Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,580 --> 00:00:14,999
Давным давно,
2
00:00:15,000 --> 00:00:17,300
когда прошлое было настоящим,
3
00:00:17,720 --> 00:00:19,420
рядом с миром людей
4
00:00:19,600 --> 00:00:23,380
существовало волшебное царство Невидалия.
5
00:00:28,640 --> 00:00:30,900
И в один далеко не прекрасный день
6
00:00:31,280 --> 00:00:36,060
одному свирепому дракону стало
тесно в волшебном царстве.
7
00:00:36,200 --> 00:00:38,499
Он решил уничтожить людей
8
00:00:38,500 --> 00:00:40,040
и захватить их мир.
9
00:00:40,520 --> 00:00:44,600
Богатырь Никита Кожемяка
уложил дракона одним ударом.
10
00:00:44,860 --> 00:00:47,020
Но дух поверженного врага
11
00:00:47,160 --> 00:00:50,640
вылетел из шкуры и укрылся в Невидалии.
12
00:00:51,920 --> 00:00:53,940
Лелея мечту о мести,
13
00:00:54,220 --> 00:00:57,460
дух прознал о волшебном жар-цвете.
14
00:00:58,000 --> 00:00:59,600
Чтобы возродиться
15
00:00:59,860 --> 00:01:03,720
осталось только вернуть
шкуру и вернуть цветок.
16
00:01:03,920 --> 00:01:06,760
И тогда он сможет завершить начатое.
17
00:01:06,920 --> 00:01:09,400
Но люди об этом не догадывались.
18
00:01:09,700 --> 00:01:11,839
И скоро перестали бояться.
19
00:01:11,840 --> 00:01:14,060
Жизнь текла своим чередом.
20
00:01:14,260 --> 00:01:16,780
И только чародей Дариус знал:
21
00:01:16,880 --> 00:01:19,699
Зло не исчезло. Он лишь затаилось
22
00:01:19,700 --> 00:01:21,580
и ждет своего часа.
23
00:01:32,520 --> 00:01:34,080
Никита Кожемяка.
24
00:02:16,660 --> 00:02:17,800
Никитка!
25
00:02:18,360 --> 00:02:20,840
Никит, Федор приехал!
26
00:02:21,080 --> 00:02:22,220
Открой ворота!
27
00:02:31,600 --> 00:02:32,600
Никита!
28
00:02:32,780 --> 00:02:34,719
Если ты сейчас же не спустишься,
29
00:02:34,720 --> 00:02:37,080
я отдам все пирожки твоему брату.
30
00:02:44,240 --> 00:02:45,240
Где пирожки?
31
00:02:45,620 --> 00:02:47,420
Ой, то есть доброе утро, мама.
32
00:02:47,860 --> 00:02:48,940
Доброе, милый.
33
00:02:52,240 --> 00:02:53,500
Вот, держи.
34
00:02:53,860 --> 00:02:54,860
Спасибо мам.
35
00:02:59,580 --> 00:03:01,780
О, Тимка привет!
36
00:03:02,000 --> 00:03:03,300
Скучал без меня?
37
00:03:03,520 --> 00:03:04,520
Доброе утро, пап!
38
00:03:04,521 --> 00:03:07,200
Никитос, ты там что, в спячку упал что ли?
39
00:03:07,340 --> 00:03:08,420
Открывай уже!
40
00:03:08,760 --> 00:03:10,420
Я просто досматривал сон.
41
00:03:13,380 --> 00:03:15,500
Я чуть не состарился, пока ждал тебя.
42
00:03:19,460 --> 00:03:20,820
Эй-ей! Стой!
43
00:03:26,980 --> 00:03:29,180
Это кто по твоему состарился?
44
00:03:31,520 --> 00:03:33,519
Нееет, ты то у нас хоть куда, пап.
45
00:03:33,520 --> 00:03:35,599
Пусть нас рассудит бочкоболл.
46
00:03:35,600 --> 00:03:37,620
Ха-ха! Вызов бросаешь?
47
00:04:00,740 --> 00:04:01,740
Вау!
48
00:04:02,600 --> 00:04:03,839
Вот увидишь, Тимка!
49
00:04:03,840 --> 00:04:06,480
Когда нибудь я их всех в бочкоболл обыграю!
50
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
Ого!
51
00:04:25,680 --> 00:04:27,520
Принеси отцу воды, Федор.
52
00:04:28,020 --> 00:04:29,020
Я сам!
53
00:04:35,360 --> 00:04:36,760
Ишь ты, подишь ты!
54
00:04:38,660 --> 00:04:40,740
Я... я сейчас...
55
00:04:44,840 --> 00:04:47,619
Эй, вы только посмотрите на него!
56
00:04:47,620 --> 00:04:48,839
Ну и силач!
57
00:04:48,840 --> 00:04:50,840
Ты прямо богатырь, Ники!
58
00:04:51,840 --> 00:04:54,540
Эй, это мой брат, над ним смеюсь только я!
59
00:04:58,400 --> 00:05:00,260
Вот, пап, держи.
60
00:05:05,120 --> 00:05:06,220
Спасибо сынок!
61
00:05:07,200 --> 00:05:10,580
Холодная, аж уши инеем покрылись!
62
00:05:12,160 --> 00:05:13,160
Постой.
63
00:05:14,040 --> 00:05:15,040
Никитка, идем.
64
00:05:15,400 --> 00:05:17,320
Хочу показать тебе кое-что.
65
00:05:33,320 --> 00:05:34,320
Ого!
66
00:05:35,080 --> 00:05:36,960
А я бы смог одолеть дракона?
67
00:05:37,700 --> 00:05:40,159
Драконья шкура впечатляет, Ники.
68
00:05:40,160 --> 00:05:43,440
Но тебе гораздо полезнее увидеть вот это.
69
00:05:44,920 --> 00:05:48,440
Крепче и мягче всего на свете.
70
00:05:49,560 --> 00:05:53,260
Да. Куда там дракону до этой коровы?
71
00:05:53,420 --> 00:05:57,040
Сынок, когда я победил дракона, я был рад.
72
00:05:57,160 --> 00:06:00,160
Но счастливым я стал, научившись
73
00:06:00,620 --> 00:06:02,099
нашему ремеслу.
74
00:06:02,100 --> 00:06:05,540
Однажды, ты станешь хорошим кожевником.
75
00:06:05,580 --> 00:06:08,119
И представь себе, тебя ждет множество
76
00:06:08,120 --> 00:06:10,820
чудесных открытий в нашем деле!
77
00:06:12,000 --> 00:06:13,080
Представляю...
78
00:06:13,720 --> 00:06:15,660
Ну как тебе, сынок?
79
00:06:18,340 --> 00:06:19,920
У меня один вопрос.
80
00:06:20,560 --> 00:06:21,560
Давай.
81
00:06:21,940 --> 00:06:24,680
Почему дракон не обжигается,
когда дышит огнем?
82
00:06:27,480 --> 00:06:28,580
Началось...
83
00:06:32,160 --> 00:06:33,899
Ну, может шкура огнеупорная?
84
00:06:33,900 --> 00:06:35,419
Но почему дым не душит его?
85
00:06:35,420 --> 00:06:38,360
Я должен знать! Вдруг
придется с ним сразиться!
86
00:06:40,140 --> 00:06:42,560
Если так выйдет, я ставлю на Никитоса.
87
00:06:42,760 --> 00:06:44,139
Дракон со смеху лопнет,
88
00:06:44,140 --> 00:06:45,199
как его увидит!
89
00:06:45,200 --> 00:06:48,000
Ага. Или унюхает твои носки вообще убежит.
90
00:06:50,680 --> 00:06:52,100
Идем, мама ждет.
91
00:07:12,500 --> 00:07:14,020
Вот мы и встретились, дракон!
92
00:07:15,340 --> 00:07:17,700
Что, коленки дрожат?
93
00:07:18,400 --> 00:07:19,620
Боишься меня?
94
00:07:20,260 --> 00:07:23,580
Ну и правильно! Ведь я Ники младший!
95
00:07:23,920 --> 00:07:26,680
Сын Никиты Кожемяки!
96
00:07:27,060 --> 00:07:29,020
Легендарного победителя драконов!
97
00:07:29,340 --> 00:07:31,920
Я пришел вершить справедливость!
98
00:07:33,100 --> 00:07:35,020
Тебя ждет поражение!
99
00:07:42,700 --> 00:07:44,620
В тебе еще остался боевой дух?
100
00:07:45,080 --> 00:07:46,080
Чего ты ждешь?!
101
00:07:46,780 --> 00:07:47,780
Давай!
102
00:08:17,700 --> 00:08:19,020
Что здесь стряслось?
103
00:08:19,320 --> 00:08:21,020
Ники, ты как тут?
104
00:08:24,380 --> 00:08:26,360
Ааа... это не я.
105
00:08:26,860 --> 00:08:29,620
Да ну. А кто же тогда? Тимка?
106
00:08:30,260 --> 00:08:33,020
Пора тебе перестать мечтать о драконах.
107
00:08:33,240 --> 00:08:34,380
И больше нет.
108
00:08:34,600 --> 00:08:37,840
Я победил единственного. И почему?
109
00:08:38,940 --> 00:08:40,280
Потому что ты герой!
110
00:08:41,820 --> 00:08:44,520
Я не герой, я кожевник!
111
00:08:44,800 --> 00:08:45,940
И ты тоже!
112
00:08:46,200 --> 00:08:47,859
Но я хотел спасти мир,
113
00:08:47,860 --> 00:08:49,859
чтобы мои сыновья были счастливы.
114
00:08:49,860 --> 00:08:52,039
Продолжили семейное дело и...
115
00:08:52,040 --> 00:08:54,320
Но выделывать кожи скучно.
116
00:08:54,520 --> 00:08:56,320
Я хочу быть героем, как ты!
117
00:08:56,620 --> 00:08:58,600
Только вот подрасту, немножко.
118
00:08:58,920 --> 00:09:01,040
Сынок, послушай меня.
119
00:09:01,400 --> 00:09:04,100
Не сила делает человека героем.
120
00:09:04,460 --> 00:09:06,679
Самое важное внутри.
121
00:09:06,680 --> 00:09:07,820
Не с наружи.
122
00:09:08,180 --> 00:09:10,580
Надеюсь однажды, ты это поймешь.
123
00:09:16,100 --> 00:09:17,880
Прости меня, Тимка!
124
00:09:30,320 --> 00:09:34,680
Вот поэтому, огненное
заклинание - это не игрушка.
125
00:09:36,560 --> 00:09:38,360
Это я еще по себе помню.
126
00:09:38,840 --> 00:09:40,519
И да, кстати, ты...
127
00:09:40,520 --> 00:09:42,600
сделал домашнее задание, Эдди?
128
00:09:42,680 --> 00:09:44,000
Конечно, учитель.
129
00:09:44,100 --> 00:09:47,740
Я в совершенстве освоил
заклинание летучести.
130
00:09:48,620 --> 00:09:51,020
В совершенстве? Да? Что ж.
131
00:09:51,440 --> 00:09:55,140
Значит ты легко сможешь
заставить Анфису летать.
132
00:09:55,320 --> 00:09:56,860
Ну еще бы, конечно!
133
00:09:58,620 --> 00:10:00,020
Раз, два, три.
134
00:10:00,360 --> 00:10:03,200
Перышком лети!
135
00:10:22,080 --> 00:10:25,060
Я кажется просил предать ей летучести,
136
00:10:25,340 --> 00:10:28,720
а не превращать бедное
животное не известно во что.
137
00:10:29,700 --> 00:10:30,999
Ну конечно.
138
00:10:31,000 --> 00:10:33,820
Не волнуйтесь. Все идет по плану.
139
00:10:33,860 --> 00:10:37,280
Да, да, она полетит.
Осталось вырастить ей...
140
00:10:38,800 --> 00:10:39,800
крылья.
141
00:10:39,880 --> 00:10:42,100
Ах, не нужно Эдди.
142
00:10:42,440 --> 00:10:44,560
Ты уже ставил на ней опыты.
143
00:10:44,680 --> 00:10:47,380
И теперь у нас вместо молока квас.
144
00:10:47,620 --> 00:10:48,780
А чего плохого?
145
00:10:48,900 --> 00:10:50,280
Окрошку можно делать.
146
00:10:51,460 --> 00:10:54,780
И почему я научил говорить именно тебя?
147
00:10:55,680 --> 00:10:58,639
Я мог бы сейчас вести не спешную беседу
148
00:10:58,640 --> 00:11:00,640
с любимым креслом, но нет.
149
00:11:00,700 --> 00:11:04,220
Потратил редкое заклятие речи на тебя!
150
00:11:06,400 --> 00:11:09,080
Я все вижу! Я вижу!
151
00:11:09,320 --> 00:11:11,700
В четырех магических измерениях!
152
00:11:12,020 --> 00:11:13,860
Слышу - в шести.
153
00:11:14,340 --> 00:11:17,700
А мороженое могу попробовать в 12-ти.
154
00:11:18,940 --> 00:11:21,079
Понимаете..., я это...
155
00:11:21,080 --> 00:11:22,960
Ты не воспитанный!
156
00:11:23,120 --> 00:11:26,459
Ну ка иди и выучи до завтра
157
00:11:26,460 --> 00:11:29,840
72 свитка о воспитании.
158
00:11:30,380 --> 00:11:32,080
Ну извините.
159
00:11:56,480 --> 00:11:58,200
Красная комета!
160
00:12:15,220 --> 00:12:17,520
Скажите, что это значит, учитель?
161
00:12:17,880 --> 00:12:19,520
Надо торопиться.
162
00:12:19,820 --> 00:12:22,179
Пока не пробудилось древнее зло,
163
00:12:22,180 --> 00:12:24,739
которое ввергнет мир в пучину
164
00:12:24,740 --> 00:12:26,300
беспросветного ужаса!
165
00:12:27,540 --> 00:12:29,220
Ужаса? Ааа!
166
00:12:31,780 --> 00:12:34,700
Может пора устроить каникулы, а?
167
00:12:35,320 --> 00:12:38,300
К морю съездить, кукуруза
там, раки, солнце...
168
00:12:38,920 --> 00:12:41,780
Только вам шляпа нужна,
а то лысинку напечет.
169
00:12:41,920 --> 00:12:43,499
Нам нажен герой,
170
00:12:43,500 --> 00:12:46,360
драконоборец Никита Кожемяка!
171
00:12:47,520 --> 00:12:50,420
Это письмо нужно отдать ему по скорее.
172
00:13:04,900 --> 00:13:06,880
Ну что, победил дракона?
173
00:13:07,580 --> 00:13:08,760
Да ты герой!
174
00:13:09,900 --> 00:13:12,740
Пап, прости, я просто играл.
175
00:13:13,080 --> 00:13:14,980
Всего-то маленькая дырочка.
176
00:13:17,420 --> 00:13:20,219
Маленькая?! Я два часа чинил!
177
00:13:20,220 --> 00:13:23,019
Не удивительно. Ты же едва
иголку в пальцах держишь.
178
00:13:23,020 --> 00:13:24,020
Вот именно.
179
00:13:24,100 --> 00:13:26,299
Поэтому они у меня все в дырках.
180
00:13:26,300 --> 00:13:29,219
И поэтому мне нужна Никиткина помощь.
181
00:13:29,220 --> 00:13:30,220
Пора уже!
182
00:13:30,800 --> 00:13:32,540
Но я не хочу!
183
00:13:32,860 --> 00:13:34,640
Никит, хотелки...
184
00:13:38,900 --> 00:13:39,940
Ой! Ой!
185
00:13:41,600 --> 00:13:42,600
Ого!
186
00:13:50,160 --> 00:13:51,160
Что там?
187
00:13:54,380 --> 00:13:55,840
Это от Дариуса.
188
00:13:57,540 --> 00:13:59,140
Ты пойдешь к нему, дорогой?
189
00:13:59,960 --> 00:14:01,580
Сам чародей Дариус?!
190
00:14:01,820 --> 00:14:03,140
Я пойду с тобой!
191
00:14:03,380 --> 00:14:05,140
Нет! Сиди дома!
192
00:14:06,000 --> 00:14:06,740
Пусть идет.
193
00:14:06,940 --> 00:14:09,359
Дариус превратит его в маленькую лягушку.
194
00:14:09,360 --> 00:14:10,480
Нет, в головастика!
195
00:14:19,780 --> 00:14:21,500
Пап, ну можно с тобой?
196
00:14:21,680 --> 00:14:24,879
Я же сказал, нет. Там может быть опасно.
197
00:14:24,880 --> 00:14:25,880
Слушайся маму.
198
00:14:29,860 --> 00:14:31,460
Прошу, береги себя.
199
00:14:33,380 --> 00:14:35,100
Вот, пирожки для Дариуса.
200
00:14:37,100 --> 00:14:38,280
Спасибо родная!
201
00:14:39,480 --> 00:14:40,820
Все будет хорошо!
202
00:14:44,880 --> 00:14:46,940
До свидания! Пока, пап!
Удачи!
203
00:14:53,880 --> 00:14:55,720
А вдруг отец будет с кем-то сражаться?
204
00:14:55,920 --> 00:14:57,339
Может я смогу помочь.
205
00:14:57,340 --> 00:14:58,440
Хоть немножко...
206
00:15:00,000 --> 00:15:01,520
Ты? Помочь ему?
207
00:15:02,980 --> 00:15:04,360
Я знаю, что смогу!
208
00:15:06,000 --> 00:15:07,460
Эээй, Ники, вернись!
209
00:15:07,680 --> 00:15:09,500
Ох и попадет тебе от отца!
210
00:15:18,020 --> 00:15:18,660
Тимка!
211
00:15:18,900 --> 00:15:21,760
Тимка, отпусти его. Никуда он не пойдет.
212
00:15:23,420 --> 00:15:25,440
А я все равно пойду. Так и знайте!
213
00:15:38,240 --> 00:15:40,820
Надо узнать, зачем Дариус позвал папу.
214
00:15:46,800 --> 00:15:48,220
Давай Тимка, идем.
215
00:16:12,240 --> 00:16:14,280
Мне нужна твоя помощь.
216
00:16:14,620 --> 00:16:17,400
Над миром нависла большая опасность.
217
00:16:18,280 --> 00:16:19,400
Тимка, сидеть.
218
00:16:22,300 --> 00:16:25,840
Это дело не шуточное, друг мой.
219
00:16:26,620 --> 00:16:29,160
Ты заметил в небе красную комету?
220
00:16:30,260 --> 00:16:31,260
Ну еще бы.
221
00:16:33,300 --> 00:16:34,500
Это знак.
222
00:16:35,040 --> 00:16:39,280
Очень скоро в Невидалии
расцветет волшебный жар-цвет.
223
00:16:39,800 --> 00:16:40,800
И?
224
00:16:41,300 --> 00:16:44,399
Колдовская сила жар-цвета очень велика!
225
00:16:44,400 --> 00:16:46,960
Надо найти его раньше, чем дракон.
226
00:16:47,400 --> 00:16:50,880
Сначала поищем у дома у хрустального озера.
227
00:16:52,420 --> 00:16:55,340
Разве ты не знаешь, что
подслушивать нехорошо? Ой!
228
00:16:58,700 --> 00:17:00,359
Говорящая летучая мышь?
229
00:17:00,360 --> 00:17:03,360
Ну, раз уж ты умеешь, любой справится.
230
00:17:05,120 --> 00:17:07,580
Эй, эй! Фу! Какая гадость!
231
00:17:07,720 --> 00:17:09,220
Держи язык при себе!
232
00:17:10,340 --> 00:17:11,340
Ты ему нравишься.
233
00:17:11,560 --> 00:17:12,880
Я всем нравлюсь.
234
00:17:13,340 --> 00:17:17,059
Узри Эдди великолепного!
235
00:17:17,060 --> 00:17:18,420
Та-тара-та!
236
00:17:20,300 --> 00:17:22,539
Я магистр белой магии
237
00:17:22,540 --> 00:17:25,120
и правая крылатая рука Дариуса.
238
00:17:26,040 --> 00:17:27,300
Ты тоже колдун?
239
00:17:27,520 --> 00:17:31,020
Ну, не официально мне еще
нужно взять несколько уроков.
240
00:17:31,140 --> 00:17:33,680
Но я и в правду прославленный волшебник.
241
00:17:33,820 --> 00:17:37,140
Так что зови меня - Ваше Чародейство.
242
00:17:37,640 --> 00:17:38,919
А меня зовут...
Ники.
243
00:17:38,920 --> 00:17:40,699
А это твой друг Тимка.
244
00:17:40,700 --> 00:17:42,060
Я все знаю.
245
00:17:45,020 --> 00:17:47,700
Тогда скажи. Неужели Невидалия существует?
246
00:17:48,100 --> 00:17:49,580
И там растет жар-цвет?
247
00:17:49,620 --> 00:17:51,279
И что будет, когда он расцветет?
248
00:17:51,280 --> 00:17:53,799
И почему...
Эээй! Хватит вопросов!
249
00:17:53,800 --> 00:17:55,400
Это секретная информация!
250
00:17:56,700 --> 00:17:59,960
Ладно. И не надо. Не
больно то хотелось знать.
251
00:18:02,120 --> 00:18:02,880
Он жив?
252
00:18:03,120 --> 00:18:05,440
Но я же убил его!
253
00:18:08,160 --> 00:18:10,440
Нет. Увы.
254
00:18:10,940 --> 00:18:14,840
Дух дракона вселился в волшебницу Сирингу.
255
00:18:15,740 --> 00:18:18,820
А мы можем выгнать его из тела Сиринги?
256
00:18:19,820 --> 00:18:22,360
В час, когда зацветет жар-цвет,
257
00:18:22,480 --> 00:18:25,420
дух дракона покинет тело Сиринги.
258
00:18:25,680 --> 00:18:26,680
Хорошо.
259
00:18:27,740 --> 00:18:29,300
Нет. Плохо.
260
00:18:29,600 --> 00:18:32,099
Если дух завладеет одновременно
261
00:18:32,100 --> 00:18:34,560
и цветком, и своей шкурой,
262
00:18:35,000 --> 00:18:38,160
он сможет вновь превратиться в дракона!
263
00:18:38,520 --> 00:18:42,140
Ну почему эти ящерицы не умирают на совсем?
264
00:18:42,380 --> 00:18:46,020
У волшебной страны свои
недостатки, друг мой.
265
00:18:51,120 --> 00:18:53,199
Красная комета.
266
00:18:53,200 --> 00:18:55,580
И жар-цвет зацветет!
267
00:18:57,220 --> 00:19:00,300
Я верну себе драконью кожу!
268
00:19:01,640 --> 00:19:04,360
Я верну себе свободу!
269
00:19:31,880 --> 00:19:34,660
Не тело, а мешок с костями!
270
00:19:35,000 --> 00:19:38,360
Скорей бы снова выдыхать огонь!
271
00:19:45,740 --> 00:19:47,940
Ну, тебе ведь любопытно, да?
272
00:19:48,800 --> 00:19:51,319
Да не очень.
Нет любопытно, я же вижу.
273
00:19:51,320 --> 00:19:52,320
Не видишь.
274
00:19:53,440 --> 00:19:54,679
Вы издеваетесь!
275
00:19:54,680 --> 00:19:56,639
Ладно, ребята, ваша взяла.
276
00:19:56,640 --> 00:19:58,820
Вот, как все обстоит.
277
00:19:59,420 --> 00:20:02,560
Жар-цвет - цветок волшебный.
278
00:20:03,500 --> 00:20:05,160
Он что, исполняет желания?
279
00:20:05,340 --> 00:20:07,500
И может меня сделать очень сильным?
280
00:20:08,000 --> 00:20:09,680
Нет, прости.
281
00:20:11,160 --> 00:20:13,880
Значит я никогда не стану героем, как папа.
282
00:20:15,020 --> 00:20:17,880
А ты знаешь, что сказал бы чародей Дариус?
283
00:20:18,320 --> 00:20:23,520
Сила твоего духа на много
важнее силы мускулов.
284
00:20:24,340 --> 00:20:25,340
Правда?
285
00:20:25,600 --> 00:20:27,040
Конечно же нет.
286
00:20:27,200 --> 00:20:29,479
Если бы твой отец был маленьким и слабым,
287
00:20:29,480 --> 00:20:31,359
думаешь он победил бы дракона?
288
00:20:31,360 --> 00:20:32,839
Драконы безжалостны!
289
00:20:32,840 --> 00:20:35,620
Поверь, уж я то знаю. Раньше
у меня было три крыла.
290
00:20:36,140 --> 00:20:37,800
А что еще ты о них знаешь?
291
00:20:39,580 --> 00:20:42,119
Ну, они ужасно танцуют и...
292
00:20:42,120 --> 00:20:43,780
жить не могут без своей шкуры.
293
00:20:44,600 --> 00:20:46,800
Вроде той, что висит в мастерской отца?
294
00:20:47,180 --> 00:20:47,860
Ну да.
295
00:20:47,861 --> 00:20:49,939
Тот дракон не сможет стать собой,
296
00:20:49,940 --> 00:20:51,760
пока не вернет свою шкуру.
297
00:20:51,880 --> 00:20:54,719
И только силы жар-цвета
298
00:20:54,720 --> 00:20:56,220
могут ему помочь.
299
00:20:57,160 --> 00:20:58,960
О! А что потом?
300
00:20:59,440 --> 00:21:02,299
Возрожденного дракона сможет убить только
301
00:21:02,300 --> 00:21:03,839
его собственный огонь.
302
00:21:03,840 --> 00:21:06,100
Тогда он обратится в пепел.
303
00:21:07,880 --> 00:21:10,340
Я хочу победить дракона навсегда.
304
00:21:10,720 --> 00:21:12,340
Как нам попасть в Невидалию?
305
00:21:13,700 --> 00:21:15,460
Через колдовские ворота.
306
00:21:15,540 --> 00:21:18,659
Но открыть их могут
лишь могучие волшебники,
307
00:21:18,660 --> 00:21:19,880
вроде меня.
308
00:21:20,060 --> 00:21:21,879
Правда я не совсем волшебник.
309
00:21:21,880 --> 00:21:23,879
Хотел я там заколдовать одну фею,
310
00:21:23,880 --> 00:21:25,720
но она меня отколдовасила.
311
00:21:29,520 --> 00:21:31,239
Смеетесь? Ну хорошо.
312
00:21:31,240 --> 00:21:33,339
Я докажу вам свою силу!
313
00:21:33,340 --> 00:21:35,360
Раз, два, три, двери отвори!
314
00:21:51,100 --> 00:21:53,480
Коза наверное не зря убежала.
315
00:21:56,200 --> 00:21:58,420
Да она собственного хвоста боится.
316
00:21:58,620 --> 00:21:59,620
Ух ты!
317
00:22:01,640 --> 00:22:03,739
Ладно. Фокус отличный.
318
00:22:03,740 --> 00:22:05,920
Теперь можешь закрыть эту штуку?
319
00:22:06,120 --> 00:22:09,699
Тогда скажи, что я всемогущий волшебник!
320
00:22:09,700 --> 00:22:11,799
Хорошо. Ты всемогущий...
321
00:22:11,800 --> 00:22:12,800
Ааа!
322
00:22:13,400 --> 00:22:15,159
Ктооо?
Волшебник!
323
00:22:15,160 --> 00:22:16,560
Закрывай уже!
324
00:22:17,260 --> 00:22:18,340
Плевое дело.
325
00:22:18,680 --> 00:22:20,340
Это..как его...
326
00:22:20,480 --> 00:22:21,900
Раз... нет.
327
00:22:22,180 --> 00:22:23,900
Нет, нет, нет.
328
00:22:24,940 --> 00:22:26,260
Два или три...
Эдди!
329
00:22:26,940 --> 00:22:28,260
Я в процессе.
330
00:22:28,520 --> 00:22:29,899
Три, два, раз...
331
00:22:29,900 --> 00:22:32,960
Кручу вроде таз... или глаз, водолаз...
332
00:22:36,040 --> 00:22:37,160
Ааа!
333
00:22:38,740 --> 00:22:40,699
Косолапый скалолаз!
334
00:22:40,700 --> 00:22:43,120
Эдди, сделай что-нибудь!
335
00:22:43,280 --> 00:22:45,940
Я пытаюсь вспомнить. Не кричи на меня!
336
00:22:46,720 --> 00:22:49,520
Надо расслабиться. Может спеть песенку?
337
00:22:50,160 --> 00:22:52,579
Светит месяц, светит ясный.
338
00:22:52,580 --> 00:22:55,080
Светит белая зоряяя.
339
00:22:55,260 --> 00:22:58,860
А нам вот ничего хорошего не светит!
340
00:23:02,360 --> 00:23:03,799
Папа!
Ники!
341
00:23:03,800 --> 00:23:06,380
Учитель!
Эдди!
342
00:23:12,100 --> 00:23:16,480
Что происходит?
Их затягивает в Невидалию.
343
00:23:30,960 --> 00:23:33,900
Ой, уносит очень сильно!
344
00:23:34,460 --> 00:23:36,440
Так, устроим мягкую посадку.
345
00:23:45,040 --> 00:23:46,040
Ты живой?
346
00:23:50,920 --> 00:23:52,340
Кажется да.
347
00:24:06,940 --> 00:24:08,180
Где мой сын?
348
00:24:09,300 --> 00:24:11,120
Они застряли в Невидалии.
349
00:24:11,300 --> 00:24:14,820
Не волнуйся, друг мой, мы вернем их обоих.
350
00:24:15,520 --> 00:24:16,620
Мой сын!
351
00:24:35,200 --> 00:24:36,499
У меня получилось.
352
00:24:36,500 --> 00:24:39,420
Приклонись перед Эдди великолепным!
353
00:24:47,940 --> 00:24:49,020
Открой врата!
354
00:24:49,440 --> 00:24:50,440
Сейчас же!
355
00:24:50,560 --> 00:24:53,420
Открою, да, конечно. Открою. Ой.
356
00:24:54,040 --> 00:24:56,260
О, смотри, комета!
357
00:24:58,280 --> 00:24:59,280
Дракон?
358
00:24:59,840 --> 00:25:01,780
А как же мой отец и Дариус?
359
00:25:02,200 --> 00:25:04,680
А чего они? Они там.
360
00:25:04,960 --> 00:25:06,319
А мы здесь.
361
00:25:06,320 --> 00:25:08,199
Слушай, ты хочешь стать героем.
362
00:25:08,200 --> 00:25:10,439
Я хочу стать знаменитым волшебником.
363
00:25:10,440 --> 00:25:12,680
Ну и что, что мы здесь заперты. Это же...
364
00:25:13,100 --> 00:25:14,880
Это наш шанс!
365
00:25:15,080 --> 00:25:17,080
Короче, ты можешь их открыть?
366
00:25:17,620 --> 00:25:17,920
Нет.
367
00:25:18,340 --> 00:25:19,379
Но это ничего.
368
00:25:19,380 --> 00:25:21,379
Нас ведь ждет слава!
369
00:25:21,380 --> 00:25:22,120
Ура!
370
00:25:22,121 --> 00:25:23,820
Раз уж нет выбора...
371
00:25:24,420 --> 00:25:26,000
идем искать хрустальное озеро.
372
00:25:26,540 --> 00:25:28,240
Туда собирались папа и Дариус.
373
00:25:29,100 --> 00:25:31,019
Да. Мы же теперь команда.
374
00:25:31,020 --> 00:25:32,539
Это будет эпично!
375
00:25:32,540 --> 00:25:35,160
Эдди и Ники - победители драконов!
376
00:25:35,920 --> 00:25:36,920
Ой, мама!
377
00:26:12,840 --> 00:26:14,660
Кто эти двое?
378
00:26:17,360 --> 00:26:18,360
Что?
379
00:26:18,500 --> 00:26:20,640
Пацан и летун?
380
00:26:21,340 --> 00:26:22,340
Дариус.
381
00:26:22,720 --> 00:26:26,800
Эта летучая крыса насквозь
пропитана его колдовством.
382
00:26:27,720 --> 00:26:29,640
Это не совпадение.
383
00:26:30,480 --> 00:26:31,980
Что он там задумал?
384
00:26:32,380 --> 00:26:36,319
Послал мальчишку и мышь
на поиски жар-цвета.
385
00:26:36,320 --> 00:26:38,620
Старик совсем из ума выжил!
386
00:26:40,020 --> 00:26:41,560
Найди их Тать!
387
00:26:42,020 --> 00:26:43,740
И привези ко мне.
388
00:26:45,320 --> 00:26:47,580
Нам нужно поболтать.
389
00:26:53,180 --> 00:26:58,240
И потом, летучие мыши ужасно вкусные!
390
00:26:58,460 --> 00:27:01,799
Особенно с пикантной приправой,
391
00:27:01,800 --> 00:27:04,620
в виде магии Дариуса.
392
00:27:28,480 --> 00:27:29,880
Я все думаю о маме.
393
00:27:30,220 --> 00:27:31,880
Наверное она страшно волнуется.
394
00:27:32,380 --> 00:27:36,000
Зато, как она будет гордиться,
когда ты вернешься героем!
395
00:27:36,920 --> 00:27:37,920
Ай!
396
00:27:39,460 --> 00:27:40,460
Ой!
397
00:27:43,260 --> 00:27:44,260
Замритус!
398
00:27:45,100 --> 00:27:47,360
Обратно летитус!
399
00:27:47,840 --> 00:27:48,840
Ой!
400
00:27:49,060 --> 00:27:50,840
Эдди. Ай, больно же!
401
00:27:51,720 --> 00:27:53,160
Отдавайте свою еду!
402
00:27:57,300 --> 00:28:00,080
Или вам мало не покажется.
403
00:28:05,340 --> 00:28:06,859
Они чокнутые что ли?
404
00:28:06,860 --> 00:28:08,440
Может просто голодные?
405
00:28:09,000 --> 00:28:11,260
Тогда почему они швыряются едой?
406
00:28:13,500 --> 00:28:15,040
Орехи надоели.
407
00:28:15,080 --> 00:28:18,340
Пирожки давайте сюда! А не то...
408
00:28:19,220 --> 00:28:20,560
А не то, что?
409
00:28:21,280 --> 00:28:24,280
Да! Что?
Покажи им, Ками!
410
00:28:28,340 --> 00:28:30,020
Это ж белка.
Спасайся, кто может!
411
00:28:34,600 --> 00:28:35,980
Он у меня в штанах!
412
00:28:36,800 --> 00:28:37,800
Ай, щекотно!
413
00:28:37,880 --> 00:28:39,060
Не вздумай кусаться!
414
00:28:39,160 --> 00:28:41,119
Караул! Помогите!
415
00:28:41,120 --> 00:28:42,880
Уберите белку!
416
00:28:47,960 --> 00:28:50,179
Ого! Да он крут!
417
00:28:50,180 --> 00:28:52,479
Она. Камикадзе лучше всех.
418
00:28:52,480 --> 00:28:54,080
Я у нее учусь.
419
00:28:57,380 --> 00:28:59,780
Пожалуйста! Пусть она отстанет!
420
00:28:59,900 --> 00:29:01,840
Нет у нас пирожков!
421
00:29:11,900 --> 00:29:13,920
Так бы сразу и сказал! Пока.
422
00:29:15,160 --> 00:29:17,180
Постой! Мы тут ищем...
423
00:29:18,400 --> 00:29:21,199
Тихо! Не знаю, что ты затеял, но учти.
424
00:29:21,200 --> 00:29:24,179
От приятеля белки веет волшебством.
425
00:29:24,180 --> 00:29:27,359
И очень сильно. Почти, как от Дариуса.
426
00:29:27,360 --> 00:29:28,840
Слушай, они же местные.
427
00:29:29,280 --> 00:29:31,500
Во-первых, это же Невидалия.
428
00:29:31,840 --> 00:29:33,200
Тут везде волшебство.
429
00:29:33,720 --> 00:29:35,580
Во-вторых, вдруг он знает дорогу.
430
00:29:38,040 --> 00:29:39,780
Ты знаешь, где хрустальное озеро?
431
00:29:41,420 --> 00:29:42,420
Конечно.
432
00:29:42,480 --> 00:29:44,179
Что дадите, если скажу?
433
00:29:44,180 --> 00:29:46,180
Тихо, я сам разберусь.
434
00:29:47,160 --> 00:29:48,060
Что мы дадим?
435
00:29:48,061 --> 00:29:49,640
А что бы тебе хотелось?
436
00:29:49,800 --> 00:29:52,340
Как на счет выпечки?
437
00:29:52,580 --> 00:29:54,879
Пухлые сочные пироги.
438
00:29:54,880 --> 00:29:57,960
Сладкие булочки размером с подушку.
439
00:29:58,200 --> 00:29:59,819
И такие огромные рулеты,
440
00:29:59,820 --> 00:30:02,600
что в них можно целиком завернуться!
441
00:30:03,780 --> 00:30:06,360
И мороженого, без орехов.
442
00:30:11,160 --> 00:30:12,160
Лады.
443
00:30:14,080 --> 00:30:15,080
Идем.
444
00:30:18,220 --> 00:30:20,439
Никита, сходи к своим
445
00:30:20,440 --> 00:30:23,560
и принеси мне все железо
и дерево, которое найдешь.
446
00:30:23,820 --> 00:30:26,720
Я знаю, как нам попасть в Невидалию!
447
00:30:28,640 --> 00:30:29,640
Наконец-то!
448
00:30:29,960 --> 00:30:32,540
Вот бы узнать, как там Ники.
449
00:30:43,940 --> 00:30:48,120
Мы с вами вот дойдем,
и сразу нам и заплатите.
450
00:30:48,480 --> 00:30:49,480
К тому же,
451
00:30:49,780 --> 00:30:52,719
дорога долгая и сложная.
452
00:30:52,720 --> 00:30:54,360
Ооо!
453
00:31:02,720 --> 00:31:03,720
Ой!
454
00:31:16,120 --> 00:31:16,760
Вау!
455
00:31:17,120 --> 00:31:19,820
Огромные улитки отзываются на твой свист?
456
00:31:21,420 --> 00:31:23,480
Ну, природа меня любит.
457
00:31:23,800 --> 00:31:27,180
Звери, насекомые и даже растения.
458
00:31:28,240 --> 00:31:30,860
Что я тебе говорил! Колдун!
459
00:31:32,040 --> 00:31:34,000
Ну что Эдди, оседлаем их?
460
00:31:39,720 --> 00:31:41,280
Кстати, я Ники.
461
00:31:41,480 --> 00:31:43,640
А это Эдди. А как тебя звать?
462
00:31:43,940 --> 00:31:46,540
Я Роки, а белка - Камикадзе.
463
00:31:46,780 --> 00:31:48,680
А теперь постарайтесь не отставать.
464
00:31:48,900 --> 00:31:49,900
Да!
465
00:31:50,100 --> 00:31:51,100
О!
466
00:31:56,600 --> 00:31:59,020
Но! Вперед!
467
00:32:00,500 --> 00:32:02,780
Эй, подождите!
468
00:34:19,000 --> 00:34:20,220
Прилетели. Слезай.
469
00:34:20,940 --> 00:34:23,300
Эээ, а не высоковато?
470
00:34:26,420 --> 00:34:27,600
Как дитя малое!
471
00:34:51,160 --> 00:34:52,760
Вот бы это родне показать!
472
00:34:53,520 --> 00:34:55,460
Разве Эдди не твоя родня?
473
00:34:56,080 --> 00:34:57,340
Эдди? Нет.
474
00:34:57,620 --> 00:35:00,540
Моя семья - мама, папа и старший брат.
475
00:35:00,780 --> 00:35:02,960
И еще ручной теленок Тимка.
476
00:35:04,940 --> 00:35:07,120
А у тебя что, нету семьи?
477
00:35:07,660 --> 00:35:10,340
Когда-то была, наверное...
478
00:35:10,480 --> 00:35:11,960
Ну мама уж точно.
479
00:35:12,280 --> 00:35:13,960
Но я помню только Ками.
480
00:35:16,800 --> 00:35:19,000
Но зато у тебя такая волшебная жизнь.
481
00:35:19,260 --> 00:35:22,079
Катаешься на улитках.
И на стрекозах.
482
00:35:22,080 --> 00:35:23,259
Делай, что хочешь!
483
00:35:23,260 --> 00:35:25,160
Вон, даже с белками дружишь.
484
00:35:25,820 --> 00:35:27,160
Я бы тоже так хотел.
485
00:35:27,420 --> 00:35:30,460
Родители бы мне ни за что бы
не разрешили делать все это.
486
00:35:30,860 --> 00:35:33,260
Правда?
Да. Правда.
487
00:35:34,900 --> 00:35:37,160
О, тут же вокруг просто сказка!
488
00:35:51,100 --> 00:35:52,060
Это Тать!
489
00:35:52,060 --> 00:35:53,060
Бегите!
490
00:35:55,700 --> 00:35:56,220
Тать?
491
00:35:56,560 --> 00:35:57,760
Бежим!
492
00:35:59,280 --> 00:36:01,899
Жуткое место!
493
00:36:01,900 --> 00:36:04,140
Сказка стала страшной!
494
00:36:10,020 --> 00:36:12,140
Доставить живыми.
495
00:36:13,160 --> 00:36:16,580
Но она не говорила, что невредимыми.
496
00:36:25,860 --> 00:36:28,380
Ну, молодец! Команда, вперед!
497
00:36:30,060 --> 00:36:31,080
Ааа!
498
00:36:34,660 --> 00:36:35,660
Щекотно!
499
00:36:44,060 --> 00:36:45,960
Эдди, колдуй уже.
500
00:36:46,140 --> 00:36:49,760
Рахатлукум и... бум!
501
00:36:53,180 --> 00:36:54,860
Роки!
Ками!
502
00:37:01,440 --> 00:37:03,560
Это будет просто бомба!
503
00:37:04,160 --> 00:37:05,740
За утесом есть тропинка.
504
00:37:05,940 --> 00:37:08,240
Она ведет прямо к хрустальному озеру.
505
00:37:12,240 --> 00:37:13,680
Встретимся там!
506
00:37:15,960 --> 00:37:17,820
Эдди, ты спас их.
507
00:37:18,540 --> 00:37:20,419
И похоже ты нравишься Ками.
508
00:37:20,420 --> 00:37:22,799
Да. Заклинание сработало.
509
00:37:22,800 --> 00:37:25,080
Хоть раз сработала, как надо!
510
00:37:25,340 --> 00:37:27,579
Ты действительно думаешь,
что я ей нравлюсь?
511
00:37:27,580 --> 00:37:30,920
Разумеется. Белочки обожают
могущественных волшебников.
512
00:37:54,920 --> 00:37:58,540
Тебя победили дети и мелкие грызуны?!
513
00:38:09,280 --> 00:38:10,699
Я тебя презираю!
514
00:38:10,700 --> 00:38:13,240
Я знаю, куда они идут.
Куда?
515
00:38:13,680 --> 00:38:16,640
Говори!
На хрустальное озеро.
516
00:38:17,180 --> 00:38:18,280
Хрустальное озеро.
517
00:38:19,680 --> 00:38:20,680
К дому.
518
00:38:21,060 --> 00:38:23,699
Теперь я знаю, куда
Дариус послал мальчишку.
519
00:38:23,700 --> 00:38:26,240
Кроме Дариуса, о доме никто не знает.
520
00:38:29,360 --> 00:38:31,680
Явитесь, мои слуги,
521
00:38:32,080 --> 00:38:35,720
мои тени, воплощенное зло.
522
00:38:58,020 --> 00:38:59,240
Найдите его.
523
00:38:59,520 --> 00:39:01,240
Заберитесь в голову.
524
00:39:01,760 --> 00:39:04,680
Пусть душа мальчишки станет
черной, как моя кровь.
525
00:39:04,920 --> 00:39:08,060
А сердце холодным и твердым, как камень.
526
00:39:43,960 --> 00:39:47,360
Какой же сегодня жутко ледяной ветер!
527
00:39:50,700 --> 00:39:52,440
Ты там в порядке Ками?
528
00:40:01,400 --> 00:40:04,120
За работу. Нельзя терять ни минуты.
529
00:40:53,260 --> 00:40:55,079
Вот, за что я ее люблю.
530
00:40:55,080 --> 00:40:57,880
Сила духа компенсирует слабость тела.
531
00:40:58,220 --> 00:40:59,239
Да, Никита.
532
00:40:59,240 --> 00:41:02,940
Есть в мире вещи куда чудеснее моих чудес.
533
00:41:12,980 --> 00:41:15,660
Вот бы папа с Дариусом увидели, как мы его.
534
00:41:15,880 --> 00:41:18,660
Ага. Мой магический бум войдет в историю.
535
00:41:18,780 --> 00:41:22,740
С него начнется легенда
о великолепном Эдди.
536
00:41:24,020 --> 00:41:25,020
Ники!
537
00:41:26,040 --> 00:41:28,060
Эдди, мне как, волноваться?
538
00:41:28,600 --> 00:41:30,439
Ну, может быть.
539
00:41:30,440 --> 00:41:32,700
Так быть не должно, это точно.
540
00:41:41,040 --> 00:41:42,960
Никита!
Мама?
541
00:41:46,200 --> 00:41:47,200
Учитель?
542
00:41:47,720 --> 00:41:49,300
Вы как тут очутились?
543
00:41:50,980 --> 00:41:52,260
Дариус?
544
00:41:53,100 --> 00:41:54,500
Я так и знала.
545
00:41:56,340 --> 00:41:58,680
Как же сильно ты меня обидел.
546
00:41:59,320 --> 00:42:00,860
Зачем ты бросил меня?
547
00:42:01,320 --> 00:42:02,500
Я не хотел, мам.
548
00:42:03,040 --> 00:42:05,860
Я вернусь. Только вот найду жар-цвет.
549
00:42:06,380 --> 00:42:07,860
И остановлю дракона!
550
00:42:08,380 --> 00:42:11,220
Ты что наделал, Эдди?!
551
00:42:11,500 --> 00:42:13,220
Ты просто хвастун!
552
00:42:13,480 --> 00:42:15,720
И плохой волшебник!
553
00:42:15,960 --> 00:42:16,960
Я...
554
00:42:17,240 --> 00:42:19,500
Я знаю, учитель.
555
00:42:20,600 --> 00:42:21,600
Чудно.
556
00:42:21,980 --> 00:42:23,120
Прекрасно!
557
00:42:23,440 --> 00:42:25,259
Боль и вина.
558
00:42:25,260 --> 00:42:27,180
Пускай страдает!
559
00:42:28,300 --> 00:42:30,840
Остановишь дракона? Ты?
560
00:42:31,040 --> 00:42:33,980
Жалкий, хилый хвастун!
561
00:42:36,020 --> 00:42:36,580
Что?
562
00:42:37,020 --> 00:42:40,019
Его отец Никита Кожемяка?!
563
00:42:40,020 --> 00:42:42,620
Похититель моей шкуры?!
564
00:42:44,620 --> 00:42:49,700
Ну что ж, можешь
попрощаться со своим сыном.
565
00:42:52,240 --> 00:42:54,579
Ты не сможешь победить дракона.
566
00:42:54,580 --> 00:42:56,379
Наступит конец света.
567
00:42:56,380 --> 00:42:58,080
И виноват будешь ты!
568
00:42:59,000 --> 00:43:02,540
Зря я тратил на тебя свое время и силы!
569
00:43:02,700 --> 00:43:04,739
Не хочу тебя больше знать!
570
00:43:04,740 --> 00:43:07,100
Но... я могу победить дракона!
571
00:43:07,520 --> 00:43:09,040
Я это сердцем чувствую!
572
00:43:10,460 --> 00:43:14,139
Сердцем? Ну что за глупости ты несешь?
573
00:43:14,140 --> 00:43:16,839
Чего стоит сердце без силы?
574
00:43:16,840 --> 00:43:19,279
Мой отец ни за что не сказал бы так!
575
00:43:19,280 --> 00:43:20,780
Ты не мой отец!
576
00:43:23,020 --> 00:43:25,160
Мальчишка догадался...
577
00:43:25,660 --> 00:43:26,660
Эдди,
578
00:43:26,880 --> 00:43:28,120
они не настоящие.
579
00:43:28,380 --> 00:43:29,500
А? Что?
580
00:43:30,740 --> 00:43:32,600
Ой, нет, настоящие.
581
00:43:32,780 --> 00:43:35,620
Это настоящая черная магия!
582
00:43:38,460 --> 00:43:39,560
Не получается!
583
00:43:39,940 --> 00:43:41,560
Можешь сделать что-нибудь?
584
00:43:41,820 --> 00:43:44,740
Нужны заклинания... Не помню!
585
00:43:47,320 --> 00:43:48,520
Мальчишка!
586
00:43:49,420 --> 00:43:50,520
Это врядли.
587
00:43:50,700 --> 00:43:53,340
Раз, два, три, гори!
588
00:43:55,580 --> 00:43:57,520
Нет, только не свет!
589
00:43:59,280 --> 00:44:01,680
Нееет!
590
00:44:04,400 --> 00:44:06,020
Нет, они точно заблудились.
591
00:44:06,220 --> 00:44:07,479
Они же здесь новички.
592
00:44:07,480 --> 00:44:09,480
А соображают кажется плохо.
593
00:44:17,380 --> 00:44:18,560
Что это?
594
00:44:26,720 --> 00:44:28,020
Глупцы!
595
00:44:40,320 --> 00:44:42,500
Это невозможно!
596
00:44:44,380 --> 00:44:45,780
Ты еще кто?
597
00:44:49,700 --> 00:44:51,520
Ты меня видишь?
598
00:44:52,080 --> 00:44:55,420
Конечно я тебя вижу. Ты ведь там, в воде.
599
00:44:56,440 --> 00:44:58,320
Я тебя знаю?
600
00:44:58,880 --> 00:45:01,120
Знакомое лицо...
601
00:45:02,120 --> 00:45:04,140
Минутку, дитя.
602
00:45:04,940 --> 00:45:06,960
Я скоро вернусь.
603
00:45:11,420 --> 00:45:12,540
Ты ее видела?
604
00:45:14,160 --> 00:45:15,160
А слышала?
605
00:45:16,800 --> 00:45:19,480
Она такая странная.
606
00:45:19,660 --> 00:45:23,220
Как-будто сразу и добрая, и злая.
607
00:45:25,800 --> 00:45:27,320
Эдди, ты сумел!
608
00:45:28,800 --> 00:45:30,160
Мы вместе.
609
00:45:30,300 --> 00:45:31,739
Ты их раскусил,
610
00:45:31,740 --> 00:45:33,780
а я их развеял.
611
00:45:35,200 --> 00:45:36,940
Мы стали отличной командой!
612
00:45:37,860 --> 00:45:39,000
Нам пришлось.
613
00:45:42,800 --> 00:45:44,799
Это их ты видел с мальчишкой.
614
00:45:44,800 --> 00:45:47,160
Кожемяки и мышью Дариуса?
615
00:45:47,780 --> 00:45:48,780
О да.
616
00:45:50,500 --> 00:45:51,500
Да.
617
00:45:51,920 --> 00:45:53,180
Спасибо, Тать.
618
00:45:53,460 --> 00:45:57,160
Возможно это очень хорошая новость.
619
00:45:57,900 --> 00:46:00,260
Здравствуй детка.
620
00:46:00,640 --> 00:46:02,660
Ты и в правду меня знаешь.
621
00:46:02,920 --> 00:46:05,039
Я фея, твоя крестная.
622
00:46:05,040 --> 00:46:07,040
И я пришла выполнить твое желание.
623
00:46:07,360 --> 00:46:09,400
Все, что захочешь.
624
00:46:10,420 --> 00:46:13,720
Ум, сила, богатство...
625
00:46:13,980 --> 00:46:15,860
Все, что душе угодно.
626
00:46:17,300 --> 00:46:20,460
А ты можешь дать мне семью, как у Ники?
627
00:46:20,780 --> 00:46:21,860
И маму.
628
00:46:24,300 --> 00:46:26,900
Ну конечно, как пожелаешь!
629
00:46:27,320 --> 00:46:29,380
Но чтобы колдовство сработало,
630
00:46:29,520 --> 00:46:32,060
тебе придется кое-что мне отдать.
631
00:46:32,840 --> 00:46:34,580
И что тебе надо?
632
00:46:35,060 --> 00:46:37,020
Мальчишку и мышку.
633
00:46:37,560 --> 00:46:38,560
Зачем?
634
00:46:39,520 --> 00:46:41,300
Что еще за расспросы?!
635
00:46:41,620 --> 00:46:43,479
Тебе нужна семья или нет?!
636
00:46:43,480 --> 00:46:45,320
Ты хочешь обидеть Ники!
637
00:46:49,800 --> 00:46:51,240
Оборванец колдун!
638
00:46:51,560 --> 00:46:53,060
Сильный колдун!
639
00:46:53,680 --> 00:46:57,400
Кем бы он ни был, с ним
надо быть по осторожнее.
640
00:46:59,080 --> 00:47:00,600
Проследи за ними, Тать.
641
00:47:01,100 --> 00:47:04,000
Но ничего не делай без моего приказа.
642
00:47:08,640 --> 00:47:11,520
Время придет и это тебе пригодится.
643
00:47:30,620 --> 00:47:32,720
Роки!
Ками!
644
00:47:37,540 --> 00:47:41,120
Не рассказывай о женщине в озере.
Не хочу пугать Ники.
645
00:47:41,720 --> 00:47:43,740
Вы не поверите, что с нами было!
646
00:47:45,800 --> 00:47:47,580
Ха, еще как поверим!
647
00:47:47,740 --> 00:47:49,460
Ну не важно. Вы здесь.
648
00:47:49,640 --> 00:47:50,800
А где пирожки?
649
00:47:52,500 --> 00:47:53,660
Мы кое-что ищем.
650
00:47:53,920 --> 00:47:55,519
Найдем и все получишь.
651
00:47:55,520 --> 00:47:57,379
Не пытайся нас надуть!
652
00:47:57,380 --> 00:47:59,240
Эээ, дай-ка Эдди разберется.
653
00:47:59,360 --> 00:48:03,359
Мы отдадим вам еду, когда разыщем кое-что.
654
00:48:03,360 --> 00:48:05,300
Но пока можно и перекусить.
655
00:48:05,860 --> 00:48:08,920
Прустумус, перекус!
656
00:48:10,900 --> 00:48:12,199
Камни несъедобные.
657
00:48:12,200 --> 00:48:13,259
Что за ерунда?
658
00:48:13,260 --> 00:48:16,020
То все прекрасно получается,
а то вдруг булыжник.
659
00:48:17,040 --> 00:48:18,739
Послушай, у нас важное дело.
660
00:48:18,740 --> 00:48:21,300
Нам нужно попасть в дом вон на том острове.
661
00:48:21,820 --> 00:48:25,040
Поможете нам и вам больше
не придется голодать.
662
00:48:25,380 --> 00:48:27,040
Клянусь своей семьей.
663
00:48:27,220 --> 00:48:29,400
Ладно, мы тебе верим.
664
00:48:29,600 --> 00:48:32,520
Ура! Но сначала... нам нужна лодка.
665
00:48:33,200 --> 00:48:34,340
Не нужна.
666
00:48:42,300 --> 00:48:45,559
Видишь, я же говорил, он колдун!
667
00:48:45,560 --> 00:48:47,100
Главное - до острова добраться.
668
00:48:47,540 --> 00:48:50,120
Видишь, природа меня любит. Вперед!
669
00:49:16,220 --> 00:49:17,799
Нужно пройти по тропинке.
670
00:49:17,800 --> 00:49:20,280
Дариус говорил в конце будет свиток.
671
00:49:22,540 --> 00:49:24,760
Свиток? Дом?
672
00:49:25,180 --> 00:49:26,860
Что здесь происходит, а?
673
00:49:27,160 --> 00:49:29,180
Вы кого-то грабите?
674
00:49:32,280 --> 00:49:34,760
Почему ты не говорил про дракона?!
675
00:49:35,200 --> 00:49:37,320
Ну так мы не знали, можно ли вам доверять.
676
00:49:43,740 --> 00:49:44,760
Нашел!
677
00:49:57,960 --> 00:49:59,260
Тут заперто.
678
00:49:59,920 --> 00:50:01,859
Отойдите-ка и смотрите.
679
00:50:01,860 --> 00:50:04,780
Грейтесь в лучах моей славы.
680
00:50:05,140 --> 00:50:08,019
Вообще-то у него не всегда получается.
Спрячтесь за мной.
681
00:50:08,020 --> 00:50:10,180
Раз, два, три, отопри!
682
00:50:16,660 --> 00:50:18,780
Ну вот. Не получилось.
683
00:50:19,480 --> 00:50:20,780
Опять эти рога!
684
00:50:21,200 --> 00:50:25,040
Ооо, выглядит очень знакомо.
685
00:50:26,000 --> 00:50:29,420
Но почему? Я точно здесь первый раз.
686
00:50:36,040 --> 00:50:38,940
Похоже, Роки, волшебным
домам ты тоже нравишься.
687
00:50:39,540 --> 00:50:42,280
Ладно, хватит разговоры разговаривать.
688
00:50:55,360 --> 00:50:59,920
Нам нужно найти особенный свиток.
689
00:51:00,420 --> 00:51:01,920
И как бы нам...
690
00:51:03,300 --> 00:51:04,520
Давайте начнем уже.
691
00:51:07,540 --> 00:51:08,540
Ой!
692
00:51:10,080 --> 00:51:11,800
Это будет моя куча.
693
00:51:27,680 --> 00:51:29,480
Мне их схватить?
694
00:51:31,440 --> 00:51:32,440
Пока нет.
695
00:51:32,720 --> 00:51:34,940
Пускай сделают всю работу за нас.
696
00:51:43,820 --> 00:51:46,500
Почему мне все здесь знакомо?
697
00:51:47,200 --> 00:51:48,600
Чья это комната?
698
00:51:49,480 --> 00:51:51,200
Чья колыбелька?
699
00:51:52,240 --> 00:51:54,580
Где ребенок? Где его мама?
700
00:51:54,940 --> 00:51:56,280
Что с ними стало?
701
00:51:56,840 --> 00:51:59,040
Почему колыбелька опрокинута?
702
00:52:18,480 --> 00:52:19,960
Нет. Все не то.
703
00:52:20,660 --> 00:52:23,099
Хм, заклинание роста.
704
00:52:23,100 --> 00:52:24,800
Всегда хотел быть выше.
705
00:52:25,080 --> 00:52:27,220
Мы не этот свиток искали?
706
00:52:38,360 --> 00:52:40,299
Ооо, смотрите!
707
00:52:40,300 --> 00:52:43,280
Язык какой-то непонятный. Сможешь прочесть?
708
00:52:43,740 --> 00:52:47,420
Я не могу. Этот свиток по-старше Дариуса.
709
00:52:48,500 --> 00:52:49,500
Попробуй ты.
710
00:52:50,040 --> 00:52:52,140
У Роки вышло открыть дверь и найти свиток.
711
00:52:52,240 --> 00:52:55,120
Может... все это... для Роки?
712
00:52:58,360 --> 00:53:02,760
О птице мудрой путник не забудь.
713
00:53:02,880 --> 00:53:06,620
Ее двойник к ответу охраняет путь.
714
00:53:08,200 --> 00:53:09,200
Ааа!
715
00:53:09,760 --> 00:53:10,940
Странно как-то...
716
00:53:11,220 --> 00:53:12,480
О чем тут речь?
717
00:53:12,600 --> 00:53:14,699
Что за птица? Какой двойник?
718
00:53:14,700 --> 00:53:17,179
Терпеть не могу волшебные загадки!
719
00:53:17,180 --> 00:53:18,700
Почему нельзя прямо сказать?
720
00:53:19,580 --> 00:53:21,160
Кажется я все понял, Эдди! Идем!
721
00:53:25,240 --> 00:53:26,780
Мы проходили мимо него.
722
00:53:32,360 --> 00:53:35,840
Каменная здесь, но я не
вижу ни какого двойника.
723
00:53:36,660 --> 00:53:37,680
Смотрите.
724
00:53:38,760 --> 00:53:41,160
Отражение в пруду.
725
00:53:44,700 --> 00:53:47,680
Страж на пути к ответу.
726
00:54:07,460 --> 00:54:09,020
Ааа!
727
00:54:19,900 --> 00:54:21,260
Вы как, все целы?
728
00:54:22,680 --> 00:54:24,680
Да. Мы все в порядке.
729
00:54:24,900 --> 00:54:27,440
Ты что, того?! В каком еще порядке!
730
00:54:27,560 --> 00:54:29,439
Да это же смертельная ловушка!
731
00:54:29,440 --> 00:54:30,719
Дышать тяжело!
732
00:54:30,720 --> 00:54:33,820
И по углам наверняка
ядовитые тараканы прячутся!
733
00:54:36,560 --> 00:54:38,080
Тут что-то странное.
734
00:54:38,200 --> 00:54:40,260
Ага, твоя шапка!
735
00:54:42,340 --> 00:54:44,379
Нет. Моя магия.
736
00:54:44,380 --> 00:54:45,759
Она исчезла!
737
00:54:45,760 --> 00:54:48,519
Я так и знал! Тут отравленный воздух!
738
00:54:48,520 --> 00:54:51,019
А мы в Невидалии, так что это волшебный яд.
739
00:54:51,020 --> 00:54:52,720
Помогите!
740
00:54:55,460 --> 00:54:58,460
Похоже в этой пещере
колдовство не работает.
741
00:54:58,760 --> 00:55:00,600
Тогда пора выбираться отсюда.
742
00:55:05,820 --> 00:55:07,780
Интересно, куда мы сможем выйти?
743
00:55:09,840 --> 00:55:13,180
Мне кажется, им не нравится шум.
744
00:55:26,720 --> 00:55:28,140
Апчхи!
745
00:55:31,340 --> 00:55:32,340
Бежим!
746
00:55:43,000 --> 00:55:44,020
Ооо!
747
00:55:48,540 --> 00:55:49,960
И что теперь делать?
748
00:55:50,580 --> 00:55:51,580
Прыгаем!
749
00:55:54,700 --> 00:55:56,040
Эй, ты что творишь?!
750
00:55:59,480 --> 00:56:01,100
Нет времени спорить.
751
00:56:06,200 --> 00:56:07,899
Предупреждать надо!
752
00:56:07,900 --> 00:56:11,640
Типа, эй, Роксана, я сейчас
толкну тебя со скалы!
753
00:56:12,080 --> 00:56:13,800
Ооо, Роксана?
754
00:56:17,600 --> 00:56:19,540
Что? Чего уставились?
755
00:56:19,680 --> 00:56:21,319
Ты девчонка?
756
00:56:21,320 --> 00:56:24,540
Ну конечно девчонка! Чего это вы?
757
00:56:26,020 --> 00:56:29,060
Но почему ты вдруг Роки?
758
00:56:29,500 --> 00:56:32,859
Но ведь Роки сокращенно от Роксана.
759
00:56:32,860 --> 00:56:34,760
Ой, ну вы и даете, ребята!
760
00:56:35,080 --> 00:56:36,140
У тебя голова горит.
761
00:56:36,620 --> 00:56:38,140
Ааа!
762
00:56:40,320 --> 00:56:42,500
Перестань! Мы же опрокинемся!
763
00:56:48,880 --> 00:56:50,120
Чего смешного?
764
00:56:50,220 --> 00:56:52,419
Я эту шапку всю жизнь ношу.
765
00:56:52,420 --> 00:56:53,420
Моя любимая.
766
00:56:54,040 --> 00:56:56,179
Ну и носи. Мы не будем смеяться.
767
00:56:56,180 --> 00:56:57,580
Разве что не в лицо.
768
00:57:00,460 --> 00:57:02,820
Давайте переберемся туда.
769
00:57:03,080 --> 00:57:05,520
И я первая. И чур не толкаться.
770
00:57:18,660 --> 00:57:19,880
Моя шапка!
771
00:57:20,760 --> 00:57:22,740
Эээ, есть проблема по серьезнее.
772
00:57:22,840 --> 00:57:24,680
Как нам забраться вон туда?
773
00:57:25,400 --> 00:57:27,040
Да, молодцы.
774
00:57:27,060 --> 00:57:31,059
Быстро же вы забыли, что
с вами великий волшебник.
775
00:57:31,060 --> 00:57:33,060
Лестница-чудесница!
776
00:57:35,360 --> 00:57:37,139
Может ты полетишь наверх
777
00:57:37,140 --> 00:57:39,299
и спустишь сюда эти корни?
778
00:57:39,300 --> 00:57:41,140
Да, хорошая мысль.
779
00:57:41,340 --> 00:57:43,059
Ну конечно. Почему нет.
780
00:57:43,060 --> 00:57:45,300
Главное - испортить все веселье.
781
00:57:49,660 --> 00:57:51,580
Ты чего уставился?
782
00:57:51,820 --> 00:57:54,120
Ааа... ты красивая...
783
00:57:54,680 --> 00:57:55,120
Чего?
784
00:57:55,121 --> 00:57:56,520
Поберегись!
785
00:58:06,340 --> 00:58:09,979
Неужели в таком месте может
расти волшебный цветок?
786
00:58:09,980 --> 00:58:12,379
Цветок цветку рознь между прочим.
787
00:58:12,380 --> 00:58:15,259
Я точно знаю, что сильное волшебство
788
00:58:15,260 --> 00:58:16,760
не всегда прекрасно.
789
00:58:18,160 --> 00:58:20,220
Взять хотя бы Эдди.
Мило.
790
00:58:21,420 --> 00:58:22,420
Ааа!
791
00:58:32,620 --> 00:58:33,640
Ааа!
792
00:58:37,360 --> 00:58:39,340
Вы бегите, я его отвлеку.
793
00:58:39,560 --> 00:58:41,519
Никуда мы без тебя не пойдем!
794
00:58:41,520 --> 00:58:42,819
Да, идея так себе.
795
00:58:42,820 --> 00:58:45,339
Ты для этого каменного чудовище все равно,
796
00:58:45,340 --> 00:58:46,780
что комар назойливый!
797
00:58:46,880 --> 00:58:48,619
Прихлопнет и все.
798
00:58:48,620 --> 00:58:50,799
Держимся вместе не смотря ни на что!
799
00:58:50,800 --> 00:58:52,059
Слушай его... ее. Прости.
800
00:58:52,060 --> 00:58:53,100
Ищите цветок.
801
00:58:56,380 --> 00:58:58,800
Эй, булыжник ходячий, поймай меня!
802
00:59:06,080 --> 00:59:08,540
Эй, ты разломал большой камень!
803
00:59:08,700 --> 00:59:11,700
А вдруг это был твой младший братик, а?
804
00:59:19,380 --> 00:59:21,759
Надеюсь жевать он меня не будет.
805
00:59:21,760 --> 00:59:23,620
Лучше уж целиком проглотит!
806
00:59:25,360 --> 00:59:27,300
А ты храбрый малый!
807
00:59:27,920 --> 00:59:30,820
Что?!
Я говорю, ты храбрый,
808
00:59:31,180 --> 00:59:33,120
для такой букашки.
809
00:59:33,260 --> 00:59:37,420
А ты ешь храбрых букашек?
810
00:59:37,560 --> 00:59:40,180
Ну, если захочу...
811
00:59:40,360 --> 00:59:41,900
могу и съесть.
812
00:59:42,080 --> 00:59:43,200
Кто ты такой?
813
00:59:44,040 --> 00:59:46,200
Я страж пещеры.
814
00:59:46,320 --> 00:59:48,200
И еще много чего.
815
00:59:48,780 --> 00:59:50,560
Редко отсюда выхожу.
816
00:59:50,900 --> 00:59:54,360
На поверхности все так шумно, суетно.
817
00:59:55,540 --> 00:59:57,360
Все болтают и...
818
00:59:58,980 --> 01:00:02,700
кролики, а у меня спина больная.
819
01:00:03,360 --> 01:00:05,660
Внизу уютнее.
820
01:00:05,840 --> 01:00:08,060
Отпусти его сейчас же!
821
01:00:11,700 --> 01:00:12,700
Так.
822
01:00:13,200 --> 01:00:17,360
Что же вы здесь делаете, отважные букашки?
823
01:00:18,420 --> 01:00:20,360
Мы с друзьями ищем жар-цвет.
824
01:00:20,580 --> 01:00:21,680
Волшебный цветок.
825
01:00:21,860 --> 01:00:24,599
Лично я пытаюсь не дать дуба от всего этого
826
01:00:24,600 --> 01:00:26,640
и не окочуриться от страха.
827
01:00:29,680 --> 01:00:32,019
Уважаемое чудище страж скал,
828
01:00:32,020 --> 01:00:33,959
на небе появилась красная комета.
829
01:00:33,960 --> 01:00:37,399
И еще ужасный дракон
хочет захватить жар-цвет,
830
01:00:37,400 --> 01:00:40,120
чтобы уничтожить мир людей.
831
01:00:40,600 --> 01:00:41,700
Вот же.
832
01:00:42,040 --> 01:00:44,499
Вздремнешь лет на 90,
833
01:00:44,500 --> 01:00:47,620
а наверху столько всего произойдет.
834
01:00:48,220 --> 01:00:49,620
Так ты нам поможешь?
835
01:00:49,860 --> 01:00:52,900
Я вижу, что вы достойные ребята.
836
01:00:53,360 --> 01:00:57,400
Я сам не знаю, где найти жар-цвет.
837
01:00:58,640 --> 01:01:01,619
Но есть у меня дружок,
838
01:01:01,620 --> 01:01:06,080
который лучше разбирается в таких делах.
839
01:01:11,060 --> 01:01:13,020
Это светлячок.
840
01:01:13,580 --> 01:01:16,760
Он отведет вас к жар-цвету.
841
01:01:20,580 --> 01:01:21,980
Спасибо большое!
842
01:01:23,420 --> 01:01:26,539
Но мы же заперты в пещере ужасов.
843
01:01:26,540 --> 01:01:28,620
Как мы выйдем отсюда?
844
01:01:31,620 --> 01:01:34,420
Вот короткий путь.
845
01:01:35,080 --> 01:01:38,820
Удачи вам, храбрые маленькие букашки!
846
01:01:43,280 --> 01:01:45,680
А я, пожалуй, вздремну.
847
01:01:45,980 --> 01:01:49,660
Не надолго, лет на 10.
848
01:01:56,960 --> 01:02:00,560
Тать, приготовься. Уже скоро.
849
01:02:01,140 --> 01:02:03,980
Светлячок, веди нас к жар-цвету.
850
01:02:04,620 --> 01:02:05,920
Ой, Тать!
851
01:02:08,460 --> 01:02:09,520
Я попалась!
852
01:02:11,320 --> 01:02:12,900
Отпусти ее!
853
01:02:15,020 --> 01:02:16,700
Или что?
854
01:02:20,200 --> 01:02:21,480
Слушай меня!
855
01:02:22,020 --> 01:02:24,559
Приятно познакомиться с сыном
856
01:02:24,560 --> 01:02:28,279
наглеца, который забрал мою шкуру.
857
01:02:28,280 --> 01:02:30,639
Ты же поймал меня. Отпусти ее.
858
01:02:30,640 --> 01:02:32,999
О, все не так просто.
859
01:02:33,000 --> 01:02:35,819
Ты ищешь то, что мне нужно.
860
01:02:35,820 --> 01:02:38,540
Найди это и отдай мне.
861
01:02:39,120 --> 01:02:42,159
Принеси жар-цвет и я отпущу девчонку.
862
01:02:42,160 --> 01:02:45,480
И не пытайся обмануть меня.
863
01:02:46,040 --> 01:02:49,080
Я сразу почувствую,
когда ты найдешь цветок.
864
01:02:49,800 --> 01:02:53,120
Мышь знает, как меня найти.
865
01:02:53,520 --> 01:02:56,020
Меня зовут Эдди!
866
01:02:56,340 --> 01:02:58,720
Изобретатель бума!
867
01:03:02,980 --> 01:03:04,140
Ой, промазал.
868
01:03:04,780 --> 01:03:06,400
Мы все испортили, Эдди.
869
01:03:07,200 --> 01:03:09,260
Вот папа смог бы спасти Роксану.
870
01:03:09,540 --> 01:03:11,080
Мне здесь не место.
871
01:03:11,700 --> 01:03:13,840
Мда, и мне тоже.
872
01:03:13,980 --> 01:03:16,000
Какой из меня колдун?
873
01:03:16,180 --> 01:03:17,740
Дариус был прав.
874
01:03:18,080 --> 01:03:20,040
Мы с тобой должны найти жар-цвет!
875
01:03:20,820 --> 01:03:23,680
А потом? Отдадим дракону и нам конец.
876
01:03:23,880 --> 01:03:25,620
Всем, абзац, крышка!
877
01:03:25,800 --> 01:03:27,620
Только мы можем помочь Роксане.
878
01:03:27,980 --> 01:03:31,520
Это мы ее в это втянули.
Мы ее и спасать должны.
879
01:03:43,160 --> 01:03:44,640
Ники, я с тобой!
880
01:03:52,520 --> 01:03:53,960
Прекрасно!
881
01:03:54,380 --> 01:03:56,900
А вот и наш почетный гость.
882
01:04:09,400 --> 01:04:13,740
Если честно, не понимаю,
зачем людям эти детеныши?
883
01:04:16,440 --> 01:04:18,460
Ааа! Убери это!
884
01:04:21,260 --> 01:04:23,220
Тать, поймай ее!
885
01:04:28,360 --> 01:04:30,040
Вот и попалась.
886
01:04:44,460 --> 01:04:48,780
Превосходно! Похоже ты наконец
хоть в чем-то преуспел.
887
01:04:51,760 --> 01:04:53,680
Ники? Ками?
888
01:04:54,160 --> 01:04:56,640
Это ты. Женщина из озера.
889
01:04:56,940 --> 01:04:58,480
Где мои друзья?!
890
01:05:00,240 --> 01:05:02,440
Я пока не причинила им вреда.
891
01:05:03,220 --> 01:05:04,900
И не причинишь!
892
01:05:07,040 --> 01:05:10,080
Никуда ты не пойдешь, пока я... Ааа!
893
01:05:32,740 --> 01:05:36,180
Ты моя мама?
894
01:05:36,880 --> 01:05:40,039
Еще чего! Не путай, глупышка!
895
01:05:40,040 --> 01:05:44,320
Это ее тело, но я не твоя мать!
896
01:05:46,980 --> 01:05:48,280
Ты дракон!
897
01:05:48,900 --> 01:05:49,900
Дааа!
898
01:05:50,720 --> 01:05:51,720
Тать!
899
01:05:54,160 --> 01:05:56,920
Хватит баклуши бить! Сторожи девчонку!
900
01:05:58,420 --> 01:06:00,700
Может я и не могу тебя тронуть,
901
01:06:00,880 --> 01:06:03,260
но его ни что не остановит.
902
01:06:14,960 --> 01:06:16,620
Взлетаем!
903
01:06:23,140 --> 01:06:24,720
Лишь бы не опоздать.
904
01:06:25,920 --> 01:06:27,779
Мари, Никита умный мальчик.
905
01:06:27,780 --> 01:06:29,639
У него сердце героя.
906
01:06:29,640 --> 01:06:32,740
Держись крепче! Мы входим в портал.
907
01:07:08,380 --> 01:07:11,419
Так вот, я спрячусь и замяукаю, как кошка.
908
01:07:11,420 --> 01:07:13,620
Ведьма повернется, ты прыгнешь.
909
01:07:14,720 --> 01:07:15,920
Нет, нет, нет. Подожди.
910
01:07:16,280 --> 01:07:17,280
А как же Тать?
911
01:07:17,520 --> 01:07:18,600
Хорошо, новый план.
912
01:07:18,840 --> 01:07:21,259
Я замяукаю, как кошка... Мяу!
913
01:07:21,260 --> 01:07:23,960
А когда они оба повернутся, ты прыгнешь.
914
01:07:29,600 --> 01:07:31,079
Я дико извиняюсь, конечно,
915
01:07:31,080 --> 01:07:32,779
но может ты меня хотя бы послушаешь?
916
01:07:32,780 --> 01:07:33,839
Нам нужен план.
917
01:07:33,840 --> 01:07:35,619
Я пытаюсь что-нибудь придумать,
918
01:07:35,620 --> 01:07:37,620
но этим не я должен заниматься, а ты.
919
01:07:38,440 --> 01:07:39,840
Эдди, как ни крути,
920
01:07:40,380 --> 01:07:42,040
я просто не вижу выхода.
921
01:07:42,300 --> 01:07:43,940
Если отдам ей жар-цвет,
922
01:07:44,300 --> 01:07:45,840
она отпустит Роксану.
923
01:07:46,560 --> 01:07:48,120
Но дракон уничтожит весь мир.
924
01:07:49,460 --> 01:07:51,000
Если я оставлю цветок у себя,
925
01:07:51,440 --> 01:07:52,440
то Роксана...
926
01:07:52,660 --> 01:07:55,279
Мы что-нибудь придумаем. Обязательно.
927
01:07:55,280 --> 01:07:57,519
Ники, ты же такой умный!
928
01:07:57,520 --> 01:07:58,859
Очень умный!
929
01:07:58,860 --> 01:08:01,979
Ты остановил духов, ты
разгадал загадку с аистом.
930
01:08:01,980 --> 01:08:03,619
Вся надежда на твои мозги.
931
01:08:03,620 --> 01:08:04,620
Посмотри на меня.
932
01:08:04,621 --> 01:08:07,260
Я ведь даже не знаю,
когда мои чары сработают.
933
01:08:07,460 --> 01:08:08,460
Все просто.
934
01:08:08,720 --> 01:08:10,439
Твои чары срабатывают тогда,
935
01:08:10,440 --> 01:08:13,200
когда ты хочешь помочь
не самому себе, а другим.
936
01:08:14,180 --> 01:08:15,960
Эй, а ты прав.
937
01:08:16,680 --> 01:08:20,440
Вот видишь, я же говорил.
Ты такой умный, Ники!
938
01:08:20,900 --> 01:08:24,040
Мой папа всегда говорит,
что ум важнее силы.
939
01:08:24,880 --> 01:08:26,240
Надеюсь он прав.
940
01:09:02,040 --> 01:09:03,800
Второго шанса у нас не будет.
941
01:09:04,900 --> 01:09:06,080
Все или ничего!
942
01:09:13,100 --> 01:09:14,940
Он нашел его!
943
01:09:17,020 --> 01:09:18,459
Что случилось?
944
01:09:18,460 --> 01:09:20,520
Ники сорвал жар-цвет.
945
01:09:21,220 --> 01:09:24,300
Этот цветок сильнее любого колдовства!
946
01:09:31,620 --> 01:09:34,740
Наконец-то! Заклятье Дариуса снято!
947
01:09:45,860 --> 01:09:47,100
Свобода!
948
01:09:47,200 --> 01:09:49,500
Я могу делать, что хочу!
949
01:09:52,400 --> 01:09:53,959
Тащи сюда ведьмину дочку!
950
01:09:53,960 --> 01:09:55,420
Как пожелаешь.
951
01:09:57,500 --> 01:09:59,020
Как пожелаешь...
952
01:09:59,740 --> 01:10:01,620
Мне нравятся эти слова.
953
01:10:02,040 --> 01:10:04,540
Кстати, о моих сокровенных желаниях.
954
01:10:04,780 --> 01:10:08,380
Наши маленькие герои уже где-то здесь.
955
01:10:17,960 --> 01:10:19,540
Мы на месте.
956
01:10:19,960 --> 01:10:21,660
Но видимо опоздали.
957
01:10:24,700 --> 01:10:27,240
Жар-цвет уже успели сорвать.
958
01:10:29,020 --> 01:10:31,599
Надо было не чинить драконью шкуру,
959
01:10:31,600 --> 01:10:33,240
а уничтожить ее.
960
01:10:33,960 --> 01:10:36,200
Остается только надеяться,
961
01:10:36,400 --> 01:10:38,760
что цветок не попадет к дракону.
962
01:10:54,720 --> 01:10:56,579
Эй, сюда. Почти пришли.
963
01:10:56,580 --> 01:10:58,399
Ну, придумал план? Нет плана?
964
01:10:58,400 --> 01:11:00,399
А задумка? Задумка идеи плана?
965
01:11:00,400 --> 01:11:03,920
Ну же Ники, нужно что-то
придумать до встречи с драконом!
966
01:11:06,420 --> 01:11:08,440
Не бойся, я знаю, что делать!
967
01:11:09,480 --> 01:11:11,040
У тебя есть план?
968
01:11:11,300 --> 01:11:12,300
О, да!
969
01:11:23,500 --> 01:11:25,560
Стой, где стоишь, мальчишка!
970
01:11:29,260 --> 01:11:30,960
Отлично! Он у тебя.
971
01:11:31,100 --> 01:11:33,760
Немедленно отдай мне цветок!
972
01:11:34,880 --> 01:11:37,379
Ну ка, просвети меня, какой план.
973
01:11:37,380 --> 01:11:38,700
Я отдам ей цветок.
974
01:11:39,880 --> 01:11:42,940
Отлично! Отдашь ей что?!
975
01:11:43,040 --> 01:11:44,999
Нет! Плохой план! Плохой план!
976
01:11:45,000 --> 01:11:48,020
Нельзя отдавать дракону цветок!
Ты с ума сошел!
977
01:11:48,720 --> 01:11:49,720
Возможно...
978
01:11:50,460 --> 01:11:52,560
Цветок, живо!
979
01:11:53,220 --> 01:11:55,020
Сперва отпусти Роксану.
980
01:11:56,760 --> 01:11:58,680
Отпусти девчонку.
981
01:12:03,560 --> 01:12:06,000
Не отдавай цветок дракону, Ники!
982
01:12:09,960 --> 01:12:12,400
Я этого не допущу!
983
01:12:13,560 --> 01:12:14,580
Бум!
984
01:12:14,700 --> 01:12:15,700
Нет!
985
01:12:23,120 --> 01:12:26,300
Дракон живет в теле моей мамы!
986
01:12:29,920 --> 01:12:31,320
Жалкие черви!
987
01:12:31,600 --> 01:12:34,820
Носитесь со своей любовью, со своей семьей!
988
01:12:35,200 --> 01:12:38,060
А все это ничего не стоит!
989
01:13:14,400 --> 01:13:17,900
Освободи меня от бренного тела!
990
01:13:21,820 --> 01:13:22,820
Ааа!
991
01:13:27,520 --> 01:13:28,520
Мама!
992
01:13:31,560 --> 01:13:34,000
Роксана! Доченька!
993
01:13:58,460 --> 01:14:01,560
О, бедные вы людишки.
994
01:14:01,940 --> 01:14:04,060
Как вы могли мне поверить?
995
01:14:06,120 --> 01:14:09,360
Не волнуйтесь. Считайте вам повезло.
996
01:14:09,560 --> 01:14:13,780
Не всем дано испытать на
себе жар драконьего пламени.
997
01:14:25,880 --> 01:14:26,940
Никита!
Сын!
998
01:14:27,180 --> 01:14:28,400
Мам, пап!
999
01:14:30,820 --> 01:14:33,160
Никита, мы чуть с ума не сошли!
1000
01:14:33,620 --> 01:14:35,979
Приключения запрещены на целую неделю!
1001
01:14:35,980 --> 01:14:38,200
Учитель, я вернулся!
Да.
1002
01:14:38,700 --> 01:14:39,940
Ты ба и не пропал,
1003
01:14:40,020 --> 01:14:42,299
если бы у тебя голова работала, как надо.
1004
01:14:42,300 --> 01:14:43,480
А не как обычно.
1005
01:14:51,260 --> 01:14:54,799
Как мило, что вы собрались все вместе.
1006
01:14:54,800 --> 01:14:57,160
Больше будет вас поджарить.
1007
01:14:58,160 --> 01:15:02,639
Резкни! Я легко вышибу дух
из этой уродливой шкуры!
1008
01:15:02,640 --> 01:15:04,079
Опыт есть!
1009
01:15:04,080 --> 01:15:07,060
А я уж позабочусь, чтобы
он в нее не возвращался!
1010
01:15:07,200 --> 01:15:09,919
О, старый знакомый.
1011
01:15:09,920 --> 01:15:12,520
Я думал богатырь на пенсии.
1012
01:15:12,760 --> 01:15:15,360
С возрастом вы стали еще вспыльчивее.
1013
01:15:16,060 --> 01:15:17,360
Роки, а ну ка помоги.
1014
01:15:19,360 --> 01:15:20,860
Ники, куда ты?
1015
01:15:21,080 --> 01:15:22,360
Что ты задумал?
1016
01:15:22,840 --> 01:15:26,620
О, как же вы сейчас вспыхнете!
1017
01:15:27,940 --> 01:15:29,899
Хотя секунду...
1018
01:15:29,900 --> 01:15:34,320
Вы ведь не достойны даже искры
моего драконьего пламени.
1019
01:15:35,020 --> 01:15:36,180
Некогда объяснять.
1020
01:15:36,480 --> 01:15:37,700
Доверься мне.
1021
01:15:38,680 --> 01:15:43,240
Пожалуй растопчу вас, как тараканов.
1022
01:15:50,420 --> 01:15:52,000
Нет! В детей попадешь.
1023
01:15:52,420 --> 01:15:54,280
Дракон догоняет их!
1024
01:15:54,860 --> 01:15:57,559
Что ж, если уже все равно помирать,
1025
01:15:57,560 --> 01:16:00,320
нужно все съесть, чтобы
не досталось дракону.
1026
01:16:22,000 --> 01:16:23,079
Держись Роки.
1027
01:16:23,080 --> 01:16:25,080
Я первый раз на таком летаю.
1028
01:16:37,440 --> 01:16:39,399
Дракон прямо по курсу!
1029
01:16:39,400 --> 01:16:41,219
Нет, справа. Ой нет, слева.
1030
01:16:41,220 --> 01:16:43,220
Дракон у нас на хвосте!
1031
01:16:43,940 --> 01:16:45,600
Надо снизить скорость.
1032
01:16:46,280 --> 01:16:47,900
Снизить скорость?!
1033
01:17:00,160 --> 01:17:01,160
Сбросьте бочки.
1034
01:17:14,640 --> 01:17:15,640
Да!
1035
01:17:22,780 --> 01:17:23,780
Получилось!
1036
01:17:28,660 --> 01:17:30,100
На счет три...
1037
01:17:31,140 --> 01:17:32,140
Три!
1038
01:17:34,880 --> 01:17:36,040
Ааа!
1039
01:17:37,540 --> 01:17:38,540
Ники!
1040
01:17:38,820 --> 01:17:39,820
Ааа!
1041
01:17:42,000 --> 01:17:43,000
Ааа!
1042
01:17:43,700 --> 01:17:44,540
Спокойно!
1043
01:17:44,541 --> 01:17:48,140
Ники, держись! Мы что-нибудь придумаем!
1044
01:17:48,620 --> 01:17:50,300
Думай быстрее!
1045
01:17:51,740 --> 01:17:52,800
Ааа!
1046
01:18:08,820 --> 01:18:10,960
Эдди, сейчас упаду!
1047
01:18:12,000 --> 01:18:13,000
Эдди!
1048
01:18:14,160 --> 01:18:15,140
Думай, думай Эдди.
1049
01:18:15,141 --> 01:18:17,319
Как там... рыбкой всплыви... нет.
1050
01:18:17,320 --> 01:18:18,500
Перышком лети...
1051
01:18:23,000 --> 01:18:24,000
Ники!
1052
01:18:25,580 --> 01:18:28,000
Птицей. Птицей воспари!
1053
01:18:28,820 --> 01:18:29,780
Спасибо, Эдди!
1054
01:18:29,781 --> 01:18:31,340
Умеешь ты в последний момент!
1055
01:18:31,620 --> 01:18:32,520
Нда...
1056
01:18:32,521 --> 01:18:34,880
Ааа! Смотрите!
1057
01:18:46,440 --> 01:18:47,300
Ники!
1058
01:18:47,301 --> 01:18:48,659
Что же теперь?
1059
01:18:48,660 --> 01:18:50,320
Какой план? У тебя есть план?
1060
01:18:50,580 --> 01:18:51,900
Скажи, что есть!
1061
01:18:55,560 --> 01:18:57,440
Я уже поигрался.
1062
01:18:58,160 --> 01:19:00,300
Сейчас я вас поджарю!
1063
01:19:02,020 --> 01:19:04,300
Ты уж постарайся, дракон!
1064
01:19:07,240 --> 01:19:08,880
Моя шея!
1065
01:19:09,400 --> 01:19:11,820
Что вы сделали с моей шеей?!
1066
01:19:13,100 --> 01:19:15,900
Ну что сказать? Шить мой
папа никогда не умел.
1067
01:19:16,860 --> 01:19:18,600
Ты за это заплатишь,
1068
01:19:18,800 --> 01:19:21,119
Никита Кожемяка младший!
1069
01:19:21,120 --> 01:19:22,740
Заплатишь!
1070
01:19:35,520 --> 01:19:37,540
Ну что, все целы?
Да!
1071
01:19:38,180 --> 01:19:40,440
Вот так план! Вау!
1072
01:19:41,200 --> 01:19:42,760
Ты молодец, Ники!
1073
01:19:43,040 --> 01:19:45,040
У тебя все получилось!
1074
01:19:54,760 --> 01:19:56,980
Вот это я понимаю...
1075
01:20:08,540 --> 01:20:10,660
Никитка, как ты?
1076
01:20:10,940 --> 01:20:14,900
В порядке, мам. Все
неприятности уже позади.
1077
01:20:15,200 --> 01:20:16,639
Ваш сын герой!
1078
01:20:16,640 --> 01:20:19,160
Да, каких свет не видывал!
1079
01:20:19,720 --> 01:20:21,259
Ну что, учитель,
1080
01:20:21,260 --> 01:20:23,400
все вышло как нельзя лучше?
1081
01:20:24,220 --> 01:20:26,739
Не называй меня так больше, Эдди.
1082
01:20:26,740 --> 01:20:29,379
Что? Почему? Зачем вы так?
1083
01:20:29,380 --> 01:20:32,039
Я провинился? Вы прогоняете меня?
1084
01:20:32,040 --> 01:20:33,299
А за что?
1085
01:20:33,300 --> 01:20:35,660
Нет, нет. Успокойся Эдди.
1086
01:20:36,620 --> 01:20:40,600
Я просто говорю, что тебе
больше не нужен учитель.
1087
01:20:40,860 --> 01:20:42,980
Ты сам теперь волшебник.
1088
01:20:43,320 --> 01:20:45,280
Я?! Волшебник?!
1089
01:20:46,380 --> 01:20:48,239
А, погодите, а где же мне жить?
1090
01:20:48,240 --> 01:20:50,780
Мне нужна отдельная комната, ванная...
1091
01:20:51,000 --> 01:20:52,000
Пирожки есть?
1092
01:20:54,920 --> 01:20:58,460
Ну вот, похоже пришло
время нам попрощаться.
1093
01:20:59,040 --> 01:21:01,120
Мне пора обратно в мир людей.
1094
01:21:01,580 --> 01:21:03,980
Но вы же будете нас навещать?
1095
01:21:05,000 --> 01:21:06,279
Конечно будем!
1096
01:21:06,280 --> 01:21:09,279
Возьмем корабль у Дариуса,
он возражать не будет.
1097
01:21:09,280 --> 01:21:10,280
Надеюсь.
1098
01:21:11,980 --> 01:21:13,679
Никитос, скорей!
1099
01:21:13,680 --> 01:21:15,240
На ужин опоздаем!
1100
01:21:15,740 --> 01:21:19,100
Возвращайся Ники! Тебе всегда здесь рады!
1101
01:21:19,700 --> 01:21:21,100
К штурвалу, Ники.
1102
01:21:45,420 --> 01:21:47,720
Мам...
Не бойся, это же Тать.
1103
01:21:48,040 --> 01:21:50,020
Он хоть и страшный, но добрый.
1104
01:21:51,700 --> 01:21:54,240
Теперь у нас будет новая жизнь.
1105
01:21:55,080 --> 01:21:56,340
С чего начнем?
1106
01:21:58,140 --> 01:22:00,160
До встречи!
1107
01:22:01,660 --> 01:22:04,239
Знаешь, а мы с тобой неплохо сработались.
1108
01:22:04,240 --> 01:22:07,620
Твой ум, мой талант и
нас ничто не остановит!
1109
01:22:07,900 --> 01:22:11,759
Ну, если ты случайно не
наложишь тормозное заклятье.
1110
01:22:11,760 --> 01:22:14,040
Это было все лишь раз.
1111
01:22:14,220 --> 01:22:16,399
Ой, а можно мне открыть портал?
1112
01:22:16,400 --> 01:22:18,120
Я много тренировался.
1113
01:22:19,000 --> 01:22:22,180
Так, от винта... врата...
1114
01:22:22,460 --> 01:22:23,720
Нет. Стоп, не так.
1115
01:22:24,600 --> 01:22:26,160
Сейчас, секундочку.
1116
01:22:44,400 --> 01:22:45,619
Если подумать,
1117
01:22:45,620 --> 01:22:48,299
учитель, может лучше вы откроете врата?
1118
01:22:48,300 --> 01:22:50,479
Я так устал после всех этих приключений.
1119
01:22:50,480 --> 01:22:52,620
Дариус? Учитель? Ники?!
1120
01:22:52,800 --> 01:22:54,940
Вернитесь!
1121
01:22:54,964 --> 01:22:56,964
КОНЕЦ
93025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
