Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,000 --> 00:00:20,795
Моја одлука је коначна.
2
00:00:20,995 --> 00:00:23,791
Остаћу у Берлину.
3
00:00:24,110 --> 00:00:25,148
Ко је тамо?
4
00:00:25,507 --> 00:00:27,863
А професор Кебхард?
5
00:00:27,983 --> 00:00:31,539
Питање за именовање
на моју нову станицу.
6
00:00:32,137 --> 00:00:36,608
Препоручили сте мојој управи
о мом именовању ... Видиш ...
7
00:00:37,207 --> 00:00:40,682
.. Ја сам именован за шефа
Герман Ред Цросс.
8
00:00:41,440 --> 00:00:45,635
Као доктор мој Фирер,
Изводио сам специјалне мисије.
9
00:00:46,314 --> 00:00:49,789
Тестирао сам отров на затвореницима.
10
00:00:50,228 --> 00:00:53,823
Увек проводим
истраживања на људима.
11
00:00:54,702 --> 00:00:57,419
истраживање животиња није поуздано.
12
00:00:57,539 --> 00:01:00,455
Кампови имају људске ресурсе
13
00:01:00,557 --> 00:01:03,531
на које можете
медицинска достигнућа.
14
00:01:03,651 --> 00:01:06,605
Мој рад на отровима је донио успех.
15
00:01:06,885 --> 00:01:11,399
Сви моји отрови су тестирани на пољском
затвореници и они су третирани метком.
16
00:01:11,519 --> 00:01:14,276
Исти отров је коришћен за убијање
људи нису аријске расе.
17
00:01:14,835 --> 00:01:20,589
Тада је Реицхсфухрер мислио на мене
па сам водио Црвени крст.
18
00:01:22,507 --> 00:01:26,902
Али ако откријете да ...
Онда ...
19
00:01:29,619 --> 00:01:32,614
Не одобравате моју кандидатуру?
20
00:01:33,894 --> 00:01:36,052
Потврђујем и верујем вам.
Напорно радите.
21
00:01:36,251 --> 00:01:39,686
Одлично си обавио посао.
за трећи рајх.
22
00:01:41,123 --> 00:01:45,138
<и> Јавно мишљење сугерише
да у случају кризе,
23
00:01:45,140 --> 00:01:47,337
<и> Снажан човек ће успоставити ред
24
00:01:49,673 --> 00:01:52,392
<и> За Немачку, поражен 1918,
25
00:01:52,711 --> 00:01:58,306
<и> парламентарна демократија је водила
инфлацији, незапослености и глади
26
00:01:58,945 --> 00:02:00,982
Политичке свађе,
између леве и десне коалиције
27
00:02:00,984 --> 00:02:02,572
<и> довели су до немира широм земље.
28
00:02:02,580 --> 00:02:06,977
Централна влада
сањао сам само једну ствар:
29
00:02:07,096 --> 00:02:09,531
<и> Повратак јавног реда у земљи.
30
00:02:10,611 --> 00:02:13,888
Нашли су свог снажног човека
као Адолф Хитлер,
31
00:02:14,008 --> 00:02:20,002
Умјетник и аустријски проблематичар,
који је наметнуо национални социјализам Немачке
32
00:02:20,122 --> 00:02:23,279
И то, у јануару 1933,
постао канцелар земље,
33
00:02:23,558 --> 00:02:28,195
Уместо Хинденбург, војска
јунак Првог светског рата
34
00:02:28,674 --> 00:02:34,028
Добио је само 40% гласова,
и уплашио друге бираче
35
00:02:34,149 --> 00:02:36,905
Он је предложио тржиште производње
осцилаторни индустријалци
36
00:02:37,025 --> 00:02:39,004
<и> Индустријалци су подржали Фирера,
и земља је почела брзо да се гради
37
00:02:39,006 --> 00:02:40,501
Ваш војни потенцијал
38
00:02:40,661 --> 00:02:45,376
И земља се постепено отресла
Версајски дух
39
00:02:45,496 --> 00:02:49,928
Њемачка је изабрала свој пут развоја
40
00:02:50,891 --> 00:02:53,648
<и> Није намеравао да служи као пијун
41
00:03:01,281 --> 00:03:03,758
<и> Али за годину дана, пијун је постао краљ
42
00:03:04,797 --> 00:03:08,834
Хитлер је обећао да ће оживјети живот
до чисте и аријанске немачке,
43
00:03:08,994 --> 00:03:12,668
<и> уништавајући Јевреје и комунисте
44
00:03:12,788 --> 00:03:17,264
И он је сломио синдикате,
заједно са опозицијом и коалицијом,
45
00:03:17,266 --> 00:03:19,302
<и> који су их подржали.
46
00:03:19,621 --> 00:03:25,935
Процес истребљења 6 милиона Јевреја
почео да ради без основе.
47
00:03:58,585 --> 00:04:01,902
Живео Хитлер!
48
00:04:32,472 --> 00:04:34,870
1938, након пет година владавине
Нацистичка партија,
49
00:04:34,874 --> 00:04:37,927
<и> значајан дио популације
подржао Хитлера
50
00:04:37,947 --> 00:04:43,782
Хитлер је био једини вођа
и 90% Немаца га је пратило
51
00:04:44,981 --> 00:04:50,374
Намеравао је да прошири ИИИ Рајх
Широм Европе и света
52
00:04:50,493 --> 00:04:55,889
Он је обећао да је његова Аријска империја
последњих хиљаду година
53
00:05:05,600 --> 00:05:07,499
<б> ХИТЛЕР:
54
00:05:07,499 --> 00:05:11,115
<б> ХИТЛЕР:
Последњих десет дана
55
00:06:55,575 --> 00:06:59,170
Рат је донио тугу и патњу милионима
људи у ратом захваћеним подручјима
56
00:06:59,290 --> 00:07:02,528
Преко 30 милиона мртвих
и уништење Европе.
57
00:07:04,485 --> 00:07:08,003
У пролеће 1945, руске трупе
су се приближавали Берлину
58
00:07:08,602 --> 00:07:14,638
Фирер је водио своје трупе
у вашем бункеру испод 20 тона бетона
59
00:07:14,757 --> 00:07:18,713
и живео са болном мишљу
освајање света.
60
00:07:18,873 --> 00:07:24,426
Нисам завршио војну школу
али читам Цлаусевитза и Молткеа.
61
00:07:24,546 --> 00:07:28,744
Нисам ни завршио школу
млађи официри, али ја
62
00:07:28,746 --> 00:07:32,140
освајао Европу и половину Русије.
63
00:07:39,774 --> 00:07:44,729
Грађани, овде је ваш министар
пропаганда, Јосепх Гоеббелс
64
00:07:45,288 --> 00:07:50,123
Данас, 20. априла,
наш Фухрер напуни 56 година
65
00:07:50,604 --> 00:07:55,997
Прославе би сада биле неумјесне
поводом ове годишњице.
66
00:07:56,157 --> 00:07:59,954
<и> Само рецимо нашу еру
67
00:07:59,956 --> 00:08:05,549
Нашао сам у нашем Фухреру једну особу
висина његове трагичне магнитуде,
68
00:08:05,569 --> 00:08:08,746
Његова тужна и болесна величанственост
69
00:08:08,946 --> 00:08:12,222
Он је једини који треба
био је захвалан богу!
70
00:08:12,583 --> 00:08:15,980
Немачка и Берлин
још увек стојите и одуприте се непријатељу
71
00:08:37,437 --> 00:08:40,594
<и> Овај филм је заснован на
историјске чињенице
72
00:08:40,754 --> 00:08:44,391
<и> Сви догађаји су близу
истинским очевицима тих дана
73
00:08:46,470 --> 00:08:50,427
- Капетан Хофманн. Висла Гроуп.
- Твоја пропусница.
74
00:09:02,773 --> 00:09:05,571
Предај свој пиштољ, капу и капут.
75
00:09:08,009 --> 00:09:12,805
Већином сам био сведок
догађаји у овом филму
76
00:09:12,925 --> 00:09:16,482
<и> који се одиграо између 20
и 29. априла 1945. године
77
00:09:16,602 --> 00:09:18,920
Капетан Герхард Болдт
78
00:09:35,742 --> 00:09:39,458
- Капетан Хофманн, група Висла.
- Твоја документа.
79
00:09:47,411 --> 00:09:51,888
Стварно не разумем разлог
Ваше присуство овде, Хофман.
80
00:09:52,047 --> 00:09:56,883
Начелник штаба наредио је то
порука на трећем резервоару.
81
00:09:57,443 --> 00:09:59,122
Мораћемо мало да сачекамо.
82
00:09:59,241 --> 00:10:03,395
Морам да поднесем извештај од мене
порука генералу Кребсу.
83
00:10:03,594 --> 00:10:06,752
Он честита Фиреру
хаппи биртхдаи
84
00:10:27,014 --> 00:10:30,371
Господе. Фухрер.
85
00:10:36,344 --> 00:10:39,301
Дуг живот и здравље за вас
мој Фухрер.
86
00:10:39,461 --> 00:10:45,217
У име свих СС-а, желим да изразим
наше искрене жеље.
87
00:10:46,815 --> 00:10:52,170
Под вашом командом,
ми ћемо бити победници.
88
00:11:03,598 --> 00:11:06,396
- Дивно!
- Ако се не среди.
89
00:11:06,755 --> 00:11:09,034
Дај ми нешто мириса.
90
00:11:09,154 --> 00:11:12,549
Не желим да зна
оно што сам пушио.
91
00:11:16,346 --> 00:11:18,145
Хвала.
92
00:11:21,743 --> 00:11:23,780
Боже мој, како је горко.
93
00:11:25,459 --> 00:11:28,416
Дај ми пиће,
фраулеин
94
00:11:30,774 --> 00:11:35,448
- Фрау Гоеббелс ће бити присутна?
- Наравно.
95
00:11:37,486 --> 00:11:40,484
Лоше. Тако ми је жао.
96
00:11:43,041 --> 00:11:47,558
Њихов брак је фарса,
упркос њиховој бројној деци.
97
00:11:53,392 --> 00:11:55,391
Коначно ...
98
00:11:57,869 --> 00:12:03,384
- Тако добро?
- Фиреру се не свиђа мирис алкохола.
99
00:12:03,823 --> 00:12:06,379
Погледајте од Фрау Цхристиан
добро мирише.
100
00:12:06,499 --> 00:12:08,217
Баш као Фраулеин Јунге.
101
00:12:08,738 --> 00:12:12,774
У Италији, генерал Алекандер
ушао у Бологну.
102
00:12:13,971 --> 00:12:16,169
На западном фронту, и на северу,
103
00:12:16,289 --> 00:12:20,606
Британци на вратима
Бремен и Хамбург.
104
00:12:22,044 --> 00:12:28,758
Американци превазилазе Елбу
између Магдебурга и Дассауа.
105
00:12:30,158 --> 00:12:35,832
На југу су стигли Французи
обала горњег Дунава.
106
00:12:38,748 --> 00:12:44,741
Овај официр је дошао да се јави
позиција трећег спремника.
107
00:12:48,818 --> 00:12:54,574
Наше трупе су се поново ујединиле
око 3. тенка.
108
00:12:55,333 --> 00:12:58,609
У овом сектору. Управо овде.
109
00:13:05,564 --> 00:13:07,562
Извините, мој фиреру.
110
00:13:16,433 --> 00:13:20,628
3. Панзер је одговоран за ову платформу.
Она ће зауставити непријатеља.
111
00:13:21,228 --> 00:13:27,383
Генерал Стеин се тврдоглаво опире
између Фалкентала и Ловенбурга.
112
00:13:28,621 --> 00:13:34,175
9. армија ће бити окружена
Руске трупе са обе стране.
113
00:13:34,335 --> 00:13:40,211
Преостало 100 км
окружење, мој Фирер.
114
00:13:40,370 --> 00:13:42,446
Потребно је избегавати комплетно окружење.
115
00:13:44,364 --> 00:13:45,364
Не
116
00:13:46,122 --> 00:13:50,199
Мој Фирер, ако не
да размјести 9. војску
117
00:13:50,319 --> 00:13:54,157
Нећемо се мешати у Американце
и Руси ће се ујединити.
118
00:13:54,276 --> 00:13:59,831
Немачка ће бити подељена
на две половине.
119
00:14:00,631 --> 00:14:04,745
Да ли је то врло ризично?
120
00:14:05,705 --> 00:14:09,022
Иодел, како оцењујеш?
121
00:14:10,461 --> 00:14:13,177
Тешко је сада нешто тачно процијенити.
122
00:14:13,336 --> 00:14:16,573
То је, највише,
неколико дана.
123
00:14:16,933 --> 00:14:18,773
Колико дана
124
00:14:18,892 --> 00:14:22,849
Кребс, према вашим информацијама,
колико дана?
125
00:14:23,169 --> 00:14:29,004
Чекам извештај са борбене зоне.
126
00:14:29,123 --> 00:14:31,481
Неће бити никакве везе између Руса и Американаца.
127
00:14:33,600 --> 00:14:35,038
Ја ћу се побринути за ово.
128
00:14:35,477 --> 00:14:40,273
Да вам кажем, господо,
да одлучи да нападне Берлин,
129
00:14:40,592 --> 00:14:44,388
Стаљин је направио најгрубље
грешка у вашем животу.
130
00:14:45,186 --> 00:14:49,183
Уверавам вас да је близу Берлина,
131
00:14:49,423 --> 00:14:54,099
Руси ће сазнати за свој пораз и ово
бит ће најкрвавија битка у повијести.
132
00:15:09,606 --> 00:15:12,083
Хвала. Хвала вам свима.
133
00:15:12,243 --> 00:15:15,878
Фрау Цхристиан и Фраулеин Јунге
направио је укусан поклон за вас.
134
00:15:15,998 --> 00:15:18,954
Поклони?
Како мудро.
135
00:15:19,634 --> 00:15:21,273
Покварио си ме.
136
00:15:26,349 --> 00:15:29,665
Ово је сјајан посао.
137
00:15:29,785 --> 00:15:32,703
Ово је из срца,
као знак љубави према нашем Фиреру.
138
00:15:33,062 --> 00:15:37,538
Ви сте посвећена жена.
139
00:15:37,818 --> 00:15:40,216
Сада их је остало мало.
140
00:15:40,496 --> 00:15:44,771
Моја мајка, није била бриљантна, дала је
велики син немачком народу.
141
00:15:44,891 --> 00:15:47,047
Браво, Фраулеин Манзали.
142
00:15:50,924 --> 00:15:57,518
Моја жена и ја теби
Ово је ретко издање књиге.
143
00:15:57,638 --> 00:15:59,876
Хвала, Гоеббелс. Хвала драга.
144
00:16:06,910 --> 00:16:13,703
Оригинал Опера Сецтион
Вагнер, Твилигхт оф тхе Годс.
145
00:16:15,663 --> 00:16:19,377
Бојим се да то не би била копија.
146
00:16:21,574 --> 00:16:26,410
Упркос свим нашим кампањама
развој спорта
147
00:16:26,771 --> 00:16:31,567
Неки од наших најбољих певача
постају претјерано велике и густе.
148
00:16:31,727 --> 00:16:35,163
Избегава одлазак у оперу
и уживај у њој.
149
00:16:36,443 --> 00:16:42,316
Немци ће достићи
апсолутна расна супериорност.
150
00:16:42,437 --> 00:16:48,272
Онда, када су наши оперни пјевачи
ће моћи да пјева потпуно вагнер.
151
00:16:49,431 --> 00:16:54,545
Гђице Манзали, ова торта је веома
укусно, али већ сам много појео.
152
00:16:58,141 --> 00:17:00,579
Драго ми је да вам служим, мој фиреру.
153
00:17:01,258 --> 00:17:04,816
Хвала.
154
00:17:06,654 --> 00:17:09,851
Морам да кажем
да је ваздух у бункеру веома чист.
155
00:17:10,011 --> 00:17:13,806
Они од вас који су наступали
моју забрану пушења у бункеру.
156
00:17:13,927 --> 00:17:16,444
Хвала вам!
157
00:17:16,923 --> 00:17:19,920
Колико познатих људи не може
без дувана. То је као дрога.
158
00:17:20,040 --> 00:17:24,115
Овај пијанац је Черчил,
гура Европу до њихове пропасти
159
00:17:25,634 --> 00:17:29,470
Стално пуши своју велику
цигаре
160
00:17:29,590 --> 00:17:33,787
Рузвелт са смешним усником.
161
00:17:34,707 --> 00:17:37,784
Увек сам размишљао о Рузвелту
лике црази.
162
00:17:38,263 --> 00:17:41,660
Он је кривац за најгоре злочине.
против међународног права.
163
00:17:42,819 --> 00:17:46,976
Увек сам забранио пушење страним
амбасадора у мом присуству.
164
00:17:47,256 --> 00:17:50,173
Нашао сам у овоме,
бројне користи.
165
00:17:50,293 --> 00:17:53,887
Запамтите јадне
Аустријски канцелар.
166
00:17:54,486 --> 00:17:58,723
Прије припајања Аустрије,
Позвао сам га код мене.
167
00:17:59,003 --> 00:18:02,599
Он је волео да пуши, али ...
168
00:18:02,880 --> 00:18:07,436
Решио сам аустријско питање.
У нашој предности у рекордном времену.
169
00:18:07,596 --> 00:18:10,873
Зато што је умирао од жеље
пушим цигарету.
170
00:18:18,507 --> 00:18:22,303
Русија ће бити колонизована од стране Немаца.
171
00:18:22,862 --> 00:18:25,857
Пољопривредници који ће узети
територија у Русији.
172
00:18:26,577 --> 00:18:31,093
Руски робови морају бити у стању да рачунају
до 100 и моћи ћете да прочитате упутства.
173
00:18:31,213 --> 00:18:32,891
Научи их да читају
није потребно и није неопходно.
174
00:18:35,209 --> 00:18:39,325
Имаће музику
ако то желе.
175
00:18:39,724 --> 00:18:42,083
На радију.
176
00:18:45,119 --> 00:18:48,716
На срећу, масе не мисле.
177
00:18:48,956 --> 00:18:54,311
Или је друштво такво какво је,
би ризиковао да нестане.
178
00:19:06,379 --> 00:19:08,938
Сурађивао сам са бољшевицима.
179
00:19:16,330 --> 00:19:18,608
Еве, разговарат ћу с тобом
као пријатељ.
180
00:19:19,288 --> 00:19:22,804
Ти си једини који има
утицај на Фирера.
181
00:19:22,924 --> 00:19:27,879
Само ти можеш да га убедиш
потражите уточиште у Орловом гнезду.
182
00:19:28,198 --> 00:19:31,795
То би био случај
поново заједно.
183
00:19:31,994 --> 00:19:36,710
Прецењујеш ме. Он то не дозвољава
да утиче на било кога.
184
00:19:37,030 --> 00:19:39,108
Одлучује само он сам.
185
00:19:39,388 --> 00:19:42,625
Никад нисам покушао
и никада то нисам желела.
186
00:19:43,944 --> 00:19:48,341
Чак и ти живиш или умиреш?
187
00:19:49,700 --> 00:19:55,534
Да Живети или умрети.
Фирер ће одлучити и за мене.
188
00:19:55,973 --> 00:19:57,813
Као што каже, нека буде!
189
00:19:59,170 --> 00:20:01,687
Дођите, Др. Гоеббелс.
Хајде да играмо!
190
00:20:01,847 --> 00:20:06,484
Фирер ради, али жели
тако да се сви забављају.
191
00:20:26,665 --> 00:20:29,143
Дођи, Хофман, попиј чашу.
192
00:20:37,733 --> 00:20:40,412
Имам једног недавно, доброг пријатеља
рекао.
193
00:20:40,531 --> 00:20:43,888
Пре две недеље сам прошетала
Иунте дер Лендан Авенуе.
194
00:20:44,008 --> 00:20:48,164
Видио сам полицајца са стране.
Мислио сам да је Зитзевицх.
195
00:20:48,284 --> 00:20:53,599
Звао сам га. Окренуо се
Али то уопште није био он.
196
00:20:55,837 --> 00:20:58,633
Никад се нисам толико смијао ...
197
00:22:03,272 --> 00:22:04,630
Адолф
198
00:22:05,390 --> 00:22:07,908
Стварно си бриљантан.
199
00:22:08,269 --> 00:22:12,507
Упркос нашој позицији,
стално размишљате о будућности.
200
00:22:12,826 --> 00:22:14,985
У вашим мислима.
201
00:22:15,305 --> 00:22:19,383
Мој мали вук.
202
00:22:19,823 --> 00:22:24,340
Људи долазе и одлазе, Еве.
Остају само велики споменици.
203
00:22:25,220 --> 00:22:29,858
Колосеум, Пантеон, пирамиде.
204
00:22:30,419 --> 00:22:33,776
Имам мали проблем.
Видите ли?
205
00:22:34,377 --> 00:22:37,972
Колонаде опере Линц.
206
00:22:39,692 --> 00:22:45,328
Не би требало да се сломе
монументална страна улаза.
207
00:22:47,887 --> 00:22:51,644
Да је Спеер био овде.
208
00:22:53,124 --> 00:22:55,763
Разуме те ствари.
209
00:22:57,602 --> 00:23:00,080
Могао би с њим разговарати о томе.
210
00:23:08,355 --> 00:23:13,713
Желим да можеш
посветите свој живот архитектури.
211
00:23:37,541 --> 00:23:43,217
Руске напредне јединице 15 км
јужно од Есена, близу Баруха.
212
00:23:43,657 --> 00:23:49,215
- Морамо их одмах зауставити.
- Војска није довољно у зони борбе.
213
00:23:52,973 --> 00:23:58,169
- А у штабу?
- Да,
214
00:23:58,289 --> 00:24:03,167
У праву си. Моји људи
добро опремљен али ...
215
00:24:03,526 --> 00:24:07,365
- њих је само 250.
- Врло мало.
216
00:24:08,324 --> 00:24:14,520
Бројеви те прогањају. Парти
Почело је са мање од 250 чланова.
217
00:24:14,640 --> 00:24:18,238
Против 60 милиона грађана.
218
00:24:18,597 --> 00:24:22,675
Када, 7. март 1936
Заробио сам Рхинеланд,
219
00:24:23,395 --> 00:24:26,235
Речено ми је да је то блеф.
220
00:24:26,245 --> 00:24:31,191
Са нашом војском од 100.000,
против 2 милиона француске војске.
221
00:24:31,312 --> 00:24:35,989
Године 1938. речено ми је да ухватим
Аустрија је веома опасна
222
00:24:36,110 --> 00:24:38,829
јер су наши непријатељи били
више.
223
00:24:38,948 --> 00:24:42,984
Исте године, моја чешка политика
могао уништити Њемачку.
224
00:24:43,104 --> 00:24:47,022
Због огромних војски,
који нам се супротставио.
225
00:24:47,343 --> 00:24:50,260
Упркос величини њихових војски,
226
00:24:50,461 --> 00:24:55,979
Пољска, Француска је апсорбована,
Енглези су отишли на своја острва.
227
00:24:56,099 --> 00:24:58,338
Балкан је заробљен, Атина је заузета.
228
00:24:58,817 --> 00:25:02,814
И Руси су се повукли
до Каспијског мора.
229
00:25:03,734 --> 00:25:08,652
Богови раде само то
то изгледа немогуће.
230
00:25:08,931 --> 00:25:13,887
То је жеља, одлучност,
који воде човечанство.
231
00:25:16,126 --> 00:25:21,243
Жеља је удвостручена талентом
генерише снажну силу
232
00:25:21,363 --> 00:25:25,402
као што се увек показује
прича.
233
00:25:27,241 --> 00:25:31,359
Проверите моју наруџбину
и контранапад.
234
00:25:32,959 --> 00:25:36,356
Шта раде људи из Берлина?
моје наређење за изградњу ровова, јарака?
235
00:25:36,476 --> 00:25:38,217
Три нивоа јарка се граде,
236
00:25:38,221 --> 00:25:41,214
протутенковске јарке
у свим предграђима Берлина.
237
00:25:41,314 --> 00:25:43,672
Рад је већ почео.
238
00:25:44,273 --> 00:25:46,430
Не верујем ...
239
00:25:46,549 --> 00:25:48,869
командант гарнизона у Берлину.
240
00:25:49,309 --> 00:25:53,347
Раиманн је превише уплашен.
Ово није националистички социјалиста.
241
00:25:53,626 --> 00:25:59,504
"Можда је издајник."
- Не, Раиманн није издајица.
242
00:25:59,625 --> 00:26:03,063
- Ово је искусан официр.
- Мало их има такво искуство.
243
00:26:03,182 --> 00:26:06,621
Треба ми човек са жељезном вољом
и безусловну послушност.
244
00:26:06,821 --> 00:26:10,099
Генерал Реиманн
ослобођен дужности.
245
00:26:14,976 --> 00:26:18,012
На његовом месту, ви додељујете
Баренфангер?
246
00:26:18,493 --> 00:26:22,491
Мислим да неће бити грешке са мојим
руку, има само 27 година!
247
00:26:22,731 --> 00:26:27,249
Сигурно. Он је млад и то је добро, наређења
ће се спровести без питања.
248
00:26:27,728 --> 00:26:29,689
Одлука је донета.
249
00:26:29,808 --> 00:26:34,844
Беренфангер је именован за команданта
Берлин гаррисон.
250
00:26:35,084 --> 00:26:39,842
Морам те упозорити да Берлин
биће тешко држати се у послушности.
251
00:26:40,002 --> 00:26:44,520
Град има више од 2 милиона људи.
252
00:26:44,640 --> 00:26:48,477
Цивили
они не разумеју историјски тренутак.
253
00:26:48,597 --> 00:26:50,117
Извините
254
00:26:50,436 --> 00:26:55,992
Порука:
9. армија је окружена.
255
00:26:56,912 --> 00:26:59,551
Команда војске пита.
Шта да радим
256
00:26:59,911 --> 00:27:04,229
Не може доћи у Берлин!
257
00:27:05,829 --> 00:27:08,666
9. армија се неће пробити.
258
00:27:09,787 --> 00:27:13,065
Чак и опкољен
остат ће тамо гдје је.
259
00:27:13,904 --> 00:27:19,020
Гоеринг - дефетистички идиот,
који не зна ништа о стратегији.
260
00:27:19,140 --> 00:27:21,539
Пустио сам га са дужности.
261
00:27:24,858 --> 00:27:28,815
Зуковске трупе у Ораниенбургу
мора бити уништен.
262
00:27:28,935 --> 00:27:31,415
Фухрер погледајте одавде можете
поново распоредите трупе ...
263
00:27:41,249 --> 00:27:47,086
Генерал Стеинер
мора одмах да нападне.
264
00:27:47,446 --> 00:27:51,962
Он неће успети.
Ово је официр СС-а.
265
00:27:52,322 --> 00:27:57,919
Генерал Стеинер
морао је да брани трећи тенк.
266
00:27:58,038 --> 00:28:03,237
Моји бубњеви, мој СС,
неће служити у одбрани.
267
00:28:03,836 --> 00:28:09,714
Генерале Кребс, издајте наредбу
Стеинер иде у напад.
268
00:28:10,395 --> 00:28:15,951
24 сата, Стеинер ће се пробити
Руско окружење.
269
00:28:16,671 --> 00:28:19,149
Заклео сам се немачком народу.
270
00:28:20,509 --> 00:28:25,105
То није руски војник
неће доћи близу Берлина.
271
00:28:25,544 --> 00:28:28,343
Биће одбијена за Одер.
272
00:28:28,942 --> 00:28:31,102
Не могу погрешити.
273
00:28:31,421 --> 00:28:37,739
Моје акције и моје речи
маке хистори
274
00:28:50,053 --> 00:28:54,169
- Како се зовеш?
"Капетан Хофман, мој Фирер."
275
00:28:56,528 --> 00:29:02,286
Кребс, ово је твој нови помоћник.
276
00:29:02,406 --> 00:29:03,604
Да, мој Фухреру.
277
00:29:03,885 --> 00:29:08,442
Овај младић је именован
Ваш нови помоћник.
278
00:29:09,281 --> 00:29:11,120
Остаће у бункеру са тобом.
279
00:29:14,399 --> 00:29:20,397
"Нисам ништа знао о томе."
- За мене је велика част.
280
00:29:21,278 --> 00:29:25,753
- Јеси ли ожењен? Имате ли деце?
- Не, мој генерал.
281
00:29:25,873 --> 00:29:31,029
- Шта могу да учиним за вас?
- Ништа. Хвала вам.
282
00:29:31,269 --> 00:29:36,586
Разумете
Шта значи остати у бункеру?
283
00:29:37,146 --> 00:29:39,465
Да, мој генерал.
284
00:29:41,344 --> 00:29:45,982
Пијте ракију.
Ах, ја ћу пити вермут.
285
00:29:46,862 --> 00:29:51,379
Хофман, изгледаш веома
Волео је Фирер.
286
00:29:51,579 --> 00:29:56,217
Честитам. Ако могу
помози вам, молим вас.
287
00:29:56,655 --> 00:29:59,174
- Ово је наша једина нада.
- Све је готово.
288
00:29:59,454 --> 00:30:05,092
Стеинер не може да нападне.
Време је да кажем истину.
289
00:30:05,252 --> 00:30:08,450
Желиш да Фирер види
Руси у бункеру?
290
00:30:08,609 --> 00:30:14,087
Више не можемо да ћутимо
и настави да лаже Фирера.
291
00:30:14,608 --> 00:30:19,084
Можда сте у праву.
Време је да кажем Фухреру истину.
292
00:30:19,326 --> 00:30:23,802
- Сутра, на извештају.
- Не, сада.
293
00:30:24,244 --> 00:30:27,521
- Шта кажеш?
- Чињенице.
294
00:30:27,761 --> 00:30:31,237
Да Стеинер војска неће имати времена да у потпуности
окрените се и почните нападати.
295
00:30:31,357 --> 00:30:36,556
Проучавао сам карте.
Стајнер би могао да нападне.
296
00:30:37,075 --> 00:30:41,192
Стајнер је поставио команду
на челу својих трупа.
297
00:30:41,434 --> 00:30:45,749
- Било је пре 3 дана ...
- Кажем НЕ - дефетизам.
298
00:30:45,869 --> 00:30:48,189
Стеинер мора хитно напасти.
299
00:30:48,670 --> 00:30:51,788
Да контролишемо напад.
300
00:30:57,744 --> 00:31:00,580
- Јесте ли вечерали?
- Не, не још.
301
00:31:00,901 --> 00:31:05,739
Наручите укусну вечеру.
И немој пуно спавати.
302
00:31:06,619 --> 00:31:08,817
Хвала вам, господо.
303
00:31:19,451 --> 00:31:21,810
Генерал Коллер.
304
00:31:24,489 --> 00:31:26,048
Генерал Коллер?
305
00:31:26,248 --> 00:31:32,162
Шта је са појачањем, шта је са Луфтваффеом?
Хоће ли помоћи из Прага?
306
00:31:37,520 --> 00:31:43,758
Онда ћемо дјеловати без
појачања. И без Луфтваффеа.
307
00:31:43,877 --> 00:31:49,516
Команда Луфтваффе-а ће бити
распао након напада Стеинера.
308
00:32:45,647 --> 00:32:47,925
Какав издајник, Стауффенберг.
309
00:32:48,805 --> 00:32:54,801
Ставио је бомбу, која
експлодирала је пред стопалима Фирера.
310
00:32:56,559 --> 00:33:02,197
Сутрадан ме је послао
у болницу да излечи живце.
311
00:33:02,317 --> 00:33:05,753
Невероватно ко
носио бомбу - живу.
312
00:33:06,793 --> 00:33:09,151
Право чудо.
313
00:33:09,992 --> 00:33:12,472
Ово је лепо.
314
00:33:13,669 --> 00:33:19,668
- Било је, од чега се онесвестити.
- Мој Боже, ово је ужасно.
315
00:33:20,747 --> 00:33:23,666
Дивна си, Фраулеин Бровн.
316
00:33:24,665 --> 00:33:27,544
Фухрер мрзи
жене, пите и ружне.
317
00:33:28,064 --> 00:33:32,741
Постајући канцелар, био је поносан
да његови амбасадори и министри
318
00:33:32,862 --> 00:33:39,096
идите на пријем не са њиховим
жене и глумице.
319
00:33:40,334 --> 00:33:45,172
Жене су протестовале, али
Фирерова идеја је извршена.
320
00:33:46,373 --> 00:33:51,811
Мислим? Мало више потребе
додати белу на врат?
321
00:33:57,926 --> 00:34:02,766
Фирер нам је рекао
стајнер долази.
322
00:34:03,285 --> 00:34:09,041
- Сјајно! Где су они?
- Десет километара даље.
323
00:34:09,760 --> 00:34:13,919
- Пораз нам не прети.
- Фирер је био у праву.
324
00:34:26,432 --> 00:34:31,509
Ви злостављате пилуле, Фирер.
Др. Морелл их храни.
325
00:34:32,109 --> 00:34:34,627
Оставићу их чим се појави рат
ће се завршити.
326
00:34:43,341 --> 00:34:46,579
Живећу и управљам
из града Линза,
327
00:34:46,860 --> 00:34:50,578
где сам нашао
моје уметничке поклоне.
328
00:34:51,217 --> 00:34:56,416
Ја ћу глумити из Линза.
Културни центар света.
329
00:34:56,615 --> 00:34:59,454
Са највећом опером на свету.
330
00:34:59,733 --> 00:35:05,011
Ја ћу изградити торањ
највиши на свету.
331
00:35:05,610 --> 00:35:10,608
Она ће се дићи високо, и
испод њега ће бити мој гроб.
332
00:35:11,165 --> 00:35:17,763
- Хоћете ли и даље управљати нама?
- Нећу имати времена.
333
00:35:18,162 --> 00:35:25,119
Не бити уметник, жртва
одредиште вам измиче
334
00:35:25,479 --> 00:35:29,997
у име особе која жели
успоставити ред у земљи
335
00:35:30,197 --> 00:35:32,556
и спасити домовину.
336
00:35:34,276 --> 00:35:38,113
Фегелаин, какве су вести од Стеинера?
337
00:35:39,034 --> 00:35:41,992
Не још, мој Фухреру.
338
00:35:54,263 --> 00:35:58,141
Кад погледам Фредерицка Ле Гранда
и пусти ме да размислим о ономе што је патио
339
00:35:58,301 --> 00:36:03,818
то је религиозно искуство.
Али научио сам твоје грешке!
340
00:36:04,219 --> 00:36:07,177
Не осећам сажаљење
које је имао за своје непријатеље.
341
00:36:08,057 --> 00:36:12,855
Дуго сам намеравао да пустим
Европа његових Јевреја,
342
00:36:13,374 --> 00:36:17,530
послати их на Мадагаскар
или на неком острву.
343
00:36:18,050 --> 00:36:24,206
Али данас више волим
истријебити их на лицу мјеста.
344
00:36:24,568 --> 00:36:29,884
На југу Руси нападају
Троиенбритзен-Телтов линија.
345
00:36:30,724 --> 00:36:34,242
На северу, Руси
окружио Ораниенбург.
346
00:36:34,842 --> 00:36:38,919
Берлин ће бити окружен за 24 сата.
347
00:36:39,919 --> 00:36:42,239
Највише 48 сати.
348
00:36:42,558 --> 00:36:46,436
Желим да знам о ситуацији
Генерал Стеинер и трупе.
349
00:36:47,314 --> 00:36:50,673
Немам вијести.
350
00:36:59,708 --> 00:37:05,506
Мој Фирер, генерал Стеинер
успео је да напредује само 3 км.
351
00:37:08,183 --> 00:37:13,143
Али његови дијелови се састоје од војника различитих
делова, што утиче на борбене способности
352
00:37:13,263 --> 00:37:17,377
Војници, слабо наоружани,
но фоод.
353
00:37:18,457 --> 00:37:22,334
Руски око педесет
добро наоружане поделе.
354
00:37:22,735 --> 00:37:25,453
Надати се успјеху,
355
00:37:25,573 --> 00:37:31,571
требало би нам 20 или 30 свјежих
дивизије, добро наоружане.
356
00:37:32,651 --> 00:37:35,129
Зато је Стеинер
напад је престао.
357
00:37:37,008 --> 00:37:41,646
Желим да разговарам са Кребсом, Кеител,
Бургдорф, Јодл и Борман.
358
00:37:42,325 --> 00:37:45,803
Други нас напуштају.
359
00:38:18,986 --> 00:38:23,382
Ни један од мојих наредби
није извршен.
360
00:38:25,260 --> 00:38:28,219
Ти остајеш.
361
00:38:30,218 --> 00:38:34,537
Ни један од мојих наредби
није извршен. Лагао си ме!
362
00:38:34,656 --> 00:38:38,295
Издао ме је цео свет.
Чак и СС.
363
00:38:38,416 --> 00:38:44,251
Издајници! Кукавице!
Ви, начелници штаба!
364
00:38:44,412 --> 00:38:47,290
Ова оптужба није поткријепљена.
365
00:38:47,490 --> 00:38:52,805
Војна школа вас је научила да чувате
само нож и виљушку.
366
00:38:52,925 --> 00:38:56,245
Ти ништа не знаш, ништа
367
00:38:56,525 --> 00:38:58,403
у војној науци.
368
00:38:58,523 --> 00:39:01,282
Нисам завршио војну школу
369
00:39:01,401 --> 00:39:04,041
али читам Цлаусевитза и Молткеа.
370
00:39:04,161 --> 00:39:06,319
Нисам добио чин официра.
371
00:39:06,600 --> 00:39:12,157
Али ја сам освојио Европу
и пола Русије.
372
00:39:12,477 --> 00:39:16,315
А сада, усуди се
Да ли ме не слушаш?
373
00:39:16,675 --> 00:39:20,154
Издајници!
Ви сте сви издајници и кукавице!
374
00:39:20,313 --> 00:39:25,109
Учинио си много штете мени.
и немачки народ.
375
00:39:47,059 --> 00:39:51,976
Плаћате за све.
Као и сви други издајници.
376
00:39:52,177 --> 00:39:56,012
Јесте ли видели филмове о погубљењу издајника?
377
00:39:56,333 --> 00:40:00,410
Видели сте да Вицлебенове хлаче падају,
378
00:40:00,770 --> 00:40:06,647
када је био закачен?
379
00:40:11,565 --> 00:40:16,163
Платићеш
крвљу. Обесићу те. Ја пуцам.
380
00:40:16,283 --> 00:40:21,599
Ја ... ја ћу вас удавити
у сопственој крви.
381
00:40:23,479 --> 00:40:24,559
А ја ...
382
00:40:37,071 --> 00:40:39,069
Остави све.
383
00:40:48,266 --> 00:40:51,144
Остаћу у Берлину.
384
00:40:53,544 --> 00:40:56,341
Ја ћу преузети команду
од мојих трупа
385
00:40:57,540 --> 00:41:00,658
и ја ћу бранити сам Берлин.
386
00:41:02,537 --> 00:41:05,135
То сам био ја.
387
00:41:28,723 --> 00:41:30,681
Све је готово.
388
00:41:31,641 --> 00:41:34,279
Рат је изгубљен.
389
00:41:37,678 --> 00:41:40,435
Морам да умрем.
390
00:41:55,669 --> 00:41:58,228
Мој трећи рајх.
391
00:42:04,742 --> 00:42:08,980
- Имате ли наруџбу?
- Не.
392
00:42:12,779 --> 00:42:14,337
Сачекајте.
393
00:42:14,896 --> 00:42:19,975
Генерал Јодл, каква наређења
да се вратимо?
394
00:42:21,895 --> 00:42:25,014
Генерал Кеител је овлашћен
дајте наређења.
395
00:42:25,773 --> 00:42:29,090
Ситуација је сада изузетно тешка.
396
00:42:30,051 --> 00:42:34,488
Борман, увек си супер
утицај на Фирера?
397
00:42:34,647 --> 00:42:38,245
Нисам способан
доносити војне одлуке.
398
00:42:38,724 --> 00:42:42,643
На крају, ти си.
генерала оружаних снага.
399
00:42:46,041 --> 00:42:49,719
Господо, ово би било лудило
донети такву одлуку.
400
00:42:50,240 --> 00:42:53,398
- Можемо само да чекамо.
- Немамо времена.
401
00:42:53,917 --> 00:43:00,114
Морам рећи Фиреру да ће ризиковати
оптужени за дезертерство.
402
00:43:00,712 --> 00:43:02,992
Борман, ти си му десна рука.
403
00:43:03,192 --> 00:43:06,349
Не знам како да третирам ту тему.
404
00:43:06,509 --> 00:43:11,227
- Да питамо Маршала Горинга.
- Где је Др. Гоеббелс?
405
00:43:11,347 --> 00:43:15,865
Хајде да разговарамо са његовим пријатељима
на забави: Леи, Росенберг, Тодт ...
406
00:43:16,025 --> 00:43:19,702
Тодт?
Тодт је мртав.
407
00:43:19,823 --> 00:43:23,741
То сам знао, наравно.
Хтео сам да кажем министру Спееру.
408
00:43:54,525 --> 00:43:58,563
Задржавамо се. дестрои дестрои
409
00:43:58,842 --> 00:44:01,401
А ово, мој фиреру?
410
00:44:02,241 --> 00:44:04,720
Спаси, Фраулеин Бровн.
411
00:44:04,840 --> 00:44:08,596
Будуће генерације би требале
знам како изгледам.
412
00:44:09,756 --> 00:44:12,634
Не желим да будем осликана,
као Крист.
413
00:44:14,553 --> 00:44:20,789
Нема сумње да је моја слика
представљена црвеном бојом и брадом.
414
00:44:31,706 --> 00:44:32,984
Слушајте ово.
415
00:44:33,144 --> 00:44:38,620
Ово је хороскоп др Беранда.
Био је то научник, Химлеров пријатељ.
416
00:44:38,740 --> 00:44:42,337
Она датира из ... 1930. године.
417
00:44:43,977 --> 00:44:46,295
Рат ће почети 1939. године
418
00:44:46,576 --> 00:44:51,013
Са великим победама
за Немачку до 1943 года.
419
00:44:51,134 --> 00:44:53,132
Следеће године ће бити године пораза.
420
00:44:53,333 --> 00:44:58,130
Најјачи ударци ће бити
у првим мјесецима 1945. године.
421
00:44:58,370 --> 00:45:00,650
Друга половина априла
422
00:45:00,770 --> 00:45:05,608
Низ кључних догађаја за
Немачка ће почети
423
00:45:06,007 --> 00:45:10,362
афтер цалм
пре првих дана августа
424
00:45:10,482 --> 00:45:13,081
када је мир завршен.
425
00:45:13,561 --> 00:45:18,718
Следеће године ће бити, за
Немачка, тежак период,
426
00:45:18,838 --> 00:45:21,797
али од 1948,
427
00:45:22,517 --> 00:45:25,475
Немачка ће се поново родити са тријумфом.
428
00:45:26,755 --> 00:45:28,234
Мој Фирер.
429
00:45:30,953 --> 00:45:36,509
Швицарски радио извјештава о томе
Америчко-руске разлике,
430
00:45:36,709 --> 00:45:39,549
Ускоро ће се свађати.
431
00:45:40,029 --> 00:45:42,586
Руси криве Американце.
432
00:45:42,905 --> 00:45:46,703
- Ускоро ће почети пуцати једни на друге.
- Знао сам то.
433
00:45:47,064 --> 00:45:51,942
Само Цхурцхилл би могао вјеровати
јединство са бољшевицима.
434
00:45:52,900 --> 00:45:57,138
Ниси разумела
да сам забранио повлачење трупа.
435
00:45:57,339 --> 00:45:59,498
То је разлог.
436
00:45:59,977 --> 00:46:05,055
Немци и историја
Ја бих се сматрао криминалцем
437
00:46:05,295 --> 00:46:08,974
ако сам потписао свет,
када борба тек почиње
438
00:46:09,093 --> 00:46:15,128
фор германи лог ин
Марксисти или капиталисти.
439
00:46:15,767 --> 00:46:18,086
Наше снаге остају значајне ...
440
00:46:18,487 --> 00:46:22,445
у Норвешкој, у Италији, у Бохемији.
441
00:46:22,565 --> 00:46:27,642
Очекујемо сукоб између
Руси, Британци и Американци
442
00:46:27,762 --> 00:46:31,201
и ја, ја ћу бити судија.
443
00:46:32,999 --> 00:46:35,959
Хвала.
Донио си добре вијести.
444
00:46:45,952 --> 00:46:50,629
Војни вијенац на обалама Елбе,
на југозападу Берлина.
445
00:46:50,711 --> 00:46:53,189
Она се не би требала придружити борбама
акције са Американцима ...
446
00:46:53,429 --> 00:46:54,868
и врати се у Берлин.
447
00:46:55,508 --> 00:46:59,665
Ја сам сам створио 12. војску
и вјерујем Вијенцу.
448
00:46:59,825 --> 00:47:04,463
- И 9. армија?
- У близини Франкфурта на Одри.
449
00:47:04,622 --> 00:47:09,821
9. армија мора бити припремљена
Нападање и придруживање Вијенцу.
450
00:47:09,941 --> 00:47:13,937
Ако дозволите
Да ли ћу особно упознати Венка?
451
00:47:14,057 --> 00:47:16,614
координирати састанак
са 9. армијом.
452
00:47:16,734 --> 00:47:21,612
Иодел, организуј напад
у региону Ораниенбург.
453
00:47:21,773 --> 00:47:24,412
- Одлазим, мој Фирер.
- Не, чекај.
454
00:47:25,090 --> 00:47:27,610
На почетку, треба да једете.
455
00:47:38,484 --> 00:47:44,283
Неки су тако инспирисани
поновно рођење Немачке
456
00:47:45,122 --> 00:47:48,158
Нека ме виде
Волим другог месију.
457
00:47:48,758 --> 00:47:53,436
Морам показати овим храбрим људима
458
00:47:53,956 --> 00:47:56,474
да нисам месија.
459
00:47:58,793 --> 00:48:01,952
Ја сам талентован, али не месија.
460
00:48:04,151 --> 00:48:07,748
Видиш ме, Фраулеин Бровн,
као Исус Христ?
461
00:48:09,947 --> 00:48:12,746
Од 1923. до данас,
462
00:48:13,306 --> 00:48:18,062
Био сам роб моје бриге
добробит немачког народа.
463
00:48:18,382 --> 00:48:21,619
Требао сам оставити све
стидљив покушај да ме ожени.
464
00:48:21,859 --> 00:48:26,617
Да сам ожењен, ја бих
понекад сам морао рећи мојој жени:
465
00:48:26,818 --> 00:48:30,296
"Драга ти за мене
на другом месту. "
466
00:48:31,215 --> 00:48:34,815
И ја бих читао беду
у његовом погледу.
467
00:48:35,254 --> 00:48:38,492
Зато је боље
можда се нећу удати.
468
00:48:40,530 --> 00:48:42,531
Мој Фирер.
469
00:48:44,448 --> 00:48:46,608
Господарице, то је добро.
470
00:48:47,728 --> 00:48:51,404
Наравно, ово не важи
великим људима.
471
00:48:51,603 --> 00:48:54,403
Човек као ја не би требао
никада не би била комбинована.
472
00:49:04,198 --> 00:49:09,076
- Идемо на радиограм.
- Брзо.
473
00:49:10,355 --> 00:49:14,713
"С обзиром на вашу одлуку да останете
у опкољеном Берлину,
474
00:49:14,993 --> 00:49:17,792
Не можете водити земљу
475
00:49:18,031 --> 00:49:21,468
у земљи и иностранству
пасс ме
476
00:49:21,588 --> 00:49:25,506
на основу вашег декрета
29. јун 1941?
477
00:49:25,705 --> 00:49:27,983
"Нема одговора до 22 сата,
478
00:49:28,264 --> 00:49:31,742
Разумем из овога да сте лишени
слобода дјеловања "
479
00:49:31,982 --> 00:49:35,060
"Нека вас Бог заштити."
Желим вам све најбоље "
480
00:49:35,460 --> 00:49:38,140
Потписао / ла:
"Ваш верни Херманн Гоеринг"
481
00:49:38,858 --> 00:49:41,019
Дај ми радиограм.
482
00:49:44,736 --> 00:49:48,414
Невероватно. Гоеринг издајица
мој Фухрер.
483
00:49:49,094 --> 00:49:52,651
Послао је телеграме
у свим владиним агенцијама ...
484
00:49:52,930 --> 00:49:56,048
шта ако не издајеш противредбу,
он ће заузети твоје место у поноћ.
485
00:49:56,769 --> 00:50:00,567
Ово је ултиматум.
ово је државни удар.
486
00:50:00,806 --> 00:50:01,806
Мутини
487
00:50:01,926 --> 00:50:05,799
Ова свиња издаје домовину.
488
00:50:07,725 --> 00:50:10,521
Знао сам то дуго времена.
489
00:50:12,000 --> 00:50:14,519
Веома дуго.
490
00:50:19,997 --> 00:50:22,356
Знао сам да је ово један од издајица.
491
00:50:22,476 --> 00:50:28,791
Забрљао је Луфтваффе. Он
овисник дуги низ година.
492
00:50:28,951 --> 00:50:31,910
Мора да је убијен, мој фиреру.
493
00:50:34,429 --> 00:50:36,628
Не
494
00:50:36,987 --> 00:50:41,626
Мора се избегавати свака пропаганда.
против националног социјализма.
495
00:50:41,944 --> 00:50:44,464
Али ћу га лишити
све редове и позиције
496
00:50:52,699 --> 00:50:54,979
и наследна права.
497
00:51:41,592 --> 00:51:46,071
Од зоре, Руси
нападнут свим снагама са свих страна.
498
00:51:46,791 --> 00:51:51,389
У 10 сати су успјели прекинути
пут између Берлина и Ниена,
499
00:51:51,788 --> 00:51:54,346
наше једино повлачење
на запад.
500
00:51:54,468 --> 00:51:57,067
Источни Берлин је потпуно окружен.
501
00:51:57,266 --> 00:52:02,221
Подземна телефонска линија за нас
омогућава вам да комуницирате са спољним светом.
502
00:52:02,701 --> 00:52:06,379
То је једина ствар која
остаје на снази.
503
00:52:07,539 --> 00:52:08,939
И венац?
504
00:52:09,778 --> 00:52:14,455
Венк не може пробити фронт.
505
00:52:16,133 --> 00:52:20,732
Ни он нема
довољне снаге за напад.
506
00:52:22,332 --> 00:52:30,844
Мој фиреру, морам то пријавити
Аеродром Темпелцхов ухваћен од стране непријатеља.
507
00:52:36,922 --> 00:52:42,280
Од зоре, 1000 људи је чувало
Авенија између истока и запада.
508
00:52:42,440 --> 00:52:45,998
Око колоне победе,
организовано слијетање.
509
00:52:46,158 --> 00:52:52,155
Аеродром је изгубљен, то доказује
Берлински командант је неспособан.
510
00:52:52,755 --> 00:52:55,514
- Неопходно је заменити.
- Није лако.
511
00:52:56,633 --> 00:52:59,592
Три полицајца су пропала
за недељу дана.
512
00:52:59,792 --> 00:53:03,869
- Морамо именовати Ваидленгу.
- Врло добро.
513
00:53:05,428 --> 00:53:11,665
Ја именујем Вадленга
врховни командант Берлина.
514
00:53:11,785 --> 00:53:15,423
Кребс, 9. армија ме разочара.
515
00:53:15,543 --> 00:53:20,221
Реци генералу, нека се сломи
без обзира на губитак.
516
00:53:20,899 --> 00:53:24,818
Неопходно је напасти Руса са свих страна.
517
00:53:25,258 --> 00:53:30,374
Онда можемо да ходамо
у Берлин за 4 дана.
518
00:53:32,892 --> 00:53:34,611
Вон Булоф.
519
00:53:35,090 --> 00:53:40,728
Генерал Риттер Вон Граеме
из Луфтваффеа из Минхена?
520
00:53:40,968 --> 00:53:45,206
Када његов авион оде,
треба га покрити другим авионима
521
00:53:45,326 --> 00:53:47,724
Имамо врло мало
употребљивог авиона.
522
00:53:48,005 --> 00:53:51,962
"Нека се представи сутра ујутро."
- Да, мој Фирер.
523
00:53:52,722 --> 00:53:56,200
- Ко је то био?
- Вагнер.
524
00:53:56,560 --> 00:54:00,558
Да ојача руски фронт.
525
00:54:00,678 --> 00:54:02,797
Нема проблема, нема издаје.
неће ме сломити.
526
00:54:02,917 --> 00:54:05,713
И да избегне, како каже,
527
00:54:05,834 --> 00:54:08,632
Подела Немачке.
528
00:54:09,152 --> 00:54:13,790
Не плашим се уништења Немачке.
529
00:54:14,989 --> 00:54:20,987
Немци су деловали превише слаби
у односу на изазов историје.
530
00:54:25,984 --> 00:54:28,662
Они заслужују да буду
уништено.
531
00:54:32,341 --> 00:54:35,500
Нека роне
на пламеном мору.
532
00:54:36,257 --> 00:54:40,376
И умријети као Викинзи.
533
00:54:51,091 --> 00:54:54,009
- Ханна Реитсцх.
"Браво, генерале."
534
00:54:54,129 --> 00:54:59,127
- Мој Боже, морамо га славити.
- Пиће, Хофман.
535
00:54:59,287 --> 00:55:03,486
- Аеродром у центру Берлина.
- Можеш се надати чуду.
536
00:55:08,202 --> 00:55:09,962
Хеил, мој Фирер.
537
00:55:10,839 --> 00:55:14,159
- Како је здравље нашег пацијента?
- Толеранција, мој фиреру.
538
00:55:16,158 --> 00:55:18,477
Здраво, Вон Греим.
539
00:55:18,835 --> 00:55:24,674
Браво, Ханна Реитсцх. Спремили сте
Један од мојих најбољих војника.
540
00:55:24,874 --> 00:55:26,633
Хвала.
541
00:55:27,392 --> 00:55:30,510
- Одлична идеја да је доведем.
- донети?
542
00:55:30,710 --> 00:55:32,269
Није ме пустила.
543
00:55:32,908 --> 00:55:36,307
Често смо путовали
заједно у облацима.
544
00:55:36,588 --> 00:55:37,626
Знам.
545
00:55:38,467 --> 00:55:43,062
Дивна компанија и верни пријатељ.
546
00:55:43,703 --> 00:55:48,579
- Хоћу да те видим.
- Знате ли зашто?
547
00:55:49,539 --> 00:55:51,579
Апсолутно не.
548
00:55:52,418 --> 00:55:56,575
Гоеринг ме је издао.
И издао је своју домовину.
549
00:55:56,695 --> 00:55:58,935
Добио сам радиограм издаје.
550
00:56:00,414 --> 00:56:06,291
Подсећа ме да јесте
именовао мој наследник.
551
00:56:06,411 --> 00:56:07,610
Прочитајте.
552
00:56:12,887 --> 00:56:16,045
Тако ми је драго
Ја, ја ...
553
00:56:16,324 --> 00:56:21,242
Коначно, ми ...
као прави пријатељи са вама.
554
00:56:23,681 --> 00:56:25,680
Обичан ултиматум.
555
00:56:26,239 --> 00:56:31,316
Без недаћа, без издаје
Нећу се сломити.
556
00:56:34,475 --> 00:56:36,554
Мој живот вам је на располагању.
557
00:56:37,755 --> 00:56:42,989
Нажалост, повријеђен сам сада, али хоћу
поштуј све твоје наредбе.
558
00:56:43,628 --> 00:56:45,468
Реци ми шта морам да урадим.
559
00:56:46,148 --> 00:56:49,028
Генерал Риттер Вон Греим,
560
00:56:49,307 --> 00:56:54,744
Постављам вас за главног команданта
Луфтваффе.
561
00:56:55,823 --> 00:57:00,142
У име немачког народа,
Тресем ти руку.
562
00:57:00,621 --> 00:57:04,939
Одмах нисам схватио зашто
Доведен сам из Минхена?
563
00:57:05,219 --> 00:57:07,538
Да вам кажем о вестима.
564
00:57:09,378 --> 00:57:11,777
Фирер је желео да те погледа у очи,
565
00:57:12,376 --> 00:57:15,412
лично осећајте своју лојалност
566
00:57:15,814 --> 00:57:19,371
да будем мирна у овоме
период када сви издају.
567
00:57:19,531 --> 00:57:22,409
- Разумеш све.
- Хвала вам, мој фиреру.
568
00:57:23,209 --> 00:57:26,927
Тишина Рана је веома опасна
треба да урадиш облачење.
569
00:57:27,207 --> 00:57:29,485
Сигуран си доктор
570
00:57:29,806 --> 00:57:31,885
Фирер само жели да присуствује,
подржи вас
571
00:57:32,926 --> 00:57:34,802
Видим.
572
00:57:35,722 --> 00:57:40,400
Да, све сам схватио.
573
00:57:41,559 --> 00:57:44,957
Желиш да останем
са тобом у Берлину?
574
00:57:45,196 --> 00:57:49,194
Не Поново сте кренули, обоје, и
преузмите команду Луфтваффе-а сами.
575
00:57:49,794 --> 00:57:52,912
Желим да се све ово уради.
576
00:57:53,353 --> 00:57:57,790
Даћу ти своју униформу
за нови облик маршала.
577
00:57:58,469 --> 00:57:59,549
Хвала.
578
00:57:59,670 --> 00:58:02,828
Био бих сретан
правиш чај.
579
00:58:02,988 --> 00:58:04,741
- Хвала.
- Хвала.
580
00:58:04,907 --> 00:58:07,985
Не брини
за твој будући лет.
581
00:58:10,184 --> 00:58:12,304
Зашто ниси ожењен?
582
00:58:13,942 --> 00:58:17,139
Генерал и ја смо пријатељи.
583
00:58:18,337 --> 00:58:19,976
Као брат и сестра.
584
00:58:20,976 --> 00:58:26,093
И мислим да је венчање неприкладно,
када имамо важније ствари.
585
00:58:27,414 --> 00:58:29,452
Нисам баш буржоаска.
586
00:58:30,332 --> 00:58:33,691
Разумем вашу поенту
Фраулеин Раицх.
587
00:58:38,888 --> 00:58:44,126
Још не разумем
зашто ме је позвао.
588
00:58:46,564 --> 00:58:50,161
Врло је добро
али 43 авиона су изгубљена.
589
00:58:56,198 --> 00:58:58,957
Драги гост.
590
00:59:01,355 --> 00:59:03,914
- Драги гост.
- Хвала.
591
00:59:04,034 --> 00:59:05,593
Фраулеин Бровн.
592
00:59:14,748 --> 00:59:18,388
- Хоћеш ли попити нешто?
- Са задовољством.
593
00:59:19,825 --> 00:59:22,344
Браво Драго ми је да вас поново видим.
594
00:59:22,464 --> 00:59:24,342
Честитам.
595
00:59:34,378 --> 00:59:39,095
Фраулеин, радујемо се
прича о вашем херојском лету.
596
00:59:39,255 --> 00:59:43,134
"Зар то није тако, Фраулеин Бровн?"
- Да. Требало би да буде занимљиво.
597
00:59:43,293 --> 00:59:47,372
Па, није било тако романтично
слушај ...
598
00:59:49,451 --> 00:59:54,688
Отишли смо код Фоке Воолф-190
авион са једним седиштем.
599
00:59:55,167 --> 00:59:57,325
Смер Берлин-Гатов.
600
00:59:57,686 --> 01:00:00,363
Генерал Вон Греим није желео
лете без мене
601
01:00:00,563 --> 01:00:01,884
Какво племенито срце.
602
01:00:02,604 --> 01:00:05,241
Сједио је на стражњим вратима.
603
01:00:06,041 --> 01:00:08,841
50 бомбардера нас је подржало
604
01:00:09,600 --> 01:00:12,718
Преко 40 је оборено и видели смо га.
властитим очима.
605
01:00:13,399 --> 01:00:17,316
Гатов је преузео руски.
606
01:00:17,556 --> 01:00:22,711
Код Бранденбуршких врата, нашли смо место
и слетио с великим тешкоћама.
607
01:00:23,951 --> 01:00:28,510
Генерал је рањен у ногу.
608
01:00:30,668 --> 01:00:34,026
Фраулеин Реитсцх невероватна жена.
609
01:00:37,664 --> 01:00:40,663
Возите у тако екстремној ситуацији
услови су били невероватно тешки
610
01:00:40,863 --> 01:00:43,661
И успео сам да слетим.
611
01:00:43,781 --> 01:00:45,461
Ово је лудило, оно што си урадио.
612
01:00:46,700 --> 01:00:51,497
Ово је чудо.
Ти си стварно невероватна.
613
01:00:51,937 --> 01:00:54,534
Фирер је у праву.
614
01:00:54,894 --> 01:00:56,493
Хоћеш ли остати?
615
01:00:56,733 --> 01:01:01,531
Не Фраулеин Реитсцх је поново послат
муницх са маршалом.
616
01:01:02,132 --> 01:01:06,129
Он мора организовати ваздушну одбрану
Венк аттацкс.
617
01:01:07,448 --> 01:01:11,525
- Јеси ли видео Вхаленгу?
- Не, мој фиреру.
618
01:01:12,326 --> 01:01:16,484
Он мора организовати одлазак.
Ханнах и маршал.
619
01:01:22,642 --> 01:01:26,237
Она ... Фраулеин Бровн ...
620
01:01:28,236 --> 01:01:30,555
Она и Фирер ...
621
01:01:33,153 --> 01:01:35,233
Тако је хировита.
622
01:01:35,952 --> 01:01:38,471
Она нема ништа
Натионал Социалист.
623
01:01:38,591 --> 01:01:40,310
Исправи ме или грешим?
624
01:01:41,309 --> 01:01:43,109
Траје више од десет година.
625
01:01:45,627 --> 01:01:47,347
Они стварно ...
626
01:01:48,107 --> 01:01:50,704
- Заиста ...
- Стварно љубавници.
627
01:01:50,906 --> 01:01:52,464
Да, тако сам и мислио.
628
01:01:57,100 --> 01:02:01,538
Да кажем да сам мислио да јесте
изнад тога.
629
01:02:02,377 --> 01:02:06,656
У метроу, у станицама прве помоћи
рањени.
630
01:02:07,335 --> 01:02:10,534
Храна, па чак и вода
Не, неколико дана.
631
01:02:10,654 --> 01:02:16,412
Венк? Морао је да иде
9 км који воде до Потсдама.
632
01:02:16,611 --> 01:02:21,449
- Има ли вијести из војске?
- Не.
633
01:02:22,008 --> 01:02:25,927
Телефон и радио
више не функционишу.
634
01:02:26,567 --> 01:02:28,563
Хајде да сачекамо генерала Ваидленга.
635
01:02:29,243 --> 01:02:33,081
Како су Американци и Руси?
636
01:02:33,201 --> 01:02:38,558
Ништа ... лоше
637
01:02:38,758 --> 01:02:43,476
Ово је добар знак. Можда већ
на путу да се боримо.
638
01:02:44,676 --> 01:02:46,916
Сачекаћемо
639
01:02:49,355 --> 01:02:52,072
Мостови на реци.
640
01:02:52,553 --> 01:02:57,829
Ово је једини приступ за Вијенац.
Морамо задржати контролу над њима.
641
01:03:00,985 --> 01:03:06,303
Хитлер Иоутх.
Све што имамо у резерви
642
01:03:06,423 --> 01:03:12,061
Усмерите их на мостове.
643
01:03:12,500 --> 01:03:14,739
Ово су деца.
644
01:03:14,859 --> 01:03:19,258
Они су пуни енергије, али
не знају како да се боре.
645
01:03:19,657 --> 01:03:22,536
- То ће бити масакр.
- Многи ће умрети, да ...
646
01:03:22,655 --> 01:03:25,535
Али милиони Немаца су већ мртви ...
647
01:03:25,774 --> 01:03:31,930
Одрасли и дјеца са оружјем у рукама
умријети за своју домовину ...
648
01:03:32,049 --> 01:03:35,888
Храброст деце од: 15 година
Поносан сам што умиру од хиљада ...
649
01:03:36,007 --> 01:03:40,565
пре доласка Венка.
650
01:03:40,684 --> 01:03:44,762
За сигурност Берлина.
Пошаљите моју наруџбу.
651
01:03:44,882 --> 01:03:50,000
Послаћу Ваделенгу
са две кутије: Ирон Цросс
652
01:03:50,160 --> 01:03:54,358
да наградим дечаке
најистакнутије.
653
01:03:55,797 --> 01:03:58,916
- Где је Ваделенг?
- Нисам га видео два дана.
654
01:03:59,315 --> 01:04:01,474
Нека га одмах пронађе.
655
01:04:03,711 --> 01:04:07,550
Хеил, мој Фирер.
Генерал Ваделенг.
656
01:04:08,589 --> 01:04:10,989
- Где је Венк?
- Где је Венкова војска?
657
01:04:11,269 --> 01:04:16,585
Превише је слаба да би се пробила
јужно од Потсдама и улази у Берлин.
658
01:04:16,705 --> 01:04:20,343
Берлински гарнизон је и даље јак и може одолети
а о предаји и говору не може бити!
659
01:04:20,624 --> 01:04:25,302
Може се придружити Вијенцу
избјегавајте окружење у главном граду Рајха.
660
01:04:25,422 --> 01:04:28,140
- Хајде да попричамо након битке.
- Сад ћу да средим ствари.
661
01:04:28,541 --> 01:04:33,617
- Хитлерова омладина?
- Верујеш младима.
662
01:04:33,737 --> 01:04:35,135
Верујем.
663
01:04:35,735 --> 01:04:41,892
Ови млади људи ће спасити Берлин.
и част Немачке.
664
01:04:42,692 --> 01:04:44,731
Хвала вам, господо.
665
01:05:39,622 --> 01:05:43,100
Кунем се да нисам
намера да те издам.
666
01:05:43,619 --> 01:05:49,175
Носила сам цивилну одећу
да се крећу непријатељске линије.
667
01:05:49,416 --> 01:05:52,455
Моја једина намера је била
придруживање Вијенцу.
668
01:05:54,493 --> 01:05:56,693
Веруј ми.
669
01:05:59,451 --> 01:06:03,569
Нашао сам жену коју сам дуговао
да помогнем. Говори мало руски.
670
01:06:08,127 --> 01:06:11,684
Хтео сам да се уверим да је Венк
извршава налог.
671
01:06:11,803 --> 01:06:16,761
Ја нисам издајник, као Стајнер и други.
672
01:06:18,278 --> 01:06:19,718
Убиј га.
673
01:06:29,874 --> 01:06:32,114
Радиограм Реутерса.
674
01:06:32,794 --> 01:06:37,511
Тајни разговори одржани су у Стокхолму
675
01:06:37,631 --> 01:06:42,108
са Британцима и Американцима.
676
01:06:42,667 --> 01:06:46,544
Преговори очигледно
били прекинути и нису завршени
677
01:06:46,704 --> 01:06:50,703
Реицхсфухрер Хеинрицх Химмлер.
678
01:07:03,137 --> 01:07:07,536
- Хоћеш ли рећи Фухреру.
- Можеш му то рећи.
679
01:07:07,655 --> 01:07:11,013
- Можда - ти,
- Не могу.
680
01:07:12,331 --> 01:07:16,848
"Генерале Кребс, морате то пријавити Фиреру."
- Ја?
681
01:07:16,969 --> 01:07:19,047
Ово није војно питање.
682
01:07:19,567 --> 01:07:23,086
Лоренз, донели сте радиограм.
Дакле, ви и дате Фиреру.
683
01:07:23,485 --> 01:07:28,603
Не могу, нећу бити дозвољен Фиреру
684
01:07:29,443 --> 01:07:30,842
Чекај.
685
01:07:32,361 --> 01:07:35,920
Верујем да имам бољу идеју.
686
01:08:18,895 --> 01:08:21,093
Ово је Химлер.
687
01:08:22,013 --> 01:08:25,492
Сви су издали Фирера.
688
01:08:25,611 --> 01:08:27,612
Химмлер такође.
689
01:08:27,930 --> 01:08:32,928
Сви су напустили Фирера.
Јадни Адолф.
690
01:08:35,608 --> 01:08:41,004
Мора да живи, драга.
Други могу умрети. Сви
691
01:08:41,244 --> 01:08:43,883
Али он, он мора да живи.
692
01:08:44,243 --> 01:08:48,439
Није био ништа. Све ми дугује.
693
01:08:48,559 --> 01:08:53,676
Овај лек за гоеринг!
694
01:08:53,796 --> 01:08:58,274
Веровао сам у њега.
695
01:08:58,394 --> 01:09:02,992
И држао је нож иза леђа. Зашто?
696
01:09:05,551 --> 01:09:07,549
Зашто Химлер?
697
01:09:08,630 --> 01:09:13,746
Зашто Вадленг, Гоеринг, Роммел,
Клуге и други?
698
01:09:16,785 --> 01:09:18,702
Знам.
699
01:09:18,822 --> 01:09:24,500
Није обична особа
усудио бих се заузети моје мјесто.
700
01:09:24,619 --> 01:09:28,377
Чак и Спеер, који је веома
талентован.
701
01:09:28,697 --> 01:09:33,736
Али он и његов геније
није разумео мој таленат.
702
01:09:43,490 --> 01:09:47,647
Понекад се питам
које сам грешке направио
703
01:09:48,208 --> 01:09:52,845
Поверење у судбину немачког народа
у своје руке.
704
01:09:54,204 --> 01:09:57,722
Ја бих имао енглески
можда боље разумети.
705
01:09:58,082 --> 01:10:00,760
Ми смо као северни Аријевци.
706
01:10:00,880 --> 01:10:03,000
И немамо издајника.
707
01:10:05,478 --> 01:10:07,758
Немци
708
01:10:09,316 --> 01:10:12,834
људи су понижени.
709
01:10:15,033 --> 01:10:18,431
Не заслужују ме.
710
01:10:20,869 --> 01:10:26,265
Мисле да сам ја узрок
све невоље.
711
01:10:26,385 --> 01:10:30,663
Судбина ће их казнити.
Када нећу бити већи
712
01:10:30,983 --> 01:10:35,781
Ниједан се Немац не може срамити
713
01:10:35,981 --> 01:10:38,939
након мог нестанка.
714
01:10:39,459 --> 01:10:41,580
Немци ће живети у несрећи
715
01:10:41,739 --> 01:10:47,455
У сиромаштву вековима.
716
01:10:52,452 --> 01:10:58,089
За стотину година је могуће
један велики човек ...
717
01:10:58,889 --> 01:11:03,006
И немачки народ ће наћи
у њему његово спасење.
718
01:11:04,886 --> 01:11:09,323
Ја ћу му служити као модел.
Он ће оживјети моје идеје.
719
01:11:09,804 --> 01:11:12,842
Он ће пратити тај пут
Пратио сам.
720
01:11:14,402 --> 01:11:17,760
Можда ...
721
01:11:19,400 --> 01:11:24,674
Сви прерушени издајници
немогуће је ослонити се на било кога.
722
01:11:33,150 --> 01:11:38,348
Ваидленг. Сигуран сам да јесте
у дослуху са Химлером.
723
01:11:38,588 --> 01:11:44,426
Завера, да ме убије
и продајем моје тело савезницима.
724
01:11:46,944 --> 01:11:51,861
Ваделенг је издајица.
Уротио се са Химлером.
725
01:11:52,021 --> 01:11:54,140
Нема сажаљења за њега!
726
01:11:55,058 --> 01:11:58,936
Да ли се сећате Мусолинија и зета?
727
01:11:59,096 --> 01:12:04,294
Мусолини га је уништио без оклевања.
када сам га питао за то.
728
01:12:05,015 --> 01:12:08,972
Ви сте Фирер.
Оно што ви одлучујете је исправно.
729
01:12:09,972 --> 01:12:12,851
Породица, не рачуна се.
730
01:12:13,050 --> 01:12:18,968
Не, не гледај ме. Не желим
шта би ме видела ружног.
731
01:12:21,726 --> 01:12:26,041
- Где идеш?
732
01:12:27,520 --> 01:12:30,240
- Послали су ме овде ...
- Тражим слике!
733
01:12:30,359 --> 01:12:32,318
за Хитлерову омладину.
734
01:12:32,438 --> 01:12:33,438
Фотографије?
735
01:12:35,956 --> 01:12:37,595
Какве фотографије?
736
01:12:37,956 --> 01:12:41,794
Генерал Акманн ме је послао да нађем
фотографије које је потписао Фирер
737
01:12:41,914 --> 01:12:45,271
да их предам момцима
који бране мостове.
738
01:12:46,072 --> 01:12:49,150
Узми заклон. Видећу
шта могу да учиним за вас.
739
01:13:25,293 --> 01:13:29,327
- Сачекај. Стотину потписаних фотографија.
- Хвала.
740
01:13:32,886 --> 01:13:34,884
Узми цигарету?
741
01:13:37,323 --> 01:13:42,241
Можеш узети пакет
и узми овај.
742
01:13:46,918 --> 01:13:50,517
- Не пушиш?
- Ретко.
743
01:13:51,516 --> 01:13:55,076
- Сретно.
- А и ти.
744
01:14:06,788 --> 01:14:10,345
Драги Коллер, не причајте о томе.
745
01:14:11,706 --> 01:14:16,582
Не очајавај.
Сигурно се смирите.
746
01:14:18,942 --> 01:14:20,062
Да ...
747
01:14:21,661 --> 01:14:23,740
Прије сам размишљао о теби.
748
01:14:24,300 --> 01:14:28,697
Присуство Фирера, његово поверење у мене
је извор инспирације.
749
01:14:28,977 --> 01:14:33,413
Мој боравак овде је најбољи
за мене. Хеил Хитлер!
750
01:14:35,411 --> 01:14:36,451
Драга Ханнах.
751
01:14:40,969 --> 01:14:44,247
Нисам цијенио значај овог путовања.
752
01:14:44,447 --> 01:14:49,604
Али сада, схватам.
Није ни чудо што сам изгубио ногу.
753
01:14:50,444 --> 01:14:53,603
Одавде је наша позиција јасно видљива.
754
01:15:09,034 --> 01:15:11,232
Ево дјечака о којем сам ти причао.
755
01:15:11,752 --> 01:15:14,950
Разнио је руски тенк
потпуно сам
756
01:15:15,431 --> 01:15:17,190
Ти си добар војник.
757
01:15:19,949 --> 01:15:22,787
- Мостови, да ли се опиру?
- Да, Фирер, до последњег војника.
758
01:15:23,068 --> 01:15:27,504
Веома велики губици.
Више од 5.000 људи у три дана.
759
01:15:32,262 --> 01:15:37,858
Ти си храбро дете. Врати се
и наставите да се борите.
760
01:17:00,655 --> 01:17:06,933
Немам намјеру
намећу моје услове.
761
01:17:07,053 --> 01:17:11,208
Увек сам поштовао жеље
моје особље.
762
01:17:11,689 --> 01:17:18,565
Ако се не слажете
то можете рећи.
763
01:17:22,762 --> 01:17:26,081
Пусти ме да говорим у име
моја супруга и ја, мој Фирер.
764
01:17:26,320 --> 01:17:31,797
Наше сумње се односе на средства
Хоће ли се осећати ништа?
765
01:17:38,194 --> 01:17:40,752
Ваша деца?
766
01:17:41,632 --> 01:17:45,270
Не можемо им оставити животе
у овом тешком тренутку за Рајх.
767
01:17:45,390 --> 01:17:50,746
Да живе без тебе,
768
01:17:51,346 --> 01:17:53,745
наш велики Фирер.
769
01:17:54,266 --> 01:17:56,264
У праву си.
770
01:17:58,144 --> 01:18:00,423
Направио си добар избор.
771
01:18:00,623 --> 01:18:04,940
- Не би требало да осећају ништа.
- Цијаност, Фраулеин Бровн.
772
01:18:05,060 --> 01:18:06,860
Све ће бити завршено за 3 секунде.
773
01:18:06,980 --> 01:18:09,979
- Зар није истина, докторе?
- Апсолутно.
774
01:18:10,778 --> 01:18:15,333
Са изузетком:
у екстремним случајевима или одступањима.
775
01:18:15,453 --> 01:18:20,411
Међутим, Еве, морам да завршим
Узмите пилуле Др. Морелл.
776
01:18:20,530 --> 01:18:24,769
Не желим да се моје тело навикне на њих
како, једном тело краља Митридата.
777
01:18:25,089 --> 01:18:28,927
Узео је мале дозе отрова,
да би се заштитили од тровања.
778
01:18:29,047 --> 01:18:32,324
Само Бог зна како и шта
могао га је отровати.
779
01:18:32,764 --> 01:18:36,163
Фраулеин Реитсцх и ја
скочити из авиона.
780
01:18:36,683 --> 01:18:38,402
Превише је позоришно.
781
01:18:38,842 --> 01:18:41,401
Умрећемо у загрљају једне друге.
782
01:18:41,800 --> 01:18:43,838
Ово је сјајно.
783
01:18:44,678 --> 01:18:48,115
Желиш да умреш превише лако ...
784
01:18:49,114 --> 01:18:53,672
Не, није лако. Можемо сами себе поткопати
гранату да извадим провјеру гранате и то је то ...
785
01:18:54,752 --> 01:18:58,111
Одлично.
Видиш, Фраулеин Бровн?
786
01:18:58,430 --> 01:19:02,148
Да Само бих се уплашио
унакажен.
787
01:19:03,188 --> 01:19:04,587
Лијепе жене.
788
01:19:05,268 --> 01:19:09,066
Годинама нисам осећао
жена.
789
01:19:11,505 --> 01:19:15,660
Шта ће нам рећи
наш храбри фраулеин Манзали.
790
01:19:17,020 --> 01:19:22,697
Ако ове руске свиње навале овде,
Отворићу гас у својој кухињи.
791
01:19:22,857 --> 01:19:28,094
- Али кухиња је електрична.
"Онда ћу бацити нож на њих."
792
01:19:28,414 --> 01:19:31,572
Ја ћу пуцати. Убићу их
пре него што ме убију.
793
01:19:31,693 --> 01:19:35,013
Чини ми се да је најбоље
ставите отров у уста.
794
01:19:35,172 --> 01:19:39,209
И умријети са именом Фухрер на уснама.
795
01:19:39,408 --> 01:19:42,169
- Поносан сам на тебе?
- али не умире.
796
01:19:42,328 --> 01:19:46,885
Ако се прст на окидачу тресу,
Схот може бити нетачан.
797
01:19:47,364 --> 01:19:51,242
Дошао је мој сат
умријети на бојном пољу.
798
01:19:51,562 --> 01:19:54,960
Можете умрети, бити рањени
или заробљени ...
799
01:19:55,080 --> 01:19:58,318
Не, драга моја, нећу те пустити
Остани код мене ваша војна дужност.
800
01:20:00,397 --> 01:20:02,637
А ти, Борман?
801
01:20:04,157 --> 01:20:06,954
Никада не престајем да размишљам о томе.
802
01:20:07,593 --> 01:20:12,950
Док сам се утопио у Спрее.
Као да сам на бајонету.
803
01:20:13,551 --> 01:20:18,028
- Од Нерона.
- Ах, мој фиреру, ти тако добро познајеш причу.
804
01:20:20,746 --> 01:20:25,103
А ви, мој фиреру?
Шта си одлучила за себе?
805
01:20:25,743 --> 01:20:29,901
Користим цијанид
и мој пиштољ.
806
01:20:30,141 --> 01:20:32,300
Мој возач, Кемпка,
807
01:20:32,320 --> 01:20:35,315
После тога обриси моје тело бензином
како да извршим самоубиство
808
01:20:35,317 --> 01:20:37,653
и пуцај у мене раније
него запалити.
809
01:20:37,657 --> 01:20:42,294
Тровање деце
ми ћемо их пратити на исти начин.
810
01:20:43,934 --> 01:20:48,013
Мудра одлука!
811
01:20:48,813 --> 01:20:52,849
Оставио сам то за себе
И за тебе, Фраулеин Бровн.
812
01:20:53,368 --> 01:20:55,288
Хвала вам, мој фиреру.
813
01:20:55,527 --> 01:21:00,086
Колико је лоше да у бункеру нема креме.
814
01:21:04,442 --> 01:21:09,241
Сваки авион се мора користити
у уништавању руских тенкова.
815
01:21:09,602 --> 01:21:13,598
Морамо купити вријеме и чекати
Када савезници почну да муче једни друге.
816
01:21:13,798 --> 01:21:17,677
Чим стигнете у штаб,
Одмах одложите Химлера.
817
01:21:17,797 --> 01:21:22,793
Не дајте му шансу
818
01:21:23,593 --> 01:21:27,910
Овај издајник мора бити уништен
и тако да његов траг не остане на земљи.
819
01:21:28,030 --> 01:21:33,068
Можемо ли остати с вама
и нестане с вама?
820
01:21:34,187 --> 01:21:35,347
Хвала. Не
821
01:21:35,547 --> 01:21:39,544
Авион је спреман за полетање, брже ...
Ускоро ће писта бити сломљена.
822
01:21:39,744 --> 01:21:44,863
Твоје гостопримство ме је заслепило
Фухрер Провео сам два незаборавна дана.
823
01:21:45,821 --> 01:21:49,660
Даћу све од себе
да спасим ИИИ Реицх. И ти.
824
01:21:50,099 --> 01:21:52,099
Леп лет.
825
01:21:55,735 --> 01:21:58,894
Ваш пропагандни министар разговара са вама,
Јосепх Гоеббелс.
826
01:22:00,173 --> 01:22:04,091
Као одговор на добијене извештаје
на неким улицама висиле су беле заставе,
827
01:22:04,332 --> 01:22:07,209
Подсећам Фухрерово упозорење:
828
01:22:07,329 --> 01:22:11,488
"Ако се примети бела застава предаје."
на било којој берлинској улици,
829
01:22:11,648 --> 01:22:14,646
Дајем наредбу за потпуно уништење
Ова улица
830
01:22:15,367 --> 01:22:19,004
и уништење свих становника ове улице "
Пријавите се.
831
01:22:22,123 --> 01:22:23,802
Гер Вагнер.
832
01:22:25,320 --> 01:22:27,638
Јесте ли у војној служби?
833
01:22:27,878 --> 01:22:30,518
Не, служим у опћинском вијећу.
834
01:22:30,717 --> 01:22:35,633
Волела бих да служим у војсци, али као
изузети из војне службе.
835
01:22:35,794 --> 01:22:39,992
Реци ми да си дошао у овај костим?
Ниси узео тамно одело?
836
01:22:40,111 --> 01:22:44,829
Нисам знао ... Нисам му рекао
за оно што сам овде позван.
837
01:22:44,949 --> 01:22:47,909
Овде сте због званичне церемоније.
838
01:22:48,267 --> 01:22:50,268
У овом костиму, церемонија венчања,
не може се одржати, то је непристојно.
839
01:22:51,747 --> 01:22:55,425
Преврни бункер али пронађи
тамно одело за Херр Вагнера.
840
01:22:58,621 --> 01:23:02,419
Данас, 29. априла 1945
841
01:23:02,540 --> 01:23:07,897
Ја, Валтер Вагнер, савјетник
општинско веће, запослени у Рајху,
842
01:23:08,137 --> 01:23:11,215
Желим да се региструјем
вјенчани лист:
843
01:23:11,496 --> 01:23:15,093
између Адолфа Хитлера,
844
01:23:16,453 --> 01:23:22,129
рођен 20. априла 1889. у Бранау,
845
01:23:22,249 --> 01:23:25,288
живи у Берлину
У канцеларији Рајха ...
846
01:23:25,488 --> 01:23:30,044
Сви га знамо
ниједан документ није потребан.
847
01:23:30,243 --> 01:23:34,841
.. и Фраулеин Ева Бровн,
848
01:23:35,722 --> 01:23:37,040
рођен ...
849
01:23:39,958 --> 01:23:45,917
2. фебруар 1910. у граду Минхену
850
01:23:46,916 --> 01:23:49,514
Ваттсбургх Страссе
851
01:23:50,475 --> 01:23:57,111
и који представља немачки пасош
852
01:23:58,907 --> 01:24:01,626
Постоје сведоци ...
853
01:24:02,587 --> 01:24:06,544
Министар - Пропагандни доктор
Јосепх Гоеббелс, рођен ...
854
01:24:07,305 --> 01:24:09,942
26. октобар 1897.
855
01:24:10,982 --> 01:24:13,541
Живи у Берлину ...
856
01:24:16,219 --> 01:24:17,978
кућа број 20 од Херманн Гаренгстрас.
857
01:24:20,098 --> 01:24:23,057
И министар Мартин Борман ...
858
01:24:23,496 --> 01:24:25,455
рођен 17. јуна 1900.
859
01:24:26,175 --> 01:24:27,374
Резидентни ...
860
01:24:28,134 --> 01:24:30,051
Оберсалзберг.
861
01:24:31,850 --> 01:24:37,009
Сведоци, веома познати људи у Немачкој,
нема смисла достављати документе
862
01:24:39,567 --> 01:24:42,245
Мој Фирер, Фраулеин Бровн ...
863
01:24:42,565 --> 01:24:47,563
стварно желиш
Регистровао сам ти брак?
864
01:24:47,842 --> 01:24:50,879
- Да.
865
01:24:51,361 --> 01:24:56,558
Морам вас усмено питати
убрзати процес?
866
01:24:57,518 --> 01:24:58,276
Да
867
01:24:59,037 --> 01:25:01,196
Морам вам поставити питања:
868
01:25:05,191 --> 01:25:07,270
Мој Фирер, Адолф Хитлер,
869
01:25:08,310 --> 01:25:12,228
Јеси ли чистокрвна: Аријска раса?
870
01:25:13,149 --> 01:25:14,987
Да
871
01:25:16,587 --> 01:25:18,546
А ти, Фраулеин Бровн,
872
01:25:19,145 --> 01:25:22,705
Јеси ли чистокрвна: Аријска раса?
873
01:25:26,702 --> 01:25:31,580
У вашој породици има,
874
01:25:32,259 --> 01:25:35,776
- случајеви насљедних болести?
- Не.
875
01:25:37,535 --> 01:25:41,533
А ти, Фраулеин Бровн,
насљедне болести?
876
01:25:42,613 --> 01:25:43,972
Не
877
01:25:48,689 --> 01:25:50,848
Мој Фирер, Адолф Хитлер,
878
01:25:51,608 --> 01:25:55,606
узми као супружника:
фраулеин еве бровн?
879
01:25:57,125 --> 01:25:58,484
Да
880
01:25:58,724 --> 01:26:04,401
Фраулеин Бровн, води вас
Адолф Хитлер као супружник?
881
01:26:04,840 --> 01:26:06,880
Да
882
01:26:07,519 --> 01:26:10,597
"Свједоци, јесте ли чули одговоре?"
- Да.
883
01:26:11,398 --> 01:26:16,155
Састављени документи
Потврђујем њихову аутентичност.
884
01:26:17,075 --> 01:26:20,233
Проглашавам вас мужем и женом!
885
01:26:20,672 --> 01:26:23,031
По закону, ваше презиме је сада: Хитлер
886
01:26:43,620 --> 01:26:46,859
Хитлер Еве Хитлер.
887
01:26:55,334 --> 01:26:56,772
Хвала.
888
01:26:59,212 --> 01:27:04,249
Нека се ваши снови остваре,
мој Фухрер. Исто тако, Еве.
889
01:27:04,369 --> 01:27:06,448
Вицтори!
890
01:27:13,763 --> 01:27:17,602
- Је ли француски шампањац?
- Да.
891
01:27:17,881 --> 01:27:22,360
Када сам био ваш сведок
шампањац није био баш добар.
892
01:27:22,959 --> 01:27:26,397
То је било прије освајања Француске.
893
01:27:28,196 --> 01:27:31,836
У Паризу, прелепа опера.
894
01:27:32,914 --> 01:27:35,353
Француска нема ништа друго
осим тога.
895
01:27:35,473 --> 01:27:38,989
Све што су оставили
Углавном слике.
896
01:27:39,509 --> 01:27:42,028
Британци слушају
само њихови политичари.
897
01:27:42,267 --> 01:27:46,225
Шекспир никад не игра
једнако лоше као у Енглеској.
898
01:27:46,865 --> 01:27:49,784
Тако су поносни
демократије.
899
01:28:11,561 --> 01:28:13,560
Људи то не желе.
900
01:28:14,079 --> 01:28:18,515
Они желе моћ
у рукама јаког човека
901
01:28:18,675 --> 01:28:22,153
ко може да подржи
друштвени поредак.
902
01:28:24,470 --> 01:28:30,305
Најбољи доказ:
тријумф националног социјализма ...
903
01:28:30,425 --> 01:28:34,622
Нисам направио револуцију
Победио сам на изборима! Људи су ми веровали!
904
01:28:35,021 --> 01:28:37,299
Људи из Немачке су ме изабрали.
905
01:28:37,418 --> 01:28:42,172
Јасно су показали да сам ја вођа.
906
01:28:42,332 --> 01:28:44,828
Када су људи изабрали свог вођу
907
01:28:44,830 --> 01:28:48,208
бескорисно да га присили
гласајте нонстоп.
908
01:28:48,647 --> 01:28:50,725
Немачка је направила свој избор.
909
01:29:38,632 --> 01:29:42,228
Еве, преклињем те.
Поклони за наше госте.
910
01:29:55,134 --> 01:30:00,446
Мала лична меморија
овај дан.
911
01:30:08,758 --> 01:30:10,197
Хвала.
912
01:30:11,914 --> 01:30:13,153
Хвала вам, мој фиреру.
913
01:30:14,672 --> 01:30:18,027
Сваки оквир садржи
две таблете цијанидног једињења.
914
01:30:18,146 --> 01:30:20,744
Исто као и за моју жену и мене.
915
01:30:22,102 --> 01:30:27,776
Господо, пустите ме
Предложите фотографију Фирера као успомену.
916
01:30:57,825 --> 01:31:01,620
Ово није поклон.
То је оно што сте тражили.
917
01:31:02,740 --> 01:31:05,216
Требало би ми још 6 ових кутија.
918
01:31:05,936 --> 01:31:10,371
- за моју децу?
- Нисам заборавио.
919
01:31:16,285 --> 01:31:17,444
Хвала.
920
01:31:18,243 --> 01:31:20,638
Магда, данас,
921
01:31:21,518 --> 01:31:25,753
све жене наше земље
треба да се поносим тобом ...
922
01:31:26,872 --> 01:31:32,468
Додељујем вам моје лично
свастика, златна значка.
923
01:31:40,339 --> 01:31:43,334
Ја сам најсретнија жена
у целој Немачкој.
924
01:31:46,611 --> 01:31:49,808
Морају нас бранити у бункеру.
и не забавите се!
925
01:31:49,928 --> 01:31:53,223
Идем и ја
утишајте их.
926
01:31:53,226 --> 01:31:55,919
Остави, забави се,
само им дозволите да не пуше.
927
01:31:55,999 --> 01:32:00,795
Фраулеин Јунге, преклињем вас,
иди са мном.
928
01:32:01,354 --> 01:32:04,031
Мој фиреру, ако требате ...
929
01:32:05,389 --> 01:32:10,266
Еве, развесели наше госте, певај
једна од твојих предивних песама.
930
01:32:20,134 --> 01:32:21,494
Дођите, госпођо Хитлер.
931
01:32:22,609 --> 01:32:24,968
Борман, отвори шампањац.
932
01:32:25,088 --> 01:32:27,364
На овај свечани дан.
933
01:33:08,961 --> 01:33:09,959
Цео свет!
934
01:33:20,589 --> 01:33:22,707
Мој последњи политички тестамент.
935
01:33:26,620 --> 01:33:31,695
Од тада је прошло више од 30 година
Направио сам свој скромни допринос
936
01:33:32,015 --> 01:33:37,729
као волонтер
Први свјетски рат.
937
01:33:38,409 --> 01:33:43,364
Током ових 30 година,
моја љубав према мом народу
938
01:33:43,523 --> 01:33:47,279
владали су ми у свим мојим мислима
и све моје акције.
939
01:33:47,638 --> 01:33:50,997
Напуштамо овај бункер, постаје
смртоносно! Пођите с нама?
940
01:33:51,316 --> 01:33:53,792
СС вас неће пустити из бункера
никада
941
01:33:53,912 --> 01:33:57,947
Више волите да се печете
Да ли су совјетске трупе овде?
942
01:34:00,343 --> 01:34:01,983
Сретно.
943
01:34:07,256 --> 01:34:09,414
Наш Фухрер, Адолф Хитлер,
944
01:34:10,253 --> 01:34:16,208
Јутрос је преузео команду Хитлера
Млади и Волксстурм на себи.
945
01:34:18,444 --> 01:34:22,040
Погрешно је рећи да јесам
или немачки народ
946
01:34:22,240 --> 01:34:25,118
они су хтели рат 1939. године.
947
01:34:25,757 --> 01:34:31,709
Моје разумне сугестије су
решити пољски проблем
948
01:34:32,509 --> 01:34:35,146
одбијени јер
949
01:34:35,545 --> 01:34:40,659
владајућа клика у Енглеској
хтио је овај рат.
950
01:34:41,138 --> 01:34:46,492
Рат који ће остати у историји
као што је показано
951
01:34:46,497 --> 01:34:51,287
најхеројскија борба нације,
да постоје.
952
01:35:43,351 --> 01:35:46,587
Наше трупе из Берлина
подељен на два дела.
953
01:35:47,107 --> 01:35:50,544
Веза је веома лоша.
954
01:35:51,223 --> 01:35:53,940
Држање одбране, дечаци и девојке
од Хитлерове омладине.
955
01:35:59,773 --> 01:36:04,527
Да ли користе шкољке?
Могу ли уништити бункер?
956
01:36:05,965 --> 01:36:09,402
Ви, који сте били на фронту,
требало би да знате ово.
957
01:36:09,762 --> 01:36:12,119
Вероватно 17.5 калибра.
958
01:36:13,359 --> 01:36:17,714
По мом мишљењу, ово није довољно
да уништимо бункер.
959
01:36:20,671 --> 01:36:23,986
Руси су већ на Вилгемсхтрассе.
960
01:36:24,106 --> 01:36:29,020
Неколико стотина метара
највише.
961
01:36:30,939 --> 01:36:37,090
Неопходно је да моја воља
је сачуван.
962
01:36:38,490 --> 01:36:41,846
Ово је превише значајно за
будуће генерације.
963
01:36:43,205 --> 01:36:47,121
Ја ћу изабрати
четири лојална полицајца
964
01:36:48,359 --> 01:36:52,195
и послаћу им копију моје воље
у различитим правцима.
965
01:36:53,034 --> 01:36:56,831
Један од њих који неће умрети
мора спасити вољу.
966
01:36:56,951 --> 01:36:59,028
Мој Фирер!
967
01:36:59,747 --> 01:37:02,505
Бит ће ми част да будем
један од четири.
968
01:37:11,413 --> 01:37:13,731
Ако желиш, Хофман.
969
01:37:14,730 --> 01:37:18,006
Додијелићу вам мисију -
најопасније.
970
01:37:18,126 --> 01:37:22,043
Ви ћете испоручити моју вољу
Марсхал Сцхернер,
971
01:37:22,163 --> 01:37:25,398
који је окружен руским трупама.
972
01:37:52,568 --> 01:37:58,682
Желим доручак. Шта за мене?
кувано. Моја жена не жели јести.
973
01:38:00,240 --> 01:38:05,996
Имам идеју. Руси могу
сићи у подземну да нападне,
974
01:38:06,354 --> 01:38:10,307
Проверите да ли можете да отворите
Капије Спрее преплављују метро.
975
01:38:10,908 --> 01:38:16,541
Али тунели у метроу су били окренути
у болници за рањене.
976
01:38:16,821 --> 01:38:21,937
Има рањених војника, жена, дјеце
и стари људи - има избеглица.
977
01:38:22,216 --> 01:38:23,775
Сви ће бити удављени.
978
01:38:23,895 --> 01:38:28,848
У овом тренутку, спасење
Национални социјализам изнад свега!
979
01:39:02,693 --> 01:39:07,806
Не верујете да смо могли
уради то мало касније?
980
01:39:13,399 --> 01:39:17,554
Надао сам се да ћу умрети 5. маја,
као Наполеон.
981
01:39:17,993 --> 01:39:21,310
Али чак иу овоме, био сам издан.
982
01:39:21,431 --> 01:39:24,707
Руски у бункер су остали мање
од 300 метара.
983
01:39:25,066 --> 01:39:28,703
Чак и поплављивање метроа
неће одложити.
984
01:39:30,222 --> 01:39:34,497
Јеси ли сигуран да је све изгубљено
за вас и за Немачку?
985
01:39:34,617 --> 01:39:40,691
Нема више наде за 2 године.
Дана 3. фебруара 1943.
986
01:39:40,850 --> 01:39:43,645
када ме је Паулус издао у Стаљинграду.
987
01:39:44,283 --> 01:39:47,162
Да ли сте то знали од 1943?
988
01:39:47,482 --> 01:39:53,555
После Стаљинграда, схватио сам то
Немци су изгубљени.
989
01:39:54,314 --> 01:40:00,028
Онда сам сама ...
мојом жељезном вољом.
990
01:40:00,148 --> 01:40:02,305
Морао сам устрајати.
991
01:40:02,865 --> 01:40:05,503
Нисам могао
зауставите непријатељства.
992
01:40:08,339 --> 01:40:10,897
Никад нисам стао.
993
01:40:11,937 --> 01:40:14,133
Али било је толико мртвих ...
994
01:40:16,249 --> 01:40:20,366
Зашто ако знате
да је све изгубљено?
995
01:40:20,566 --> 01:40:24,361
Природа је окрутна.
Морам бити окрутан.
996
01:40:24,561 --> 01:40:29,317
Ови милиони осредњих
животи се не сматрају ...
997
01:40:30,115 --> 01:40:34,870
Ако сам преговарао,
Платио бих својим животом.
998
01:40:35,069 --> 01:40:38,068
Платио бих својим животом.
999
01:40:38,306 --> 01:40:43,940
Јевреји из Вашингтона, Лондон, Москва
уједињени у савез против мене.
1000
01:40:44,141 --> 01:40:46,377
Они желе моју крв.
1001
01:40:46,856 --> 01:40:51,291
Желе да ме виде у ковчегу.
1002
01:40:52,210 --> 01:40:53,410
Знам то.
1003
01:40:54,808 --> 01:40:59,642
Само чекају моју смрт.
1004
01:41:00,042 --> 01:41:03,999
Само за ово?
1005
01:41:04,278 --> 01:41:09,672
Морао бих да умрем
за добро мафије?
1006
01:41:15,427 --> 01:41:17,541
Провео сам толико времена на теби.
1007
01:41:19,181 --> 01:41:21,617
Никад те нисам разумела.
1008
01:41:23,016 --> 01:41:25,294
Наравно да не.
1009
01:41:25,413 --> 01:41:31,329
Јадна мала будала.
Шта сте разумели?
1010
01:41:32,647 --> 01:41:36,124
Ви сте жена без мозга.
1011
01:41:37,442 --> 01:41:40,798
Живео си близу мене.
И то је било довољно за вас?
1012
01:41:43,076 --> 01:41:45,514
Ти си ништа.
1013
01:41:48,510 --> 01:41:50,704
Ако вас прича памти,
1014
01:41:51,145 --> 01:41:56,340
то ће бити зато што сам је имао
великодушност, удаш се.
1015
01:42:03,492 --> 01:42:06,648
Немаш захвалности,
зар не?
1016
01:42:07,927 --> 01:42:12,444
И ти си ме издао.
1017
01:42:23,151 --> 01:42:24,748
Издао си ме.
1018
01:43:19,610 --> 01:43:22,726
Срце немачке
престао да куца.
1019
01:43:24,522 --> 01:43:26,640
Фирер је мртав.
1020
01:45:13,164 --> 01:45:16,161
Поднаслов и превод: гром 1601
110548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
