Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,856 --> 00:01:10,308
CONSPIRA��O GLOBAL
2
00:01:17,489 --> 00:01:22,647
Espera a�.
Acciona a c�mara seis.
3
00:01:22,781 --> 00:01:23,617
C�mara seis no ecr�.
4
00:01:23,655 --> 00:01:24,943
Quantos corpos?
5
00:01:25,202 --> 00:01:25,748
Cinco.
6
00:01:25,784 --> 00:01:26,665
Quem � que descobriu isto?
7
00:01:26,701 --> 00:01:30,945
Fui eu. Ia a passar pelo
quarto e notei um fedor horr�vel.
8
00:01:31,163 --> 00:01:33,912
Uma das v�timas foi o atirador.
9
00:01:35,207 --> 00:01:36,211
Encontraram alguma arma?
10
00:01:36,248 --> 00:01:38,997
No ch�o.
Uma Colt Delta Elite.
11
00:01:39,209 --> 00:01:42,410
Uma autom�tica de 10 mm?
Mais alguma?
12
00:01:42,877 --> 00:01:45,880
Duas das v�timas tinham
armas de pequeno calibre nos casacos.
13
00:01:45,914 --> 00:01:47,752
N�o foram disparadas.
14
00:01:51,258 --> 00:01:52,929
Talvez um neg�cio que tenha corrido mal.
15
00:01:52,965 --> 00:01:57,447
Ainda n�o identific�mos todas as v�timas.
Apenas uma.
16
00:01:57,481 --> 00:02:01,926
Peter Kovaks, ojornalista.
Levou um tiro na cabe�a.
17
00:02:04,139 --> 00:02:05,881
Jesus Cristo...
18
00:02:10,225 --> 00:02:12,600
Esta ainda vai ser a nossa melhor hist�ria.
19
00:02:12,636 --> 00:02:14,852
Continuo a dizer que �s doido.
20
00:02:14,887 --> 00:02:16,096
Ent�o...
21
00:02:30,152 --> 00:02:33,900
Esperem. Malta.,.
N�o � assim que trabalhamos!
22
00:02:45,119 --> 00:02:47,361
O que � que ele est� a fazer?
23
00:03:22,971 --> 00:03:25,047
Leni, mas que merda?!
24
00:03:25,224 --> 00:03:29,848
� assim que eu...
Que eu resolvo as coisas.
25
00:03:30,602 --> 00:03:33,803
Aqueles idiotas
apontaram-me uma arma � cabe�a!
26
00:03:34,812 --> 00:03:34,812
A pol�cia n�o veio.
Ningu�m te veio salvar. �s de confian�a.
27
00:03:39,731 --> 00:03:41,029
Obrigado. Agrade�o isso.
28
00:03:41,064 --> 00:03:44,433
Agora podes pedir a algu�m
para me desamarrar, por favor?
29
00:03:54,406 --> 00:03:58,024
- Nunca mais voltes a fazer isso.
- Sabes, eu n�o sou um deles.
30
00:03:58,199 --> 00:04:03,440
- De quem?
- Do norte. Eu nasci em Seul.
31
00:04:04,120 --> 00:04:07,071
Parab�ns, E porque � que eu
me iria importar com isso?
32
00:04:07,788 --> 00:04:10,455
Eles s�o bons para fazer neg�cio.
33
00:04:10,748 --> 00:04:16,368
Conheces a Embaixada deles aqui?
� a melhor.
34
00:04:18,253 --> 00:04:21,668
As embaixadas s�o
territ�rio nacional, sabias?
35
00:04:21,880 --> 00:04:27,380
Eles fazem entrar e sair mercadoria.
De cidade para cidade.
36
00:04:27,675 --> 00:04:31,919
Pa�s para pa�s.
Ningu�m lhes pode tocar.
37
00:04:32,218 --> 00:04:35,218
- Mais uma vez, porque � que...
- �s bom...
38
00:04:36,512 --> 00:04:40,175
- A tua mercadoria? Est� aqui.
- Est� aqui? Neste momento?
39
00:04:40,305 --> 00:04:44,383
- Queres v�-la?
- Sim, quero muito.
40
00:04:55,062 --> 00:04:56,556
Hora do espect�culo.
41
00:04:59,317 --> 00:05:05,352
De primeira. Intacta.
N�o tem mais de dezasseis.
42
00:05:06,237 --> 00:05:07,862
Eu disse-te que conseguia arranjar.
43
00:05:07,898 --> 00:05:08,451
Inacredit�vel.
44
00:05:08,486 --> 00:05:13,611
Sim, conseguiste. E apesar
de eu n�o gostar dos teus m�todos...
45
00:05:13,948 --> 00:05:17,577
,,. Gosto dos resultados,
Portanto, � como concord�mos.
46
00:05:17,612 --> 00:05:20,325
Vinte mil por rapariga?
Fazemos neg�cio?
47
00:05:23,162 --> 00:05:28,321
- Neg�cio feito.
- Muito bem. Vamos l�.
48
00:05:28,790 --> 00:05:29,953
Vamos!
49
00:05:33,667 --> 00:05:34,501
Pol�cia!
50
00:05:34,538 --> 00:05:35,298
Pol�cia?
51
00:05:35,335 --> 00:05:35,870
Toca a andar!
52
00:05:36,211 --> 00:05:36,423
Pol�cia! Ningu�m se mexe!
53
00:05:36,460 --> 00:05:41,464
- Pol�cia? Tu �s pol�cia?
- N�o, Leni. N�o. N�o sou pol�cia.
54
00:05:41,501 --> 00:05:42,885
Sou jornalista, E isto...
55
00:05:42,921 --> 00:05:44,913
... � como eu resolvo as coisas.
56
00:05:45,213 --> 00:05:46,048
Vai-te lixar!
57
00:05:46,086 --> 00:05:46,846
Cala-te!
58
00:05:46,883 --> 00:05:48,424
Vai-te foder!
59
00:05:55,137 --> 00:05:57,426
Eles apontaram uma arma � tua cabe�a, Dan.
60
00:05:57,515 --> 00:06:00,549
A pol�cia estava preparada mas
tu n�o fizeste o sinal.
61
00:06:00,681 --> 00:06:02,839
Como � que soubeste
que eles n�o te iam matar?
62
00:06:03,683 --> 00:06:08,971
- Eu n�o sabia.
- � isso que eu quero dizer. �s louco!
63
00:06:11,812 --> 00:06:12,927
Ent�o, Alex...
64
00:06:14,313 --> 00:06:18,400
Ent�o, Alex. Est�s a agir como se fosse a
primeira vez que trabalhamos juntos.
65
00:06:18,436 --> 00:06:19,153
Sabes o tipos de hist�rias que fazemos...
66
00:06:19,192 --> 00:06:21,296
Porque � que tenho
a sensa��o que vem a� um serm�o?
67
00:06:21,332 --> 00:06:23,403
Fazemos as hist�rias
reais que mais ningu�m faz.
68
00:06:23,440 --> 00:06:24,909
Aquelas que
tocam mesmo ao cora��o.
69
00:06:24,944 --> 00:06:28,610
E depois podemos vend�-las �
esta��o televisiva que pagar mais.
70
00:06:28,646 --> 00:06:32,274
Quero dizer, somos livres,
E isso � maravilhoso, N�o percebo...
71
00:06:33,200 --> 00:06:38,404
- Finalmente. Est� desligado.
- Tenho que mandar cortar aquilo.
72
00:06:38,701 --> 00:06:42,200
Estava a pensar que, para a pr�xima
hist�ria, temos de ir at� Marrocos.
73
00:06:42,328 --> 00:06:43,376
H� l� um homem, Ahmay...
74
00:06:43,413 --> 00:06:47,362
Tem uma pista sobre uma hist�ria
e diz que a vamos fazer explodir.
75
00:06:49,123 --> 00:06:53,584
Alex, o que se passa?
76
00:06:56,461 --> 00:07:01,834
Dan, n�o sentes falta de ter uma esta��o de
televis�o a que possas chamar casa?
77
00:07:01,923 --> 00:07:05,588
Est�s a brincar comigo? N�o,
Quantas vezes j� fal�mos sobre isso?
78
00:07:08,926 --> 00:07:15,722
- N�o me lixes. Quem?
- A UBN. Aceitei a oferta deles.
79
00:07:16,140 --> 00:07:20,557
Desculpa, Dan.
Vou tirar uns dias de f�rias
80
00:07:20,595 --> 00:07:22,216
e depois vou para Nova lorque.
81
00:07:23,603 --> 00:07:24,845
Mas eu preciso de ti.
82
00:07:27,145 --> 00:07:29,552
N�o precisas de
ningu�m a n�o ser de ti pr�prio.
83
00:07:29,980 --> 00:07:32,683
E eu preciso de fazer isto. Por mim.
84
00:07:37,652 --> 00:07:40,566
Ol�. Como est�o as
coisas na solarenga Espanha?
85
00:07:40,653 --> 00:07:43,905
- J� partiste mais cora��es?
- Sim, provavelmente o meu.
86
00:07:43,941 --> 00:07:45,619
Pois,,.
Como se isso alguma vez pudesse acontecer.
87
00:07:45,657 --> 00:07:47,406
Escuta, estou a ligar-te para
te lembrar que a minha despedida
88
00:07:47,442 --> 00:07:48,899
de solteiro � daqui a duas semanas.
89
00:07:49,155 --> 00:07:51,846
N�o vais desiludir um velho
amigo do bairro, pois n�o?
90
00:07:51,883 --> 00:07:54,535
N�o h� nada que me impe�a
de ir a� para te ver destruir
91
00:07:54,570 --> 00:07:57,329
completamente uma
vida de liberdade e felicidade.
92
00:07:57,364 --> 00:07:58,074
Sim, sim...
93
00:07:58,204 --> 00:08:00,538
Um dia vais encontrar
a mulher certa e ent�o, meu amigo,
94
00:08:00,574 --> 00:08:03,657
- at� tu ficar�s a saber como �.
- Duvido.
95
00:08:03,790 --> 00:08:06,874
Telefonei s� para confirmar.
N�o te metas em trabalhos, sim?
96
00:08:06,912 --> 00:08:09,584
Vai apanhar bandidos a�,
seu pol�cia duro,
97
00:08:09,621 --> 00:08:10,746
e vemo-nos em Nova lorque.
98
00:08:23,509 --> 00:08:26,135
Sim, sim.
Gosto muito do trabalho. Gosto muito.
99
00:08:26,171 --> 00:08:27,082
Trabalha com a c�mara.
100
00:08:27,218 --> 00:08:30,469
Espero que percebas
que a imagem que est�s a filmar
101
00:08:30,554 --> 00:08:34,134
n�o precisa de quaisquer
passagens ou directos.
102
00:08:35,390 --> 00:08:38,306
De facto, sim,., Percebo isso.
103
00:08:38,474 --> 00:08:41,759
As lindas historiazinhas
fragmentadas com seis horas de v�deo!
104
00:08:41,852 --> 00:08:43,475
� espantoso, n�o achas?
105
00:08:45,478 --> 00:08:51,816
S� uma pergunta. Achas que consegues
colocar aquela c�mara neste casaco,
106
00:08:51,852 --> 00:08:53,321
Talvez por cima do bolso esquerdo?
107
00:08:53,359 --> 00:08:57,192
N�o vejo porque n�o.
Bom, sim. Tens algum encontro amoroso
108
00:08:57,228 --> 00:08:58,116
que queiras guardar para a posteridade?
109
00:08:58,151 --> 00:09:01,028
Vou encontrar-me com um informador
por causa de uma hist�ria nova.
110
00:09:01,064 --> 00:09:05,320
Com certeza. D�-ma c� que
eu instalo-a no teu casaco
111
00:09:05,532 --> 00:09:09,314
e fico � espera de
editar o teu novo informador.
112
00:09:11,033 --> 00:09:12,278
Obrigado, Ludovic.
113
00:09:17,871 --> 00:09:19,788
Hotel Vincci Soho, por favor.
114
00:09:19,825 --> 00:09:22,575
Dan! Dan!
115
00:09:23,415 --> 00:09:26,167
Tens um irm�o que mora no Paseo de Gracia?
116
00:09:26,204 --> 00:09:29,083
Sim. Acho que ainda vive l�. Porqu�?
117
00:09:31,210 --> 00:09:33,337
A mulher dele tem tentado contactar-te.
118
00:09:33,372 --> 00:09:36,042
J� telefonou v�rias vezes e...
119
00:09:38,173 --> 00:09:42,170
- O que �, Yolanda?
- Lamento muito, Dan...
120
00:09:43,467 --> 00:09:45,010
O teu irm�o est� morto.
121
00:09:54,141 --> 00:09:56,217
- Ol�.
- Ol�.
122
00:09:56,559 --> 00:10:01,098
Ena, Kathryn!
Olha s� como cresceste. Meu Deus.
123
00:10:01,353 --> 00:10:04,471
Sou o teu tio Dan.
Lembras-te de mim?
124
00:10:05,020 --> 00:10:10,357
Trouxe-te isto. � um presente. Um regalo.
� um livro de fotografias.
125
00:10:10,898 --> 00:10:12,771
Viste o meu pai?
126
00:10:14,068 --> 00:10:15,263
Kathryn.
127
00:10:20,903 --> 00:10:22,481
N�o te importas de ir para o teu quarto?
128
00:10:22,823 --> 00:10:25,396
- M�e...
- Por favor, querida...
129
00:10:32,620 --> 00:10:34,444
Sim, j� passou muito tempo.
130
00:10:38,789 --> 00:10:42,832
- � bom ver-te.
- Lamento.
131
00:10:45,041 --> 00:10:46,619
Ela j� sabe?
132
00:10:47,001 --> 00:10:51,163
Eu disse-lhe mas acho
que ela ainda n�o compreende.
133
00:10:51,505 --> 00:10:55,286
- Nem eu sei se compreendo.
- Entra.
134
00:10:58,842 --> 00:11:04,794
A pol�cia encontrou-o no Medina Royal.
Com mais outros quatro,
135
00:11:07,430 --> 00:11:10,513
A �nica coisa que me disseram foi que
parecia um caso de homic�dio, suic�dio.
136
00:11:10,722 --> 00:11:12,549
A s�rio? Homic�dio, suic�dio?
137
00:11:13,392 --> 00:11:16,806
Homic�dio, suic�dio.
O que � que ele estava l� a fazer?
138
00:11:18,727 --> 00:11:21,929
- Estava a trabalhar numa hist�ria.
- Sobre o qu�?
139
00:11:22,314 --> 00:11:31,860
N�o sei. Ele nunca falava
das suas miss�es. Mas esta parecia...
140
00:11:33,987 --> 00:11:39,653
- N�o sei.,. Diferente.
- Isto n�o faz sentido.
141
00:11:40,197 --> 00:11:47,443
Dan, eu sei que voc�s tiveram os vossos
desentendimentos mas...
142
00:11:49,159 --> 00:11:51,365
Alguma vez, tu...?
143
00:11:51,537 --> 00:11:56,081
Tive inten��o de lhe telefonar
tantas vezes mas depois uma semana
144
00:11:56,118 --> 00:12:02,615
passava a duas, a um m�s, um ano...
Acho que sou teimoso.
145
00:12:02,833 --> 00:12:04,115
N�o eras o �nico.
146
00:12:08,546 --> 00:12:13,538
O Peter n�o concordava com o
tipo de reportagens que fa�o.
147
00:12:14,008 --> 00:12:15,973
Pelo amor de Deus, ele ganhou um Pulitzer.
148
00:12:16,010 --> 00:12:17,807
- Tu n�o eras assim t�o diferente, Dan.
- N�o.
149
00:12:17,842 --> 00:12:23,011
Da �ltima vez que o vi,
ele disse que eu chafurdava na lama
150
00:12:23,048 --> 00:12:25,503
com um porco, ou algo assim.
151
00:12:29,264 --> 00:12:34,932
O Peter amava-te. Queria o melhor para ti.
152
00:12:35,351 --> 00:12:41,138
- M�e!
- Quero que me fa�as uma coisa, Dan.
153
00:12:43,398 --> 00:12:47,180
Preciso que descubras o
que puderes sobre a morte do Peter.
154
00:12:47,776 --> 00:12:51,658
N�o, n�o, Juliana, N�o vi c� por isso.
155
00:12:51,694 --> 00:12:54,398
S� c� vim para saber
se tu e a Kathryn estavam bem.
156
00:12:55,112 --> 00:12:59,991
- Dan, por favor.
- M�e, vem c� por favor!
157
00:13:00,026 --> 00:13:03,274
H� algo mais, sinto-o.
158
00:13:05,827 --> 00:13:07,236
Pensa nisso.
159
00:13:22,585 --> 00:13:25,456
- Olha para isso.
- O que tens aqui?
160
00:13:26,296 --> 00:13:32,248
- A minha casa de bonecas.
- Sim, � uma casa muito grande.
161
00:13:39,470 --> 00:13:43,678
Lembro-me disto.
N�o acredito que ele ainda o tem.
162
00:13:56,686 --> 00:13:57,351
Dan?
163
00:13:59,188 --> 00:14:03,765
Est� bem, eu fa�o isso.
Vou ver o que consigo descobrir.
164
00:14:18,366 --> 00:14:18,366
- Presumo que encontrei a cena do crime.
- � outro da Interpol?
165
00:14:22,119 --> 00:14:23,453
Porque n�o o posso
deixar entrar a menos que...
166
00:14:23,489 --> 00:14:24,083
Interpol?
167
00:14:24,119 --> 00:14:29,358
Sim, sim, Sou eu.
Os outros agentes est�o c�?
168
00:14:29,746 --> 00:14:33,789
- Partiram h� cerca de meia hora.
- A hist�ria de minha vida.
169
00:14:36,042 --> 00:14:37,832
O que acha que aconteceu aqui?
170
00:14:38,127 --> 00:14:43,118
S� o que ou�o. Trag�dia. Mortes. Suic�dio.
171
00:14:43,253 --> 00:14:46,123
Sim, homic�dio, suic�dio.
� o que dizem.
172
00:14:46,546 --> 00:14:49,215
O quarto estava trancado por dentro.
173
00:14:50,883 --> 00:14:53,430
Sabe que mais?
Pode parar de fazer o que est� a fazer
174
00:14:53,468 --> 00:14:56,303
por um minuto e dispensar-me
algum tempo com a cena do crime?
175
00:14:56,339 --> 00:14:58,047
Preciso de verificar algumas coisas.
176
00:14:58,137 --> 00:15:00,508
- Sim.
- Agrade�o-lhe, Gracias.
177
00:15:16,771 --> 00:15:21,147
Meu Deus. O que estavas aqui a fazer, Peter?
178
00:15:57,627 --> 00:15:58,825
Ol�, senhor.
179
00:16:08,049 --> 00:16:09,889
Natas, ia mesmo agora telefonar-te.
180
00:16:09,925 --> 00:16:12,759
A c�mara do quarto no
Medina Royal apanhou algu�m...
181
00:16:12,796 --> 00:16:15,795
Por favor, Lilly. Passa para o ecr�.
182
00:16:18,014 --> 00:16:18,961
Quem � ele?
183
00:16:19,847 --> 00:16:23,428
Ainda n�o sei, mas est� a fazer
perguntas sobre o sucedido.
184
00:16:23,932 --> 00:16:26,802
- Quem � que est� de vigia?
- O Rattori,
185
00:16:27,184 --> 00:16:29,971
- Envia-lhe isso
- Est� bem.
186
00:16:37,523 --> 00:16:39,599
Ele est� mesmo em frente ao Hotel.
187
00:16:41,358 --> 00:16:43,766
� a �nica pessoa ao telefone al�m de mim.
188
00:16:44,194 --> 00:16:46,233
Arma-lhe o telem�vel
para o podermos localizar...
189
00:16:46,446 --> 00:16:48,438
A dar a tua localiza��o agora.
190
00:16:49,364 --> 00:16:51,989
Detect�mos uma chamada a
dirigir-se para a tua localiza��o.
191
00:16:52,026 --> 00:16:53,364
Detector accionado.
192
00:16:57,742 --> 00:16:59,916
Dan, lamento o
que aconteceu ao teu irm�o.
193
00:16:59,952 --> 00:17:03,370
Meu Deus, tenho tentado falar contigo.
Fui buscar as minhas coisas ao escrit�rio
194
00:17:03,407 --> 00:17:04,419
e eles contaram-me o que aconteceu.
195
00:17:04,454 --> 00:17:06,622
Escuta, preciso dos teus
contactos na pol�cia de Barcelona.
196
00:17:06,658 --> 00:17:09,077
Espera. Espera,
Porqu�? Est�s a investigar?
197
00:17:09,247 --> 00:17:11,667
- � uma loucura t�o grande assim?
- Tudo o que fazes � uma loucura.
198
00:17:11,703 --> 00:17:13,658
Alex...
por favor.
199
00:17:16,211 --> 00:17:21,498
Est� bem. Conheci uma
pessoa no servi�o secreto espanhol.
200
00:17:32,512 --> 00:17:34,337
- � pol�cia?
- Quem �s tu?
201
00:17:34,596 --> 00:17:40,014
Sou Dan Kovaks, o irm�o do Peter Kovaks.
Quem �s tu?
202
00:17:40,224 --> 00:17:42,355
Inspector Daniel Oro.
Lamento a tua perda.
203
00:17:42,390 --> 00:17:44,022
Acabei agora de falar
com a mulher do teu irm�o.
204
00:17:44,059 --> 00:17:47,141
E tens mais novidades
sobre o vosso homic�dio, suic�dio?
205
00:17:47,393 --> 00:17:49,884
Ent�o, meu, voc�s conseguem
fazer melhor do que isso.
206
00:17:49,937 --> 00:17:53,056
N�o conseguem? Quase todos os
homic�dios-suic�dios s�o crimes passionais.
207
00:17:53,565 --> 00:17:57,066
A forma como aqueles tipos
morreram foi limpa, precisa.
208
00:17:57,103 --> 00:17:58,609
Sem paix�o.
209
00:17:58,817 --> 00:18:01,604
Espero n�o estar a ensinar-lhe nada,
Inspector.
210
00:18:02,444 --> 00:18:04,158
Ainda n�o sei porque
� que o teu irm�o estava l�.
211
00:18:04,196 --> 00:18:06,197
Mas sei que os quatros homens com
quem o teu irm�o morreu
212
00:18:06,233 --> 00:18:08,198
eram todos condenados por
crimes menores e que frequentemente
213
00:18:08,234 --> 00:18:09,911
n�o existe l�gica no crime menor.
214
00:18:09,946 --> 00:18:12,450
O neg�cio corre mal,
algu�m saca de uma arma e pum,
215
00:18:12,486 --> 00:18:16,197
acaba-se tudo... Cinco pessoas assassinadas.
216
00:18:16,326 --> 00:18:20,369
Sim, a parte do homic�dio percebo. Mas � a
parte do suic�dio que me deixa baralhado.
217
00:18:23,121 --> 00:18:25,031
Boa noite, Dan Kovaks.
218
00:18:33,127 --> 00:18:37,342
- Ol�.
- Ol�. O que te disse o inspector?
219
00:18:37,378 --> 00:18:38,755
Queria saber se
eu tinha alguns processos do Peter.
220
00:18:38,792 --> 00:18:41,458
Alguma coisa que ele tivesse deixado.
221
00:18:41,589 --> 00:18:44,505
- E?
- Disse-lhe que ele nunca guardava nada aqui.
222
00:18:44,759 --> 00:18:45,422
Certo.
223
00:18:46,842 --> 00:18:48,586
- Ol�.
- Ol�.
224
00:18:51,929 --> 00:18:52,851
V�o a algum lado?
225
00:18:52,888 --> 00:18:56,586
Sim.
Vamos para o campo para casa da minha m�e.
226
00:18:56,889 --> 00:18:58,549
N�o aguento isto aqui.
227
00:19:00,934 --> 00:19:02,594
Continuas a procurar?
228
00:19:03,393 --> 00:19:08,386
Juliana, tens a certeza que queres
que eu descubra os pormenores?
229
00:19:08,645 --> 00:19:10,685
Isso n�o vai mudar nada, pois n�o?
230
00:19:10,855 --> 00:19:18,184
Quero a verdade, Daniel.
A Kathryn merece isso. E eu tamb�m.
231
00:19:19,151 --> 00:19:21,856
Est� bem. Vou continuar a procurar.
232
00:19:22,946 --> 00:19:26,532
Hoje, os manifestantes anti-guerra
alargaram os seus protestos
233
00:19:26,567 --> 00:19:28,688
a novas cidades por todo o mundo.
234
00:19:29,073 --> 00:19:31,914
Enormes multid�es reuniram-se
em piquete em frente
235
00:19:31,950 --> 00:19:34,582
das embaixadas norte-coreana e
americana, enquanto o rel�gio
236
00:19:34,618 --> 00:19:36,454
assinala o passar do tempo em
rela��o � amea�a dos Estados Unidos
237
00:19:36,490 --> 00:19:39,155
em empreender uma ac��o militar
contra a Coreia do Norte.
238
00:19:39,329 --> 00:19:42,337
Comoj� inform�mos, a
administra��o de Washington intimou
239
00:19:42,374 --> 00:19:45,954
o ditador coreano a cessar todos os
testes de m�sseis bal�sticos
240
00:19:45,998 --> 00:19:49,835
e de armas nucleares at� 15 de Novembro
sob a pena de enfrentar
241
00:19:49,873 --> 00:19:53,618
uma ac��o militar"r�pida e agressiva".
242
00:19:53,838 --> 00:19:57,418
Hoje em Nova lorque, a
apenas doze dias desse prazo,
243
00:19:57,631 --> 00:20:02,290
o Vice-Presidente Asteron solicitou
novamente apoio �s Na��es Unidas.
244
00:20:02,675 --> 00:20:04,427
Connosco, a partir no seu escrit�rio em
Washington e directamente para a UBN,
245
00:20:04,464 --> 00:20:09,762
encontra-se o chefe de gabinete do
Vice-Presidente, Matthew McBride.
246
00:20:10,012 --> 00:20:11,554
Bem-vindo. Sr. McBride.
247
00:20:11,639 --> 00:20:15,264
Um "grave perigo" � como descreve o
Vice-Presidente a amea�a
248
00:20:15,301 --> 00:20:16,924
de guerra com a Coreia do Norte.
249
00:20:17,140 --> 00:20:20,080
Ser� essa uma postura de ano de elei��es
ou a administra��o
250
00:20:20,117 --> 00:20:23,756
acredita realmente que estamos no
limiar de uma guerra?
251
00:20:23,793 --> 00:20:27,095
Alice, o Presidente enviou
quatro grandes porta-avi�es
252
00:20:27,131 --> 00:20:30,397
para o Mar do Jap�o e
para o Golfo da Coreia Ocidental.
253
00:20:30,941 --> 00:20:34,852
Entendo isto como um sinal de que os
Estados Unidos n�o est�o a brincar.
254
00:20:34,942 --> 00:20:38,357
Mas as Na��es Unidas
est�o divididas ao meio,
255
00:20:38,487 --> 00:20:45,067
alguns acusando a administra��o de
instigar o conflito. Como reage a isto?
256
00:20:45,196 --> 00:20:50,188
� um disparate. Foram os
norte-coreanos que provocaram isto
257
00:20:50,616 --> 00:20:52,610
e agora j� n�o h� mais negocia��es.
258
00:20:53,492 --> 00:20:58,035
Se outros pa�ses n�o nos
apoiarem at� 15 de Novembro,
259
00:20:58,913 --> 00:21:03,241
esta administra��o est�
pronta para uma ac��o unilateral.
260
00:21:04,124 --> 00:21:06,331
N�o iremos hesitar...
261
00:21:46,647 --> 00:21:47,810
Avan�ar.
262
00:21:48,773 --> 00:21:50,931
Avan�a com a c�mara dois.
263
00:21:59,695 --> 00:22:07,403
"Um, dica W-H. Dois, doze Lou Cox."
264
00:22:07,909 --> 00:22:11,988
"Levar a amostra a S de la Strada."
Que diabo � isto?
265
00:22:14,495 --> 00:22:16,452
Que diabo � isto?
266
00:22:18,414 --> 00:22:19,337
Ainda est�s a�?
267
00:22:19,374 --> 00:22:21,198
Sim. Vou arrancar agora.
268
00:22:21,457 --> 00:22:23,783
Isto deixou de ser uma opera��o de vigil�ncia.
269
00:22:24,043 --> 00:22:27,990
Quero que elimines o alvo e acabes com tudo.
Percebeste?
270
00:22:28,127 --> 00:22:28,958
Entendido.
271
00:23:32,996 --> 00:23:34,621
Vai. Vai!
272
00:23:42,168 --> 00:23:44,241
Perdon. Desculpe. Desculpe.
273
00:23:51,964 --> 00:23:54,587
Rattori, ele est� a subir para o telhado.
274
00:23:55,134 --> 00:23:57,586
Temos um fugitivo! No telhado!
275
00:23:58,300 --> 00:24:01,171
A mesma localiza��o: G-6, 406...
276
00:24:01,386 --> 00:24:02,643
Arranjem-me uma c�mara no c�u.
277
00:24:02,680 --> 00:24:07,920
J� est�. Pedido de cobertura
para latitude 4-1.3- 8-2-1,
278
00:24:08,056 --> 00:24:12,764
longitude 2.1- 8-09-0-9
aquisi��o de prioridade alfa.
279
00:24:28,609 --> 00:24:32,391
Tudo bem, Natas. Tenho um Misty com
cobertura para os pr�ximos dez minutos.
280
00:24:32,529 --> 00:24:35,444
A preparar uma retransmiss�o Mill Star.
281
00:24:43,950 --> 00:24:46,489
P�e uma escuta no telem�vel dele.
282
00:25:09,464 --> 00:25:11,622
Corre o que quiseres, Kovaks.
283
00:25:57,157 --> 00:25:58,531
Separem-se!
284
00:26:27,882 --> 00:26:29,971
Temos contacto visual.
Ele est� nas Ramblas.
285
00:26:30,007 --> 00:26:34,133
Dirige-se para norte, com rapidez.
Est� a cerca de 150 m � tua frente.
286
00:26:43,765 --> 00:26:45,388
Merda!
287
00:26:59,481 --> 00:27:00,976
Apanhei-te!
288
00:27:20,408 --> 00:27:21,994
O que � isto? O que se est� a passar?
289
00:27:22,031 --> 00:27:23,578
Temos um homem atingido. Homem atingido.
290
00:27:23,613 --> 00:27:24,826
Onde � que ele est�?
291
00:27:24,862 --> 00:27:26,036
Repito. Homem atingido.
292
00:27:27,080 --> 00:27:32,088
Merda! Merda. Foda-se! Onde � que ele est�?
293
00:27:32,124 --> 00:27:33,881
V� l�. Onde � que ele est�?
Diz-me onde ele est�.
294
00:27:33,917 --> 00:27:38,493
Est� bem. Estou a trabalhar nisso.
Dirige-se para oeste,,. Na Pelayo.
295
00:27:39,586 --> 00:27:43,203
Pelayo... Pelayo, agora.
Vamos l�. Pelayo.
296
00:27:46,841 --> 00:27:51,001
Parece que est� a ficar cansado.
Est�s a ganharterreno.
297
00:27:53,177 --> 00:27:54,600
Que diabo, onde � que ele est�?
298
00:27:54,636 --> 00:27:55,992
Diz-me alguma coisa! Onde � que ele est�?
299
00:27:56,027 --> 00:27:57,310
Espera a�. Est� qualquer coisa errada.
300
00:27:57,346 --> 00:28:00,639
Aqui diz que ele vai na tua direc��o,
est� mesmo � tua frente!
301
00:28:00,676 --> 00:28:03,129
Ele est� debaixo do ch�o.
Est� no metro.
302
00:28:06,811 --> 00:28:09,513
Muito bem. Ele est� a sul,
303
00:28:12,813 --> 00:28:15,979
a precis�o � muito pequena,
o sinal � fraco.
304
00:28:16,858 --> 00:28:21,185
Continua a andar em frente.
Aproximadamente 90 m.
305
00:28:29,948 --> 00:28:31,697
Muito bem.
Vai por tr�s que eu vou pela frente.
306
00:28:31,734 --> 00:28:33,735
Encontramo-nos no meio.
307
00:28:43,245 --> 00:28:46,329
Parece que o alvo parou de se mexer!
308
00:28:47,539 --> 00:28:51,488
Muito bem. Ele est�
mesmo entre voc�s os dois.
309
00:28:51,666 --> 00:28:52,829
Apanh�mos-te.
310
00:28:58,795 --> 00:29:00,205
30 metros.
311
00:29:04,256 --> 00:29:05,632
15 metros.
312
00:29:08,592 --> 00:29:10,216
8 metros.
313
00:29:10,302 --> 00:29:13,302
Deviam estar mesmo em cima dele!
314
00:29:16,305 --> 00:29:22,887
Foda-se. Foda-se. Merda. Perdemo-lo.
315
00:29:29,853 --> 00:29:34,680
Est� bem, Sr. Kovaks. Est� bem.
316
00:29:52,782 --> 00:29:55,368
Acho que n�o que precisamos das pessoas
importantes para este, Agente Rattori.
317
00:29:55,405 --> 00:29:59,992
Ora, tu conheces-me. Gosto sempre de
ajudar os mais fracos.
318
00:30:00,912 --> 00:30:02,335
O que temos aqui, meu velho amigo?
319
00:30:02,370 --> 00:30:05,158
Bom, � primeira vista, um homic�dio casual.
320
00:30:05,665 --> 00:30:11,582
A v�tima � Maria Infante, 27 anos.
Sem antecedentes nem hist�ria,
321
00:30:11,835 --> 00:30:15,002
Mas quem quer que fez isto
deixou um rasto descuidado...
322
00:30:15,337 --> 00:30:18,005
Impress�es digitais de p� que nos
conduziram ao apartamento de baixo.
323
00:30:18,041 --> 00:30:20,012
E a quem pertence?
324
00:30:20,048 --> 00:30:23,131
A Peter Kovaks,
o jornalista morto no Medina.
325
00:30:23,342 --> 00:30:25,343
Uma testemunha diz que viu o irm�o
dele a abandonar a cena do crime.
326
00:30:25,378 --> 00:30:26,716
Est� bem.
327
00:30:28,427 --> 00:30:33,428
Emitam um alerta para o irm�o.
Prendam-no.
328
00:30:33,466 --> 00:30:35,137
Suspeita de homic�dio.
329
00:30:35,639 --> 00:30:38,803
A partir de agora, assumo
oficialmente o comando deste caso.
330
00:31:01,152 --> 00:31:06,772
Amostra? Que amostra? A nota?
331
00:31:33,669 --> 00:31:38,081
� um conjunto de marcos alem�es muito raro.
332
00:31:38,755 --> 00:31:42,134
� um dos meus bens mais valiosos.
333
00:31:42,170 --> 00:31:43,592
Interessante.
334
00:31:44,468 --> 00:31:47,502
Lamento muito o que aconteceu ao seu irm�o.
335
00:31:48,970 --> 00:31:53,432
Obrigado.
Penso que as pessoas que mataram o Peter
336
00:31:53,466 --> 00:31:54,645
andam agora atr�s de mim.
337
00:31:54,682 --> 00:31:58,630
Os notici�rios disseram que as pessoas que
mataram o Peter se suicidaram.
338
00:31:59,851 --> 00:32:04,096
Nem sempre se pode acreditam
nos notici�rios, n�o �?
339
00:32:04,853 --> 00:32:06,395
Sente-se, por favor.
340
00:32:10,231 --> 00:32:16,793
O Peter falou consigo sobre esta
hist�ria, certo? A amostra?
341
00:32:16,829 --> 00:32:23,355
Sim, sim. N�o lhe queria falar
nisso a menos que perguntasse...
342
00:32:23,530 --> 00:32:26,732
Para sua pr�pria seguran�a, sabe?
343
00:32:32,409 --> 00:32:35,196
Foi sobre isto que
o Peter me pediu informa��es.
344
00:32:37,662 --> 00:32:40,460
PN-14342.
345
00:32:40,498 --> 00:32:49,167
O dinheiro de reis, de pa�ses trai�oeiros,
de homens maus que fazem coisas m�s.
346
00:32:52,462 --> 00:32:54,052
Est� a ver os c�rculos?
347
00:32:54,089 --> 00:32:59,461
S�o a marca de defeitos de
v�rias incarna��es de PN-14342.
348
00:32:59,924 --> 00:33:06,007
Na p�gina um, existem muitas numa
vers�o da nota com o nome de Supernota.
349
00:33:07,013 --> 00:33:12,218
Agora, vire para a �ltima p�gina,
aquela a que chamo "Meganota".
350
00:33:14,599 --> 00:33:15,687
A Meganota.
351
00:33:15,725 --> 00:33:21,808
Quase perfeita.
Tem consci�ncia do feito que isto �?
352
00:33:22,437 --> 00:33:25,486
Ent�o, a PN-14342 �
uma falsifica��o?
353
00:33:25,522 --> 00:33:31,979
Sim. Uma linda fam�lia de falsifica��es!
E agora a �ltima vers�o
354
00:33:32,016 --> 00:33:38,435
da 14342 � t�o boa que consegue
enganar todos os bancos do mundo.
355
00:33:39,071 --> 00:33:43,447
Impressa em papel id�ntico,
em m�quinas de impress�o Intaglio,
356
00:33:43,574 --> 00:33:49,573
e com tinta visual �ptica, como a
moeda verdadeira americana.
357
00:33:50,869 --> 00:33:54,568
- Quantas destas Meganotas viu?
- Muitas,
358
00:33:55,122 --> 00:33:58,074
Sempre que os Servi�os Secretos dos
Estados Unidos as encontrou.
359
00:33:58,290 --> 00:34:02,202
Diz a hist�ria que as enviaram de barcos
para Washington e as queimaram.
360
00:34:02,418 --> 00:34:07,207
Mas depois come�aram a aparecer muitas e
n�o conseguiram abafar o caso.
361
00:34:08,087 --> 00:34:11,585
Seria capaz de reconhecer uma se a visse?
362
00:34:12,506 --> 00:34:14,793
O que � que acha?
363
00:34:25,846 --> 00:34:29,854
Nada fora do vulgar � primeira vista.
364
00:34:29,889 --> 00:34:35,391
Micro-impress�es em
volta do velho Ben Franklin...
365
00:34:45,481 --> 00:34:51,351
Fios de pol�mero. Tecido azul e vermelho.
366
00:34:51,652 --> 00:34:56,358
Tinta que altera com a luz.
Sim... Est� tudo c�.
367
00:34:58,614 --> 00:35:03,902
� dif�cil de acreditar no cuidado extremo
que foi preciso para fazer isto.
368
00:35:04,742 --> 00:35:09,283
E tudo saiu frustrado por causa
de um G com o fundo plano.
369
00:35:09,869 --> 00:35:17,696
- Na palavra "LEGAL"!
- Um G com o fundo plano?
370
00:35:18,332 --> 00:35:23,208
Veja aqui. O fundo do G n�o � redondo.
371
00:35:23,377 --> 00:35:28,582
Este defeito de impress�o � a �nica
caracter�stica que torna esta nota diferente
372
00:35:28,921 --> 00:35:32,290
da moeda corrente legal e verdadeira.
373
00:35:33,131 --> 00:35:38,504
Ent�o, essa � uma Meganota.
- Sim. � a meganota.
374
00:35:39,969 --> 00:35:41,310
Tem mais dessas?
375
00:35:41,345 --> 00:35:46,220
Na verdade, n�o lhe quero dizer isso mas
agrade�o-lhe muito os seus conhecimentos.
376
00:35:46,472 --> 00:35:48,849
O meu irm�o tamb�m lhe agradece.
377
00:35:48,884 --> 00:35:50,224
Muito obrigado.
378
00:35:50,433 --> 00:35:54,927
Sr. Kovaks,
se encontrar mais dessas,
379
00:35:55,185 --> 00:35:58,054
ficarei contente por as autenticar!
380
00:35:58,645 --> 00:36:01,349
Est� bem. Muito obrigado.
381
00:36:02,440 --> 00:36:05,654
Os manifestantes surgiram hoje
em for�a em Nova lorque,
382
00:36:05,690 --> 00:36:09,630
Chicago, Los Angeles e em mais de
quarenta cidades portodo o mundo.
383
00:36:09,667 --> 00:36:13,570
Os manifestantes est�o protestar
contra a recusa de Kim Jong II
384
00:36:13,606 --> 00:36:16,286
em reconhecer o dia de 15 de Novembro
385
00:36:16,321 --> 00:36:19,865
como a data limite para parar
com os ensaios da bomba nuclear.
386
00:36:19,902 --> 00:36:23,409
Com o prazo a terminar dentro
de dez dias e os norte-coreanos
387
00:36:23,446 --> 00:36:24,082
a continuar a recusar...
388
00:36:24,118 --> 00:36:28,031
- Tal como eu disse. Ele est� c�.
- A ac��o militar parece agora inevit�vel...
389
00:36:28,161 --> 00:36:33,153
Recebi o teu e-mail sobre a Meganota e
tenho algum material interessante.
390
00:36:33,956 --> 00:36:36,327
Queres dizer-me o que se est� a passar, Dan?
391
00:36:36,500 --> 00:36:38,131
Est�s em todos os notici�rios.
392
00:36:38,167 --> 00:36:40,710
Est�o a dizer que assassinaste
uma mulher no pr�dio do teu irm�o.
393
00:36:40,746 --> 00:36:45,832
N�o, n�o matei.
Meu Deus, estes tipos est�o a falar a s�rio.
394
00:36:46,422 --> 00:36:49,422
Desta vez superaste-te.
395
00:36:50,174 --> 00:36:51,929
Como sabias que eu iria estar aqui?
396
00:36:51,966 --> 00:36:55,333
Sabia que, se precisasses de ajuda,
acabavas por virter com o Ludovic.
397
00:36:55,510 --> 00:36:57,715
Lamento o que aconteceu com o teu irm�o.
398
00:37:00,721 --> 00:37:08,594
Obrigado. Quero descobrir isto.
Ainda bem que aqui est�s.
399
00:37:09,475 --> 00:37:12,149
Eis o que temos. Kim Jong II.
400
00:37:12,186 --> 00:37:14,269
Ultimamente, este tipo tem
aparecido em todos os notici�rios.
401
00:37:14,307 --> 00:37:17,234
Primeiro, veio Adolf Hitler e
a sua campanha secreta,
402
00:37:17,271 --> 00:37:20,669
a Opera��o Bernhard, durante a
2� Guerra Mundial para inundar
403
00:37:20,705 --> 00:37:24,066
as economias inglesa e americana com...
dinheiro falsificado.
404
00:37:24,103 --> 00:37:25,572
Agora, de acordo
com fontes do Departamento
405
00:37:25,609 --> 00:37:27,860
de Estado e dos Servi�os Secretos,
� o ditador norte-coreano
406
00:37:27,896 --> 00:37:31,109
Kim Jong II com o
seu pr�prio plano mestre.
407
00:37:31,279 --> 00:37:33,577
Depois de anos a produzir
falsifica��es quase perfeitas
408
00:37:33,614 --> 00:37:36,637
do antigo desenho do dinheiro americano,
fontes dos servi�os secretos
409
00:37:36,672 --> 00:37:39,646
dizem que Kim Jong II e os seus mestres
falsificadores ficaram peritos
410
00:37:39,682 --> 00:37:42,618
na arte da falsifica��o,
e que est�o actualmente a fazer quantidades
411
00:37:42,655 --> 00:37:45,783
enormes de c�pias
quase perfeitas da moeda americana.
412
00:37:45,951 --> 00:37:50,328
Estas foram apelidadas
por alguns de "Meganotas".
413
00:37:50,414 --> 00:37:52,453
Oi�am bem isto.
414
00:37:54,292 --> 00:37:57,409
- Uma Meganota?
- Sem d�vida.
415
00:37:58,959 --> 00:38:02,209
Ent�o achas que foram os
norte-coreanos que mataram o Peter?
416
00:38:04,089 --> 00:38:08,804
N�o sei. Alex,
talvez seja melhor sa�res daqui.
417
00:38:08,841 --> 00:38:11,591
- Isto est� a ficar muito perigoso.
- N�o, Dan, eu fico.
418
00:38:11,630 --> 00:38:15,339
Malta, � melhor sa�rem ambos daqui.
419
00:38:16,094 --> 00:38:18,435
Mas como � que...? O teu telem�vel.
420
00:38:18,470 --> 00:38:20,847
D�-me. D�-me o teu telem�vel.
Eles conseguem triangular a tua posi��o.
421
00:38:20,883 --> 00:38:22,146
Provavelmente, andam � tua procura.
422
00:38:22,182 --> 00:38:25,216
D�-mo c�. Eu sei como
bloquear o sinal. V�o pelas traseiras.
423
00:38:35,146 --> 00:38:36,972
Pol�cia! Quietos!
424
00:38:42,649 --> 00:38:43,814
Entra!
425
00:38:59,702 --> 00:38:59,702
- Quem � ele?
- � um pol�cia.
426
00:39:01,786 --> 00:39:04,323
- Um pol�cia bom ou mau?
- � uma boa pergunta.
427
00:39:04,703 --> 00:39:06,621
Sou Oro,
da Pol�cia de Barcelona
428
00:39:06,658 --> 00:39:08,043
Porque est� a fazer isto?
429
00:39:08,080 --> 00:39:10,207
O Santos Rattori, dos
Servi�os Secretos espanh�is, assumiu
430
00:39:10,244 --> 00:39:12,996
o controlo da investiga��o
a partir do meu departamento.
431
00:39:13,033 --> 00:39:15,750
Espera l�. Disseste-me que o
meu irm�o estava com um grupo
432
00:39:15,786 --> 00:39:17,174
de pequenos criminosos naquele hotel.
433
00:39:17,209 --> 00:39:19,452
Porque � que os Servi�os Secretos
espanh�is est�o envolvidos nisto?
434
00:39:19,629 --> 00:39:23,171
N�o sei. Pensei que podia
confiar no Rattori, mas agora est� a receber
435
00:39:23,208 --> 00:39:24,803
ordens de algu�m superior.
436
00:39:24,840 --> 00:39:28,675
- Para onde nos est� a levar?
- Para fora de perigo.
437
00:39:28,711 --> 00:39:30,557
Porque � que eu n�o me entrego?
438
00:39:30,592 --> 00:39:33,923
Porque ou serias falsamente acusado de
homic�dio ou morto na pris�o.
439
00:39:34,095 --> 00:39:35,921
Gostas das op��es?
440
00:39:39,972 --> 00:39:44,548
Notam alguma coisa estranha na bala?
� do crime do Medina.
441
00:39:44,974 --> 00:39:46,649
A mim, parece-me normal.
442
00:39:46,686 --> 00:39:49,220
Esta foi disparada
atrav�s de um silenciador.
443
00:39:49,520 --> 00:39:50,942
Sabem porque � que isso me preocupa?
444
00:39:50,979 --> 00:39:53,266
Quem � que comete
suic�dio com um silenciador?
445
00:39:53,439 --> 00:39:56,023
Ou n�o foi encontrado
nenhum silenciador no local?
446
00:39:56,061 --> 00:39:57,765
Est�o ambos certos.
447
00:40:00,317 --> 00:40:02,440
Os assassinos poder�o ser norte-coreanos?
448
00:40:02,818 --> 00:40:08,058
O que � que sabes? Diz-me o que sabes!
449
00:40:08,530 --> 00:40:11,482
Vamos. Vamos.
450
00:40:18,494 --> 00:40:25,371
Aumentar o per�metro para 16 km.
Onde est�s, Kovaks?
451
00:40:27,914 --> 00:40:31,958
- Para onde vamos?
- Parece que para... Fran�a.
452
00:40:36,628 --> 00:40:39,129
- Ali est� ele. Anda, vai,
- Mas apanhamos o pr�ximo.
453
00:40:39,165 --> 00:40:41,251
N�o, Vamos apanharj� este, est� bem?
454
00:40:46,342 --> 00:40:50,005
Ficamos agachados um bocado.
Fa�o os meus contactos de l�.
455
00:40:57,597 --> 00:40:59,968
- Seu filho da m�e!
- � demasiado perigoso, Alex...
456
00:41:00,182 --> 00:41:02,558
Se eu desaparecer,
vai � Embaixada dos Estados Unidos
457
00:41:02,595 --> 00:41:04,682
e conta-lhes o que descobrimos at� agora.
458
00:41:08,521 --> 00:41:11,224
Eu � que te fa�o desaparecer, seu sacana!
459
00:41:16,106 --> 00:41:18,230
Base de Barcelona.
460
00:41:18,485 --> 00:41:22,434
- Esta linha � segura?
- Prossiga.
461
00:41:22,821 --> 00:41:26,112
Estou preocupado com
a sua demonstra��o p�blica de for�a.
462
00:41:26,149 --> 00:41:28,799
Ser�o descartados
como actos de viol�ncia casuais.
463
00:41:28,836 --> 00:41:31,413
� preciso que assim seja.
O �ltimo carregamento?
464
00:41:31,449 --> 00:41:35,066
O �ltimo carregamento chegou em
seguran�a e o p�ssaro est� a voltar para casa.
465
00:41:35,410 --> 00:41:38,829
Cumpre o plano.
Encontraste o pacote em falta?
466
00:41:38,864 --> 00:41:41,496
N�o.
Ainda estou a trabalhar nisso.
467
00:41:51,836 --> 00:41:57,337
Sim, lindo menino. Hoje foste
um bom menino. Um menino muito bom.
468
00:41:57,797 --> 00:42:00,095
- Sr. Kovaks!
- Desculpe se o assustei.
469
00:42:00,131 --> 00:42:03,550
Venha para dentro. Est� com ar de
quem precisa de um lugar para descansar.
470
00:42:03,587 --> 00:42:06,835
N�o, s� preciso de lhe fazer
umas perguntas, se me permitir.
471
00:42:08,010 --> 00:42:10,225
Os norte-coreanos s�o os falsificadores?
472
00:42:10,260 --> 00:42:15,472
Sim. Os norte-coreanos s�o
os orgulhosos pais da PN-14342.
473
00:42:15,509 --> 00:42:16,848
Como � que sabe?
474
00:42:17,057 --> 00:42:20,976
Porque, meu caro rapaz,
sou um dos poucos peritos do mundo
475
00:42:21,011 --> 00:42:24,859
que consegue detectar a Meganota.
Por isso, as ag�ncias
476
00:42:24,895 --> 00:42:29,221
contratam-me com frequ�ncia
para a localizar no fluxo monet�rio.
477
00:42:29,481 --> 00:42:32,266
Todos os caminhos
levam � Pen�nsula Coreana.
478
00:42:32,400 --> 00:42:35,650
- Podia contar-me um pouco da hist�ria?
- Venha para dentro.
479
00:42:35,687 --> 00:42:38,058
N�o, n�o, por favor. Diga-me s�.
480
00:42:38,319 --> 00:42:46,655
Em 1989, as falsifica��es da Meganota come�aram
a aparecer em bancos portodo o mundo,
481
00:42:46,865 --> 00:42:50,777
As falsifica��es eram boas
mas estavam longe de ser perfeitas.
482
00:42:50,992 --> 00:42:54,609
Ningu�m dos servi�os secretos
conseguia descobrir quem as fazia.
483
00:42:55,036 --> 00:42:59,697
- Isso mudou em 1997.
- O que aconteceu?
484
00:43:00,288 --> 00:43:05,244
Dois desertores, um deles o antigo
secret�rio do Partido Trabalhista
485
00:43:05,280 --> 00:43:10,202
coreano, pediram asilo na embaixada dos
Estados Unidos em Pequim.
486
00:43:10,587 --> 00:43:12,759
Acabaram por
falar sobre um projecto acarinhado
487
00:43:12,795 --> 00:43:18,214
por Kim Jong Il: A falsifica��o de grandes
quantidades de moeda americana.
488
00:43:19,174 --> 00:43:22,956
- E isso est� documentado?
- Eu estava presente.
489
00:43:23,552 --> 00:43:27,303
Uma ag�ncia dos Estados Unidos levou-me l� para
falar com o dissidente do Partido Trabalhista,
490
00:43:27,338 --> 00:43:30,966
- Que ag�ncia foi essa?
- A CIA.
491
00:43:32,223 --> 00:43:34,994
Quantas falsifica��es
fizeram os coreanos?
492
00:43:35,031 --> 00:43:37,731
Estamos a
falar de bili�es de d�lares.
493
00:43:37,767 --> 00:43:40,310
Ena, isso poderia
causar um grande estrago.
494
00:43:40,347 --> 00:43:41,851
� o que est� a acontecer.
495
00:43:42,145 --> 00:43:46,730
O outro dissidente disse que Kim Jong II
est� a usar o dinheiro falso
496
00:43:46,766 --> 00:43:49,267
para financiar
o programa de armas nucleares.
497
00:43:49,480 --> 00:43:54,687
De facto, os servi�os secretos acreditam
que ele tenha utilizado essas falsifica��es
498
00:43:54,818 --> 00:43:59,193
para financiar os testes at�micos
subterr�neos em 2006.
499
00:44:00,405 --> 00:44:04,482
Isto � um assunto muito s�rio, Sr. Kovaks.
500
00:44:04,741 --> 00:44:07,276
Sem d�vida. Custou a vida ao meu irm�o.
501
00:44:12,745 --> 00:44:15,697
Todos os caminhos
levam � Pen�nsula Coreana.
502
00:45:14,486 --> 00:45:20,022
Um americano a violar a propriedade norte
coreana. Que habitual!
503
00:45:20,698 --> 00:45:24,527
Desculpe, devo ter-me
enganado no caminho em Burma.
504
00:45:24,700 --> 00:45:28,541
Kovaks?
Estou a reconhecer este nome.
505
00:45:28,577 --> 00:45:32,327
Talvez esteja a confundir-me com o meu irm�o.
Ele foi assassinado
506
00:45:32,366 --> 00:45:35,612
no Hotel Royal Medina.
Talvez tenha lido sobre isso.
507
00:45:35,914 --> 00:45:38,201
Talvez estivesse estado l�.
508
00:45:39,123 --> 00:45:41,330
N�s estamos acostumados a isto.
509
00:45:42,084 --> 00:45:45,064
A Rep�blica Democr�tica Popular
da Coreia � acusada
510
00:45:45,101 --> 00:45:48,045
de muitas coisas
pelos seus inimigos imperialistas.
511
00:45:48,081 --> 00:45:49,176
Chamam-nos terroristas.
512
00:45:49,211 --> 00:45:51,916
Bom, se anda e fala como um c�o...
513
00:45:57,883 --> 00:46:04,721
Mas n�s sabemos que as revolu��es dividem
a humanidade para que ela rejuvenes�a,
514
00:46:04,757 --> 00:46:09,011
Tal como o nosso objectivo
eterno de reunir o nosso povo.
515
00:46:09,598 --> 00:46:14,591
Para isso, jamais hesitaremos em
fazer o que tem de ser feito,
516
00:46:16,143 --> 00:46:23,057
Mas eu sei como � perder um irm�o.
Eu j� perdi dois.
517
00:46:23,688 --> 00:46:28,267
E tamb�m eu faria tudo
para preservar as suas mem�rias.
518
00:46:30,109 --> 00:46:35,562
� por isto que o vou libertar
para que continue a procurar.
519
00:46:40,032 --> 00:46:44,276
Mas n�o volte, est� a perceber?
520
00:46:50,286 --> 00:46:52,502
Alejandra? Que bom ver-te.
521
00:46:52,539 --> 00:46:55,248
Agente Denfri. H� quanto tempo,., Como est�s?
522
00:46:55,284 --> 00:46:57,488
Ent�o, n�o foi assim h� tanto tempo.
523
00:46:57,791 --> 00:47:00,088
Bem-vinda � nossa festinha de vigil�ncia.
524
00:47:00,125 --> 00:47:03,706
- Rapazes, apresento-vos a Alejandra Velor.
- Ol�.
525
00:47:04,211 --> 00:47:05,466
Quem � que est�s a vigiar?
526
00:47:05,502 --> 00:47:09,000
O grupo do costume,
Espi�es disfar�ados de diplomatas.
527
00:47:10,340 --> 00:47:12,414
Descobriste
alguma coisa para mim?
528
00:47:12,799 --> 00:47:14,091
As identidades dos
homens que foram mortos
529
00:47:14,128 --> 00:47:14,128
- juntamente com o Kovaks.
- �ptimo.
530
00:47:15,633 --> 00:47:18,181
Tr�s deles eram
guarda-costas freelancer.
531
00:47:18,217 --> 00:47:22,519
Obviamente, n�o eram muito bons.
Estavam a proteger este tipo,
532
00:47:22,556 --> 00:47:27,547
Newton Suliman. Um pequeno criminoso de
Chipre com liga��es ao crime organizado.
533
00:47:27,807 --> 00:47:30,131
Negociava
principalmente com bens roubados.
534
00:47:30,351 --> 00:47:34,178
Ele e este homem, Goulos Haque,
estavam quase sempre juntos.
535
00:47:34,644 --> 00:47:36,765
Mas ele n�o foi uma das v�timas.
536
00:47:37,061 --> 00:47:39,776
Foi apanhado pelas
c�maras de seguran�a do hotel?
537
00:47:39,813 --> 00:47:43,028
- Desceram mesmo antes do tiroteio.
- Que conveniente.
538
00:47:43,065 --> 00:47:45,957
Exactamente. Mas apesar do
porteiro e de outras pessoas do Medina
539
00:47:45,995 --> 00:47:48,849
conseguirem identificartodas as
v�timas atrav�s das fotografias,
540
00:47:48,985 --> 00:47:51,527
ningu�m disse ter visto o
Goulos Haque naquele dia.
541
00:47:51,564 --> 00:47:53,117
Alguma ideia de
onde ele possa estar?
542
00:47:53,153 --> 00:47:55,035
A pol�cia de Barcelona foi ao
apartamento dele
543
00:47:55,073 --> 00:47:57,857
e declarou que parecia
que ele tinha sa�do � pressa.
544
00:47:58,114 --> 00:48:00,241
Pegou no carro e seguiu
em direc��o a Val�ncia.
545
00:48:00,278 --> 00:48:01,864
Como � que sabem isso?
546
00:48:01,993 --> 00:48:04,945
Foi mandado parar por excesso
de velocidade a 20 km de Val�ncia.
547
00:48:05,118 --> 00:48:08,161
� claro que o pol�cia que o mandou parar,
passou-lhe a multa
548
00:48:08,198 --> 00:48:09,375
e deixou-o seguir viagem.
549
00:48:09,413 --> 00:48:11,570
Nesta altura, os corpos ainda
n�o tinham sido descobertos.
550
00:48:11,788 --> 00:48:17,077
- Val�ncia? As docas?
- Sim. Pode ser,
551
00:48:17,833 --> 00:48:22,826
Ent�o, o Haque � o elo perdido.
Mas o que � que ele sabe?
552
00:48:23,252 --> 00:48:26,170
H� mais
uma coisa que deves saber...
553
00:48:26,295 --> 00:48:29,673
Um agente de topo da Interpol
assumiu o comando da investiga��o
554
00:48:29,709 --> 00:48:30,716
e tirou-o das
m�os da pol�cia de Barcelona.
555
00:48:30,753 --> 00:48:31,888
O Rattori, eu sei...
556
00:48:31,924 --> 00:48:34,634
O Rattori est� a trabalhar
com um homem chamado Natas
557
00:48:34,672 --> 00:48:36,642
e est� a ser muito apoiado.
558
00:48:36,678 --> 00:48:39,094
Principalmente por algu�m desconhecido, se
percebes o que quero dizer.
559
00:48:39,133 --> 00:48:40,603
Para quem trabalha o Natas?
560
00:48:40,638 --> 00:48:44,136
Para algu�m importante,
mas n�o consegui descobrir quem �.
561
00:48:44,600 --> 00:48:49,007
Obrigada, Alfonso.
Posso ficar com estas fotografias?
562
00:48:50,267 --> 00:48:54,264
Tem cuidado, Alejandra.
Isto pode ser maior do que pensas.
563
00:48:56,565 --> 00:49:00,737
Num claro desafio aos avisos dos
Estados Unidos, chegou-nos hoje
564
00:49:00,773 --> 00:49:05,067
a not�cia que a Coreia do Norte realizou
mais um teste de m�sseis bal�sticos
565
00:49:05,104 --> 00:49:08,825
no Mar do Jap�o,
aumentando ainda mais a tens�o.
566
00:49:08,862 --> 00:49:13,320
Tudo isto enquanto a for�a naval americana se
apressa a ir para a zona,,.
567
00:49:18,365 --> 00:49:24,401
- Eu sabia que voltavas c�.
- Ol�. Como estava a Fran�a?
568
00:49:24,745 --> 00:49:27,205
�ptima, Durante os
cinco minutos que l� estive...
569
00:49:27,240 --> 00:49:29,777
Cabr�o... Estamos seguros aqui?
570
00:49:30,832 --> 00:49:32,291
Estamos seguros em algum lado?
571
00:49:32,500 --> 00:49:35,583
O Ludovic disse que a
pol�cia n�o voltou aqui desde...
572
00:49:35,620 --> 00:49:39,126
- O que se passa?
- Estou de muito mau humor.
573
00:49:39,163 --> 00:49:40,132
� uma longa hist�ria.
574
00:49:40,168 --> 00:49:43,760
Encontrei-me com o meu contacto
que me contou que o tipo
575
00:49:43,796 --> 00:49:47,714
que morreu com o Peter era um
traficante de mercadoria roubada,
576
00:49:47,751 --> 00:49:51,633
mas sem grande import�ncia.
E que o parceiro dele, Goulos Haque,
577
00:49:51,670 --> 00:49:52,878
est� desaparecido.
578
00:49:53,135 --> 00:49:57,427
Provavelmente pegou no carro e fugiu do
porto de Val�ncia num navio de carga.
579
00:49:57,595 --> 00:49:59,394
- Para onde?
- N�o sei.
580
00:49:59,430 --> 00:50:02,003
O meu amigo est� a
ver se descobre, mas...
581
00:50:02,641 --> 00:50:04,980
- Sabes no que estou a pensar?
- Sim.
582
00:50:05,017 --> 00:50:09,019
Se encontrarmos esse tal Haque,
encontramos a pe�a que falta.
583
00:50:09,054 --> 00:50:10,107
Ol�, malta.
584
00:50:10,144 --> 00:50:12,938
Encontrei um v�deo naquele
chip que me deste. Vem ver.
585
00:50:12,974 --> 00:50:14,051
Vamos.
586
00:50:24,651 --> 00:50:26,940
Bagageiros?
587
00:50:27,403 --> 00:50:30,022
Aquele � o Goulos Haque.
588
00:50:31,237 --> 00:50:34,938
E aquele � o Suliman, o
homem que morreu com o Peter.
589
00:50:39,201 --> 00:50:42,901
Servi�os de Apoio Americanos,
no porto de Barcelona.
590
00:50:53,875 --> 00:50:53,875
- Apontamentos �udio para filmagem de vigil�ncia.
- Meu Deus... � o Peter.
591
00:50:55,959 --> 00:50:59,510
Dia 6, sexta-feira � noite, 10 horas.
Porto de Barcelona.
592
00:50:59,545 --> 00:51:03,590
Parece que Suliman e Haque
n�o s�o traficantes de falsifica��es
593
00:51:03,625 --> 00:51:05,095
como dizem ser, mas vigaristas comuns.
594
00:51:05,131 --> 00:51:09,175
Devem tertido sorte um dia e roubado um
contentor cheio de dinheiro falso.
595
00:51:09,213 --> 00:51:11,723
Mas roubaram-no de quem? De um banco?
596
00:51:11,760 --> 00:51:15,507
De falsificadores?
Descobrir isso � a minha pr�xima tarefa.
597
00:51:16,013 --> 00:51:18,181
N�o consegui chegar perto do
401A mas vou tentar novamente
598
00:51:18,216 --> 00:51:20,389
depois de me encontrar
com Suliman como comprador
599
00:51:20,426 --> 00:51:22,354
dentro de dois dias, no Hotel Medina.
600
00:51:22,391 --> 00:51:25,593
Est�o a vender muito dinheiro,
a dez c�ntimos o d�lar.
601
00:51:30,437 --> 00:51:32,596
E agora?
602
00:51:35,314 --> 00:51:40,982
Vamos acabar o que o meu irm�o come�ou.
Vamos ao 401A.
603
00:51:41,817 --> 00:51:44,701
Eu sabia que ias dizer isso.
604
00:51:44,736 --> 00:51:51,615
Antes que me esque�a.
Na eventualidade de uma emerg�ncia.
605
00:51:51,651 --> 00:51:53,548
Abri-o usando
uma identidade falsa.
606
00:51:53,585 --> 00:51:55,445
V�o demorar
semanas a descobrir.
607
00:52:24,466 --> 00:52:26,921
Suponho que n�o tens a chave?
608
00:53:02,694 --> 00:53:05,283
Est� bem. Espera aqui.
609
00:53:05,321 --> 00:53:07,864
- Est� bem.
- Chama-me se vires algu�m, sim?
610
00:53:07,899 --> 00:53:08,896
Sim.
611
00:53:19,912 --> 00:53:21,835
Cara�as... Natas!
612
00:53:21,871 --> 00:53:24,788
Os sensores de movimento
dispararam no armaz�m!
613
00:53:25,124 --> 00:53:27,908
- Algu�m l� devia estar?
- N�o.
614
00:53:28,669 --> 00:53:37,454
Acciona a c�mara tr�s, Aumenta a imagem.
Chama a seguran�a.
615
00:54:04,185 --> 00:54:11,515
- Dan! Dan!
- Corre. Corre!
616
00:54:12,566 --> 00:54:14,641
Vai, vai. Corre!
617
00:54:28,324 --> 00:54:32,947
Vamos, vamos! Entra! Entra!
618
00:54:49,877 --> 00:54:51,050
Podemos encontrar-nos em algum lado?
619
00:54:51,085 --> 00:54:54,916
Acho que n�o � seguro encontrarmo-nos na rua.
Venha at� c�.
620
00:54:57,673 --> 00:54:58,469
Est� bem.
621
00:54:58,506 --> 00:55:02,205
E, Dan, n�o confie em ningu�m.
Est� a ouvir-me?
622
00:55:02,468 --> 00:55:04,505
N�o confio em ningu�m.
623
00:55:07,720 --> 00:55:10,722
Estou t�o aliviado que esteja bem...
624
00:55:11,096 --> 00:55:14,640
J� ouviu falar dos Servi�os de Apoio Americanos?
625
00:55:14,679 --> 00:55:16,847
Um grupo de ajuda humanit�ria?
626
00:55:17,225 --> 00:55:21,767
Li nojornal que a sede europeia � c�.
627
00:55:24,355 --> 00:55:29,481
Encontr�mos uma nota
rasgada num dos armaz�ns deles.
628
00:55:29,519 --> 00:55:31,308
Pode dar uma olhadela?
629
00:55:32,776 --> 00:55:37,735
Posso dizer-lhe sem qualquer d�vida
que � um bocado de uma Meganota.
630
00:55:37,772 --> 00:55:40,060
N�o tem
que a examinar primeiro?
631
00:55:41,237 --> 00:55:44,244
- N�o se mexa.
- O que est� a fazer?
632
00:55:44,281 --> 00:55:47,565
Finalmente vai conhecer as
pessoas que tem procurado.
633
00:55:48,616 --> 00:55:54,404
Est�o a chegar.
Quando telefonou, eu telefonei.
634
00:55:55,079 --> 00:55:57,367
Resultou na perfei��o.
635
00:55:59,374 --> 00:56:03,700
- Qual � a sua finalidade?
- � sempre o dinheiro.
636
00:56:04,333 --> 00:56:06,789
No meu caso,
isso tem um duplo significado.
637
00:56:07,168 --> 00:56:15,126
H� algo de muito excitante em fazer parte de
uma coisa t�o sinistra e t�o perfeita.
638
00:56:15,798 --> 00:56:21,300
Os meus amigos tamb�m me pagam com dinheiro
verdadeiro para verificar as falsifica��es.
639
00:56:21,758 --> 00:56:24,971
Gosto de pensar que se mudaram para c�
porque sou muito valioso para eles.
640
00:56:25,007 --> 00:56:28,805
- Valioso? O senhor � pat�tico.
- Contrariamente ao seu irm�o.
641
00:56:28,842 --> 00:56:30,346
O meu irm�o?
642
00:56:30,807 --> 00:56:38,226
O poder inebriante das minhas Meganotas.
Os sonhos que inspiram.,.
643
00:56:38,262 --> 00:56:39,400
Do que est� a falar?
644
00:56:39,436 --> 00:56:42,804
O Peter pode ter come�ado a
fazer uma grande hist�ria
645
00:56:43,189 --> 00:56:46,806
sobre uma coisa
que iria mudar o mundo,
646
00:56:47,273 --> 00:56:50,391
mas provou ser demasiado
humano para os seus ideias.
647
00:56:51,068 --> 00:56:51,991
Faz sentido.
648
00:56:52,026 --> 00:56:54,444
O seu irm�o pretendia
comprar para si pr�prio as Meganotas
649
00:56:54,481 --> 00:57:00,276
ao Suliman a dez c�ntimos o d�lar,
650
00:57:01,114 --> 00:57:05,738
com o objectivo de ganhar
dez vezes mais em Meganotas.
651
00:57:05,991 --> 00:57:08,536
E fazer o que se faz com ganhos il�citos.
652
00:57:08,573 --> 00:57:10,741
- N�o acredito nisso.
- Acredite.
653
00:57:11,120 --> 00:57:15,862
Verifique se na conta dele n�o houve um grande
levantamento de dinheiro anterior ao tiroteio.
654
00:57:19,290 --> 00:57:24,330
E todos pensavam que era voc� o irm�o
"moralmente duvidoso"!
655
00:57:28,002 --> 00:57:30,327
Certo. Anda, anda. Vamos. Vamos.
656
00:57:36,550 --> 00:57:39,254
Acreditas na hist�ria
que ele contou sobre o Peter?
657
00:57:40,593 --> 00:57:43,893
N�o sei. N�o sei.
Quero dizer,.,
658
00:57:43,928 --> 00:57:46,849
Apesar do Peter e eu n�o nos entendermos,
sempre o considerei,.,
659
00:57:46,884 --> 00:57:49,937
- Perfeito?
- N�o...
660
00:57:49,974 --> 00:57:54,266
Perfeito, n�o, mas muito
mais perto disso do que eu.
661
00:57:54,976 --> 00:57:58,186
N�o sei. Talvez ele tenha visto uma
oportunidade de fazer dinheiro f�cil.
662
00:57:58,223 --> 00:58:00,391
Que pensasse que ningu�m ia dar por falta.
663
00:58:00,814 --> 00:58:03,481
A Juliana disse que ele estava diferente.
664
00:58:03,517 --> 00:58:08,472
- Diferente? Como?
- N�o sei.
665
00:58:11,401 --> 00:58:16,275
Que diabo! Onde estavam voc�s?
Aguentei-os o mais que pude!
666
00:58:16,530 --> 00:58:17,744
Para onde foram?
667
00:58:17,780 --> 00:58:21,148
Sa�ram de carro.
Como � que hei-de saber?
668
00:58:22,241 --> 00:58:28,073
Localiza-os. Vamos precisar de
algu�m que trate do assunto.
669
00:58:39,001 --> 00:58:44,620
W,H. Dica. W.H. Dica?
670
00:58:45,129 --> 00:58:47,759
Dois doze, Lou Cox.
671
00:58:47,795 --> 00:58:49,635
Dois, um, dois.
Dois, um, dois.
672
00:58:49,672 --> 00:58:54,132
212. Um indicativo telef�nico.
Seria Nova lorque.
673
00:58:54,169 --> 00:58:56,968
- Pode ser assim t�o f�cil?
- Talvez.
674
00:58:57,217 --> 00:59:01,759
O Peter codificava sempre
a informa��o que tinha para a proteger.
675
00:59:02,428 --> 00:59:05,406
J� andei com a Pol�cia de Nova lorque o suficiente
676
00:59:05,442 --> 00:59:08,380
para saber que eles chamam "Lou" aos tenentes.
677
00:59:08,599 --> 00:59:09,714
O qu�?
678
00:59:10,434 --> 00:59:12,982
- Miller.
- Ol�, Mitch. � o Dan.
679
00:59:13,020 --> 00:59:14,519
N�o est�s a ligar para te
descartares da minha festa, pois n�o?
680
00:59:14,555 --> 00:59:16,234
N�o, n�o. Escuta-me um segundo, sim?
681
00:59:16,270 --> 00:59:17,937
Preciso de ajuda. � muito importante, est� bem?
682
00:59:17,974 --> 00:59:19,153
Claro, O que �?
683
00:59:19,189 --> 00:59:21,106
Estou tentar seguir a
pista de um tenente da Pol�cia
684
00:59:21,143 --> 00:59:22,862
de Nova lorque chamado Cox.
685
00:59:22,898 --> 00:59:25,443
Se est� a receber seguro,
o nome aparece na escala de servi�o.
686
00:59:25,478 --> 00:59:27,985
Procura algu�m com outro registo de servi�o...
687
00:59:28,022 --> 00:59:30,986
FBI, ex�rcito, qualquer coisa assim...
688
00:59:31,820 --> 00:59:35,235
Est� bem. Tenho aqui um. Tenente Michael Cox.
689
00:59:35,405 --> 00:59:37,953
Depois de ter sa�do da Pol�cia de Nova lorque,
prestou servi�o
690
00:59:37,991 --> 00:59:40,407
com chefe da seguran�a audiovisual para os
servi�os secretos na Casa Branca.
691
00:59:40,444 --> 00:59:43,414
- Na Casa Branca? Em que administra��o?
- Na actual.
692
00:59:43,452 --> 00:59:48,905
Filho da M�e. Casa Branca W.H.
Deve ser White House (Casa Branca).
693
00:59:48,997 --> 00:59:53,791
O Peter deve ter recebido uma dica de
algu�m da Casa Branca sobre o Michael Cox.
694
00:59:53,827 --> 00:59:56,492
O Michael Cox deve ser o nosso homem, certo?
695
00:59:56,626 --> 00:59:57,339
Consegues localiz�-lo?
696
00:59:57,375 --> 00:59:58,785
Onde � que ele est� neste momento?
697
00:59:59,086 --> 01:00:01,050
No Cemit�rio de Woodlawn, no Bronx.
698
01:00:01,086 --> 01:00:03,244
Morreu num acidente
de autom�vel o ano passado.
699
01:00:03,379 --> 01:00:07,422
Filho da... Sabes uma coisa?
Era de calcular. Tem fam�lia?
700
01:00:07,839 --> 01:00:10,511
Sim, a mulher, Lynn Cox.
Vive em Mattituck na Ilha.
701
01:00:10,548 --> 01:00:13,050
Est� bem. Escuta, amigo.
Preciso que lhe fa�as uma visita.
702
01:00:13,088 --> 01:00:14,129
O qu�? Porqu�?
703
01:00:14,259 --> 01:00:19,346
Pergunta-lhe se ela sabe alguma
coisa sobre a PN-14342,
704
01:00:19,382 --> 01:00:21,467
tamb�m conhecida como Meganota.
705
01:00:21,597 --> 01:00:27,390
Diz-lhe que morreram muitas pessoas a tentar
descobrir aquilo que o marido sabia ou viu.
706
01:00:27,428 --> 01:00:28,899
Est� bem. Espera. Espera. PN.,?
707
01:00:28,935 --> 01:00:33,511
PN catorze, tr�s, quarenta e dois. � muito
importante. Escreve, meu.
708
01:00:33,895 --> 01:00:36,349
- Est� bem. Fa�o o que puder.
- Obrigado, mano.
709
01:00:36,478 --> 01:00:37,509
Sim, sim...
710
01:00:39,398 --> 01:00:40,559
Agora, j� temos alguma coisa.
711
01:00:51,280 --> 01:00:52,939
Para quem est� a telefonar?
712
01:00:56,531 --> 01:00:59,237
- Fala o Oro.
- � o Dan Kovaks.
713
01:00:59,575 --> 01:01:01,749
Ainda est�s vivo?
Estou impressionado.
714
01:01:01,785 --> 01:01:03,823
Sim. N�o sei quanto tempo mais consigo
manter-me assim,
715
01:01:03,994 --> 01:01:07,537
Senhor, detectei uma chamada feita para o
Inspector Daniel Oro.
716
01:01:07,575 --> 01:01:10,045
Existe uma empresa chamada
Servi�os de Apoio Americanos
717
01:01:10,081 --> 01:01:14,407
no porto de Barcelona. Preciso que
descubras quem est� por detr�s deles.
718
01:01:14,624 --> 01:01:16,257
- Que disparate � este?
- Acredita em mim,
719
01:01:16,291 --> 01:01:19,045
Est� relacionado com o homic�dio e � muito
importante. Est� bem?
720
01:01:19,081 --> 01:01:22,660
Est� bem, vou verificar, Onde est�s agora?
721
01:01:23,880 --> 01:01:25,077
Apanh�mo-lo, senhor.
722
01:01:25,215 --> 01:01:28,461
Diria que devias estar a ir para um
aeroporto ou esta��o de comboios,
723
01:01:28,844 --> 01:01:30,917
mas � demasiado tarde para isso.
724
01:01:31,093 --> 01:01:33,635
O Rattori destacou homens
para todos os pontos de sa�da.
725
01:01:33,671 --> 01:01:35,544
N�o te v�o deixar sair.
726
01:01:37,221 --> 01:01:39,427
Vai ter comigo �
Plaza de Espanha dentro de uma hora.
727
01:01:39,472 --> 01:01:40,300
Muito bem.
728
01:02:26,955 --> 01:02:28,365
Kovaks.
729
01:02:29,873 --> 01:02:32,541
Descobri quem � que dirige
os Servi�os de Apoio Americanos.
730
01:02:32,958 --> 01:02:37,961
� este tipo. O mesmo que
tem estado a controlar o agente
731
01:02:37,997 --> 01:02:39,952
dos servi�os secretos espanh�is.
732
01:02:40,087 --> 01:02:44,338
Chamam-se Calvert Natas.
� um americano que opera
733
01:02:44,376 --> 01:02:45,382
fora do Consulado dos Estados Unidos.
734
01:02:45,419 --> 01:02:47,458
Natas? Um americano?
735
01:02:47,591 --> 01:02:50,047
- Para quem trabalha ele?
- Para a CIA.
736
01:02:50,135 --> 01:02:50,750
Como � que sabes?
737
01:03:56,545 --> 01:03:58,583
Se eu estivesse l�, eu pr�prio te dava um tiro.
738
01:03:58,712 --> 01:04:01,445
Deixa-me lembrar-te que nada � detect�vel.
739
01:04:01,480 --> 01:04:04,139
N�o me digas. Ent�o, onde � que eles est�o?
740
01:04:04,173 --> 01:04:08,632
Estou a trabalhar nisso. Tenho o
meu homem no terreno neste preciso momento.
741
01:04:08,718 --> 01:04:11,671
Acaba com isto, Natas.
Faz o que tiver de ser feito.
742
01:04:11,762 --> 01:04:14,465
Mata-os e desaparece da�!
743
01:04:40,818 --> 01:04:42,397
Localiz�mo-lo, senhor.
744
01:04:43,238 --> 01:04:46,402
Dirige-se para norte pela Av. Diagonal
em direc��o a Pau Claris.
745
01:04:48,363 --> 01:04:49,396
Est� bem.
746
01:04:51,534 --> 01:04:54,948
- Para onde vamos?
- Para outro pa�s.
747
01:04:55,285 --> 01:04:58,699
O qu�? Estamos a centenas de
quil�metros de qualquer fronteira.
748
01:05:06,916 --> 01:05:08,379
- Bem-vinda a outro pa�s, Anda.
- O qu�?
749
01:05:08,417 --> 01:05:10,822
Conhe�o aqui uma pessoa.
Vamos. N�o te preocupes.
750
01:05:11,087 --> 01:05:14,045
As embaixadas s�o territ�rio nacional, sabes?
751
01:05:14,082 --> 01:05:15,788
Ningu�m nos pode tocar.
752
01:05:16,172 --> 01:05:17,344
N�o podem entrar aqui!
753
01:05:17,382 --> 01:05:19,629
- N�o, n�o. N�o nos vamos mexer.
Estamos inocentes.
754
01:05:19,667 --> 01:05:21,879
Chamo-me Daniel Kovaks e esta � Alejandra Velor.
755
01:05:22,007 --> 01:05:23,967
Estamos aqui para pedir asilo pol�tico.
756
01:05:24,004 --> 01:05:25,599
Somos jornalistas de investiga��o.
757
01:05:25,636 --> 01:05:28,927
Temos na nossa posse segredos de estado do
governo americano
758
01:05:28,966 --> 01:05:32,674
e vamos ser mortos,
Precisamos de asilo pol�tico.
759
01:05:38,642 --> 01:05:43,229
Com que ent�o, Sr, Kovaks,
parece que n�o levou muito a s�rio
760
01:05:43,265 --> 01:05:45,350
o aviso que lhe fizemos
da �ltima vez que c� esteve.
761
01:05:47,647 --> 01:05:50,979
Mas n�o volte c�, percebe?
762
01:05:52,108 --> 01:05:53,435
Da �ltima vez?
763
01:05:54,276 --> 01:05:57,524
O tipo com quem falei da �ltima vez,
deixou-me ir embora.
764
01:05:57,653 --> 01:06:01,813
Disse que podia continuar
com a minha investiga��o.
765
01:06:03,488 --> 01:06:06,820
Por favor, posso atender?
Pode ser muito importante.
766
01:06:06,906 --> 01:06:09,701
Pode ser a informa��o que
os seus superiores est�o � espera
767
01:06:09,737 --> 01:06:12,653
e n�o quer desiludir
os seus superiores, pois n�o?
768
01:06:13,869 --> 01:06:16,251
Obrigado. Sim?
769
01:06:16,286 --> 01:06:19,139
Sou eu. Acabei de chegar.
Tenho informa��es para ti.
770
01:06:19,177 --> 01:06:21,994
Fui visitar a Lynn Cox a Mattituck,
tal como pediste.
771
01:06:22,290 --> 01:06:26,865
Logo que falei na PN-14342,
ela come�ou a passar-se.
772
01:06:26,958 --> 01:06:28,665
Depois deu-me um DVD.
773
01:06:28,794 --> 01:06:30,460
Disse-me que o marido lhe disse
para o dar a qualquer pessoa
774
01:06:30,496 --> 01:06:31,920
com um crach� que n�o fosse da CIA.
775
01:06:32,004 --> 01:06:36,793
Qual � o vosso endere�o electr�nico?
Preciso do vosso endere�o.
776
01:06:39,258 --> 01:06:42,755
A mulher estava aterrorizada, Dan.
Mal podia esperar para mo dar.
777
01:06:43,177 --> 01:06:44,254
O que � que est� dentro dele?
778
01:06:44,343 --> 01:06:46,308
Tanto quanto sei,
fotografias nuas da Sra. Cox.
779
01:06:46,345 --> 01:06:49,721
N�o tive tempo de ver.
Queres que te mande j� por e-mail?
780
01:06:49,759 --> 01:06:52,556
Sim, por favor. Comprime o ficheiro e envia para
781
01:06:52,592 --> 01:06:58,010
info@barcelona.nkoreanconsulate,com.
782
01:06:58,142 --> 01:07:01,353
Espera l�. Consulado da Coreia do Norte?
Dan, que diabo...
783
01:07:01,390 --> 01:07:04,802
Envia-me, est� bem? Por favor... Obrigado.
784
01:07:05,813 --> 01:07:08,517
Muito bem. Estamos em ac��o.
785
01:07:19,489 --> 01:07:21,894
H� uma pessoa que vos quer ver.
786
01:07:31,494 --> 01:07:35,164
Devem estar orgulhosos por ir
conhecer o vener�vel C�nsul-Geral
787
01:07:35,200 --> 01:07:37,735
da Rep�blica Democr�tica Popular da Coreia
em Espanha,
788
01:07:37,955 --> 01:07:41,868
- Chang Choi.
- C�nsul-Geral?
789
01:07:44,375 --> 01:07:49,166
Bom, eu... continuei com a minha
investiga��o e descobri algumas coisas.
790
01:07:49,254 --> 01:07:52,088
E agora, preciso da sua ajuda, senhor.
791
01:07:52,213 --> 01:07:56,374
- Sim, eu sei, E eu preciso da sua.
- Da minha?
792
01:07:56,589 --> 01:08:00,206
Sim. Acabou de chegar um e-mail para si.
793
01:08:08,388 --> 01:08:14,175
- Como conseguiu arranjar isto?
- Atrav�s de um amigo.
794
01:08:15,850 --> 01:08:18,025
- E este �...?
- Matthew McBride.
795
01:08:18,060 --> 01:08:20,466
O chefe de gabinete do Vice-Presidente.
796
01:08:21,354 --> 01:08:22,930
Ol�, meu amigo.
797
01:08:24,773 --> 01:08:27,150
- Calvert Natas!
- Conhece-o?
798
01:08:27,187 --> 01:08:29,488
Viste-me hoje na televis�o?
799
01:08:29,525 --> 01:08:32,014
Sempre disse que
devias ser o tipo com o t�tulo.
800
01:08:32,234 --> 01:08:34,641
Pode fazer pausa a�?
Pode parar, por favor?
801
01:08:34,859 --> 01:08:38,902
O Calvert Natas dirige os Servi�os de Apoio
Americanos a partir do porto de Barcelona.
802
01:08:39,028 --> 01:08:40,162
Ele � da CIA.
803
01:08:40,198 --> 01:08:45,908
E � o respons�vel pelo transporte mar�timo das
Meganotas falsas que o vosso pa�s faz.
804
01:08:45,946 --> 01:08:53,782
Espere. Se nos queremos dar bem h�
uma coisa que tem de perceber.
805
01:08:57,292 --> 01:09:02,282
A nossa posi��o oficial � a
de que essas notas existem
806
01:09:02,709 --> 01:09:06,326
mas que estamos a ser
culpados sem qualquer prova.
807
01:09:06,878 --> 01:09:11,129
Est� bem. Ent�o digamos apenas que,
hipoteticamente,
808
01:09:11,167 --> 01:09:15,756
o pa�s X est� envolvido na feitura dessas notas.
809
01:09:15,884 --> 01:09:18,799
O que � que o Natas faria com elas?
810
01:09:19,595 --> 01:09:21,917
- Hipoteticamente?
- Claro.
811
01:09:24,470 --> 01:09:31,514
Se um pa�s produzisse grandes
quantidades de dinheiro falso,
812
01:09:31,724 --> 01:09:37,927
eles fariam tudo o que pudessem para o
lan�ar no sistema monet�rio... discretamente.
813
01:09:38,771 --> 01:09:42,434
O que temos ouvido dizer �
que essas notas
814
01:09:42,647 --> 01:09:48,399
est�o a aparecer em quantidades
anormalmente grandes no sudeste asi�tico.
815
01:09:50,028 --> 01:09:56,311
Algu�m, que n�o o fabricante, est� a
recolher as notas e a coloc�-las l�.
816
01:09:58,198 --> 01:09:59,443
Vejam,.,
817
01:10:00,739 --> 01:10:02,613
Quantas Meganotas entraram?
818
01:10:02,866 --> 01:10:05,701
Noventa milh�es o m�s passado.
Oitenta e cinco no m�s anterior.
819
01:10:05,785 --> 01:10:07,376
O Kim Jong tem andado atarefado.
820
01:10:07,412 --> 01:10:11,989
Sim. E os servi�os secretos ainda pensam que
estamos a queimar as que confiscamos.
821
01:10:13,706 --> 01:10:18,200
Olha, os nossos amigos malaios
est�o a ficar entusiasmados.
822
01:10:18,416 --> 01:10:20,959
Querem mais notas para fazer
com que as contribui��es
823
01:10:20,995 --> 01:10:22,867
n�o deixem de vir
para o nosso pequeno fundo.
824
01:10:27,673 --> 01:10:31,716
Muito bem. Ent�o o Natas e
o McBride t�m uma linda negociata.
825
01:10:31,881 --> 01:10:35,552
Ficam com todas as notas que os
servi�os secretos encontram em circula��o...
826
01:10:35,588 --> 01:10:38,266
E em vez de as queimar,
enviam-nas para a Mal�sia?
827
01:10:38,302 --> 01:10:43,515
E em troca, a Mal�sia branqueia o dinheiro e
d�-lhes uma bela parte
828
01:10:43,550 --> 01:10:44,685
para porem no seu pequeno fundo.
829
01:10:44,722 --> 01:10:46,978
Duvido que esse
fundo seja a favor da UNICEF.
830
01:10:47,015 --> 01:10:49,823
N�o. Provavelmente,
serve para opera��es secretas,
831
01:10:49,861 --> 01:10:52,633
para a campanha
pol�tica do Asteron, sabe-se l�.
832
01:10:52,809 --> 01:10:58,264
Estava tudo a correr sobre rodas at� que foi
roubado um carregamento dessas notas.
833
01:10:58,895 --> 01:11:01,029
Imaginem a surpresa
que foi quando descobriram
834
01:11:01,064 --> 01:11:04,432
que um jornalista estava a
tentar comprar algumas dessas notas.
835
01:11:04,815 --> 01:11:07,187
Esse jornalista era o meu irm�o.
836
01:11:15,281 --> 01:11:18,574
Essas Meganotas ainda andam por a�, certo?
837
01:11:18,611 --> 01:11:21,832
Esses tipos devem
ter entrado em desespero
838
01:11:21,867 --> 01:11:25,082
e acabaram com tudo o que se
relacionava com a opera��o,
839
01:11:25,119 --> 01:11:29,495
Come�aram a matartoda a gente que
sabia alguma coisa sobre as notas falsas,
840
01:11:29,664 --> 01:11:34,458
provavelmente incluindo as pessoas do
pa�s respons�vel pela sua fabrica��o.
841
01:11:34,493 --> 01:11:39,425
Espere l�. Est� a dizer que o Natas
e o McBride est�o dispostos
842
01:11:39,460 --> 01:11:44,453
a come�ar uma guerra para encobrir o seu
envolvimento nas notas falsas?
843
01:11:45,005 --> 01:11:46,795
Isso surpreende-o?
844
01:11:47,174 --> 01:11:49,958
Houve guerras que come�aram
por muito menos que isso.
845
01:11:53,552 --> 01:11:56,551
Eu compreendo. Confie em mim.
846
01:11:59,053 --> 01:12:02,493
Mas que hist�ria dos diabos!
847
01:12:02,529 --> 01:12:05,934
�, sim. Mas eu n�o vou cont�-la.
848
01:12:05,970 --> 01:12:06,647
O qu�?
849
01:12:06,683 --> 01:12:10,301
N�o vou contar o caso a
menos que possa contar a hist�ria.
850
01:12:10,518 --> 01:12:14,015
Toda a hist�ria. A verdade, com defeitos e tudo.
851
01:12:14,313 --> 01:12:16,683
- Imposs�vel.
- Muito bem.
852
01:12:16,854 --> 01:12:21,978
Ent�o vai ter que nos entregar � pol�cia espanhola
e n�s desaparecemosjuntamente com a hist�ria.
853
01:12:22,318 --> 01:12:24,989
Depois d�-se o
15 de Novembro e os nossos pa�ses
854
01:12:25,025 --> 01:12:28,981
entram numa guerra nuclear e,
acredite em mim, o senhor vai perder
855
01:12:29,017 --> 01:12:32,936
todas as esperan�as de reunificar o seu pa�s...
ou o que restar dele.
856
01:12:34,615 --> 01:12:36,456
Eu sou um jornalista s�rio, sim?
857
01:12:36,491 --> 01:12:38,448
Vou contar as duas partes da hist�ria.
858
01:12:38,615 --> 01:12:42,613
Pode emitir um desmentido,
contar outra hist�ria, o que quiser.
859
01:12:47,330 --> 01:12:49,623
Vou ter que falar com o primeiro-ministro.
860
01:12:49,660 --> 01:12:50,421
� claro.
861
01:12:50,457 --> 01:12:53,029
Entretanto, do que � que precisa?
862
01:12:53,626 --> 01:12:55,699
Preciso de telefonar a uns amigos.
863
01:12:58,544 --> 01:13:01,115
Qual � o nome do navio?
Riccardi?
864
01:13:01,295 --> 01:13:03,512
Precisamos de quinze minutos para
uma reportagem especial
865
01:13:03,547 --> 01:13:08,051
para toda a esta��o de televis�o.
Prometo que vai valer a pena.
866
01:13:08,086 --> 01:13:09,874
Est� bem, Obrigada.
867
01:13:11,427 --> 01:13:13,470
O Denfri diz que o Haque levou o
carro e embarcou em Val�ncia
868
01:13:13,507 --> 01:13:15,614
num navio chamado SS Riccardi.
869
01:13:15,650 --> 01:13:17,684
Atracou em Newark a noite passada.
870
01:13:17,721 --> 01:13:20,228
A noite passada?
Raios. Este j� se foi.
871
01:13:20,264 --> 01:13:21,808
N�o, n�o. Se tiver que
passar pela alf�ndega, n�o.
872
01:13:21,843 --> 01:13:22,422
Boa!
873
01:13:22,599 --> 01:13:24,147
E em rela��o � esta��o?
Tudo tratado?
874
01:13:24,183 --> 01:13:27,059
A UBN ofereceu um
tempo na sua rede e nas filiais.
875
01:13:27,095 --> 01:13:30,061
Mas � apertado.
Se falhamos, estamos feitos.
876
01:13:30,098 --> 01:13:31,520
Toca a andar.
877
01:13:35,982 --> 01:13:37,278
N�o pode passar.
N�o pode passar.
878
01:13:37,314 --> 01:13:41,275
Sou convidado do consulado, Sou convidado do
consulado, deixe-me em paz, homem.
879
01:13:41,312 --> 01:13:41,983
Sou convidado do consulado.
880
01:13:42,021 --> 01:13:43,264
Entra. Entra.
881
01:13:47,779 --> 01:13:50,910
Fala-vos Anna Michaels,
para vos apresentar uma not�cia
882
01:13:50,946 --> 01:13:54,240
de �ltima hora a partir do consulado da Coreia
do Norte em Barcelona, Espanha.
883
01:13:54,277 --> 01:13:57,660
Aparentemente, uma equipa de
televis�o americana est� a solicitar
884
01:13:57,696 --> 01:14:00,458
asilo �s autoridades norte-coreanas.
885
01:14:00,494 --> 01:14:03,960
Os pormenores n�o s�o claros,
mas parece que o jornalista
886
01:14:03,996 --> 01:14:07,916
e a produtora americanos est�o a preparar-se
para transmitir a partir do interior do consulado.
887
01:14:07,950 --> 01:14:11,083
Daremos mais informa��es com
o desenrolar da hist�ria.
888
01:14:11,120 --> 01:14:12,079
Agora...,
889
01:14:12,292 --> 01:14:13,959
- Miller.
- S� mais um favor, amigo.
890
01:14:13,996 --> 01:14:15,299
Desta vez fa�o de ti um her�i.
891
01:14:15,335 --> 01:14:17,961
J� alguma vez algu�m te disse
que �s um chato do cara�as?
892
01:14:17,999 --> 01:14:20,550
Escuta. Preciso que prendas um
homem chamado Goulos Haque.
893
01:14:20,588 --> 01:14:24,048
H- A-Q-U-E. Ele deve estar � espera
para levantar um carregamento
894
01:14:24,085 --> 01:14:27,095
do SS Riccardi que atracou
em Newark a noite passada.
895
01:14:27,132 --> 01:14:29,719
Acabei de te mandar por e-mail
uma descri��o dele e algumas fotos.
896
01:14:29,756 --> 01:14:30,515
O que � que ele leva?
897
01:14:30,550 --> 01:14:34,304
O mais prov�vel � ser dinheiro
falsificado que desapareceu,,.
898
01:14:34,341 --> 01:14:36,549
Isto � uma coisa grande, amigo. Est� bem?
899
01:14:36,586 --> 01:14:38,759
Telefona-me quando o apanhares. Tenho de ir.
900
01:14:39,767 --> 01:14:41,922
Telefona-me quando o apanhares.
901
01:14:43,518 --> 01:14:47,097
Apontamentos de vigil�ncia, N�mero seis...
902
01:14:52,355 --> 01:14:54,976
O que � que vou dizer sobre o Peter?
903
01:14:57,692 --> 01:15:04,569
- Aquilo que o teu cora��o te diz.
- N�o posso mentir.
904
01:15:06,446 --> 01:15:09,315
Tamb�m n�o tens provas suficientes.
905
01:15:09,990 --> 01:15:15,278
N�o digas nada at� teres a certeza,
disse-me uma vez um jornalista esperto.
906
01:15:16,452 --> 01:15:22,202
- Quem era ele?
- Algu�m com o bot�o "desligado" avariado.
907
01:15:26,373 --> 01:15:30,868
Alex, obrigado.
908
01:15:45,216 --> 01:15:47,968
Isto ainda n�o acabou,
H� uma maneira de os impedir.
909
01:15:48,005 --> 01:15:50,720
O cami�o da televis�o
precisa de uma vista desimpedida
910
01:15:50,755 --> 01:15:53,012
para o edif�cio para conseguir ter sinal.
911
01:15:53,050 --> 01:15:56,514
Percebes? Corta-lhes a vista.
912
01:15:56,551 --> 01:16:00,013
Lindo,., Que lindo.
913
01:16:03,518 --> 01:16:07,647
Com licen�a. Retirem estes cami�es daqui.
914
01:16:07,684 --> 01:16:12,352
Quem � o senhor? Interpol?
915
01:16:12,565 --> 01:16:14,640
- Tirem-nos.
- Est� bem.
916
01:16:17,483 --> 01:16:20,057
Est�o a receber o nosso sinal, Nova lorque?
917
01:16:20,360 --> 01:16:24,278
�ptimo, Queremos fazer alguns
ensaios e estaremos prontos
918
01:16:24,316 --> 01:16:25,990
dentro de poucos minutos, est� bem?
919
01:16:26,025 --> 01:16:26,901
Obrigada.
920
01:16:27,114 --> 01:16:28,204
N�o vamos sair daqui.
921
01:16:28,241 --> 01:16:30,647
Saiam daqui ou mando reboc�-los.
922
01:16:35,744 --> 01:16:39,325
No centro desta reportagem,
e o mais chocante de tudo,
923
01:16:39,705 --> 01:16:44,696
encontra-se uma conspira��o feita pelo chefe de
gabinete do Vice-Presidente, Matthew McBride, e...
924
01:16:44,957 --> 01:16:48,040
Estamos muito apertados? Como aqui?
925
01:16:53,252 --> 01:16:54,420
Perdemos o sinal.
926
01:16:54,457 --> 01:16:55,285
O qu�?
927
01:17:13,013 --> 01:17:15,635
Muito bem. Traz-me a c�mara seis.
928
01:17:15,726 --> 01:17:17,216
C�mara seis.
929
01:17:20,852 --> 01:17:22,227
J� est�.
930
01:17:22,435 --> 01:17:23,930
- Rattori, est�s a ouvir?
- Sim.
931
01:17:24,770 --> 01:17:29,061
Entrei no sistema de seguran�a deles e
bloqueei as c�maras cinco e seis.
932
01:17:29,232 --> 01:17:31,222
Agora est�s invis�vel.
933
01:17:31,524 --> 01:17:40,108
Espera pelo meu sinal.
Espera a�... espera a�... Agora!
934
01:17:54,577 --> 01:17:55,859
Vai!
935
01:18:00,914 --> 01:18:05,540
Estou. O qu�? O qu�?!
936
01:18:06,417 --> 01:18:08,575
Merda. Est�o a mudar os cami�es.
937
01:18:08,709 --> 01:18:11,034
O que � que fazemos?
938
01:18:25,177 --> 01:18:28,345
N�o se preocupem, Nova lorque.
Estamos a tratar disso.
939
01:18:28,763 --> 01:18:36,767
- O que vamos fazer?
- Diz-me que sou uma boa produtora.
940
01:18:38,101 --> 01:18:41,018
- O qu�?
- Diz-me que sou uma boa produtora.
941
01:18:41,056 --> 01:18:43,145
�s uma boa produtora, E agora?
942
01:18:43,181 --> 01:18:44,804
Vem c�.
943
01:18:49,691 --> 01:18:52,772
- Reconheces algu�m?
- O Ludovic,
944
01:18:53,026 --> 01:18:53,772
Boa.
945
01:18:54,610 --> 01:18:58,071
Depois de termos tido aprova��o ontem � noite,
telefonei-lhe, para o que desse e viesse.
946
01:18:58,107 --> 01:18:59,618
�s uma grande produtora.
947
01:18:59,654 --> 01:19:02,688
O �nico problema � que, assim que
ele i�ar o mastro, a pol�cia v�-o.
948
01:19:03,032 --> 01:19:05,074
Como � que ele vai fazer chegar
o sinal ao cami�o da UBN?
949
01:19:05,111 --> 01:19:07,706
Pois... Muito bem. O plano � este.
950
01:19:07,742 --> 01:19:10,452
Comunica aos tipos
da UBN para levarem repetidores
951
01:19:10,489 --> 01:19:13,125
de microondas
para um telhado a sudoeste daqui.
952
01:19:13,161 --> 01:19:16,164
Podemos usar o Ludovic
para retransmitir o sinal para o telhado
953
01:19:16,200 --> 01:19:19,082
e depois eles podem lig�-lo ao sat�lite. Certo?
954
01:19:19,117 --> 01:19:20,325
Ent�o, � uma corrida de retransmiss�es!
955
01:19:20,500 --> 01:19:23,167
Vou ligar ao Ludovic.
Se tivermos que fazer balan�ar
956
01:19:23,202 --> 01:19:26,535
o sinal at� Nova lorque, � isso que fazemos.
957
01:19:35,465 --> 01:19:37,216
Parece que o seu espectaculozinho acabou.
958
01:19:37,252 --> 01:19:38,957
Espere, espere.
959
01:19:51,224 --> 01:19:54,183
O primeiro-ministro ordenou-nos que o
entreg�ssemos �s autoridades
960
01:19:54,221 --> 01:19:57,063
locais no prazo de uma hora.
961
01:19:57,100 --> 01:20:00,436
N�o, n�o. Precisamos de mais tempo.
Isso n�o � suficiente.
962
01:20:00,473 --> 01:20:01,443
Precisamos de mais tempo.
963
01:20:01,478 --> 01:20:04,977
Uma hora, no m�ximo. N�o posso fazer mais.
964
01:20:05,397 --> 01:20:08,186
Esta c�mara � hist�ria, meu.
965
01:20:08,607 --> 01:20:10,525
Podemos transmitir? Consegues arranj�-la?
966
01:20:10,562 --> 01:20:12,406
Fazemos as malas e desatamos a correr?
967
01:20:12,443 --> 01:20:15,862
N�o, n�o, E vamos para onde?
N�o temos para onde ir.
968
01:20:15,899 --> 01:20:17,671
Temos que inventar alguma coisa.
969
01:20:17,707 --> 01:20:19,442
Temos outra c�mara?
Um telem�vel?
970
01:20:19,698 --> 01:20:31,033
- Creio que isto lhe pertence.
- A minha c�mara,
971
01:20:34,704 --> 01:20:38,238
- Faz isto funcionar.
- Estou a tratar disso.
972
01:21:27,233 --> 01:21:29,688
- Est� pronta.
- Perfeito,
973
01:21:30,944 --> 01:21:33,715
Ave Maria, cheia de Gra�a!
Funciona, por favor!
974
01:21:33,752 --> 01:21:37,829
... mudando para o canal 6,
modula��o QPSK...
975
01:21:37,864 --> 01:21:41,907
Canal 6, QPSK.
Apare�am onde quer que estejam.
976
01:21:43,408 --> 01:21:47,784
Estou a v�-los. J� vos tenho!
977
01:21:49,662 --> 01:21:53,242
Preparem-se, rapazes...
Est�o a ir na vossa direc��o.
978
01:21:54,540 --> 01:21:58,959
Telhado para retransmiss�o.
Retransmiss�o perfeita para o sat�lite.
979
01:21:58,996 --> 01:22:03,369
- Est� a funcionar!
- Ainda bem. Come�a o espect�culo...
980
01:22:05,546 --> 01:22:08,995
Controlo principal, estamos
prontos para entrar no ar.,.
981
01:22:11,215 --> 01:22:15,383
Est�o a dizer-me que a nossa comunica��o com
Barcelona foi restabelecida.
982
01:22:15,420 --> 01:22:18,849
Passamos agora a Daniel Kovaks,
um jornalista freelancer
983
01:22:18,886 --> 01:22:22,930
que, de entre todos os locais,
� presentemente um refugiado pol�tico
984
01:22:22,966 --> 01:22:26,179
no consulado norte-coreano.
985
01:22:26,216 --> 01:22:29,392
Dan? Dan? Consegue ouvir-me?
986
01:22:29,428 --> 01:22:30,814
Obrigado, Alice.
987
01:22:30,852 --> 01:22:34,101
- � o tio Dan.
- Sim,.,
988
01:22:34,353 --> 01:22:37,026
Dentro de poucos momentos,
as autoridades espanholas
989
01:22:37,062 --> 01:22:43,393
v�o prender-me a mim, � minha
produtora e a toda a equipa,
990
01:22:43,608 --> 01:22:46,782
Embora as acusa��es que nos s�o
dirigidas sejam completamente falsas,
991
01:22:46,818 --> 01:22:52,652
estamos a ser acusados para nos impedirem
de levarmos at� v�s esta hist�ria.
992
01:22:53,571 --> 01:22:59,365
Esta hist�ria come�a com o rumor de uma
falsifica��o internacional,
993
01:22:59,403 --> 01:23:02,166
alegadamente
feita pelo governo norte-coreano.
994
01:23:02,203 --> 01:23:06,113
Sim, o mesmo governo de onde
estamos a fazer esta emiss�o.
995
01:23:06,453 --> 01:23:09,585
Este v�deo foi feito pelo meu
irm�o enquanto investigava
996
01:23:09,622 --> 01:23:13,749
uns criminosos de pouca import�ncia que
roubaram um carregamento de notas falsas.
997
01:23:13,787 --> 01:23:16,834
Parece que Suliman e Haque n�o
s�o traficantes de falsifica��es
998
01:23:16,871 --> 01:23:20,253
como dizem ser, mas vigaristas comuns que
assaltam barcos
999
01:23:20,290 --> 01:23:23,168
e armaz�ns de carga.
Devem tertido sorte um dia
1000
01:23:23,204 --> 01:23:26,048
e roubado um
contentor cheio de dinheiro falso.
1001
01:23:26,506 --> 01:23:29,341
Mas roubaram-no de quem? De um banco?
1002
01:23:29,377 --> 01:23:30,555
De falsificadores?
1003
01:23:30,592 --> 01:23:34,042
Est�o a vender muito dinheiro,
a dez c�ntimos o d�lar.
1004
01:23:34,801 --> 01:23:38,268
Da sua parte, os norte-coreanos negam
veementemente
1005
01:23:38,305 --> 01:23:41,178
qualquer envolvimento na falsifica��o, mas
permitiram que eu
1006
01:23:41,216 --> 01:23:43,977
fizesse esta transmiss�o
por aquilo que afirmam
1007
01:23:44,015 --> 01:23:48,391
ser" um desejo sincero de
impedir a guerra nuclear."
1008
01:23:48,684 --> 01:23:51,566
No centro desta reportagem,
e talvez o mais chocante,
1009
01:23:51,601 --> 01:23:54,313
encontra-se uma conspira��o feita
pelo chefe de gabinete do Vice-Presidente,
1010
01:23:54,350 --> 01:23:57,993
Matthew McBride, e por
elementos pertencentes � CIA
1011
01:23:58,030 --> 01:24:01,640
para usarem este dinheiro
falso para proveito pol�tico.
1012
01:24:02,150 --> 01:24:04,142
Quantas Meganotas entraram?
1013
01:24:04,318 --> 01:24:07,235
Noventa milh�es o m�s passado.
Oitenta e cinco no m�s anterior.
1014
01:24:07,272 --> 01:24:08,741
O Kim Jong tem andado atarefado.
1015
01:24:08,778 --> 01:24:14,447
Sim. E os servi�os secretos ainda pensam que
estamos a queimaras que confisc�mos. Idiotas!
1016
01:24:15,407 --> 01:24:19,910
Esta conspira��o levanta problemas
muito s�rios e perturbadores.
1017
01:24:19,945 --> 01:24:23,785
Quantas pessoas
morreram devido � cumplicidade
1018
01:24:23,824 --> 01:24:26,490
de Matthew McBride nesta conspira��o?
1019
01:24:26,787 --> 01:24:29,211
E at� que n�vel vai esta conspira��o?
1020
01:24:29,248 --> 01:24:31,999
P�ra no gabinete
do Vice Presidente ou continua
1021
01:24:32,036 --> 01:24:34,749
at� ao pr�prio Presidente?
1022
01:24:35,375 --> 01:24:39,629
E, por fim, quantas mais vidas se perder�o
se o prazo de 15 de Novembro
1023
01:24:39,665 --> 01:24:42,415
conduzir a uma ac��o militar?
1024
01:24:42,797 --> 01:24:47,790
Iremos para a guerra para servir
as necessidades do mundo livre
1025
01:24:47,965 --> 01:24:52,043
ou pela gan�ncia de um punhado de homens?
1026
01:24:52,635 --> 01:24:59,298
Como nota pessoal,
quero agradecer ao meu irm�o,
1027
01:24:59,514 --> 01:25:03,909
Peter Kovaks, que deu a
sua vida por esta hist�ria.
1028
01:25:03,946 --> 01:25:08,305
Era um jornalista espantoso,
um pai e marido carinhoso,
1029
01:25:10,187 --> 01:25:14,106
Tamb�m quero agradecer
� Alejandra Velor, a minha produtora,
1030
01:25:14,143 --> 01:25:17,519
que arriscou tudo para estar aqui.
1031
01:25:18,607 --> 01:25:20,730
Ela significa tudo para mim.
1032
01:25:24,444 --> 01:25:28,070
Passaram j� 48 horas desde o
incidente no consulado
1033
01:25:28,107 --> 01:25:29,786
da Coreia do Norte em
Barcelona, Espanha.
1034
01:25:29,822 --> 01:25:32,941
E neste momento, a hist�ria
continua a desenrolar-se,.,
1035
01:25:33,115 --> 01:25:35,538
Nos Estados Unidos, o chefe de
gabinete do Vice-Presidente,
1036
01:25:35,575 --> 01:25:40,567
Matthew McBride, encontra-se agora detido
numa pris�o federal n�o divulgada.
1037
01:25:40,704 --> 01:25:43,535
� acusado de homic�dio em
primeiro grau e trai��o,
1038
01:25:43,574 --> 01:25:46,744
Foi nomeado um procurador
especial para investigar
1039
01:25:46,781 --> 01:25:49,916
se o Vice-Presidente
ou at� mesmo o pr�prio Presidente
1040
01:25:49,952 --> 01:25:52,120
saberiam da conspira��o das Meganotas.
1041
01:25:52,459 --> 01:25:57,699
O criminoso de longa data, Goulas Haque,
foi detido no porto de Nova lorque.
1042
01:25:57,962 --> 01:25:59,962
Encontrava-se na posso daquilo a
que as autoridades
1043
01:25:59,999 --> 01:26:02,583
pensam ser as
Meganotas falsas desaparecidas.
1044
01:26:02,715 --> 01:26:05,346
Calvert Natas, um antigo
operacional da CIA e o principal
1045
01:26:05,382 --> 01:26:09,508
conspirador para al�m de Matthew McBride,
est� dado como desaparecido,
1046
01:26:09,675 --> 01:26:12,975
Natas est� a
ser procurado a n�vel mundial.
1047
01:26:13,012 --> 01:26:15,930
Entretanto, no Mar do Jap�o, foi
ordenado � for�a naval americana
1048
01:26:15,966 --> 01:26:15,966
que retirasse e
regressasse �s bases na �sia.
1049
01:26:19,472 --> 01:26:21,646
Assim, parece que por
agora os Estados Unidos
1050
01:26:21,682 --> 01:26:24,848
e a Coreia do Norte deram
um passo atr�s na guerra.
1051
01:26:25,142 --> 01:26:28,082
Quanto a Dan Kovaks e Alejandra Velor
resta ainda dar autoriza��o
1052
01:26:28,118 --> 01:26:31,021
aos membros da imprensa para
falarem com os corajosos jornalistas
1053
01:26:31,057 --> 01:26:33,096
sobre a sua not�vel descoberta.
1054
01:26:33,355 --> 01:26:36,779
O sil�ncio fez
surgir rumores sobre o seu destino.
1055
01:26:36,818 --> 01:26:39,944
Os norte-coreanos negam
veementemente qualquer acto ilegal
1056
01:26:39,979 --> 01:26:43,070
e afirmam n�o ter nenhum
envolvimento com falsifica��es
1057
01:26:43,105 --> 01:26:46,068
ou qualquer outra actividade criminosa.92491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
