Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,000 --> 00:00:20,795
Мое решение окончательное.
2
00:00:20,995 --> 00:00:23,791
Я останусь в Берлине.
3
00:00:24,110 --> 00:00:25,148
Кто там?
4
00:00:25,507 --> 00:00:27,863
А профессор Кебхард?
5
00:00:27,983 --> 00:00:31,539
Вопрос назначения
на мое новое место службы.
6
00:00:32,137 --> 00:00:36,608
Вы рекомендовали моему руководству
о моем назначении... Вот видите...
7
00:00:37,207 --> 00:00:40,682
.. меня назначили начальником
немецкого Красного Креста.
8
00:00:41,440 --> 00:00:45,635
В качестве врача мой Фюрер,
я выполнял специальные миссии.
9
00:00:46,314 --> 00:00:49,789
Я испытывал яд на заключенных.
10
00:00:50,228 --> 00:00:53,823
Я всегда провожу
исследование на людях.
11
00:00:54,702 --> 00:00:57,419
исследование на животных не надежно.
12
00:00:57,539 --> 00:01:00,455
Лагеря имеют человеческие ресурсы,
13
00:01:00,557 --> 00:01:03,531
на которых можно сделать
медицинское достижение.
14
00:01:03,651 --> 00:01:06,605
Мои работы над ядами принесли успех.
15
00:01:06,885 --> 00:01:11,399
Все мои яды опробовались на польских
заключенных и им обрабатывали пули.
16
00:01:11,519 --> 00:01:14,276
Так же яд применялся для умерщвления
людей не арийских рас.
17
00:01:14,835 --> 00:01:20,589
Вот тогда Рейхсфюрер и подумал обо мне,
чтобы я руководил Красным Крестом.
18
00:01:22,507 --> 00:01:26,902
Но если вы находите, что...
Тогда...
19
00:01:29,619 --> 00:01:32,614
Вы не одобряете мою кандидатуру?
20
00:01:33,894 --> 00:01:36,052
Я подтверждаю и верю Вам.
Работайте.
21
00:01:36,251 --> 00:01:39,686
Вы сделали превосходную работу
для III-ого Рейха.
22
00:01:41,123 --> 00:01:45,138
Общественное мнение предполагает,
что в случае кризиса,
23
00:01:45,140 --> 00:01:47,337
сильный человек восстановит порядок.
24
00:01:49,673 --> 00:01:52,392
Для Германии, побежденной в 1918,
25
00:01:52,711 --> 00:01:58,306
парламентская демократия привела
к инфляции, безработице и голоду.
26
00:01:58,945 --> 00:02:00,982
Политические распри,
между левой и правой коалицией
27
00:02:00,984 --> 00:02:02,572
приводили к беспорядкам по всей стране.
28
00:02:02,580 --> 00:02:06,977
Центральное правительство,
мечтало только об одном:
29
00:02:07,096 --> 00:02:09,531
Возвращение общественного порядка в стране.
30
00:02:10,611 --> 00:02:13,888
Они нашли своего сильного человека
в качестве Адольфа Гитлера,
31
00:02:14,008 --> 00:02:20,002
Художник и австрийский возмутитель,
который навязал национал-социализм Германии
32
00:02:20,122 --> 00:02:23,279
И который, в январе 1933,
стал канцлером страны,
33
00:02:23,558 --> 00:02:28,195
Вместо Гинденбурга, военного
героя времен Первой Мировой войны.
34
00:02:28,674 --> 00:02:34,028
Он получил только 40% голосов,
а остальных избирателей запугал.
35
00:02:34,149 --> 00:02:36,905
Он предложил рынок производства
колеблющимся промышленникам.
36
00:02:37,025 --> 00:02:39,004
Промышленники поддерживали Фюрера,
и страна начала бурно наращивать
37
00:02:39,006 --> 00:02:40,501
свой военный потенциал.
38
00:02:40,661 --> 00:02:45,376
И страна постепенно стряхнула с себя
призрак Версаля.
39
00:02:45,496 --> 00:02:49,928
Германия выбрала свой путь развития.
40
00:02:50,891 --> 00:02:53,648
Он не собирался служить пешкой.
41
00:03:01,281 --> 00:03:03,758
Но за один год, пешка стала королем.
42
00:03:04,797 --> 00:03:08,834
Гитлер обещал возродить жизнь -
к чистой и арийской Германии,
43
00:03:08,994 --> 00:03:12,668
уничтожая евреев и коммунистов.
44
00:03:12,788 --> 00:03:17,264
Он раздавил также и профсоюзы,
вместе с оппозицией и коалицией,
45
00:03:17,266 --> 00:03:19,302
которая их поддерживала.
46
00:03:19,621 --> 00:03:25,935
Процесс уничтожения 6 миллионов евреев
начал выполнялся беспрекословно.
47
00:03:58,585 --> 00:04:01,902
Да здравствует Гитлер!
48
00:04:32,472 --> 00:04:34,870
В 1938, после пяти лет правления
нацистской партии,
49
00:04:34,874 --> 00:04:37,927
значительная часть населения страны
поддерживала Гитлера.
50
00:04:37,947 --> 00:04:43,782
Гитлер был единственным лидером,
и 90% немцев шли за ним.
51
00:04:44,981 --> 00:04:50,374
Он намеревался распространить III Рейх
По всей Европе и в Мире.
52
00:04:50,493 --> 00:04:55,889
Он обещал, что его Арийская империя
продлится тысячу лет.
53
00:05:05,600 --> 00:05:07,499
ГИТЛЕР:
54
00:05:07,499 --> 00:05:11,115
ГИТЛЕР:
Последние десять дней
55
00:06:55,575 --> 00:06:59,170
Война принесла горе и страдания миллионам
людей на опаленных войной территориях.
56
00:06:59,290 --> 00:07:02,528
Более 30 миллионами мертвых
и разрушение Европы.
57
00:07:04,485 --> 00:07:08,003
Весной 1945, русские войска
приближались к Берлину.
58
00:07:08,602 --> 00:07:14,638
Фюрер, руководил своими войсками
в своем бункере под 20 тоннами бетона
59
00:07:14,757 --> 00:07:18,713
и жил с болезненной мыслью
всемирного завоевания.
60
00:07:18,873 --> 00:07:24,426
Я не окончил военную школу,
но я прочитал Клаузевица и Мольтке.
61
00:07:24,546 --> 00:07:28,744
Я не окончил даже школы
младших офицеров, но я
62
00:07:28,746 --> 00:07:32,140
завоевал Европу и половину России.
63
00:07:39,774 --> 00:07:44,729
Граждане, здесь ваш министр
пропаганды, Йозеф Геббельс.
64
00:07:45,288 --> 00:07:50,123
Сегодня, 20 апреля,
нашему Фюреру исполняется 56 лет.
65
00:07:50,604 --> 00:07:55,997
Празднества сейчас были бы неуместны
по случаю этой годовщины.
66
00:07:56,157 --> 00:07:59,954
Просто давайте скажем, что наша эпоха
67
00:07:59,956 --> 00:08:05,549
нашла в нашем Фюрере, человека в
высоте его трагической величины,
68
00:08:05,569 --> 00:08:08,746
его печальное и болезненное величество.
69
00:08:08,946 --> 00:08:12,222
Он - единственный, кто должен
был быть поблагодарён богом!
70
00:08:12,583 --> 00:08:15,980
Германия и Берлин
ещё стоят и сопротивляются врагу.
71
00:08:37,437 --> 00:08:40,594
Этот фильм основан на
исторических фактах.
72
00:08:40,754 --> 00:08:44,391
Все происходящие события приближены
к реальным по рассказам очевидцев тех дней.
73
00:08:46,470 --> 00:08:50,427
- Капитан Хофманн. Группа Висла.
- Ваш пропуск.
74
00:09:02,773 --> 00:09:05,571
Сдайте ваш пистолет, фуражку и пальто.
75
00:09:08,009 --> 00:09:12,805
Я был свидетелем большей части
событий, показанных в этом фильме,
76
00:09:12,925 --> 00:09:16,482
которые имели место между 20
и 29 апреля 1945 года.
77
00:09:16,602 --> 00:09:18,920
Капитан Герхард Болдт.
78
00:09:35,742 --> 00:09:39,458
- Капитан Хофманн, Группа Висла.
- Ваши документы.
79
00:09:47,411 --> 00:09:51,888
Я действительно не понимаю причины
вашего присутствия здесь, Хофманн.
80
00:09:52,047 --> 00:09:56,883
Начальник штаба приказал сделать
сообщение по 3-й танковой.
81
00:09:57,443 --> 00:09:59,122
Придется немного подождать.
82
00:09:59,241 --> 00:10:03,395
Я должен доложить, у меня
сообщение генералу Кребсу.
83
00:10:03,594 --> 00:10:06,752
Он поздравляет Фюрера
с днем рождения.
84
00:10:27,014 --> 00:10:30,371
Господа. Фюрер.
85
00:10:36,344 --> 00:10:39,301
Длинной вам жизни и здоровья,
мой Фюрер.
86
00:10:39,461 --> 00:10:45,217
От имени всех СС, я хочу выразить
наши искренние пожелания.
87
00:10:46,815 --> 00:10:52,170
Под вашим командованием,
мы будем победоносными.
88
00:11:03,598 --> 00:11:06,396
- Прелестный!
- Если он не осядет.
89
00:11:06,755 --> 00:11:09,034
Дайте мне что-нибудь от запаха.
90
00:11:09,154 --> 00:11:12,549
Я не хочу, чтобы он знал,
что я курила.
91
00:11:16,346 --> 00:11:18,145
Спасибо.
92
00:11:21,743 --> 00:11:23,780
Мой Бог, какой горький.
93
00:11:25,459 --> 00:11:28,416
Дайте мне выпить спиртного,
фройляйн.
94
00:11:30,774 --> 00:11:35,448
- Фрау Геббельс будет присутствовать?
- Конечно.
95
00:11:37,486 --> 00:11:40,484
Бедная. Мне так ее жалко.
96
00:11:43,041 --> 00:11:47,558
Их брак - фарс,
несмотря на их многочисленных детей.
97
00:11:53,392 --> 00:11:55,391
Наконец...
98
00:11:57,869 --> 00:12:03,384
- Так хорошо?
- Фюрер не любит запаха спиртного.
99
00:12:03,823 --> 00:12:06,379
Проверьте, от фрау Кристиан
пахнет хорошо.
100
00:12:06,499 --> 00:12:08,217
Так же, как и фройляйн Юнге.
101
00:12:08,738 --> 00:12:12,774
В Италии, генерал Александр
вошел в Болонью.
102
00:12:13,971 --> 00:12:16,169
На западном фронте, и на севере,
103
00:12:16,289 --> 00:12:20,606
Англичане у дверей
Бремена и Гамбурга.
104
00:12:22,044 --> 00:12:28,758
Американцы преодолели Эльбу
между Магдебургом и Дассау.
105
00:12:30,158 --> 00:12:35,832
На юге, французы достигли
берега верхнего Дуная.
106
00:12:38,748 --> 00:12:44,741
Этот офицер пришел доложить
положение 3-ей танковой.
107
00:12:48,818 --> 00:12:54,574
Наши войска снова объединились
вокруг 3-й танковой.
108
00:12:55,333 --> 00:12:58,609
В этом секторе. Точно здесь.
109
00:13:05,564 --> 00:13:07,562
Извините меня, мой Фюрер.
110
00:13:16,433 --> 00:13:20,628
3-я танковая в ответе за этот выступ.
Она остановит врага.
111
00:13:21,228 --> 00:13:27,383
Генерал Штейн оказывает упорное сопротивление
между Фалькенталь и Ловенбургом.
112
00:13:28,621 --> 00:13:34,175
9-ая армия будет окружена
русскими войсками с обеих сторон.
113
00:13:34,335 --> 00:13:40,211
Осталось 100 км до полного
окружения, мой Фюрер.
114
00:13:40,370 --> 00:13:42,446
Надо избежать полного окружения.
115
00:13:44,364 --> 00:13:45,364
Нет.
116
00:13:46,122 --> 00:13:50,199
Мой Фюрер, если не
передислоцировать 9-ю армию,
117
00:13:50,319 --> 00:13:54,157
Мы не помешаем американцам
и русские соединятся.
118
00:13:54,276 --> 00:13:59,831
Германия будет разделена
на две половины.
119
00:14:00,631 --> 00:14:04,745
Это очень рискованно?
120
00:14:05,705 --> 00:14:09,022
Йодль, как - вы оцениваете?
121
00:14:10,461 --> 00:14:13,177
Трудно что-то оценивать точно сейчас.
122
00:14:13,336 --> 00:14:16,573
Это, самое большее,
дело нескольких дней.
123
00:14:16,933 --> 00:14:18,773
Сколько дней?
124
00:14:18,892 --> 00:14:22,849
Кребс, согласно вашей информации,
сколько дней?
125
00:14:23,169 --> 00:14:29,004
Я ожидаю донесение из зоны боев.
126
00:14:29,123 --> 00:14:31,481
Не будет соединения русских и американцев.
127
00:14:33,600 --> 00:14:35,038
Я об этом буду заботиться.
128
00:14:35,477 --> 00:14:40,273
Позвольте мне вам сказать, господа,
что решая атаковать Берлин,
129
00:14:40,592 --> 00:14:44,388
Сталин сделал наиболее грубую
ошибку в своей жизни.
130
00:14:45,186 --> 00:14:49,183
Я вас уверяю, что около Берлина,
131
00:14:49,423 --> 00:14:54,099
русские узнают о своем поражении и это
будет наиболее кровавая битва в истории.
132
00:15:09,606 --> 00:15:12,083
Спасибо. Спасибо всем.
133
00:15:12,243 --> 00:15:15,878
Фрау Кристиан и фройляйн Юнге
сделали вкусный подарок для вас.
134
00:15:15,998 --> 00:15:18,954
Подарки?
Как это предусмотрительно.
135
00:15:19,634 --> 00:15:21,273
Вы меня балуете.
136
00:15:26,349 --> 00:15:29,665
Это - великолепная работа.
137
00:15:29,785 --> 00:15:32,703
Это от чистого сердца,
в знак любви к нашему Фюреру.
138
00:15:33,062 --> 00:15:37,538
Вы самоотверженные женщины.
139
00:15:37,818 --> 00:15:40,216
Сейчас таких мало осталось.
140
00:15:40,496 --> 00:15:44,771
Моя мать, не будучи гениальной, дала
великого сына немецкому народу.
141
00:15:44,891 --> 00:15:47,047
Браво, фройляйн Манзяли.
142
00:15:50,924 --> 00:15:57,518
Моя жена и я дарим вам
это редкое издание книги.
143
00:15:57,638 --> 00:15:59,876
Спасибо, Геббельс. Спасибо, дорогая.
144
00:16:06,910 --> 00:16:13,703
Оригинальный раздел оперы
Вагнера, "Сумерки богов".
145
00:16:15,663 --> 00:16:19,377
Я боюсь, что бы это не было копией.
146
00:16:21,574 --> 00:16:26,410
Несмотря на все наши кампании
развития спорта,
147
00:16:26,771 --> 00:16:31,567
Некоторые из наших лучших певцов
чрезмерно стали крупными и толстыми.
148
00:16:31,727 --> 00:16:35,163
Это отвращает идти в оперу
и получать удовольствие от нее.
149
00:16:36,443 --> 00:16:42,316
Немецкий народ достигнет
абсолютное расовое превосходство.
150
00:16:42,437 --> 00:16:48,272
Тогда, когда наши оперные певцы
смогут спеть полностью Вагнера.
151
00:16:49,431 --> 00:16:54,545
Фройляйн Манзяли, это пирожное очень
вкусное, но я уже много съел.
152
00:16:58,141 --> 00:17:00,579
Я счастлив, услужить вам, мой Фюрер.
153
00:17:01,258 --> 00:17:04,816
Спасибо.
154
00:17:06,654 --> 00:17:09,851
Я должен сказать,
что воздух в бункере очень чист.
155
00:17:10,011 --> 00:17:13,806
Те из вас, кто выполнял
мой запрет курить в бункере.
156
00:17:13,927 --> 00:17:16,444
Приношу слова благодарности!
157
00:17:16,923 --> 00:17:19,920
Сколько знаменитых людей не могут
без табака. Это, как наркотик.
158
00:17:20,040 --> 00:17:24,115
Этот пьяница Черчилль,
толкающий Европу к своей гибели,
159
00:17:25,634 --> 00:17:29,470
Постоянно дымит своими крупными
сигарами.
160
00:17:29,590 --> 00:17:33,787
Рузвельт со смешным мундштуком.
161
00:17:34,707 --> 00:17:37,784
Я всегда рассматривал Рузвельта,
как сумасшедшего.
162
00:17:38,263 --> 00:17:41,660
Он виновник наиболее худших преступлений
против международного права.
163
00:17:42,819 --> 00:17:46,976
Я всегда запрещал курить иностранным
послам в моем присутствии.
164
00:17:47,256 --> 00:17:50,173
Я нашел в этом,
многочисленные преимущества.
165
00:17:50,293 --> 00:17:53,887
Вспомните жалкого
Австрийского канцлера.
166
00:17:54,486 --> 00:17:58,723
До аннексии Австрии,
я его пригласил к себе.
167
00:17:59,003 --> 00:18:02,599
Он обожал курить, но...
168
00:18:02,880 --> 00:18:07,436
Я урегулировал австрийский вопрос.
В нашем преимуществе в рекордный срок.
169
00:18:07,596 --> 00:18:10,873
Потому что он умирал от желания
курить сигарету.
170
00:18:18,507 --> 00:18:22,303
Россия будет колонизирована немцами.
171
00:18:22,862 --> 00:18:25,857
Фермеры, которые займут
территории в России.
172
00:18:26,577 --> 00:18:31,093
Русским рабам надо уметь считать
до 100 и уметь прочитать указания.
173
00:18:31,213 --> 00:18:32,891
Учить их грамоте
не потребуется и не надо.
174
00:18:35,209 --> 00:18:39,325
У них будет музыка,
если они захотят ее.
175
00:18:39,724 --> 00:18:42,083
По радио.
176
00:18:45,119 --> 00:18:48,716
К счастью, что массы не думают.
177
00:18:48,956 --> 00:18:54,311
Или общество такое, как оно есть,
рискнуло бы исчезнуть.
178
00:19:06,379 --> 00:19:08,938
Я сотрудничал с большевиками.
179
00:19:16,330 --> 00:19:18,608
Ева, я с вами собираюсь поговорить
в качестве друга.
180
00:19:19,288 --> 00:19:22,804
Вы - единственная, которая имеет
влияние на Фюрера.
181
00:19:22,924 --> 00:19:27,879
Только вы сможете его убедить
укрываться в Орлином гнезде.
182
00:19:28,198 --> 00:19:31,795
Это был бы случай,
быть снова всем вместе.
183
00:19:31,994 --> 00:19:36,710
Вы меня переоцениваете. Он не разрешает
никому оказывать влияние на себя.
184
00:19:37,030 --> 00:19:39,108
Он решает только сам.
185
00:19:39,388 --> 00:19:42,625
Я не пробовала никогда
и я это не хотела никогда.
186
00:19:43,944 --> 00:19:48,341
Даже жить вам или умереть?
187
00:19:49,700 --> 00:19:55,534
Да! Жить или умереть.
фюрер решит за меня также.
188
00:19:55,973 --> 00:19:57,813
Как он скажет, так и будет!
189
00:19:59,170 --> 00:20:01,687
Пойдемте, доктор Геббельс.
Пойдемте танцевать!
190
00:20:01,847 --> 00:20:06,484
Фюрер работает, но он хочет,
чтобы все развлеклись.
191
00:20:26,665 --> 00:20:29,143
Подойдите, Хофманн, выпейте рюмочку.
192
00:20:37,733 --> 00:20:40,412
Мне один недавно, хороший знакомый
рассказывал.
193
00:20:40,531 --> 00:20:43,888
2 недели тому назад, я гулял по
проспекту Юнтэ дер Лендан.
194
00:20:44,008 --> 00:20:48,164
Я увидел офицера со стороны.
Я подумал, что это был Зитзевич.
195
00:20:48,284 --> 00:20:53,599
Я его позвал. Он повернулся,
Но это был совсем не он.
196
00:20:55,837 --> 00:20:58,633
Я не смеялся никогда столько...
197
00:22:03,272 --> 00:22:04,630
Адольф.
198
00:22:05,390 --> 00:22:07,908
Вы действительно гениальный.
199
00:22:08,269 --> 00:22:12,507
Несмотря на наше положение,
вы постоянно думаете о будущем.
200
00:22:12,826 --> 00:22:14,985
В ваших мыслях.
201
00:22:15,305 --> 00:22:19,383
Мой маленький дорогой волк.
202
00:22:19,823 --> 00:22:24,340
Люди приходят и уходят, Ева.
Только большие памятники остаются.
203
00:22:25,220 --> 00:22:29,858
Колизей, Пантеон, Пирамиды.
204
00:22:30,419 --> 00:22:33,776
У меня есть маленькая проблема.
Видите ли Вы?
205
00:22:34,377 --> 00:22:37,972
Колоннады оперы Линц.
206
00:22:39,692 --> 00:22:45,328
Они не должны ломать
монументальную сторону входа.
207
00:22:47,887 --> 00:22:51,644
Если бы Шпеер был здесь.
208
00:22:53,124 --> 00:22:55,763
Он понимает эти вещи.
209
00:22:57,602 --> 00:23:00,080
Могли бы об этом беседовать с ним.
210
00:23:08,355 --> 00:23:13,713
Жаль, что вы не смогли
посвятить вашу жизнь архитектуре.
211
00:23:37,541 --> 00:23:43,217
Русские передовые части в 15 км
к югу от Эссена, около Баруч.
212
00:23:43,657 --> 00:23:49,215
- Надо их остановить немедленно.
- Войск недостаточно в зоне боев.
213
00:23:52,973 --> 00:23:58,169
- И в штаб - квартире?
- Да,
214
00:23:58,289 --> 00:24:03,167
Вы правы. Мои люди
хорошо оснащены, но...
215
00:24:03,526 --> 00:24:07,365
- их - только 250.
- Очень мало.
216
00:24:08,324 --> 00:24:14,520
Цифры вас преследуют. Партия
начиналась менее чем с 250 членов.
217
00:24:14,640 --> 00:24:18,238
Против 60 миллионов граждан.
218
00:24:18,597 --> 00:24:22,675
Когда, 7 марта 1936 года
я захватил Рейнскую область,
219
00:24:23,395 --> 00:24:26,235
мне сказали, что это был блеф.
220
00:24:26,245 --> 00:24:31,191
С нашей 100 000 армией,
против 2 миллионной французской армии.
221
00:24:31,312 --> 00:24:35,989
В 1938, мне сказали, что захватывать
Австрию очень опасно,
222
00:24:36,110 --> 00:24:38,829
так как наши враги были
многочисленнее.
223
00:24:38,948 --> 00:24:42,984
В тот же год, моя чешская политика
могла бы уничтожить Германию.
224
00:24:43,104 --> 00:24:47,022
Из-за огромных армий,
которые противостояли нам.
225
00:24:47,343 --> 00:24:50,260
Несмотря на размер их армий,
226
00:24:50,461 --> 00:24:55,979
Была поглощена Польша, Франция,
англичане убрались к себе на острова.
227
00:24:56,099 --> 00:24:58,338
Были захвачены Балканы, взяты Афины.
228
00:24:58,817 --> 00:25:02,814
И русские отступили
до Каспийского моря.
229
00:25:03,734 --> 00:25:08,652
Боги исполняют только то,
что кажется невозможным.
230
00:25:08,931 --> 00:25:13,887
Это - желание, определение,
которые ведут человечество.
231
00:25:16,126 --> 00:25:21,243
Желание, удвоенное талантом
генерирует неотразимую силу,
232
00:25:21,363 --> 00:25:25,402
как об этом всегда свидетельствует
история.
233
00:25:27,241 --> 00:25:31,359
Проконтролируйте мой приказ
и контратакуйте.
234
00:25:32,959 --> 00:25:36,356
Что жители Берлина выполняют
мой приказ на сооружение окопов, рвов?
235
00:25:36,476 --> 00:25:38,217
Возводятся три уровня траншей,
236
00:25:38,221 --> 00:25:41,214
противотанковые рвы
по всем пригородам Берлина.
237
00:25:41,314 --> 00:25:43,672
Работа уже началась.
238
00:25:44,273 --> 00:25:46,430
Я не доверяю...
239
00:25:46,549 --> 00:25:48,869
командующему гарнизона Берлина.
240
00:25:49,309 --> 00:25:53,347
Рейманн слишком боязлив.
Это - не национал-социалист.
241
00:25:53,626 --> 00:25:59,504
- Возможно он - предатель.
- Нет, Рейманн не предатель.
242
00:25:59,625 --> 00:26:03,063
- Это - опытный офицер.
- Немногие имеют такой опыт.
243
00:26:03,182 --> 00:26:06,621
Мне нужен человек с железной волей
и безоговорочным повиновением.
244
00:26:06,821 --> 00:26:10,099
Генерал Рейманн
освобожден от обязанностей.
245
00:26:14,976 --> 00:26:18,012
На его место вы назначаете
Бэренфэнгера?
246
00:26:18,493 --> 00:26:22,491
Я думаю не будет ошибки с моей
стороны, ему только 27 лет!
247
00:26:22,731 --> 00:26:27,249
Точно. Он молод и это хорошо, приказы
будут выполняться беспрекословно.
248
00:26:27,728 --> 00:26:29,689
Решение принято.
249
00:26:29,808 --> 00:26:34,844
Бэренфэнгер назначен командующим
Берлинского гарнизона.
250
00:26:35,084 --> 00:26:39,842
Я должен вас предупредить, что Берлин
удержать в повиновении будет трудно.
251
00:26:40,002 --> 00:26:44,520
В городе более 2 миллионов человек.
252
00:26:44,640 --> 00:26:48,477
Гражданские лица,
они не понимают исторический момент.
253
00:26:48,597 --> 00:26:50,117
Извините меня.
254
00:26:50,436 --> 00:26:55,992
Сообщение:
9-ая армия находится в окружении.
255
00:26:56,912 --> 00:26:59,551
Командование армии спрашивает.
Что делать?
256
00:26:59,911 --> 00:27:04,229
Пробиться в Берлин она не сможет!
257
00:27:05,829 --> 00:27:08,666
9-ая армия не будет прорываться.
258
00:27:09,787 --> 00:27:13,065
Даже окруженная,
она останется, где она есть.
259
00:27:13,904 --> 00:27:19,020
Геринг - пораженческий идиот,
который не смыслит ничего в стратегии.
260
00:27:19,140 --> 00:27:21,539
Я его освобождаю от обязанностей.
261
00:27:24,858 --> 00:27:28,815
Войска Жукова в Ораниенбурге
должны быть уничтоженны.
262
00:27:28,935 --> 00:27:31,415
Фюрер посмотрите вот отсюда можно
передислоцировать войска...
263
00:27:41,249 --> 00:27:47,086
Войска генерала Штайнера
должны атаковать незамедлительно.
264
00:27:47,446 --> 00:27:51,962
Он не потерпит неудачу.
Это - офицер СС.
265
00:27:52,322 --> 00:27:57,919
Войска генерала Штайнера
должны были оборонять 3-й танковый.
266
00:27:58,038 --> 00:28:03,237
Мои ударные части, мои СС,
не будут служить в обороне.
267
00:28:03,836 --> 00:28:09,714
Генерал Кребс, отдайте приказ
Штайнеру перейти в атаку.
268
00:28:10,395 --> 00:28:15,951
За 24 часа, Штайнер прорвет
русское окружение.
269
00:28:16,671 --> 00:28:19,149
Я поклялся немецкому народу.
270
00:28:20,509 --> 00:28:25,105
Что ни один русский солдат
не приблизится к Берлину.
271
00:28:25,544 --> 00:28:28,343
Будут отброшены за Одер.
272
00:28:28,942 --> 00:28:31,102
Я не могу ошибиться.
273
00:28:31,421 --> 00:28:37,739
Мои действия и мои слова
делают историю.
274
00:28:50,053 --> 00:28:54,169
- Как - ваше имя?
- Капитан Хофманн, мой Фюрер.
275
00:28:56,528 --> 00:29:02,286
Кребс, это ваш новый адъютант.
276
00:29:02,406 --> 00:29:03,604
Так точно, мой Фюрер.
277
00:29:03,885 --> 00:29:08,442
Этот молодой человек назначается
вашим новым адъютантом.
278
00:29:09,281 --> 00:29:11,120
Он останется в бункере с вами.
279
00:29:14,399 --> 00:29:20,397
- Я об этом не знал ничего.
- Для меня, это - большая честь.
280
00:29:21,278 --> 00:29:25,753
- Вы женаты? Есть дети?
- Нет, мой генерал.
281
00:29:25,873 --> 00:29:31,029
- Что я могу сделать для вас?
- Ничего. Я вас благодарю.
282
00:29:31,269 --> 00:29:36,586
Вы понимаете,
что значит остаться в бункере?
283
00:29:37,146 --> 00:29:39,465
Да, мой генерал.
284
00:29:41,344 --> 00:29:45,982
Выпейте шнапса.
А, я выпью вермута.
285
00:29:46,862 --> 00:29:51,379
Хофманн, вы кажется очень
понравились Фюреру.
286
00:29:51,579 --> 00:29:56,217
Примите поздравления. Если я могу
вам помочь, обращайтесь.
287
00:29:56,655 --> 00:29:59,174
- Это - наша единственная надежда.
- Все закончено.
288
00:29:59,454 --> 00:30:05,092
Штайнер не может атаковать.
Пора говорить правду.
289
00:30:05,252 --> 00:30:08,450
Вы хотите, чтобы Фюрер увидел
русских в бункере?
290
00:30:08,609 --> 00:30:14,087
Мы не можем больше молчать
и продолжать лгать Фюреру.
291
00:30:14,608 --> 00:30:19,084
Вы возможно правы.
Пора говорить Фюреру правду.
292
00:30:19,326 --> 00:30:23,802
- Завтра, на докладе.
- Нет, сейчас.
293
00:30:24,244 --> 00:30:27,521
- Что вы расскажите?
- Факты.
294
00:30:27,761 --> 00:30:31,237
Что армия Штайнера не успеет полностью
развернуться и начать атаковать.
295
00:30:31,357 --> 00:30:36,556
Я изучил карты.
Штайнер может вполне атаковать.
296
00:30:37,075 --> 00:30:41,192
Штайнер развернул свой командный
пункт в авангарде своих войск.
297
00:30:41,434 --> 00:30:45,749
- Это было 3 дня назад...
- Я говорю НЕТ - пораженчеству.
298
00:30:45,869 --> 00:30:48,189
Штайнер должен срочно атаковать.
299
00:30:48,670 --> 00:30:51,788
Проконтролировать приказ о наступлении.
300
00:30:57,744 --> 00:31:00,580
- Вы ужинали?
- Нет еще.
301
00:31:00,901 --> 00:31:05,739
Закажите вкусный ужин.
И не спите много.
302
00:31:06,619 --> 00:31:08,817
Спасибо, господа.
303
00:31:19,451 --> 00:31:21,810
Генерал Коллер.
304
00:31:24,489 --> 00:31:26,048
Генерал Коллер?
305
00:31:26,248 --> 00:31:32,162
Что с подкреплением, что с Люфтваффе?
Будет помощь из Праги?
306
00:31:37,520 --> 00:31:43,758
Тогда мы будем действовать без
подкрепления. И без Люфтваффе.
307
00:31:43,877 --> 00:31:49,516
Командование Люфтваффе будет
расформировано после атаки Штайнера.
308
00:32:45,647 --> 00:32:47,925
Какой предатель, этот Штауффенберг.
309
00:32:48,805 --> 00:32:54,801
Он поместил бомбу, которая
взорвалась у ног Фюрера.
310
00:32:56,559 --> 00:33:02,197
На следующий день он меня послал
в больницу подлечить нервы.
311
00:33:02,317 --> 00:33:05,753
Невероятно, что тот, кто
нёс бомбу - живой.
312
00:33:06,793 --> 00:33:09,151
Настоящее чудо.
313
00:33:09,992 --> 00:33:12,472
Это приятно.
314
00:33:13,669 --> 00:33:19,668
- Было, от чего падать в обморок.
- Мой Бог, это ужасно.
315
00:33:20,747 --> 00:33:23,666
Вы очаровательны, фройляйн Браун.
316
00:33:24,665 --> 00:33:27,544
Фюрер ненавидит
женщин, пироги и уродин.
317
00:33:28,064 --> 00:33:32,741
Став канцлером, он гордился,
что его послы и министры
318
00:33:32,862 --> 00:33:39,096
выходят на приемы не с со своими
женами, а с актрисами.
319
00:33:40,334 --> 00:33:45,172
Жены протестовали, но
идея Фюрера исполнялась.
320
00:33:46,373 --> 00:33:51,811
Мне кажется? Немного больше надо
добавить белого у шеи?
321
00:33:57,926 --> 00:34:02,766
Фюрер нам сказал,
что Штайнер наступает.
322
00:34:03,285 --> 00:34:09,041
- Прекрасно! Где они?
- В десяти километрах.
323
00:34:09,760 --> 00:34:13,919
- Поражение нам не грозит.
- Фюрер был прав.
324
00:34:26,432 --> 00:34:31,509
Вы злоупотребляете таблетками, Фюрер.
Доктор Морелл вас ими пичкает.
325
00:34:32,109 --> 00:34:34,627
Я оставлю их, как только война
закончится.
326
00:34:43,341 --> 00:34:46,579
Я буду жить и управлять
из города Линц,
327
00:34:46,860 --> 00:34:50,578
где я обнаружил
мои художественные дары.
328
00:34:51,217 --> 00:34:56,416
Я буду действовать из Линца.
Культурного центра мира.
329
00:34:56,615 --> 00:34:59,454
С самой большой оперой мира.
330
00:34:59,733 --> 00:35:05,011
Я построю башню,
самую высокую в мире.
331
00:35:05,610 --> 00:35:10,608
Она поднимется высоко, а
под ней окажется моя могила.
332
00:35:11,165 --> 00:35:17,763
- Продолжите ли Вы нами управлять?
- У меня не будет времени.
333
00:35:18,162 --> 00:35:25,119
Не будучи артистом, жертва
предназначения от вас ускользает,
334
00:35:25,479 --> 00:35:29,997
от имени человека, который хотел
возвратить порядок в стране
335
00:35:30,197 --> 00:35:32,556
и спасти родину.
336
00:35:34,276 --> 00:35:38,113
Фегелайн, какие новости от Штайнера?
337
00:35:39,034 --> 00:35:41,992
Пока нет, мой фюрер.
338
00:35:54,263 --> 00:35:58,141
Когда я смотрю на Фредерика ле Гран
и пусть я подумаю о том, что он перенес,
339
00:35:58,301 --> 00:36:03,818
это - религиозный опыт.
Но я изучил твои ошибки!
340
00:36:04,219 --> 00:36:07,177
Я не испытываю жалость,
которую имел для своих врагов.
341
00:36:08,057 --> 00:36:12,855
Долго, я намеревался освободить
Европу его евреев,
342
00:36:13,374 --> 00:36:17,530
отсылая их на Мадагаскар
или на какой-нибудь остров.
343
00:36:18,050 --> 00:36:24,206
Но сегодня, я предпочитаю
истреблять их на месте.
344
00:36:24,568 --> 00:36:29,884
На юге, русские атакуют
линию Тройенбритцен-Тельтов.
345
00:36:30,724 --> 00:36:34,242
На севере, русские
окружили Ораниенбург.
346
00:36:34,842 --> 00:36:38,919
Берлин будет окружен через 24 часа.
347
00:36:39,919 --> 00:36:42,239
48 часов самое большее.
348
00:36:42,558 --> 00:36:46,436
Я хочу знать о положении
генерала Штайнера и войск.
349
00:36:47,314 --> 00:36:50,673
У меня нет никаких новостей.
350
00:36:59,708 --> 00:37:05,506
Мой Фюрер, генерал Штайнер
сумел продвинуться только на 3 км.
351
00:37:08,183 --> 00:37:13,143
Но его части состоят из солдат разных
частей, что сказывается на боеспособности
352
00:37:13,263 --> 00:37:17,377
Солдаты, плохо вооружены,
нет продовольствия.
353
00:37:18,457 --> 00:37:22,334
У русских около пятидесяти
хорошо вооруженных дивизий.
354
00:37:22,735 --> 00:37:25,453
Чтобы надеяться на успех,
355
00:37:25,573 --> 00:37:31,571
нам было бы нужно 20 или 30 свежих
дивизий, хорошо вооруженных.
356
00:37:32,651 --> 00:37:35,129
Вот почему у Штайнера
остановилась атака.
357
00:37:37,008 --> 00:37:41,646
Я хочу говорить с Кребс, Кейтель,
Бургдорф, Йодль и Борман.
358
00:37:42,325 --> 00:37:45,803
Другие, оставьте нас.
359
00:38:18,986 --> 00:38:23,382
Не один из моих приказов
не был выполнен.
360
00:38:25,260 --> 00:38:28,219
Вы, оставшиеся.
361
00:38:30,218 --> 00:38:34,537
Не один из моих приказов
не был выполнен. Вы мне лгали!
362
00:38:34,656 --> 00:38:38,295
Я был предан всем миром.
Даже СС.
363
00:38:38,416 --> 00:38:44,251
Предатели! Трусы!
Вы, начальники штаба!
364
00:38:44,412 --> 00:38:47,290
Это обвинение не обосновано.
365
00:38:47,490 --> 00:38:52,805
Военная школа научила вас держать
только нож и вилку.
366
00:38:52,925 --> 00:38:56,245
Вы не смыслите ничего, ничего
367
00:38:56,525 --> 00:38:58,403
в военной науке.
368
00:38:58,523 --> 00:39:01,282
Я не окончил военную школу,
369
00:39:01,401 --> 00:39:04,041
но я прочитал Клаузевица и Мольтке.
370
00:39:04,161 --> 00:39:06,319
Я не получил звание офицера.
371
00:39:06,600 --> 00:39:12,157
Но только, я завоевал Европу
и половину России.
372
00:39:12,477 --> 00:39:16,315
И теперь, осмеливаетесь ли
Вы меня ослушаться?
373
00:39:16,675 --> 00:39:20,154
Предатели!
Вы все предатели и трусы!
374
00:39:20,313 --> 00:39:25,109
Вы причинили много вреда мне
и немецкому народу.
375
00:39:47,059 --> 00:39:51,976
Вы заплатите за все.
Как и все другие предатели.
376
00:39:52,177 --> 00:39:56,012
Вы видели фильмы казни предателей?
377
00:39:56,333 --> 00:40:00,410
Вы видели, как упали брюки Вицлебена,
378
00:40:00,770 --> 00:40:06,647
когда он был подцеплен к крюку?
379
00:40:11,565 --> 00:40:16,163
Вы собираетесь оплатить вашей
кровью. Я вас повешу. Расстреляю.
380
00:40:16,283 --> 00:40:21,599
Я... Я вас утоплю
в вашей собственной крови.
381
00:40:23,479 --> 00:40:24,559
И я...
382
00:40:37,071 --> 00:40:39,069
Уйдите все.
383
00:40:48,266 --> 00:40:51,144
Я собираюсь остаться в Берлине.
384
00:40:53,544 --> 00:40:56,341
Я собираюсь брать командование
моими войсками на себя
385
00:40:57,540 --> 00:41:00,658
и я буду защищать Берлин сам.
386
00:41:02,537 --> 00:41:05,135
Именно я.
387
00:41:28,723 --> 00:41:30,681
Все закончено.
388
00:41:31,641 --> 00:41:34,279
Война проиграна.
389
00:41:37,678 --> 00:41:40,435
Я должен умереть.
390
00:41:55,669 --> 00:41:58,228
Мой III-ой Рейх.
391
00:42:04,742 --> 00:42:08,980
- Имеете ли Вы приказ?
- Нет.
392
00:42:12,779 --> 00:42:14,337
Подождите.
393
00:42:14,896 --> 00:42:19,975
Генерал Йодль, какие приказы
должны мы отдать?
394
00:42:21,895 --> 00:42:25,014
Генерал Кейтель уполномочен
отдавать приказы.
395
00:42:25,773 --> 00:42:29,090
Положение сейчас крайне сложное.
396
00:42:30,051 --> 00:42:34,488
Борман, вы имеете всегда большое
влияние на Фюрера?
397
00:42:34,647 --> 00:42:38,245
Я не способен
принимать военные решения.
398
00:42:38,724 --> 00:42:42,643
В конце концов, это - вы
генералы вооруженных сил.
399
00:42:46,041 --> 00:42:49,719
Господа, это было бы сумасшествие
принимать такое решение.
400
00:42:50,240 --> 00:42:53,398
- Мы можем только ждать.
- У нас нет времени.
401
00:42:53,917 --> 00:43:00,114
Надо сказать Фюреру, что он рискнет
будучи обвиняемым в дезертирстве.
402
00:43:00,712 --> 00:43:02,992
Борман, вы - его правая рука.
403
00:43:03,192 --> 00:43:06,349
Я не знаю, как рассматривать тему.
404
00:43:06,509 --> 00:43:11,227
- Давайте спросим у маршала Геринга.
- Где доктор Геббельс?
405
00:43:11,347 --> 00:43:15,865
Давайте поговорим с его друзьями
по партии: Лей, Розенберг, Тодт...
406
00:43:16,025 --> 00:43:19,702
Тодт?
Тодт умер.
407
00:43:19,823 --> 00:43:23,741
Я это знал, конечно.
Я хотел сказать министр Шпеер.
408
00:43:54,525 --> 00:43:58,563
Храним. уничтожаем. уничтожаем.
409
00:43:58,842 --> 00:44:01,401
И это, мой Фюрер?
410
00:44:02,241 --> 00:44:04,720
Сохраняем, фройляйн Браун.
411
00:44:04,840 --> 00:44:08,596
Будущие поколения должны
знать, как я выглядел.
412
00:44:09,756 --> 00:44:12,634
Я не хочу, чтобы меня рисовали,
как Христа.
413
00:44:14,553 --> 00:44:20,789
Не может быть и речи, чтоб мой образ
представляли рыжим и с бородой.
414
00:44:31,706 --> 00:44:32,984
Слушайте это.
415
00:44:33,144 --> 00:44:38,620
Это - гороскоп доктора Беранд.
Это был ученый, друг Гиммлера.
416
00:44:38,740 --> 00:44:42,337
Он датируется... 1930 годом.
417
00:44:43,977 --> 00:44:46,295
Война начнется в 1939 году
418
00:44:46,576 --> 00:44:51,013
С большими победами
для Германии до 1943года.
419
00:44:51,134 --> 00:44:53,132
Далее последуют годы поражений.
420
00:44:53,333 --> 00:44:58,130
Наиболее сильные удары будут
нанесены в первые месяцы 1945 года.
421
00:44:58,370 --> 00:45:00,650
Вторая половина апреля,
422
00:45:00,770 --> 00:45:05,608
Серия ключевых событий для
Германии начнутся,
423
00:45:06,007 --> 00:45:10,362
после затишья
до августовских первых дней
424
00:45:10,482 --> 00:45:13,081
когда мир будет заключен.
425
00:45:13,561 --> 00:45:18,718
3 следующих года будут, для
Германия, трудным периодом,
426
00:45:18,838 --> 00:45:21,797
но начиная с 1948 года,
427
00:45:22,517 --> 00:45:25,475
Германия возродится с триумфом.
428
00:45:26,755 --> 00:45:28,234
Мой Фюрер.
429
00:45:30,953 --> 00:45:36,509
Швейцарское радио сообщает, о
американо-русских разногласиях,
430
00:45:36,709 --> 00:45:39,549
Скоро они поссорятся.
431
00:45:40,029 --> 00:45:42,586
Русские обвиняют американцев.
432
00:45:42,905 --> 00:45:46,703
- Скоро они начнут стрелять друг в друга.
- Я это знал.
433
00:45:47,064 --> 00:45:51,942
Единственный Черчилль мог верить в
союз с Большевиками.
434
00:45:52,900 --> 00:45:57,138
Вы не поняли,
что я запретил снятие войск.
435
00:45:57,339 --> 00:45:59,498
Вот по этой причине.
436
00:45:59,977 --> 00:46:05,055
Немцы и история
меня считали бы преступником
437
00:46:05,295 --> 00:46:08,974
если я подписывал мир,
когда борьба только начинается
438
00:46:09,093 --> 00:46:15,128
для Германии войди
марксисты или капиталисты.
439
00:46:15,767 --> 00:46:18,086
Наши силы остаются значительными...
440
00:46:18,487 --> 00:46:22,445
в Норвегии, в Италии, в Богемии.
441
00:46:22,565 --> 00:46:27,642
Мы будем ожидать конфликта между
русскими, англичанами и американцами
442
00:46:27,762 --> 00:46:31,201
и я, я буду арбитром.
443
00:46:32,999 --> 00:46:35,959
Спасибо.
Вы принесли хорошие новости.
444
00:46:45,952 --> 00:46:50,629
Армия Венка на берегу Эльбы,
на юго-западе Берлина.
445
00:46:50,711 --> 00:46:53,189
Она должна не вступать в боевые
действия с американцами...
446
00:46:53,429 --> 00:46:54,868
и возвращаться в Берлин.
447
00:46:55,508 --> 00:46:59,665
Я создал сам 12-ую армию
и я доверяю Венку.
448
00:46:59,825 --> 00:47:04,463
- И 9-ая армия?
- Около Франкфурта на Одере.
449
00:47:04,622 --> 00:47:09,821
9-ая армия должна готовиться
Атакуя и присоединяться к Венку.
450
00:47:09,941 --> 00:47:13,937
Если вы позволяете,
я встречусь с Венком лично?
451
00:47:14,057 --> 00:47:16,614
чтобы координировать встречу
с 9-ой армией.
452
00:47:16,734 --> 00:47:21,612
Йодль, вы организуете атаку
в регионе Ораниенбурга.
453
00:47:21,773 --> 00:47:24,412
- Я отбываю, мой Фюрер.
- Нет подождите.
454
00:47:25,090 --> 00:47:27,610
Вначале, вы должны поесть.
455
00:47:38,484 --> 00:47:44,283
Некоторые настолько воодушевлены
возрождением Германии
456
00:47:45,122 --> 00:47:48,158
Пусть они меня увидят
я как вторая мессия.
457
00:47:48,758 --> 00:47:53,436
Я должен показать этим смелым людям,
458
00:47:53,956 --> 00:47:56,474
что я не мессия.
459
00:47:58,793 --> 00:48:01,952
Я - талантливый, но не мессия.
460
00:48:04,151 --> 00:48:07,748
Вы меня видите, фройляйн Браун,
как Иисуса Христа?
461
00:48:09,947 --> 00:48:12,746
С 1923 года до нынешнего дня,
462
00:48:13,306 --> 00:48:18,062
Я был рабом моей заботы о
благосостояния немецкого народа.
463
00:48:18,382 --> 00:48:21,619
Я должен был оставить любую
робкую попытку меня сочетать браком.
464
00:48:21,859 --> 00:48:26,617
Если бы я сочетался браком, я был бы
иногда обязан был сказать моей жене:
465
00:48:26,818 --> 00:48:30,296
" Дорогая, вы для меня
на втором месте."
466
00:48:31,215 --> 00:48:34,815
И я прочитала бы страдание
в его взгляде.
467
00:48:35,254 --> 00:48:38,492
Вот почему лучше
пусть я не сочетаюсь браком.
468
00:48:40,530 --> 00:48:42,531
Мой Фюрер.
469
00:48:44,448 --> 00:48:46,608
Хозяйка, это хорошо.
470
00:48:47,728 --> 00:48:51,404
Конечно, это не относится
к великим людям.
471
00:48:51,603 --> 00:48:54,403
Человек как я не должен был
бы сочетаться никогда.
472
00:49:04,198 --> 00:49:09,076
- Радиограмма Геринга.
- Быстро.
473
00:49:10,355 --> 00:49:14,713
"В виду вашего решения оставаться
в осажденном Берлине,
474
00:49:14,993 --> 00:49:17,792
Вы не можете руководить страной,
475
00:49:18,031 --> 00:49:21,468
полномочия в стране и за границей
переходят мне,
476
00:49:21,588 --> 00:49:25,506
в силу вашего декрета от
29 июня 1941?"
477
00:49:25,705 --> 00:49:27,983
"Без ответа до 22 часов,
478
00:49:28,264 --> 00:49:31,742
я из этого пойму, что вы лишены
свободы действия"
479
00:49:31,982 --> 00:49:35,060
"Пусть Бог вас защитит.
Я вам желаю всего хорошего"
480
00:49:35,460 --> 00:49:38,140
Подписано:
"Ваш верный Герман Геринг"
481
00:49:38,858 --> 00:49:41,019
Дайте мне радиограмму.
482
00:49:44,736 --> 00:49:48,414
Невероятно. Геринг предатель,
мой Фюрер.
483
00:49:49,094 --> 00:49:52,651
Он послал телеграммы
по всем государственным структурам...
484
00:49:52,930 --> 00:49:56,048
что, если вы не издадите контрприказ,
он займет ваше место в полночь.
485
00:49:56,769 --> 00:50:00,567
Это - ультиматум.
это государственный переворот.
486
00:50:00,806 --> 00:50:01,806
Мятеж.
487
00:50:01,926 --> 00:50:05,799
Эта свинья предает родину.
488
00:50:07,725 --> 00:50:10,521
Я это знал уже давно.
489
00:50:12,000 --> 00:50:14,519
Очень давно.
490
00:50:19,997 --> 00:50:22,356
Я знал, что это один из предателей.
491
00:50:22,476 --> 00:50:28,791
Он испортил Люфтваффе. Он
наркоман уже долгие годы.
492
00:50:28,951 --> 00:50:31,910
Он должен быть убит, мой Фюрер.
493
00:50:34,429 --> 00:50:36,628
Нет.
494
00:50:36,987 --> 00:50:41,626
Надо избежать любой пропаганды
против национал-социализма.
495
00:50:41,944 --> 00:50:44,464
Но я его лишу
всех званий и должностей
496
00:50:52,699 --> 00:50:54,979
и права наследования.
497
00:51:41,592 --> 00:51:46,071
С рассвета, русские
атакуют всеми силами со всех сторон.
498
00:51:46,791 --> 00:51:51,389
В 10 ч, они сумели прервать
дорога между Берлином и Найеном,
499
00:51:51,788 --> 00:51:54,346
наш единственный путь к отступлению
на запад.
500
00:51:54,468 --> 00:51:57,067
Восточный Берлин полностью окружен.
501
00:51:57,266 --> 00:52:02,221
Подземная телефонная линия нам
позволяет еще общаться с внешним миром.
502
00:52:02,701 --> 00:52:06,379
Это - все-таки единственное, что
остается работоспособной.
503
00:52:07,539 --> 00:52:08,939
И Венком?
504
00:52:09,778 --> 00:52:14,455
Венк не может прорвать фронт.
505
00:52:16,133 --> 00:52:20,732
Он не располагает также
достаточными силами чтобы атаковать.
506
00:52:22,332 --> 00:52:30,844
Мой Фюрер, я должен доложить, что
аэропорт Темпельхов захвачен врагом.
507
00:52:36,922 --> 00:52:42,280
С рассвета, 1000 человек охраняют
проспект между востоком и западом.
508
00:52:42,440 --> 00:52:45,998
Вокруг колонны победы,
организована посадочная полоса.
509
00:52:46,158 --> 00:52:52,155
Аэропорт, потерян, это доказывает, что
командующий Берлина некомпетентен.
510
00:52:52,755 --> 00:52:55,514
- Надо его заменить.
- Это не легко.
511
00:52:56,633 --> 00:52:59,592
Три офицера уже потерпели неудачу
за неделю.
512
00:52:59,792 --> 00:53:03,869
- Надо назначить Вейдленга.
- Очень хорошо.
513
00:53:05,428 --> 00:53:11,665
Я назначаю Вейдленга
главнокомандующим Берлина.
514
00:53:11,785 --> 00:53:15,423
Кребс, 9-ая армия меня разочаровывает.
515
00:53:15,543 --> 00:53:20,221
Скажите генералу, пусть прорывается
не взирая на потери.
516
00:53:20,899 --> 00:53:24,818
Надо атаковать русских со всех сторон.
517
00:53:25,258 --> 00:53:30,374
Тогда сможем дойти
до Берлина за 4 дня.
518
00:53:32,892 --> 00:53:34,611
Фон Бюлоф.
519
00:53:35,090 --> 00:53:40,728
Генерал Риттер Фон Грейм
из Люфтваффе прибыл из Мюнхена?
520
00:53:40,968 --> 00:53:45,206
Когда его самолет полетит,
надо его прикрыть другими самолетами
521
00:53:45,326 --> 00:53:47,724
Мы имеем очень мало
исправных самолетов.
522
00:53:48,005 --> 00:53:51,962
- Пусть он представится завтра утром.
- Да, мой Фюрер.
523
00:53:52,722 --> 00:53:56,200
- Кто это был?
- Вагнер.
524
00:53:56,560 --> 00:54:00,558
Чтобы усиливать русский фронт.
525
00:54:00,678 --> 00:54:02,797
Никакие неприятности, никакая измена
меня не сломят.
526
00:54:02,917 --> 00:54:05,713
И чтобы избежать, как он говорит,
527
00:54:05,834 --> 00:54:08,632
Разделение Германии.
528
00:54:09,152 --> 00:54:13,790
Я не боюсь разрушения Германии.
529
00:54:14,989 --> 00:54:20,987
Немцы показались чересчур слабые
по отношению к вызову истории.
530
00:54:25,984 --> 00:54:28,662
Они заслуживают, чтобы быть
уничтоженными.
531
00:54:32,341 --> 00:54:35,500
Пусть они погрузятся
на море пламени.
532
00:54:36,257 --> 00:54:40,376
И умрут, как викинги.
533
00:54:51,091 --> 00:54:54,009
- Ханна Райч.
- Браво, мой генерал.
534
00:54:54,129 --> 00:54:59,127
- Мой Бог, надо праздновать это.
- Пейте, Хофманн.
535
00:54:59,287 --> 00:55:03,486
- Аэродром в центре Берлина.
- Можно надеяться на чудо.
536
00:55:08,202 --> 00:55:09,962
Хайль, мой Фюрер.
537
00:55:10,839 --> 00:55:14,159
- Как здоровье нашего пациента?
- Терпимо, мой Фюрер.
538
00:55:16,158 --> 00:55:18,477
Здравствуйте, Фон Грайм.
539
00:55:18,835 --> 00:55:24,674
Браво, Ханна Райч. Вы спасли
одного из моих лучших солдат.
540
00:55:24,874 --> 00:55:26,633
Спасибо.
541
00:55:27,392 --> 00:55:30,510
- Превосходная мысль ее привезти.
- привезти?
542
00:55:30,710 --> 00:55:32,269
Она меня не отпустила.
543
00:55:32,908 --> 00:55:36,307
Мы часто путешествовали
вместе в облаках.
544
00:55:36,588 --> 00:55:37,626
Я знаю.
545
00:55:38,467 --> 00:55:43,062
Прелестная компания и верная подруга.
546
00:55:43,703 --> 00:55:48,579
- Именно Вас я хочу видеть.
- Знаете ли Вы, почему?
547
00:55:49,539 --> 00:55:51,579
Абсолютно нет.
548
00:55:52,418 --> 00:55:56,575
Геринг меня предал.
И он предал свою родину.
549
00:55:56,695 --> 00:55:58,935
Я получил радиограмму измены.
550
00:56:00,414 --> 00:56:06,291
Он мне напоминает, что он был
назначен моим преемником.
551
00:56:06,411 --> 00:56:07,610
Прочитайте.
552
00:56:12,887 --> 00:56:16,045
Я столь довольна тем, что
Я, я...
553
00:56:16,324 --> 00:56:21,242
Наконец, мы...
как верные друзья вместе с вами.
554
00:56:23,681 --> 00:56:25,680
Заурядный ультиматум.
555
00:56:26,239 --> 00:56:31,316
Никакие невзгоды, никакая измена
мне не сломят.
556
00:56:34,475 --> 00:56:36,554
Моя жизнь в вашем распоряжении.
557
00:56:37,755 --> 00:56:42,989
Увы, я сейчас ранен, но я буду
повиноваться всем вашим приказам.
558
00:56:43,628 --> 00:56:45,468
Скажите мне о том, что я должен сделать.
559
00:56:46,148 --> 00:56:49,028
Генерал Риттер Фон Грайм,
560
00:56:49,307 --> 00:56:54,744
я вас назначаю главнокомандующим
Люфтваффе.
561
00:56:55,823 --> 00:57:00,142
От имени немецкого народа,
я вам пожимаю руку.
562
00:57:00,621 --> 00:57:04,939
Я сразу и не понял, почему
меня привезли из Мюнхена?
563
00:57:05,219 --> 00:57:07,538
Чтоб вам сообщить о новости.
564
00:57:09,378 --> 00:57:11,777
Фюрер хотел вам посмотреть в глаза,
565
00:57:12,376 --> 00:57:15,412
ощутить вашу лояльность лично
566
00:57:15,814 --> 00:57:19,371
чтобы быть спокойным в этот
период, когда все предают.
567
00:57:19,531 --> 00:57:22,409
- Вы все поняли.
- Спасибо, мой Фюрер.
568
00:57:23,209 --> 00:57:26,927
Тихо. Рана очень опасная
вам надо сделать перевязку.
569
00:57:27,207 --> 00:57:29,485
Вы уверены, доктор,
570
00:57:29,806 --> 00:57:31,885
Фюрер просто хочет поприсутствовать,
поддержать вас
571
00:57:32,926 --> 00:57:34,802
Понятно.
572
00:57:35,722 --> 00:57:40,400
Да, я все понял.
573
00:57:41,559 --> 00:57:44,957
Вы хотите, чтобы я остался
с вами в Берлине?
574
00:57:45,196 --> 00:57:49,194
Нет. Вы снова отправляетесь, оба, и
берите командование Люфтваффе на себя.
575
00:57:49,794 --> 00:57:52,912
Я хочу, чтобы все это было выполнено.
576
00:57:53,353 --> 00:57:57,790
Я вам собираюсь отдать мой мундир
для вашей новой формы маршала.
577
00:57:58,469 --> 00:57:59,549
Спасибо.
578
00:57:59,670 --> 00:58:02,828
Я был бы счастлив
вам приготовить чай.
579
00:58:02,988 --> 00:58:04,741
- Спасибо.
- Спасибо.
580
00:58:04,907 --> 00:58:07,985
Не беспокойтесь
для вашего будущего полета.
581
00:58:10,184 --> 00:58:12,304
Почему вы не сочетаетесь браком?
582
00:58:13,942 --> 00:58:17,139
Генерал и я, мы друзья.
583
00:58:18,337 --> 00:58:19,976
Так, как брат и сестра.
584
00:58:20,976 --> 00:58:26,093
И я думаю, что вступать в брак неуместно,
когда у нас есть более важные дела.
585
00:58:27,414 --> 00:58:29,452
Я довольно не буржуазна.
586
00:58:30,332 --> 00:58:33,691
Я понимаю вашу точку зрения,
фройляйн Райч.
587
00:58:38,888 --> 00:58:44,126
Я не понимаю все еще
почему он меня пригласил.
588
00:58:46,564 --> 00:58:50,161
Это очень хорошо,
но были потеряны 43 самолета.
589
00:58:56,198 --> 00:58:58,957
Дорогой гость.
590
00:59:01,355 --> 00:59:03,914
- Дорогой гость.
- Спасибо.
591
00:59:04,034 --> 00:59:05,593
фройляйн Браун.
592
00:59:14,748 --> 00:59:18,388
- Выпьете ли Вы что-нибудь?
- С удовольствием.
593
00:59:19,825 --> 00:59:22,344
Браво. Рад вас снова увидеть.
594
00:59:22,464 --> 00:59:24,342
Примите поздравления.
595
00:59:34,378 --> 00:59:39,095
фройляйн, мы ждем с нетерпением
рассказ вашего героического полета.
596
00:59:39,255 --> 00:59:43,134
- Не так ли, фройляйн Браун?
- Да. Это должно быть интересно.
597
00:59:43,293 --> 00:59:47,372
Ну это было не так романтично,
слушайте...
598
00:59:49,451 --> 00:59:54,688
Взлетели мы на Фоке-вульфе-190
одноместном самолете.
599
00:59:55,167 --> 00:59:57,325
Направление Берлин-Гатов.
600
00:59:57,686 --> 01:00:00,363
Генерал Фон Грайм не хотел
лететь без меня.
601
01:00:00,563 --> 01:00:01,884
Какое благородное сердце.
602
01:00:02,604 --> 01:00:05,241
Он сидел у запасного люка.
603
01:00:06,041 --> 01:00:08,841
50 бомбардировщиков поддерживали нас
604
01:00:09,600 --> 01:00:12,718
Более 40 было сбито и мы это видели
своими глазами.
605
01:00:13,399 --> 01:00:17,316
Гатов взят Русскими.
606
01:00:17,556 --> 01:00:22,711
У Бранденбургских ворот мы нашли место
и с большим трудом приземлились.
607
01:00:23,951 --> 01:00:28,510
Генерал был ранен в ногу.
608
01:00:30,668 --> 01:00:34,026
фройляйн Райч невероятная женщина.
609
01:00:37,664 --> 01:00:40,663
Управлять в таких экстремальных
условиях было невероятно тяжело
610
01:00:40,863 --> 01:00:43,661
И я сумела приземлиться.
611
01:00:43,781 --> 01:00:45,461
Это безумство, то, что вы сделали.
612
01:00:46,700 --> 01:00:51,497
Это чудо.
Вы действительно невероятны.
613
01:00:51,937 --> 01:00:54,534
Фюрер прав.
614
01:00:54,894 --> 01:00:56,493
Собираетесь ли Вы остаться?
615
01:00:56,733 --> 01:01:01,531
Нет. Фройляйн Райч снова отправляется
в Мюнхен с маршалом.
616
01:01:02,132 --> 01:01:06,129
Он должен организовать защиту с воздуха
атаки Венка.
617
01:01:07,448 --> 01:01:11,525
- Видели ли вы Вейленга?
- Нет, мой Фюрер.
618
01:01:12,326 --> 01:01:16,484
Он должен организовать отправление
Ханны и маршала.
619
01:01:22,642 --> 01:01:26,237
Она... фройляйн Браун...
620
01:01:28,236 --> 01:01:30,555
Она и Фюрер...
621
01:01:33,153 --> 01:01:35,233
Она столь капризна.
622
01:01:35,952 --> 01:01:38,471
У нее нет ничего
национал-социалистического.
623
01:01:38,591 --> 01:01:40,310
Поправьте меня или я не права?
624
01:01:41,309 --> 01:01:43,109
Это продолжается более десяти лет.
625
01:01:45,627 --> 01:01:47,347
Они действительно...
626
01:01:48,107 --> 01:01:50,704
- Действительно...
- Действительно любовники.
627
01:01:50,906 --> 01:01:52,464
Да, я так и думала.
628
01:01:57,100 --> 01:02:01,538
Сказать, что я думала, что он был
выше этого.
629
01:02:02,377 --> 01:02:06,656
В метро, в пунктах первой помощи
размещаются раненые.
630
01:02:07,335 --> 01:02:10,534
Продовольствие и даже воды
нет уже несколько дней.
631
01:02:10,654 --> 01:02:16,412
Венк? Он должен был пройти
9 км, которые ведут к Потсдаму.
632
01:02:16,611 --> 01:02:21,449
- Есть ли новости от войск?
- Нет.
633
01:02:22,008 --> 01:02:25,927
Телефон и радио
не функционируют больше.
634
01:02:26,567 --> 01:02:28,563
Давайте будем ожидать генерала Вейдленга.
635
01:02:29,243 --> 01:02:33,081
Как американцы и русские?
636
01:02:33,201 --> 01:02:38,558
Никак... плохо
637
01:02:38,758 --> 01:02:43,476
Это - хороший знак. Они возможно уже
на пути к тому, чтобы сражаться между собой.
638
01:02:44,676 --> 01:02:46,916
Будем ждать
639
01:02:49,355 --> 01:02:52,072
Плацдармы на реке.
640
01:02:52,553 --> 01:02:57,829
Это - единственный доступ для Венка.
Надо сохранить контроль над ними.
641
01:03:00,985 --> 01:03:06,303
Гитлеровская Молодежь.
Все, что у нас есть в резерве
642
01:03:06,423 --> 01:03:12,061
Направьте их на плацдармы.
643
01:03:12,500 --> 01:03:14,739
Это - дети.
644
01:03:14,859 --> 01:03:19,258
Они полны энергии, но
они не умеют воевать.
645
01:03:19,657 --> 01:03:22,536
- Это будет массовое убийство.
- Многие умрут, да...
646
01:03:22,655 --> 01:03:25,535
Но миллионы немцев уже мертвы...
647
01:03:25,774 --> 01:03:31,930
Взрослые и дети с оружием в руках
умирают за родину...
648
01:03:32,049 --> 01:03:35,888
Мужеству детей в возрасте от: 15 лет
я горжусь они умирают тысячами...
649
01:03:36,007 --> 01:03:40,565
до прибытия Венка.
650
01:03:40,684 --> 01:03:44,762
Для безопасности Берлина.
Передайте мой приказ.
651
01:03:44,882 --> 01:03:50,000
Я собираюсь послать Вейдленга
с двумя коробками: Железного креста
652
01:03:50,160 --> 01:03:54,358
чтобы награждать мальчиков
наиболее отличившихся.
653
01:03:55,797 --> 01:03:58,916
- Где Вейдленг?
- Я не увидел его уже 2 дня.
654
01:03:59,315 --> 01:04:01,474
Пусть его найдут немедленно.
655
01:04:03,711 --> 01:04:07,550
Хайль, мой Фюрер.
Генерал Вейдленг.
656
01:04:08,589 --> 01:04:10,989
- Где Венк?
- Армия Венка где?
657
01:04:11,269 --> 01:04:16,585
Она слишком слаба, чтобы прорваться
южнее Потсдама и войти в Берлин.
658
01:04:16,705 --> 01:04:20,343
Гарнизон Берлина еще силен и может сопротивляться
и о сдаче в плен и речи быть не может!
659
01:04:20,624 --> 01:04:25,302
Он может присоединиться к Венку, чтобы
избежать окружения в столице Рейха.
660
01:04:25,422 --> 01:04:28,140
- Давайте поговорим после битвы.
- Я сейчас наведу порядок.
661
01:04:28,541 --> 01:04:33,617
- Гитлеровская Молодежь?
- Вы доверяете молодежи.
662
01:04:33,737 --> 01:04:35,135
Я, я доверяю.
663
01:04:35,735 --> 01:04:41,892
Эта молодежь собираются спасти Берлин
и честь Германии.
664
01:04:42,692 --> 01:04:44,731
Спасибо, господа.
665
01:05:39,622 --> 01:05:43,100
Я клянусь, у меня не было
намерение вас предавать.
666
01:05:43,619 --> 01:05:49,175
Я одел гражданскую одежду
чтобы перейти вражеские линии.
667
01:05:49,416 --> 01:05:52,455
Мое единственное намерение было
присоединяясь к Венку.
668
01:05:54,493 --> 01:05:56,693
Поверьте мне.
669
01:05:59,451 --> 01:06:03,569
Я нашел женщину, которая мне должна была
помочь. Она говорит немного на русском.
670
01:06:08,127 --> 01:06:11,684
Я хотел убедиться, что Венк
выполняет приказ.
671
01:06:11,803 --> 01:06:16,761
Я не предатель, как Штайнер и другие.
672
01:06:18,278 --> 01:06:19,718
Расстреляйте его.
673
01:06:29,874 --> 01:06:32,114
Радиограмма Агентства Рейтер.
674
01:06:32,794 --> 01:06:37,511
Тайные переговоры велись в Стокгольме
675
01:06:37,631 --> 01:06:42,108
с англичанами и американцами.
676
01:06:42,667 --> 01:06:46,544
Переговоры, очевидно
были прерваны и не завершены
677
01:06:46,704 --> 01:06:50,703
Рейхсфюрером Генрихом Гиммлером.
678
01:07:03,137 --> 01:07:07,536
- Собираетесь рассказать Фюреру.
- Вы сможете это сказать ему.
679
01:07:07,655 --> 01:07:11,013
- Может - вы,
- Я не могу.
680
01:07:12,331 --> 01:07:16,848
- Генерал Кребс, вам надо это доложить Фюреру.
- Я?
681
01:07:16,969 --> 01:07:19,047
Это не является военным вопросом.
682
01:07:19,567 --> 01:07:23,086
Лоренц, вы принесли радиограмму.
Следовательно, вы и отдайте Фюреру.
683
01:07:23,485 --> 01:07:28,603
я не могу, меня не пустят к фюреру
684
01:07:29,443 --> 01:07:30,842
Ждите.
685
01:07:32,361 --> 01:07:35,920
Я полагаю, что я имею лучшую идею.
686
01:08:18,895 --> 01:08:21,093
Это - Гиммлер.
687
01:08:22,013 --> 01:08:25,492
Они все предали Фюрера.
688
01:08:25,611 --> 01:08:27,612
Гиммлер также.
689
01:08:27,930 --> 01:08:32,928
Они все оставили Фюрера.
Бедный Адольф.
690
01:08:35,608 --> 01:08:41,004
Он должен жить, милый.
Другие могут умереть. Все!
691
01:08:41,244 --> 01:08:43,883
Но он, он должен жить.
692
01:08:44,243 --> 01:08:48,439
Он был ничем. Он мне обязан всем.
693
01:08:48,559 --> 01:08:53,676
Этот дававшийся наркотики Герингу!
694
01:08:53,796 --> 01:08:58,274
Я верил в него.
695
01:08:58,394 --> 01:09:02,992
И он держал нож за спиной. Почему?
696
01:09:05,551 --> 01:09:07,549
Почему Гиммлер?
697
01:09:08,630 --> 01:09:13,746
Почему Вейдленг, Геринг, Роммель,
Клюге и другие?
698
01:09:16,785 --> 01:09:18,702
Я знаю.
699
01:09:18,822 --> 01:09:24,500
Никакой обычный человек не
осмелился бы занять мое место.
700
01:09:24,619 --> 01:09:28,377
Даже Шпеер, который очень
талантливый.
701
01:09:28,697 --> 01:09:33,736
Но и он со своей гениальностью
не понимал мой талант.
702
01:09:43,490 --> 01:09:47,647
Иногда, я спрашиваю себя,
какие ошибки я сделал
703
01:09:48,208 --> 01:09:52,845
Доверяя судьбы немецкого народа
в свои руки.
704
01:09:54,204 --> 01:09:57,722
У англичан я был бы
возможно лучше понятый.
705
01:09:58,082 --> 01:10:00,760
Мы, как северные Арийцы.
706
01:10:00,880 --> 01:10:03,000
И у нас нет предателей.
707
01:10:05,478 --> 01:10:07,758
Немцы
708
01:10:09,316 --> 01:10:12,834
народ униженный.
709
01:10:15,033 --> 01:10:18,431
Они меня не заслуживают.
710
01:10:20,869 --> 01:10:26,265
Они думают, что я являюсь причиной
всех бед.
711
01:10:26,385 --> 01:10:30,663
Именно судьба их накажет.
Когда меня не будет больше,
712
01:10:30,983 --> 01:10:35,781
никакой немец не сможет стыдиться
713
01:10:35,981 --> 01:10:38,939
после моего исчезновения.
714
01:10:39,459 --> 01:10:41,580
Немцы будут жить в несчастье,
715
01:10:41,739 --> 01:10:47,455
В бедности в течение века.
716
01:10:52,452 --> 01:10:58,089
Через сто лет, возможно, что появится
один великий человек...
717
01:10:58,889 --> 01:11:03,006
И немецкий народ найдет
в нем свое спасение.
718
01:11:04,886 --> 01:11:09,323
Я для него буду служить моделью.
Он возродит мои идеи.
719
01:11:09,804 --> 01:11:12,842
Он последует по пути, который
я начертал.
720
01:11:14,402 --> 01:11:17,760
Возможно...
721
01:11:19,400 --> 01:11:24,674
Все замаскированные предатели,
нельзя, ни на кого положится.
722
01:11:33,150 --> 01:11:38,348
Вейдленг. Я уверен, он был
в сговоре с Гиммлером.
723
01:11:38,588 --> 01:11:44,426
Заговор СС, чтобы меня убить
и продать мое тело союзникам.
724
01:11:46,944 --> 01:11:51,861
Вейдленг - предатель.
Он сговорился с Гиммлером.
725
01:11:52,021 --> 01:11:54,140
Никакой жалости к нему!
726
01:11:55,058 --> 01:11:58,936
Вы вспомните Муссолини и зятя?
727
01:11:59,096 --> 01:12:04,294
Муссолини его уничтожил не колеблясь
когда я это у него попросил.
728
01:12:05,015 --> 01:12:08,972
Вы - Фюрер.
То, что вы решаете, правильно.
729
01:12:09,972 --> 01:12:12,851
Семья, это не считает.
730
01:12:13,050 --> 01:12:18,968
Нет, не смотрите на меня. Я не хочу
что бы вы меня видели некрасивой.
731
01:12:21,726 --> 01:12:26,041
- Куда вы идете?
732
01:12:27,520 --> 01:12:30,240
- Меня послали сюда...
- Я ищу фотографии!
733
01:12:30,359 --> 01:12:32,318
для Гитлеровской Молодежи.
734
01:12:32,438 --> 01:12:33,438
Фотографии?
735
01:12:35,956 --> 01:12:37,595
Какие фотографии?
736
01:12:37,956 --> 01:12:41,794
Генерал Аксманн меня посылал найти
фотографии, подписанные Фюрером
737
01:12:41,914 --> 01:12:45,271
чтобы их подарить мальчишкам
которые обороняют мосты.
738
01:12:46,072 --> 01:12:49,150
Укройтесь. Я посмотрю,
что я могу сделать для вас.
739
01:13:25,293 --> 01:13:29,327
- Держите. Сто подписанных фотографий.
- Спасибо.
740
01:13:32,886 --> 01:13:34,884
Возьмете сигареты?
741
01:13:37,323 --> 01:13:42,241
Вы можете взять пачку
и эту возьмите.
742
01:13:46,918 --> 01:13:50,517
- Вы не курите?
- Редко.
743
01:13:51,516 --> 01:13:55,076
- Удачи.
- И вам также.
744
01:14:06,788 --> 01:14:10,345
Дорогой Коллер, не говорите об этом.
745
01:14:11,706 --> 01:14:16,582
Не отчаивайтесь.
Все наверняка устроиться.
746
01:14:18,942 --> 01:14:20,062
Да...
747
01:14:21,661 --> 01:14:23,740
Прежде, я думала о вас.
748
01:14:24,300 --> 01:14:28,697
Присутствие Фюрера, его доверие ко мне
является источником вдохновения.
749
01:14:28,977 --> 01:14:33,413
Мое пребывание здесь, это - лучшее
лекарство для меня. Хайль Гитлер!
750
01:14:35,411 --> 01:14:36,451
Дорогая Ханна.
751
01:14:40,969 --> 01:14:44,247
Я не оценил значимость этой поездки.
752
01:14:44,447 --> 01:14:49,604
Но теперь, я понял.
Не зря я мог потерять мою ногу.
753
01:14:50,444 --> 01:14:53,603
Отсюда наше положение видно отчетливо.
754
01:15:09,034 --> 01:15:11,232
Вот мальчик, о котором я вам говорил.
755
01:15:11,752 --> 01:15:14,950
Он подорвал русский танк
совсем один.
756
01:15:15,431 --> 01:15:17,190
Ты - хороший солдат.
757
01:15:19,949 --> 01:15:22,787
- Мосты, сопротивляются ли они?
- да, Фюрер, до последнего солдата.
758
01:15:23,068 --> 01:15:27,504
Очень большие потери.
Более 5000 человек за три дня.
759
01:15:32,262 --> 01:15:37,858
Ты - смелый малыш. Возвращайся к
своим друзьям и продолжай воевать.
760
01:17:00,655 --> 01:17:06,933
У меня нет намерения
навязывая мои условия.
761
01:17:07,053 --> 01:17:11,208
Я всегда соблюдал пожелания
моих сотрудников.
762
01:17:11,689 --> 01:17:18,565
Если вы не соглашаетесь,
вы можете об этом сказать.
763
01:17:22,762 --> 01:17:26,081
Позвольте мне говорить от имени
моей жены и меня самого мой Фюрер.
764
01:17:26,320 --> 01:17:31,797
Наши сомнения касаются средств,
они не почувствуют ничего?
765
01:17:38,194 --> 01:17:40,752
Ваши дети?
766
01:17:41,632 --> 01:17:45,270
Мы не можем оставить им жизни
в этот тяжелый момент для рейха.
767
01:17:45,390 --> 01:17:50,746
Чтоб они жили без вас,
768
01:17:51,346 --> 01:17:53,745
нашего великого Фюрера.
769
01:17:54,266 --> 01:17:56,264
Вы правы.
770
01:17:58,144 --> 01:18:00,423
Вы сделали хороший выбор.
771
01:18:00,623 --> 01:18:04,940
- Они не должны ничего чувствовать.
- Цианистое соединение, фройляйн Браун.
772
01:18:05,060 --> 01:18:06,860
Все будет закончено за 3 секунды.
773
01:18:06,980 --> 01:18:09,979
- Не правда, доктор?
- Абсолютно.
774
01:18:10,778 --> 01:18:15,333
За исключением:
в крайних случаях или отклонениях.
775
01:18:15,453 --> 01:18:20,411
Впрочем, Ева, я должен закончить
принимать пилюли доктора Морелла.
776
01:18:20,530 --> 01:18:24,769
Я не хочу, чтобы мой организм привык к ним
как, когда-то организм короля Митридата.
777
01:18:25,089 --> 01:18:28,927
Он принимал маленькие дозы яда,
чтобы предохранить себя от отравления.
778
01:18:29,047 --> 01:18:32,324
Только бог знал, как и чем
можно было бы отравить его.
779
01:18:32,764 --> 01:18:36,163
Фройляйн Райч и я
прыгнем из самолета.
780
01:18:36,683 --> 01:18:38,402
Слишком это театрально.
781
01:18:38,842 --> 01:18:41,401
Мы умрем на руках один у другого.
782
01:18:41,800 --> 01:18:43,838
Это великолепно.
783
01:18:44,678 --> 01:18:48,115
Вы хотите погибнуть слишком просто...
784
01:18:49,114 --> 01:18:53,672
Нет не просто. Мы можем подорвать себя
гранатой вынуть чеку гранаты и все...
785
01:18:54,752 --> 01:18:58,111
Великолепно.
Видите, фройляйн Браун?
786
01:18:58,430 --> 01:19:02,148
Да. Я испугалась бы просто,
будучи обезображенной.
787
01:19:03,188 --> 01:19:04,587
Прелестные женщины.
788
01:19:05,268 --> 01:19:09,066
Многие годы, я не чувствовала
себя женщиной.
789
01:19:11,505 --> 01:19:15,660
Что нам скажет
наша храбрая фройляйн Манзяли.
790
01:19:17,020 --> 01:19:22,697
Если эти русские свиньи ворвутся сюда,
я открою газ в моей кухне.
791
01:19:22,857 --> 01:19:28,094
- Но кухня электрическая.
- Тогда я брошусь на них с ножом.
792
01:19:28,414 --> 01:19:31,572
Я буду стрелять. Я убью их,
прежде чем меня убьют.
793
01:19:31,693 --> 01:19:35,013
Мне кажется, что лучше всего,
в рот положить яд.
794
01:19:35,172 --> 01:19:39,209
И умереть с именем Фюрера на губах.
795
01:19:39,408 --> 01:19:42,169
- Я вами горжусь?
- но умирать не надо.
796
01:19:42,328 --> 01:19:46,885
Если ваш палец на курке дрожит,
выстрел может быть неточным.
797
01:19:47,364 --> 01:19:51,242
Пришел и мой час,
умереть на поле битвы.
798
01:19:51,562 --> 01:19:54,960
Вы можете погибнуть, быть раненым
или взяты в плен...
799
01:19:55,080 --> 01:19:58,318
Нет мой дорогой, я вас не отпускаю вы
останетесь со мной это ваш воинский долг.
800
01:20:00,397 --> 01:20:02,637
А вы, Борман?
801
01:20:04,157 --> 01:20:06,954
Я не перестаю об этом думать.
802
01:20:07,593 --> 01:20:12,950
Как-бы я тону в Шпрее.
Как-бы напарываюсь на штык.
803
01:20:13,551 --> 01:20:18,028
- Так как Нерон.
- Ах, мой фюрер вы знаете историю так хорошо.
804
01:20:20,746 --> 01:20:25,103
А вы, мой Фюрер?
Что вы решили для себя?
805
01:20:25,743 --> 01:20:29,901
Я использую цианистое соединение
и мой пистолет.
806
01:20:30,141 --> 01:20:32,300
Мой шофер, Кемпка,
807
01:20:32,320 --> 01:20:35,315
Обольет мое тело бензином после того,
как я покончу с собой
808
01:20:35,317 --> 01:20:37,653
и выстрелит из пистолета в меня прежде,
чем поджигать.
809
01:20:37,657 --> 01:20:42,294
Отравив детей,
мы последуем за ними той же дорогой.
810
01:20:43,934 --> 01:20:48,013
Мудрое решение!
811
01:20:48,813 --> 01:20:52,849
Я это оставил для себя
И для вас, фройляйн Браун.
812
01:20:53,368 --> 01:20:55,288
Спасибо, мой Фюрер.
813
01:20:55,527 --> 01:21:00,086
Как плохо, что нет сливок в бункере.
814
01:21:04,442 --> 01:21:09,241
Каждый самолет должен быть использован
в уничтожении русских танков.
815
01:21:09,602 --> 01:21:13,598
Надо выиграть время и ждать
Когда союзники начнут терзать друг друга.
816
01:21:13,798 --> 01:21:17,677
Как только вы прибудете в штаб-квартиру,
немедленно задержите Гиммлера.
817
01:21:17,797 --> 01:21:22,793
Не надо ему оставлять шанс
818
01:21:23,593 --> 01:21:27,910
Это предатель должен быть уничтожен,
и чтоб следа его не осталось на земле.
819
01:21:28,030 --> 01:21:33,068
Может нам остаться с вами,
и погибнуть вместе с вами?
820
01:21:34,187 --> 01:21:35,347
Спасибо. Нет.
821
01:21:35,547 --> 01:21:39,544
Самолет готов взлетать, быстрей...
скоро взлетная полоса будет разбита.
822
01:21:39,744 --> 01:21:44,863
Ваше гостеприимство меня ослепило мой
фюрер. Я провел два незабываемых дня.
823
01:21:45,821 --> 01:21:49,660
Я сделаю все возможное
чтобы спасти III-й Рейх. И вас.
824
01:21:50,099 --> 01:21:52,099
Удачного вам полета.
825
01:21:55,735 --> 01:21:58,894
С вами говорит ваш министр пропаганды,
Иозеф Геббельс.
826
01:22:00,173 --> 01:22:04,091
В ответ на полученные рапорты, что
некоторые улицы вывесили белые флаги,
827
01:22:04,332 --> 01:22:07,209
я напоминаю предупреждение фюрера:
828
01:22:07,329 --> 01:22:11,488
"Если будет замечен белый флаг капитуляции
на какой-либо из улиц Берлина,
829
01:22:11,648 --> 01:22:14,646
я отдаю приказ на полное разрушение
этой улицы
830
01:22:15,367 --> 01:22:19,004
и уничтожение всех жителей данной улицы"
Войдите.
831
01:22:22,123 --> 01:22:23,802
Гер Вагнер.
832
01:22:25,320 --> 01:22:27,638
Вы состоите на военной службе?
833
01:22:27,878 --> 01:22:30,518
Нет, я служу в муниципальном совете.
834
01:22:30,717 --> 01:22:35,633
Я желал бы служить в армии, но по состоянию
здоровья освобожден от воинской службы.
835
01:22:35,794 --> 01:22:39,992
Скажите вы пришли в этом костюме?
Вы не взяли темный костюм?
836
01:22:40,111 --> 01:22:44,829
Я не знал... Мне не сказали
для, чего меня сюда пригласили.
837
01:22:44,949 --> 01:22:47,909
Вы здесь для официальной церемонии.
838
01:22:48,267 --> 01:22:50,268
В этом костюме церемонию бракосочетания,
проводить нельзя, это неприлично.
839
01:22:51,747 --> 01:22:55,425
Переверните бункер, но найдите
темный костюм для герра Вагнера.
840
01:22:58,621 --> 01:23:02,419
Сегодня, 29 апреля 1945 года
841
01:23:02,540 --> 01:23:07,897
я, Вальтер Вагнер, советник
муниципального совета, служащий Рейха,
842
01:23:08,137 --> 01:23:11,215
Я хочу зарегистрировать
свидетельство о браке:
843
01:23:11,496 --> 01:23:15,093
между Адольфом Гитлер,
844
01:23:16,453 --> 01:23:22,129
рожденным 20 апреля 1889 в Бранау,
845
01:23:22,249 --> 01:23:25,288
проживающего в Берлине,
В канцелярии Рейха...
846
01:23:25,488 --> 01:23:30,044
Мы все его знаем,
никакого документа предоставлять не надо.
847
01:23:30,243 --> 01:23:34,841
.. и фройляйн Евой Браун,
848
01:23:35,722 --> 01:23:37,040
рожденная...
849
01:23:39,958 --> 01:23:45,917
2 февраля 1910 года в городе Мюнхен
850
01:23:46,916 --> 01:23:49,514
Ватсбургштрассе,
851
01:23:50,475 --> 01:23:57,111
и которая представляет немецкий паспорт
852
01:23:58,907 --> 01:24:01,626
Свидетели есть...
853
01:24:02,587 --> 01:24:06,544
министр - Пропаганды доктор
Иозеф Геббельс, рожденный...
854
01:24:07,305 --> 01:24:09,942
26 октября 1897.
855
01:24:10,982 --> 01:24:13,541
Проживающий в Берлине...
856
01:24:16,219 --> 01:24:17,978
дом номер 20 по Герман Гэренгстрас.
857
01:24:20,098 --> 01:24:23,057
И министр Мартин Борман...
858
01:24:23,496 --> 01:24:25,455
рожденный... 17 июня 1900.
859
01:24:26,175 --> 01:24:27,374
Проживающий...
860
01:24:28,134 --> 01:24:30,051
Оберзальзберг.
861
01:24:31,850 --> 01:24:37,009
Свидетели, очень известные люди в Германии,
представлять их документы нет смысла
862
01:24:39,567 --> 01:24:42,245
Мой Фюрер, фройляйн Браун...
863
01:24:42,565 --> 01:24:47,563
вы действительно желаете, чтобы
я зарегистрировал ваш брак?
864
01:24:47,842 --> 01:24:50,879
- Да.
865
01:24:51,361 --> 01:24:56,558
Я должен устно вас спросить
чтобы ускорять процесс?
866
01:24:57,518 --> 01:24:58,276
Да.
867
01:24:59,037 --> 01:25:01,196
Я должен вам задать вопросы:
868
01:25:05,191 --> 01:25:07,270
Мой Фюрер, Адольф Гитлер,
869
01:25:08,310 --> 01:25:12,228
Вы чистокровный: арийской расы?
870
01:25:13,149 --> 01:25:14,987
Да.
871
01:25:16,587 --> 01:25:18,546
И вы, фройляйн Браун,
872
01:25:19,145 --> 01:25:22,705
Вы чистокровная: арийской расы?
873
01:25:26,702 --> 01:25:31,580
Есть, в вашей семье,
874
01:25:32,259 --> 01:25:35,776
- случаи наследственных болезней?
- Нет.
875
01:25:37,535 --> 01:25:41,533
И вы, фройляйн Браун,
наследственные болезни?
876
01:25:42,613 --> 01:25:43,972
Нет.
877
01:25:48,689 --> 01:25:50,848
Мой Фюрер, Адольф Гитлер,
878
01:25:51,608 --> 01:25:55,606
возьмите как супругу :
фройляйн Еву Браун?
879
01:25:57,125 --> 01:25:58,484
Да.
880
01:25:58,724 --> 01:26:04,401
Фройляйн Браун, возьмете вы
Адольфа Гитлера, как супруга?
881
01:26:04,840 --> 01:26:06,880
Да.
882
01:26:07,519 --> 01:26:10,597
- Свидетели, вы слышали ответы?
- Да.
883
01:26:11,398 --> 01:26:16,155
Составленные документы
я удостоверяю их подлинность.
884
01:26:17,075 --> 01:26:20,233
Я объявляю вас мужем и женой!
885
01:26:20,672 --> 01:26:23,031
по закону ваша фамилия теперь: Гитлер
886
01:26:43,620 --> 01:26:46,859
Гитлер. Ева Гитлер.
887
01:26:55,334 --> 01:26:56,772
Спасибо.
888
01:26:59,212 --> 01:27:04,249
Пусть все ваши мечты осуществятся,
мой Фюрер. Ваши также, Ева.
889
01:27:04,369 --> 01:27:06,448
Победа!
890
01:27:13,763 --> 01:27:17,602
- Это - французское шампанское?
- Да.
891
01:27:17,881 --> 01:27:22,360
Когда я был вашим свидетелем,
шампанское было не очень хорошим.
892
01:27:22,959 --> 01:27:26,397
Это было раньше до завоевания Франции.
893
01:27:28,196 --> 01:27:31,836
В Париже, прекрасная опера.
894
01:27:32,914 --> 01:27:35,353
У Франции нет ничего другого,
кроме этого.
895
01:27:35,473 --> 01:27:38,989
Все что у них осталось
Главным образом картины.
896
01:27:39,509 --> 01:27:42,028
Англичане слушают
только своих политиков.
897
01:27:42,267 --> 01:27:46,225
Шекспира нигде не играют
также плохо как в Англии.
898
01:27:46,865 --> 01:27:49,784
Они гордятся настолько
своей демократией.
899
01:28:11,561 --> 01:28:13,560
Народы этого не хотят.
900
01:28:14,079 --> 01:28:18,515
Они хотят, чтобы власть была
в руках сильного человека
901
01:28:18,675 --> 01:28:22,153
который сможет поддерживать
общественный порядок.
902
01:28:24,470 --> 01:28:30,305
Наилучшее доказательство:
триумф национал-социализма...
903
01:28:30,425 --> 01:28:34,622
Я не делал революции
Я выиграл на выборах! Народ поверил мне!
904
01:28:35,021 --> 01:28:37,299
Именно народ Германии меня выбрал.
905
01:28:37,418 --> 01:28:42,172
Они ясно показали, что я лидер.
906
01:28:42,332 --> 01:28:44,828
Когда народ выбрал своего лидера,
907
01:28:44,830 --> 01:28:48,208
бесполезно его заставлять
голосовать безостановочно.
908
01:28:48,647 --> 01:28:50,725
Германия сделала свой выбор.
909
01:29:38,632 --> 01:29:42,228
Ева, я вас прошу.
Подарки для наших гостей.
910
01:29:55,134 --> 01:30:00,446
Маленькое личное воспоминание
этого дня.
911
01:30:08,758 --> 01:30:10,197
Спасибо.
912
01:30:11,914 --> 01:30:13,153
Спасибо, мой Фюрер.
913
01:30:14,672 --> 01:30:18,027
Каждая коробка содержит
две таблетки цианистого соединения.
914
01:30:18,146 --> 01:30:20,744
Те же, что для моей жены и меня.
915
01:30:22,102 --> 01:30:27,776
Господа, позвольте мне вам
предложить фото Фюрера на память.
916
01:30:57,825 --> 01:31:01,620
Это не является подарком.
Это то, что вы просили.
917
01:31:02,740 --> 01:31:05,216
Мне надо было бы еще 6 из этих коробочек
918
01:31:05,936 --> 01:31:10,371
- для моих детей?
- Я не забыл.
919
01:31:16,285 --> 01:31:17,444
Спасибо.
920
01:31:18,243 --> 01:31:20,638
Магда, сегодня,
921
01:31:21,518 --> 01:31:25,753
все женщины нашей страны
должны гордится вами...
922
01:31:26,872 --> 01:31:32,468
я вас награждаю моей личной
свастикой, золотым значком партии.
923
01:31:40,339 --> 01:31:43,334
Я самая счастливая женщина
во всей Германии.
924
01:31:46,611 --> 01:31:49,808
Они должны оборонять нас в бункере
а не веселиться!
925
01:31:49,928 --> 01:31:53,223
Я собираюсь сходить и
заставить их замолчать.
926
01:31:53,226 --> 01:31:55,919
Оставьте, пусть веселятся,
только пусть не курят.
927
01:31:55,999 --> 01:32:00,795
Фройляйн Юнге, я вас прошу,
пройдите со мной.
928
01:32:01,354 --> 01:32:04,031
Мой Фюрер, если вы нуждаетесь...
929
01:32:05,389 --> 01:32:10,266
Ева, развеселите наших гостей, спойте
одну из ваших красивых песен.
930
01:32:20,134 --> 01:32:21,494
Пойдемте, фрау Гитлер.
931
01:32:22,609 --> 01:32:24,968
Борман, откройте шампанское.
932
01:32:25,088 --> 01:32:27,364
В этот праздничный день.
933
01:33:08,961 --> 01:33:09,959
Весь мир!
934
01:33:20,589 --> 01:33:22,707
Мое последнее политическое завещание.
935
01:33:26,620 --> 01:33:31,695
Более 30 лет прошло, с тех пор как
я внес свой скромный вклад
936
01:33:32,015 --> 01:33:37,729
в качестве добровольца
Первой Мировой войны.
937
01:33:38,409 --> 01:33:43,364
В течение этих 30 лет,
моя любовь к моему народу
938
01:33:43,523 --> 01:33:47,279
мной управляла во всех моих мыслях
и всех моих действиях.
939
01:33:47,638 --> 01:33:50,997
Мы оставляем этот бункер, он становится
смертельно опасным! Пойдете с нами?
940
01:33:51,316 --> 01:33:53,792
СС вас не выпустит из бункера
никогда.
941
01:33:53,912 --> 01:33:57,947
Вы предпочитаете, чтоб вас зажарили
здесь советские войска?
942
01:34:00,343 --> 01:34:01,983
Удачи.
943
01:34:07,256 --> 01:34:09,414
Наш Фюрер, Адольф Гитлер,
944
01:34:10,253 --> 01:34:16,208
взял этим утром командование Гитлеровской
Молодежью и Фольксштурмом на себя.
945
01:34:18,444 --> 01:34:22,040
Неверно сказать, что я
или немецкий народ
946
01:34:22,240 --> 01:34:25,118
желали войны в 1939 году.
947
01:34:25,757 --> 01:34:31,709
Мои разумные предложения, чтобы
урегулировать Польскую проблему
948
01:34:32,509 --> 01:34:35,146
были отклонены, потому что
949
01:34:35,545 --> 01:34:40,659
правящая клика в Англии
хотела этой войны.
950
01:34:41,138 --> 01:34:46,492
Война, которая останется в истории,
так как демонстрировала
951
01:34:46,497 --> 01:34:51,287
наиболее героическую борьбу нации,
чтобы существовать.
952
01:35:43,351 --> 01:35:46,587
Наши Берлинские войска
разделены надвое.
953
01:35:47,107 --> 01:35:50,544
Связь очень плохая.
954
01:35:51,223 --> 01:35:53,940
Оборону держат, мальчишки и девчонки
из Гитлеровской Молодежи.
955
01:35:59,773 --> 01:36:04,527
Они используют, снаряды?
Могут ли они разрушить бункер?
956
01:36:05,965 --> 01:36:09,402
Вы, кто были на фронте,
вы должны это знать.
957
01:36:09,762 --> 01:36:12,119
Вероятно калибра 17,5.
958
01:36:13,359 --> 01:36:17,714
По моему мнению, этого недостаточно,
чтобы разрушить бункер.
959
01:36:20,671 --> 01:36:23,986
Русские уже на Вильгемштрассе.
960
01:36:24,106 --> 01:36:29,020
В нескольких сотнях метров
самое большее.
961
01:36:30,939 --> 01:36:37,090
Обязательно, чтобы мое завещание
было спасено.
962
01:36:38,490 --> 01:36:41,846
Это слишком значительно для
будущих поколений.
963
01:36:43,205 --> 01:36:47,121
Я собираюсь выбрать
четырех верных офицеров,
964
01:36:48,359 --> 01:36:52,195
и я их пошлю с копией моего завещания
в различных направлениях.
965
01:36:53,034 --> 01:36:56,831
Один из них, кто не погибнет
должен, спасти завещание.
966
01:36:56,951 --> 01:36:59,028
Мой Фюрер!
967
01:36:59,747 --> 01:37:02,505
Для меня будет честью быть
одним из четырех.
968
01:37:11,413 --> 01:37:13,731
Если вы хотите, Хофманн.
969
01:37:14,730 --> 01:37:18,006
Я вам поручаю миссию -
наиболее опасную.
970
01:37:18,126 --> 01:37:22,043
Вы доставите мое завещание
маршалу Шернеру,
971
01:37:22,163 --> 01:37:25,398
который окружен русскими войсками.
972
01:37:52,568 --> 01:37:58,682
Я хочу позавтракать. Что для меня
приготовили. Моя жена не хочет есть.
973
01:38:00,240 --> 01:38:05,996
У меня есть идея. Русские могут
спуститься в метро, чтобы атаковать,
974
01:38:06,354 --> 01:38:10,307
Проверьте, можно ли открыть
шлюзы Шпреи, чтобы затопить метро.
975
01:38:10,908 --> 01:38:16,541
Но туннели метро были превращены
в госпитали для раненных.
976
01:38:16,821 --> 01:38:21,937
Там раненные солдаты, женщины, дети
и старики - там беженцы.
977
01:38:22,216 --> 01:38:23,775
Они будут утоплены все.
978
01:38:23,895 --> 01:38:28,848
В данный момент, спасение
национал-социализма превыше всего!
979
01:39:02,693 --> 01:39:07,806
Вы не верите, что мы могли бы
сделать это немного позже?
980
01:39:13,399 --> 01:39:17,554
Я надеялся умереть 5 мая,
как Наполеон.
981
01:39:17,993 --> 01:39:21,310
Но даже в этом, я был предан.
982
01:39:21,431 --> 01:39:24,707
Русским до бункера осталось менее,
чем 300 метров.
983
01:39:25,066 --> 01:39:28,703
Даже затопление метро
их не задержит.
984
01:39:30,222 --> 01:39:34,497
Вы уверены, что все потеряно
для вас и для Германии?
985
01:39:34,617 --> 01:39:40,691
Нет больше надежды уже 2 года.
С 3 февраля 1943 года,
986
01:39:40,850 --> 01:39:43,645
когда Паулюс меня предал в Сталинграде.
987
01:39:44,283 --> 01:39:47,162
Вы это знали с 1943 года?
988
01:39:47,482 --> 01:39:53,555
После Сталинграда, я понял, что
немцы проиграли.
989
01:39:54,314 --> 01:40:00,028
Потом я один...
с моей железной волей.
990
01:40:00,148 --> 01:40:02,305
Я был обязан упорствовать.
991
01:40:02,865 --> 01:40:05,503
Я не мог
остановить военные действия.
992
01:40:08,339 --> 01:40:10,897
Я не останавливал никогда.
993
01:40:11,937 --> 01:40:14,133
Но было столько мертвых...
994
01:40:16,249 --> 01:40:20,366
Почему, если вы знали,
что все было потеряно?
995
01:40:20,566 --> 01:40:24,361
Природа жестока.
Я должен быть жестоким.
996
01:40:24,561 --> 01:40:29,317
Эти миллионы посредственных
жизней не считаются...
997
01:40:30,115 --> 01:40:34,870
Если бы я вел переговоры,
я оплатил бы моей жизнью.
998
01:40:35,069 --> 01:40:38,068
Я оплатил бы моей жизнью.
999
01:40:38,306 --> 01:40:43,940
Евреи Вашингтона, Лондона, Москвы
объединились в союз против меня.
1000
01:40:44,141 --> 01:40:46,377
Они хотят моей крови.
1001
01:40:46,856 --> 01:40:51,291
Они хотят меня увидеть в гробу.
1002
01:40:52,210 --> 01:40:53,410
Я это знаю.
1003
01:40:54,808 --> 01:40:59,642
Они только и ждут моей смерти.
1004
01:41:00,042 --> 01:41:03,999
Только для этого?
1005
01:41:04,278 --> 01:41:09,672
Я должен был бы умереть
на благо черни?
1006
01:41:15,427 --> 01:41:17,541
Я потратила столько времени на вас.
1007
01:41:19,181 --> 01:41:21,617
Я вас не понимала никогда.
1008
01:41:23,016 --> 01:41:25,294
Конечно, нет.
1009
01:41:25,413 --> 01:41:31,329
Бедная дурочка.
Что вы могли бы понять?
1010
01:41:32,647 --> 01:41:36,124
Вы - женщина без мозгов.
1011
01:41:37,442 --> 01:41:40,798
Вы жили около меня.
И этого вам было достаточно?
1012
01:41:43,076 --> 01:41:45,514
Ты являешься ничем.
1013
01:41:48,510 --> 01:41:50,704
Если история вспоминит о вас,
1014
01:41:51,145 --> 01:41:56,340
это будет, потому что я имел
великодушие, с вами сочетаться браком.
1015
01:42:03,492 --> 01:42:06,648
У вас нет никакой благодарности,
не правда ли?
1016
01:42:07,927 --> 01:42:12,444
Вы меня предали также.
1017
01:42:23,151 --> 01:42:24,748
Вы меня предали.
1018
01:43:19,610 --> 01:43:22,726
Сердце Германии
прекратило биться.
1019
01:43:24,522 --> 01:43:26,640
Фюрер умер.
1020
01:45:13,164 --> 01:45:16,161
Субтитры и перевод: grom 1601
117466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
