> 00:37:32,119
- N�, vi ses.
- Ja, du m� arbejde.
219
00:37:32,352 --> 00:37:35,489
- F�lg efter dem!
- Hold k�ft!
220
00:37:35,689 --> 00:37:39,526
- Nu ingen ballade.
- F�lg efter den bil.
221
00:37:42,362 --> 00:37:48,101
- De tog Kohrn og Por Yai.
Du kan ikke bare anklage folk.
222
00:37:48,268 --> 00:37:52,506
- Jeg har et foto, det er i taxaen.
- Vi snakker p� stationen.
223
00:37:56,376 --> 00:37:58,111
Slip ham!
224
00:38:04,551 --> 00:38:07,521
Stop, eller jeg skyder!
225
00:38:22,836 --> 00:38:26,306
Jeg skal tale med sekret�ren.
226
00:38:26,807 --> 00:38:30,177
Johnny! Hvor er mine elefanter?
227
00:38:31,712 --> 00:38:33,547
Hvor er de?
228
00:38:33,747 --> 00:38:37,084
Han sp�rger efter sine elefanter.
229
00:38:53,033 --> 00:38:56,470
Aflever dem!
230
00:39:00,607 --> 00:39:06,346
Vi er begge to fra Thailand.
Lad v�re at blande dig.
231
00:39:43,717 --> 00:39:46,587
Det her er bedste kvalitet.
232
00:40:00,667 --> 00:40:03,270
Dr�b ham.
233
00:40:14,915 --> 00:40:21,155
- Pis! Tror du, det er en leg?
- Hvad laver du? James!
234
00:40:21,555 --> 00:40:23,791
James!
235
00:40:27,795 --> 00:40:30,798
S�rg for, han d�r.
236
00:46:12,272 --> 00:46:18,612
Den thailandske regering pr�ver at l�se
elefantproblemet i Bangkoks gader.
237
00:46:18,812 --> 00:46:22,583
Man fragter dyrene til rekreative
omr�der udenfor byen.
238
00:46:24,384 --> 00:46:31,358
Hvad stiller jeg op med jer?
Den p�grebne l�b, og I skabte kaos.
239
00:46:31,758 --> 00:46:35,796
Jeg fjerner jer fra sagen,
en anden f�r den.
240
00:46:35,963 --> 00:46:41,969
I hj�lper Vincent med sikkerheden til
generalsekret�rens m�de med mr Sim.
241
00:46:42,169 --> 00:46:45,672
- Er du ikke lidt...
- Jeg vil ikke diskutere det.
242
00:46:45,873 --> 00:46:51,145
Jeg gjorde dig til Marks partner,
fordi du skulle styre ham.
243
00:46:51,311 --> 00:46:56,617
Vi har f�et en rapport om narko
i en asiatisk skudveksling.
244
00:46:56,850 --> 00:47:02,089
Alle skred fra stedet.
Der skal indhentes beviser.
245
00:47:04,158 --> 00:47:07,227
Jeg fatter ikke,
det omr�de giver ballade.
246
00:47:07,427 --> 00:47:10,230
Du er jo stolt af at beskytte.
247
00:47:17,271 --> 00:47:20,808
Hvor er Jimmys lig?
248
00:47:21,809 --> 00:47:24,244
Wow!
249
00:47:24,511 --> 00:47:27,281
Og beviserne?
250
00:47:32,486 --> 00:47:36,323
Du fjerner ikke noget.
251
00:47:37,758 --> 00:47:41,228
Du er en lusket fyr.
252
00:47:45,933 --> 00:47:48,068
Godt, tak.
253
00:47:48,268 --> 00:47:51,572
En thai med r�dt halst�rkl�de?
254
00:47:52,172 --> 00:47:56,376
- Hvad mistede vi?
- Meget.
255
00:47:57,144 --> 00:48:03,884
Vi mistede ogs� vores kontakt,
hvem vil handle med os efter det ord?
256
00:48:05,052 --> 00:48:08,188
- Forsvind herfra.
- Skal jeg...
257
00:48:08,388 --> 00:48:11,325
Skrid!
258
00:48:19,600 --> 00:48:22,169
Ja...
259
00:48:22,770 --> 00:48:25,005
Jeg har forst�et det.
260
00:48:25,372 --> 00:48:28,642
Jeg ved det... Jeg g�r nu.
261
00:48:57,304 --> 00:49:00,207
Konger rider p� elefanter...
262
00:49:03,911 --> 00:49:07,147
Omr�det nedenfor er s�rbart.
263
00:49:09,349 --> 00:49:12,719
Fjenden g�r efter de omr�der.
264
00:49:15,756 --> 00:49:19,760
Soldater beskytter de fire mest vitale
dele af elefanten.
265
00:49:23,163 --> 00:49:26,667
Hvilke dele, far?
266
00:49:30,003 --> 00:49:33,240
En dag vil du l�re dem at kende, Cam.
267
00:50:01,468 --> 00:50:04,705
P� gerningsstedet fandt politiet
et pas-
268
00:50:04,872 --> 00:50:08,842
- tilh�rende en mist�nkt,
politiet tror, er indblandet-
269
00:50:09,042 --> 00:50:12,713
- i en narkohandel i et lagerlokale
p� King's Cross.
270
00:50:12,913 --> 00:50:19,586
Han b�rer et r�dt halst�rkl�de,
Ser De ham, bedes De kontakte politiet.
271
00:51:27,121 --> 00:51:32,659
Ja, godt, jeg vender tilbage.
272
00:51:40,067 --> 00:51:42,903
P� vores succes.
273
00:51:43,270 --> 00:51:45,205
Ja!
274
00:53:06,954 --> 00:53:09,256
Min medicin.
275
00:53:09,923 --> 00:53:11,959
Skynd dig!
276
00:53:27,207 --> 00:53:29,076
Hvad g�r du?
277
00:53:46,026 --> 00:53:52,266
- Tui? Hvad fanden laver du?
- Han tvang mig...
278
00:54:06,947 --> 00:54:09,983
Hvad fanden?
279
00:54:10,117 --> 00:54:12,386
Rick?
280
00:54:14,955 --> 00:54:19,326
Hvad er der, se�or betjent?
Kender du ikke dit nye v�ben?
281
00:54:19,526 --> 00:54:24,498
Grib ham, han og hans thai-dreng
dr�bte generalsekret�ren.
282
00:54:38,812 --> 00:54:41,315
Fang ham!
283
00:54:56,497 --> 00:55:00,567
Den vej, dig med, den vej.
284
00:55:02,269 --> 00:55:04,838
Chef, han er v�k.
285
00:55:06,974 --> 00:55:11,411
- Vi har set overalt, en pige savnes.
- Find hende.
286
00:55:16,750 --> 00:55:22,222
Det er forf�rdeligt
at k�be pirat-dvder.
287
00:55:26,994 --> 00:55:32,399
Mordet p� politiets generalsekret�r
har chokeret byen.
288
00:55:32,599 --> 00:55:37,805
Politiet efters�ger VK Mark,
der er velkendt i Chinatown.
289
00:55:38,005 --> 00:55:43,310
Fingeraftrykkene p� mordv�bnet
tilk�rer VK Mark.
290
00:55:43,510 --> 00:55:48,749
Politiet formoder, at motivet
var en forretningsuoverensstemmelse.
291
00:55:48,949 --> 00:55:53,120
Asienkanalen har i mellemtiden
vist et hemmelig b�nd-
292
00:55:53,320 --> 00:55:58,125
- hvor Vk Mark ulovligt l�slod
en thai-fange.
293
00:56:16,310 --> 00:56:20,481
- Hallo?
- Det er Goong. Hvor er du?
294
00:56:20,647 --> 00:56:23,917
Jeg s� lige nyhederne
og blev bekymret for dig.
295
00:56:24,118 --> 00:56:30,991
Sig ikke noget, nogen kan lytte.
Kan vi ses? Ring.
296
00:56:31,158 --> 00:56:36,430
Hun har beviser p�,
at du er uskyldig.
297
00:56:36,630 --> 00:56:39,700
Det er ikke noget problem. Hvor?
298
00:56:49,209 --> 00:56:52,346
Mark? Jeg er ked af det.
299
00:57:03,924 --> 00:57:04,725
Du!
300
00:57:55,309 --> 00:57:57,111
Hvor er kameraet?
301
00:57:57,311 --> 00:58:02,850
Nej, slip mig,
jeg ved ingenting.
302
00:58:03,050 --> 00:58:06,120
Jeg beder jer, slip mig!
303
00:58:12,960 --> 00:58:19,600
Siden Johnny kom,
har det v�ret et helvede for alle.
304
00:58:19,767 --> 00:58:24,404
Alle fra servitricer
til k�ldermestre.
305
00:58:27,207 --> 00:58:32,279
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal g�re.
- De har bygget en hemmelig indgang.
306
00:58:32,479 --> 00:58:39,420
Til VIP-kunder. Alle sp�rger,
hvad der foreg�r der.
307
00:58:42,156 --> 00:58:45,826
Nej, lad v�re, undskyld!
308
00:58:52,199 --> 00:58:57,004
M�ske er de der,
de sl�gtninge du leder efter.
309
00:59:07,080 --> 00:59:09,683
Hvor er Johnny!
310
01:03:29,376 --> 01:03:32,546
Hvor er mine elefanter?
311
01:03:43,290 --> 01:03:45,759
Hvor er mine elefanter?
312
01:03:46,093 --> 01:03:47,728
Hvad siger han?
313
01:03:47,928 --> 01:03:50,431
Hvor er mine elefanter?
314
01:03:54,802 --> 01:03:58,505
Hvad leder du efter?
315
01:04:00,841 --> 01:04:03,677
Leder du efter det her?
316
01:07:18,705 --> 01:07:21,308
Kohrn?
317
01:07:47,334 --> 01:07:51,772
R�r mig ikke, slip mig, Johnny!
318
01:07:52,973 --> 01:07:56,276
Johnny! Slip hende!
319
01:07:56,810 --> 01:07:59,113
Slip hende!
320
01:08:03,984 --> 01:08:06,353
Kohrn!
321
01:08:59,440 --> 01:09:02,342
Har du fundet din bror?
322
01:09:09,049 --> 01:09:11,618
Kohrn! Kohrn!
323
01:09:12,753 --> 01:09:17,357
- Kohrn!
- Hvad fanden, det er en elefant!
324
01:09:18,992 --> 01:09:21,762
Hvordan havnede du her, Kohrn?
325
01:09:30,237 --> 01:09:31,705
Kom her!
326
01:10:05,305 --> 01:10:10,344
Rose,
Sims s�n arver virksomheden.
327
01:10:10,544 --> 01:10:13,981
Chao er kun 13. Han er et barn.
328
01:10:14,214 --> 01:10:16,884
Han har ikke den n�dvendige viden.
329
01:10:17,050 --> 01:10:22,823
S� er Kang den mest passende.
330
01:10:23,056 --> 01:10:29,296
Han er s�n af tredje faster.
Hun er s�ster til b�de Sims og din far.
331
01:10:29,496 --> 01:10:33,167
Det er godt, Kang har eksamen
fra Handelsskolen i England.
332
01:10:33,333 --> 01:10:38,238
- Han vil kunne klare opgaven.
- Tager I jer ikke af mine f�lelser?
333
01:10:38,439 --> 01:10:44,244
Jeg er ogs� fars barn.
Jeg har satset alt p� familien.
334
01:10:45,813 --> 01:10:50,184
Jeg hjalp altid onkel,
da han levede.
335
01:10:50,384 --> 01:10:54,388
Se dig selv.
Du er hverken mand eller kvinde.
336
01:10:54,588 --> 01:11:00,994
Tror du, vi kan lade dig lede familien?
Vi ville skamme os ihjel.
337
01:11:01,895 --> 01:11:07,000
Kang, hvad er der?
Lad v�r' med det pjat. Hj�lp!
338
01:11:09,336 --> 01:11:14,842
- Du... Hvorfor har du gjort det her?
- Den bedst egnede er d�d...
339
01:11:16,376 --> 01:11:21,882
Og den n�stbedste...
Er der nogen tilbage?
340
01:11:22,116 --> 01:11:25,719
Hvis ikke,
s� accepterer jeg ansvaret.
341
01:11:26,754 --> 01:11:32,359
Jeg lover jer, at familievirksomheden
vil blomstre som aldrig f�r.
342
01:11:32,626 --> 01:11:37,164
Jeg vil ikke skuffe jer.
Jeg vil ikke skuffe min far.
343
01:11:37,831 --> 01:11:40,434
Og jeg h�ber p� jeres samarbejde.
344
01:11:40,834 --> 01:11:45,005
Myndighederne siger, restauranten
var et d�kke for illegale aktiviteter.
345
01:11:45,205 --> 01:11:48,842
Ejeren sigtes for at s�lge og tilberede
truede dyrearter.
346
01:11:49,042 --> 01:11:54,248
Og unge piger fra Thailand
blev solgt som prostituerede.
347
01:11:54,448 --> 01:11:56,417
Jeg kan ikke sige meget-
348
01:11:56,583 --> 01:12:00,154
- men kilder siger,
thai-betjente er indblandede.
349
01:12:00,354 --> 01:12:04,158
En thai med r�dt halst�rkl�de
dukker hele tiden op i rapporterne.
350
01:12:06,693 --> 01:12:10,798
Vi har i det mindste
pigen som madding.
351
01:12:14,601 --> 01:12:21,341
Johnny, du har arbejdet for mig
i ti �r. Forst�r du mig stadig ikke?
352
01:12:22,576 --> 01:12:27,381
Vi st�r foran noget virkeligt stort.
353
01:12:27,614 --> 01:12:32,786
Og du kan ikke engang klare
restauranten.
354
01:12:32,986 --> 01:12:37,724
Hvordan f�r det mig til at fremst�?
Du lod den thai genere mig.
355
01:12:37,891 --> 01:12:42,596
Og s� vover du dig alligevel herhen.
356
01:12:42,796 --> 01:12:45,199
Forsvind herfra.
357
01:12:51,238 --> 01:12:55,209
Overlad det til mig.
358
01:12:59,246 --> 01:13:02,916
Du lader altid til at vide,
hvad jeg vil have.
359
01:13:03,217 --> 01:13:08,655
- Hvordan kan jeg g�re geng�ld?
- M�ske s�dan her?
360
01:13:08,889 --> 01:13:15,062
Lad mig rydde dem ad vejen,
som stak snuden i vores aff�rer.
361
01:13:15,229 --> 01:13:17,765
Elskede...
362
01:13:20,734 --> 01:13:25,239
Det er ikke noget stort nummer,
lad mine folk ordne det.
363
01:13:26,073 --> 01:13:31,512
Hvorfor bare se p� vildtet,
n�r man kan jage det.
364
01:13:46,360 --> 01:13:48,595
V�r stille, Kohrn.
365
01:13:50,397 --> 01:13:53,167
Vi finder Por Yai sammen.
366
01:13:59,506 --> 01:14:03,343
- Ved I, hvor Cam og Mark er?
- Husker du dem?
367
01:14:04,511 --> 01:14:07,514
- Kom nu, du ved det.
- Hvor er de?
368
01:14:12,586 --> 01:14:16,190
Hvor er Mark?
Du m� hellere sige det.
369
01:14:24,665 --> 01:14:28,569
At dele med jer...
370
01:14:33,874 --> 01:14:36,910
Hej, Cam.
371
01:14:37,745 --> 01:14:43,617
- Vi har forstyrret tilstr�kkeligt.
- Tak for din storsindede st�tte.
372
01:14:43,851 --> 01:14:49,590
N� man en gang har g�et over ild,
kan man ikke flygte.
373
01:14:49,790 --> 01:14:52,526
F�dderne vil altid br�nde.
374
01:14:53,160 --> 01:14:59,700
Vi vil n�dig for�rsage problemer,
Vi m� v�k herfra.
375
01:15:16,116 --> 01:15:18,952
- Hvad vil du nu?
- Jeg m� finde Por Yai.
376
01:15:19,119 --> 01:15:22,890
Jeg tror, den transseksuelle ved noget.
377
01:15:26,794 --> 01:15:29,963
Vi b�r g� tilbage til templet f�rst.
378
01:15:36,837 --> 01:15:39,440
Munk!
379
01:22:03,157 --> 01:22:05,526
Cam!
380
01:22:25,212 --> 01:22:30,417
Tag elefanten tilbage til Bangkok.
Jeg har kontakter i havnen.
381
01:22:30,651 --> 01:22:34,755
- Hvad vil du g�re?
- V�r ikke bekymret for mig.
382
01:23:28,609 --> 01:23:34,748
Jeg lover at f�re vores forretnings-
imperium op p� et h�jere niveau.
383
01:23:34,948 --> 01:23:40,687
Specielt nu, hvor vi har regeringens
og politiets fulde st�tte.
384
01:23:40,854 --> 01:23:43,991
Da det her er en ny begyndelse for os-
385
01:23:44,191 --> 01:23:49,063
- vil jeg pr�sentere et lille
navne�ndring p� vores imperium.
386
01:23:49,296 --> 01:23:52,266
Hvor er min elefant?
387
01:23:52,733 --> 01:23:55,436
Hvor er han?
388
01:24:23,664 --> 01:24:28,368
Hvem skal jeg skyde f�rst?
389
01:24:29,436 --> 01:24:33,607
Elefanten... eller aben?
390
01:24:48,255 --> 01:24:51,525
Narrer�v!
391
01:24:52,693 --> 01:24:54,995
Dit lille svin!
392
01:24:56,997 --> 01:24:58,999
Kohrn!
393
01:25:01,802 --> 01:25:05,906
Op!
Du s�n af en luder!
394
01:25:06,840 --> 01:25:08,876
Op!
395
01:25:28,896 --> 01:25:32,066
Johnny, slip pistolen!
396
01:25:33,033 --> 01:25:37,504
Slip pistolen!
Slip pistolen!
397
01:25:56,457 --> 01:26:00,594
Jeg kom for at g�re regningen op.
398
01:26:03,864 --> 01:26:07,134
Vil du fange mig,
ved du, hvor jeg er.
399
01:26:07,134 --> 01:26:07,468
Vil du fange mig,
ved du, hvor jeg er.
400
01:26:18,712 --> 01:26:22,983
Majest�tiske elefant...
Vi anerkender dit herred�mme.
401
01:26:23,450 --> 01:26:30,224
Vi g�r kn�fald for dig
og din magt.
402
01:35:00,667 --> 01:35:03,303
Kohrn!
403
01:35:05,439 --> 01:35:08,542
Kohrn! Kohrn!
404
01:35:31,331 --> 01:35:36,270
Idiot! Se, hvad du gjort!
405
01:35:36,470 --> 01:35:40,374
F� ham ned derfra, nu!
406
01:37:24,745 --> 01:37:28,048
En elefant er mest s�rbar
ved achillessenerne.
407
01:37:28,248 --> 01:37:30,384
Skades de, falder den.
408
01:38:38,852 --> 01:38:40,788
Vent!
409
01:38:43,157 --> 01:38:45,826
Vent!
410
01:38:46,960 --> 01:38:49,830
S�nk den.
411
01:38:50,597 --> 01:38:52,499
L�ft!
412
01:40:00,267 --> 01:40:03,103
Har du det godt, Goong?
413
01:40:07,207 --> 01:40:11,478
En god mand er altid en god mand,
hvor han end er.
414
01:40:11,645 --> 01:40:15,416
Jeg har gode nyheder.
Her er din nye partner.
415
01:40:20,087 --> 01:40:22,689
- Hvad hedder du?
- Somsak, sir.
416
01:40:22,890 --> 01:40:25,793
- Godt, er du thai?
- Taler jeg ikke thai?
417
01:40:25,993 --> 01:40:30,431
Hvad med rapporterne om thaien
med r�dt t�rkl�de og elefantungen?
418
01:41:00,427 --> 01:41:04,131
Elefanter har repr�senteret
Thailand i mange �r.
419
01:41:04,331 --> 01:41:10,471
Vi respekterer dem
som familiemedlemmer.
420
01:41:10,671 --> 01:41:15,509
En thai kan ikke acceptere, at nogen
pr�ver at skade en elefant.
421
01:41:15,709 --> 01:41:20,347
Thaier vil have fred.
Fred, du ved?
422
01:41:20,547 --> 01:41:24,952
Men vi kan ikke lide, at andre
tager sig for store friheder.33083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
