Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,752 --> 00:00:04,962
HD Presentation
2
00:00:05,337 --> 00:00:10,342
The digitization and restoration of this film remain
faithful to the body and spirit of the original work.
3
00:00:11,384 --> 00:00:14,095
They have been made possible by funding from
4
00:00:34,198 --> 00:00:39,203
DIRTY MONEY
5
00:03:35,379 --> 00:03:41,385
Directed by Denys Arcand
6
00:04:25,303 --> 00:04:28,431
C'mer a minute.
7
00:04:31,809 --> 00:04:35,103
So what'd he say?
8
00:04:35,144 --> 00:04:38,522
He asked me what I was hanging
around here for.
9
00:04:40,524 --> 00:04:42,484
So...?
10
00:04:42,525 --> 00:04:44,777
I told him I was working here.
11
00:04:44,818 --> 00:04:47,946
I didn't let on
it was to see you...
12
00:04:47,987 --> 00:04:49,947
Did he believe ya?
13
00:04:49,988 --> 00:04:53,324
Well,
I sure wasn't gonna ask him.
14
00:04:53,365 --> 00:04:57,243
Anyway I'd just like to see him
stick his nose into my business.
15
00:04:57,284 --> 00:05:02,872
He screws around
every chance he gets.
16
00:05:02,913 --> 00:05:08,043
How'd he know you were comin'
down here in the first place?
17
00:05:08,084 --> 00:05:11,295
Musta been
one of the neighbors.
18
00:05:11,336 --> 00:05:15,256
What's that for?
He's paying you now?
19
00:05:15,297 --> 00:05:17,257
My board.
20
00:05:17,298 --> 00:05:22,594
And don't forget
to look the gate.
21
00:05:28,850 --> 00:05:31,519
But what's the neighbors
wanna tell your husband for?
22
00:06:16,564 --> 00:06:19,858
Hey Ernie, wanna gimme a lift
on your handlebars?
23
00:06:44,757 --> 00:06:46,717
You gonna be there Monday?
24
00:06:46,758 --> 00:06:50,178
Yeh. I'll be there. See ya.
25
00:07:00,188 --> 00:07:03,900
If you want me, honey,
better buy a car.
26
00:07:32,428 --> 00:07:35,597
Hey, how come
they're eating so early?
27
00:07:35,638 --> 00:07:38,223
'Cause your Uncle Arthur's in
the living room.
28
00:07:38,264 --> 00:07:39,556
What? Uncle Arthur?
29
00:07:39,597 --> 00:07:43,434
Yeh. An' you better go in and see him.
- What's he doing here?
30
00:07:43,475 --> 00:07:46,478
Go ask him yourself.
31
00:07:46,519 --> 00:07:48,687
I wonder
what the hells he wants...
32
00:07:48,728 --> 00:07:50,688
He staying' to supper?
33
00:07:50,729 --> 00:07:53,565
What'd ya think
the kids are eatin' early for?
34
00:07:53,606 --> 00:07:56,525
Go on.
He's waiting for you.
35
00:07:56,566 --> 00:07:59,944
What am I supposed to say
to the old man?
36
00:07:59,985 --> 00:08:01,987
Haven't seen him in years.
37
00:08:06,199 --> 00:08:08,201
Give some to your sister.
38
00:08:20,463 --> 00:08:22,465
You finished yet?
39
00:08:25,885 --> 00:08:28,095
That stuff any good?
40
00:08:28,136 --> 00:08:30,138
Shut up and get on outside.
41
00:08:36,227 --> 00:08:39,980
Gert.
- What'd ya want?
42
00:08:40,021 --> 00:08:42,440
Bring me a beer.
- In a minute.
43
00:09:07,381 --> 00:09:10,675
I don't wanna see you two
until we finished eating.
44
00:09:22,645 --> 00:09:25,564
Guess it must be five years
since we seen you last.
45
00:09:30,610 --> 00:09:32,612
Five years?
46
00:09:39,327 --> 00:09:41,495
Lemme see...
47
00:09:41,536 --> 00:09:46,499
Last time we saw you was
when we baptized our youngest.
48
00:09:56,258 --> 00:09:59,094
I think you're right
49
00:10:13,483 --> 00:10:16,068
I don't get into town often.
50
00:10:24,701 --> 00:10:30,081
You haven't changed much...
still the same as ever...
51
00:10:36,128 --> 00:10:38,713
Your brother Ed
says the same thing.
52
00:10:38,754 --> 00:10:42,632
Ed? You see him often?
53
00:10:46,427 --> 00:10:50,055
Every now and again.
54
00:10:52,307 --> 00:10:54,600
Here you are.
55
00:10:54,641 --> 00:10:57,268
Wait a minute!
- Huh?
56
00:10:57,309 --> 00:10:59,978
Here...
57
00:11:06,776 --> 00:11:08,736
That's for the two of you.
58
00:11:08,777 --> 00:11:11,529
What's that?
- Look.
59
00:11:18,244 --> 00:11:20,246
For us?
60
00:11:22,248 --> 00:11:25,417
My God!
61
00:11:27,168 --> 00:11:32,006
I didn't give you anything since your daughter's christening
62
00:11:32,047 --> 00:11:35,759
Well, I'd rather give you a little
before I die
63
00:11:35,800 --> 00:11:37,968
so the government
doesn't get it all.
64
00:11:38,009 --> 00:11:40,761
Yeh. How much is there?
65
00:11:44,014 --> 00:11:46,766
$500.
66
00:11:46,807 --> 00:11:49,434
Thanks.
67
00:11:49,475 --> 00:11:53,687
It's not a fortune,
but it might come in handy.
68
00:11:53,728 --> 00:11:56,731
You're damn right!
69
00:11:56,772 --> 00:12:01,568
Five hundred dollars!
70
00:12:01,609 --> 00:12:08,365
He shows up after five years
and hands over five hundred dollars!
71
00:12:10,367 --> 00:12:17,999
It's better you should have it
than the government.
72
00:12:25,506 --> 00:12:28,050
Who's that?
73
00:12:28,091 --> 00:12:30,885
That's Ernie,
my hired hand.
74
00:12:30,926 --> 00:12:32,886
He lives here?
75
00:12:32,927 --> 00:12:34,929
I rent him a room.
76
00:12:37,556 --> 00:12:42,185
Looks like that hired hand
I used to have,
77
00:12:42,226 --> 00:12:44,811
the one that kicked the cow
to death.
78
00:12:44,852 --> 00:12:46,812
That big blond one?
79
00:12:46,853 --> 00:12:49,981
No, the short one.
80
00:12:50,022 --> 00:12:52,149
He wasn't too smart.
81
00:12:52,190 --> 00:12:54,734
Ernie ain't no genius.
82
00:12:54,775 --> 00:12:58,278
I'm gonna get supper
on the table.
83
00:13:02,699 --> 00:13:04,701
You little bastard.
84
00:13:50,538 --> 00:13:54,542
We got company.
You're gonna eat in your room.
85
00:13:54,583 --> 00:13:56,585
Good show?
86
00:13:58,837 --> 00:14:01,714
Here's your plate.
87
00:14:01,755 --> 00:14:04,382
What is it?
Pork roast.
88
00:14:06,384 --> 00:14:08,511
And turn the T.V. down.
89
00:14:08,552 --> 00:14:10,554
OK.
90
00:15:19,581 --> 00:15:22,625
Tell him the one
about the cop and his dog.
91
00:15:22,666 --> 00:15:27,629
Wait... wait a minute,
just a little.
92
00:15:27,670 --> 00:15:30,422
I'm gonna heat up the coffee.
Here, drink this.
93
00:15:34,259 --> 00:15:36,427
Are you gonna tell that story?
94
00:15:43,225 --> 00:15:45,769
Yeh, go on.
95
00:15:45,810 --> 00:15:50,564
Well, there was this guy...
96
00:15:56,778 --> 00:16:01,908
...and he was takin' a walk
97
00:16:01,949 --> 00:16:06,536
and he sees a cop
sittin' up on his horse
98
00:16:06,577 --> 00:16:13,375
and he goes up to them
and he says...
99
00:16:17,253 --> 00:16:21,757
"Nice dog you got there."
100
00:16:23,759 --> 00:16:31,308
And the cop says to the guy:
101
00:16:31,349 --> 00:16:34,810
"What'd you been drinking?"
102
00:16:34,952 --> 00:16:36,912
And the guys says:
103
00:16:36,953 --> 00:16:40,456
"Shut up!
It's your horse I'm talking to."
104
00:16:55,596 --> 00:17:00,517
Hey! You can't make fun
of the police like that!
105
00:17:00,558 --> 00:17:03,435
It's just a joke.
106
00:17:03,476 --> 00:17:07,271
Still, ya better not fool around
with the cops.
107
00:17:09,564 --> 00:17:13,109
Tell him the one about the guy
who slept with his cow.
108
00:17:17,530 --> 00:17:19,615
Listen!
109
00:17:23,952 --> 00:17:26,913
What's the guy's name?
110
00:17:26,954 --> 00:17:28,914
Ernie?
111
00:17:28,955 --> 00:17:30,915
Yeh.
112
00:17:30,956 --> 00:17:34,542
I told you,
he's my hired hand.
113
00:17:34,583 --> 00:17:36,668
And he's not too bright?
114
00:17:36,709 --> 00:17:41,338
Last year we had a cat.
115
00:17:41,379 --> 00:17:44,465
That somebody gave us.
116
00:17:44,506 --> 00:17:48,134
It had brown spots.
117
00:17:48,175 --> 00:17:50,135
Yeh.
118
00:17:50,176 --> 00:17:53,137
And one day
that we were out,
119
00:17:53,178 --> 00:17:56,723
Ernie had to get lunch
on his own.
120
00:17:56,764 --> 00:18:01,643
Would you believe
that he ate
121
00:18:01,684 --> 00:18:06,855
all the cat food
in the fridge?
122
00:18:06,896 --> 00:18:10,107
Was he sick?
123
00:18:10,148 --> 00:18:14,110
He's so stupid
that he never even noticed.
124
00:18:14,151 --> 00:18:16,570
And that ain't all.
125
00:18:16,611 --> 00:18:22,033
Next day I made him cat food
sandwiches with pickles...
126
00:18:24,035 --> 00:18:28,414
...and he said
they were so good
127
00:18:28,455 --> 00:18:32,292
that he wanted more.
128
00:18:32,333 --> 00:18:34,710
I guess he's cheap to feed.
129
00:18:37,462 --> 00:18:43,426
But aren't you scared
to leave him alone with the kids?
130
00:18:43,467 --> 00:18:47,637
He's OK. As long as he doesn't start
grabbin' their ass...
131
00:18:47,678 --> 00:18:50,180
You don't think he would?
132
00:18:50,221 --> 00:18:52,723
Ernie?
He's scared stiff.
133
00:18:52,764 --> 00:18:56,184
I oughta know...
134
00:18:56,225 --> 00:19:01,688
One day I went by his room
bare-assed.
135
00:19:08,277 --> 00:19:11,321
And instead of taking a good look,
you know,
136
00:19:11,362 --> 00:19:15,616
he just slammed the door
and bawled like a baby.
137
00:19:15,657 --> 00:19:18,451
I wouldn't cry.
138
00:19:18,492 --> 00:19:20,494
Oh, you!
139
00:19:23,747 --> 00:19:26,583
Ralph,
give your uncle a drink.
140
00:19:31,879 --> 00:19:33,839
Does he cost you much?
141
00:19:33,880 --> 00:19:35,882
What'd you mean?
142
00:19:38,050 --> 00:19:40,635
You give him a salary,
don't you Ralph?
143
00:19:40,676 --> 00:19:43,553
Yeh, $50 a week.
144
00:19:43,594 --> 00:19:46,805
And I take $20 of that
for his board.
145
00:19:46,846 --> 00:19:48,973
Not bad.
146
00:19:49,014 --> 00:19:52,600
Pretty damn good, I'd say.
147
00:19:52,641 --> 00:19:55,727
So far he's bought a bike,
a T.V. and a new suit.
148
00:19:55,768 --> 00:19:57,728
TWO new suits!
149
00:19:57,769 --> 00:20:00,563
Even Ralph don't have
two new suits.
150
00:20:00,604 --> 00:20:06,109
An' he buys candy and stuff
for the kids.
151
00:20:06,150 --> 00:20:08,110
But nothin' for us.
152
00:20:08,151 --> 00:20:10,069
He's damn selfish.
153
00:20:15,282 --> 00:20:20,161
Six years he's been here and,
you know,
154
00:20:20,202 --> 00:20:25,498
he's never given us
one lousy present, not one!
155
00:20:25,539 --> 00:20:27,582
What's so bad about that?
156
00:20:27,623 --> 00:20:32,711
I wash and I clean
and I cook for him three times a day.
157
00:20:32,752 --> 00:20:36,380
An' him,
he doesn't even say thank you!
158
00:20:36,421 --> 00:20:38,381
He's selfish.
159
00:20:38,422 --> 00:20:40,507
Damn right he's selfish!
160
00:20:40,548 --> 00:20:44,677
You can't expect him
to be Santa Claus on $30 a week.
161
00:20:44,718 --> 00:20:48,221
$30... That's more
than Ralph makes.
162
00:20:50,890 --> 00:20:52,892
Just about.
163
00:21:01,567 --> 00:21:04,820
Liars!
164
00:21:04,861 --> 00:21:09,532
What'd you mean, liars?
165
00:21:09,573 --> 00:21:12,325
$30 a week?
Don't make me laugh.
166
00:21:12,366 --> 00:21:14,326
You wouldn't be giving him $50
167
00:21:14,367 --> 00:21:16,619
if Ralph
were only taking home $30.
168
00:21:16,660 --> 00:21:18,787
Lemme show you
who's lying around here.
169
00:21:20,663 --> 00:21:24,416
Look at my budget!
170
00:21:24,457 --> 00:21:26,709
You'll see.
- Take it easy, Gert.
171
00:21:26,750 --> 00:21:29,085
Look!
- I know what I'm talking about.
172
00:21:29,126 --> 00:21:31,753
I don't need your books.
173
00:21:31,794 --> 00:21:34,630
Listen,
you call me a liar,
174
00:21:34,671 --> 00:21:37,632
and then
you won't admit you're wrong.
175
00:21:41,594 --> 00:21:45,764
Ralph, tell him
how much you make.
176
00:21:45,805 --> 00:21:49,850
$30 a week,
like you said.
177
00:21:49,891 --> 00:21:53,519
What'd I tell you?
Huh? Ya see?
178
00:21:53,560 --> 00:21:55,520
So?
179
00:21:55,561 --> 00:22:01,149
Anyway you got no reason
to call Ernie selfish.
180
00:22:03,651 --> 00:22:08,113
I never gave you anything before
and you didn't call me selfish.
181
00:22:08,154 --> 00:22:10,948
That's what you think!
182
00:22:12,199 --> 00:22:17,662
You should hear
what they say behind your back.
183
00:22:17,703 --> 00:22:20,706
What'd ya mean?
184
00:22:20,747 --> 00:22:22,749
You know what they say?
185
00:22:28,212 --> 00:22:30,172
They say
186
00:22:30,213 --> 00:22:34,759
you're a stingy old bastard.
187
00:22:34,800 --> 00:22:37,719
They say
with all the money you got,
188
00:22:37,760 --> 00:22:41,096
you could help out
your own family.
189
00:22:41,137 --> 00:22:46,684
Take us! How can we make it with his salary?
190
00:22:46,725 --> 00:22:50,228
And it's not just us
thinks like that.
191
00:22:53,147 --> 00:22:57,627
EVERYBODY says so!
192
00:22:57,668 --> 00:23:00,879
EVERYBODY!
193
00:23:00,920 --> 00:23:05,716
Why do you think they call you names?
194
00:23:05,757 --> 00:23:09,886
I come to bring you $500,
and you call me a stingy bastard.
195
00:23:09,927 --> 00:23:14,348
What'd ya think we're gonna do
with five hundred dollars?
196
00:23:14,389 --> 00:23:16,724
It's better than nothing.
197
00:23:16,765 --> 00:23:19,851
Look, I don't owe you
one penny.
198
00:23:19,892 --> 00:23:21,852
I'm your legal heir,
Uncle Arthur.
199
00:23:21,893 --> 00:23:24,520
What do I care?
That's MY money.
200
00:23:24,561 --> 00:23:27,313
As if you earned it!
201
00:23:27,354 --> 00:23:29,898
Are you trying to say
that's not my money?
202
00:23:29,939 --> 00:23:33,567
If your wife hadn't died
when she did,
203
00:23:33,608 --> 00:23:37,820
you might've been
out in the street yourself.
204
00:23:37,861 --> 00:23:41,447
Listen, fatso!
- Watch who you're calling fatso.
205
00:23:41,488 --> 00:23:43,698
Your wife was fatter than me.
206
00:23:43,739 --> 00:23:46,533
Fat and rich!
207
00:23:46,574 --> 00:23:49,743
Without her you wouldn't have
a shirt on your back.
208
00:23:49,784 --> 00:23:52,787
Why don't you ask her
to put you in her will?
209
00:23:52,828 --> 00:23:54,788
She's dead.
210
00:23:54,829 --> 00:23:56,789
What you're doing?
211
00:23:56,830 --> 00:23:58,790
He can keep his money.
212
00:23:58,831 --> 00:24:00,791
But he gave it to us.
213
00:24:00,832 --> 00:24:05,211
I'm telling you,
I don't want it.
214
00:24:05,252 --> 00:24:08,755
He can go bury his money
with his wife.
215
00:24:08,796 --> 00:24:10,839
And tell him
to get out of here!
216
00:24:10,880 --> 00:24:12,882
GET OUT!!
217
00:24:40,993 --> 00:24:42,953
I'll drive you home.
218
00:24:42,994 --> 00:24:44,954
Don't touch me.
219
00:24:44,995 --> 00:24:46,955
My truck is right outside.
220
00:24:46,996 --> 00:24:50,791
You're too drunk.
- You're the one who's drunk.
221
00:24:50,832 --> 00:24:52,792
You gonna drive me
all the way home?
222
00:24:52,833 --> 00:24:54,835
What'd ya wanna
drive me home for?
223
00:24:54,876 --> 00:24:56,836
I can do you a favor,
don't I?
224
00:24:56,877 --> 00:24:58,837
And stick your nose
in my business too.
225
00:24:58,878 --> 00:25:01,714
You're not gonna get one cent
from me.
226
00:25:01,755 --> 00:25:03,715
I didn't ask for anything.
227
00:25:03,756 --> 00:25:05,966
Maybe not you,
but what about your wife?
228
00:25:06,007 --> 00:25:07,967
Forget her, she's drunk.
229
00:25:08,008 --> 00:25:12,595
She has no right to talk like that
about my wife's money.
230
00:25:12,636 --> 00:25:15,889
Watch it!
You're gonna break your neck.
231
00:25:55,511 --> 00:26:00,390
There's jelly beans
and licorice and lollypops...
232
00:26:04,102 --> 00:26:06,062
Get to bed.
233
00:26:06,103 --> 00:26:08,063
I want some milk.
- Me too.
234
00:26:08,104 --> 00:26:09,188
Get to bed.
235
00:26:09,229 --> 00:26:11,189
Ernie's not going to bed.
236
00:26:11,230 --> 00:26:14,233
Ernie's goin' to bed
after he does the dishes.
237
00:26:14,274 --> 00:26:17,151
Don't knock 'em around.
238
00:26:29,121 --> 00:26:31,123
Ya want some?
239
00:26:59,151 --> 00:27:03,321
He left in a hurry,
your uncle.
240
00:27:03,362 --> 00:27:05,572
Ralph went to drive him home.
241
00:27:09,867 --> 00:27:12,202
He live far?
242
00:27:12,243 --> 00:27:15,663
Not too far.
243
00:27:15,704 --> 00:27:19,624
Where?
244
00:27:19,665 --> 00:27:23,585
Out in the country somewhere...
don't know exactly.
245
00:27:48,234 --> 00:27:50,236
Does he work?
246
00:27:53,906 --> 00:27:55,908
He's rich...
doesn't need to work.
247
00:28:03,206 --> 00:28:06,042
Aren't many rich people around...
248
00:28:31,108 --> 00:28:33,068
Who's that?
249
00:28:33,109 --> 00:28:37,071
Yeh, can you sit with the kids
tonight?
250
00:28:39,114 --> 00:28:41,116
Right.
251
00:29:00,510 --> 00:29:03,679
It's Gert.
Is Sam there?
252
00:29:03,720 --> 00:16381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof