Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,218 --> 00:00:04,700
[
]
2
00:00:08,182 --> 00:00:10,836
[Felicity]: I can't wait to see
the flamingos' show!
3
00:00:10,923 --> 00:00:12,577
[Flick]: Me too!
4
00:00:12,664 --> 00:00:15,189
I hear their Water Extravaganza
is spectacular!
5
00:00:15,276 --> 00:00:17,321
And only one day!
6
00:00:17,408 --> 00:00:18,975
I know!
7
00:00:19,062 --> 00:00:20,846
Since they're only doing
one show in Wonderwood,
8
00:00:20,933 --> 00:00:22,413
we can't miss it!
9
00:00:23,414 --> 00:00:24,763
Can you see them?
10
00:00:25,199 --> 00:00:27,114
[Fanci]: Looking
for someone?
11
00:00:27,201 --> 00:00:28,289
Fanci!
12
00:00:28,376 --> 00:00:29,420
Swash! Kiba!
13
00:00:29,507 --> 00:00:31,161
We've been waiting for you!
14
00:00:31,248 --> 00:00:33,076
Well, here we are!
15
00:00:33,163 --> 00:00:35,035
Ta-dah!
16
00:00:35,122 --> 00:00:36,862
Welcome to Wonderwood!
17
00:00:36,949 --> 00:00:38,647
Whenever you're around,
18
00:00:38,734 --> 00:00:40,823
you know something exciting
is going to happen!
19
00:00:40,910 --> 00:00:42,085
That's right!
20
00:00:42,172 --> 00:00:43,869
We can't wait
to see you perform!
21
00:00:43,956 --> 00:00:45,523
Yeah!
22
00:00:45,610 --> 00:00:48,222
Just show us the way
to the Wonderwood Pond!
23
00:00:48,309 --> 00:00:50,702
We'd love to check it out
before the show.
24
00:00:50,789 --> 00:00:52,443
Sure, follow us!
25
00:00:54,576 --> 00:00:55,968
Wait a minute.
26
00:00:56,056 --> 00:00:57,883
What in Wonderwood
is going on?
27
00:00:57,970 --> 00:00:59,015
Huh?
28
00:01:00,582 --> 00:01:02,932
This might get wild!
29
00:01:03,019 --> 00:01:06,327
A friendship so special
we're second to none
30
00:01:06,414 --> 00:01:09,982
Five friends and their besties
We all work as one!
31
00:01:10,070 --> 00:01:11,984
This might get wild!
32
00:01:12,072 --> 00:01:14,117
Friendship and fun each day
33
00:01:14,204 --> 00:01:17,077
Enchantimals forever
friends together
34
00:01:17,164 --> 00:01:18,991
This might get wild!
35
00:01:19,079 --> 00:01:21,733
We're different
in the best way
36
00:01:21,820 --> 00:01:23,344
Enchantimals
37
00:01:23,431 --> 00:01:25,433
We're besties forever
38
00:01:25,520 --> 00:01:27,696
Besties forever
39
00:01:30,525 --> 00:01:32,092
Oh, dear.
40
00:01:32,179 --> 00:01:34,529
We've performed
all over Everwilde,
41
00:01:34,616 --> 00:01:37,793
but this is the first time
we've run into a dried-out pond!
42
00:01:37,880 --> 00:01:39,621
I don't understand it--
43
00:01:39,708 --> 00:01:41,927
there's always
lots of water here!
44
00:01:42,014 --> 00:01:43,494
What do we do now?
45
00:01:43,581 --> 00:01:46,106
I guess this means
our show is canceled!
46
00:01:46,193 --> 00:01:47,629
Oh, no!
47
00:01:47,716 --> 00:01:50,153
We can't perform
our water extravaganza
48
00:01:50,240 --> 00:01:51,372
in a little puddle.
49
00:01:51,459 --> 00:01:53,113
It wouldn't be very...
50
00:01:53,200 --> 00:01:55,115
well, extravagant!
51
00:01:55,202 --> 00:01:57,421
What should we do, Felicity?
52
00:01:57,508 --> 00:01:59,989
Well, whenever
there's a problem,
53
00:02:00,076 --> 00:02:02,209
we ask the Babbling Brook
for help.
54
00:02:02,296 --> 00:02:05,255
We do the same thing
in the Grazy Grasslands.
55
00:02:05,342 --> 00:02:06,865
Her waters show us
56
00:02:06,952 --> 00:02:08,954
the most divine images!
57
00:02:09,041 --> 00:02:09,955
Come on.
58
00:02:10,042 --> 00:02:10,956
This way!
59
00:02:11,043 --> 00:02:12,393
Here it is!
60
00:02:12,480 --> 00:02:14,743
Our beautiful, babbling...
61
00:02:16,875 --> 00:02:17,963
brook?
62
00:02:18,050 --> 00:02:19,139
Babbling?
63
00:02:19,226 --> 00:02:20,444
More like trickling!
64
00:02:20,531 --> 00:02:21,967
What happened to all the water?
65
00:02:23,230 --> 00:02:24,622
Excuse me!
66
00:02:24,709 --> 00:02:26,624
Watch where you're going,
silly beaver!
67
00:02:26,711 --> 00:02:28,409
Hey!
68
00:02:28,496 --> 00:02:29,497
Rude.
69
00:02:32,587 --> 00:02:33,588
Thanks!
70
00:02:36,808 --> 00:02:37,722
Babbling Brook,
71
00:02:37,809 --> 00:02:39,289
where is your water
72
00:02:39,376 --> 00:02:41,378
and the water
in Wonderwood Pond?
73
00:02:44,338 --> 00:02:45,469
Um...
74
00:02:45,556 --> 00:02:46,688
maybe we should
call back later?
75
00:02:46,775 --> 00:02:48,211
I don't get it!
76
00:02:48,298 --> 00:02:49,995
I think the Babbling Brook
might be...
77
00:02:50,082 --> 00:02:50,996
broken!
78
00:02:51,083 --> 00:02:53,477
It can't be!
79
00:02:53,564 --> 00:02:56,263
What would Everwilde be
without the Babbling Brook?
80
00:02:56,350 --> 00:02:58,047
I don't know.
81
00:02:58,134 --> 00:03:00,528
I'm sure there's something
we can all do to help--
82
00:03:00,615 --> 00:03:02,530
I'm just not sure
what that is yet.
83
00:03:02,617 --> 00:03:03,574
[Fanci]:
We have to think
84
00:03:03,661 --> 00:03:04,836
of something!
85
00:03:04,923 --> 00:03:06,316
One way or the other,
86
00:03:06,403 --> 00:03:08,666
we'll get to the bottom
of this mystery!
87
00:03:08,753 --> 00:03:09,972
Mystery?
88
00:03:10,059 --> 00:03:11,016
I love
a good mystery.
89
00:03:11,103 --> 00:03:12,714
Hey, whoa!
90
00:03:12,801 --> 00:03:14,542
What's going on
with the Babbling Brook?
91
00:03:14,629 --> 00:03:17,022
Well, it seems to be drying up.
92
00:03:17,109 --> 00:03:18,676
Wonderwood pond, too!
93
00:03:18,763 --> 00:03:19,938
Yikes!
94
00:03:20,025 --> 00:03:21,375
That's not good.
95
00:03:21,462 --> 00:03:23,028
But the Babbling Brook
96
00:03:23,115 --> 00:03:24,465
is the source of all the water
in Everwilde!
97
00:03:24,552 --> 00:03:25,814
Exactly!
98
00:03:25,901 --> 00:03:27,685
We need to find out
what's going on.
99
00:03:27,772 --> 00:03:29,296
Hmm.
100
00:03:29,383 --> 00:03:31,907
I bet I can figure this out!
101
00:03:31,994 --> 00:03:33,735
So, we have a lot of water
that's gone missing.
102
00:03:33,822 --> 00:03:34,953
-Right.
-Right.
103
00:03:35,040 --> 00:03:36,041
And what needs a lot of water?
104
00:03:36,128 --> 00:03:38,957
Um... our Extravaganza?
105
00:03:39,044 --> 00:03:40,394
Yup, sure does.
106
00:03:40,481 --> 00:03:41,525
Uh-huh.
107
00:03:41,612 --> 00:03:42,787
No.
108
00:03:42,874 --> 00:03:43,875
-A whale.
-Yup!
109
00:03:43,962 --> 00:03:45,137
A what?
110
00:03:45,225 --> 00:03:46,487
Yup, a whale!
111
00:03:47,662 --> 00:03:48,750
A huge whale!
112
00:03:50,404 --> 00:03:52,057
A thirsty whale!
113
00:03:53,233 --> 00:03:55,713
And she's so thirsty,
114
00:03:55,800 --> 00:03:59,804
she flies all over Everwilde,
drinking up all the water!
115
00:03:59,891 --> 00:04:01,284
Yep. I'm pretty sure
that's what happened.
116
00:04:01,371 --> 00:04:04,069
Yeah! Totally!
117
00:04:04,156 --> 00:04:05,897
This is terrible!
118
00:04:05,984 --> 00:04:08,770
A giant thirsty whale
ruined our show!
119
00:04:08,857 --> 00:04:10,162
Oh, no!
120
00:04:10,250 --> 00:04:11,207
I knew it!
121
00:04:11,294 --> 00:04:13,078
Um... a whale?
122
00:04:13,165 --> 00:04:14,123
Yup.
123
00:04:14,210 --> 00:04:15,820
A giant, flying whale.
124
00:04:17,692 --> 00:04:21,217
Well, I've never heard
of giant, flying whales...
125
00:04:21,304 --> 00:04:22,871
but thanks for the fun story!
126
00:04:22,958 --> 00:04:23,959
No probs!
127
00:04:24,046 --> 00:04:27,658
Flying whales!
128
00:04:27,745 --> 00:04:29,747
They would be
a great addition to our show.
129
00:04:31,227 --> 00:04:33,098
No water in Wonderwood Pond?
130
00:04:33,185 --> 00:04:34,186
That's awful!
131
00:04:34,274 --> 00:04:35,666
Okay, any theories?
132
00:04:35,753 --> 00:04:36,928
Hmm....
133
00:04:37,015 --> 00:04:39,148
Somehow the water
has been let out.
134
00:04:39,235 --> 00:04:40,845
Maybe there's a plug!
135
00:04:40,932 --> 00:04:44,109
Yes, and somebody
probably pulledthat plug!
136
00:04:48,026 --> 00:04:50,072
You just need
to plug it back up!
137
00:04:50,159 --> 00:04:51,639
Of course.
138
00:04:51,726 --> 00:04:53,771
You sure do have some...
139
00:04:53,858 --> 00:04:56,034
interestingideas
here in Wonderwood!
140
00:04:58,254 --> 00:05:00,256
[Felicity]: Bree, you're
the best fixer in town!
141
00:05:00,343 --> 00:05:02,345
Can you help us figure it out?
142
00:05:02,432 --> 00:05:04,565
Hmm... I don't know
where the water is,
143
00:05:04,652 --> 00:05:06,697
but I think I know
how you can get it back!
144
00:05:07,959 --> 00:05:10,005
You put the thingy
on the do-hickey...
145
00:05:10,092 --> 00:05:12,050
and attach it to...
146
00:05:12,137 --> 00:05:13,051
the bang-ditty-clang-clang!
147
00:05:13,138 --> 00:05:14,705
-Huh?
-Hmm...
148
00:05:14,792 --> 00:05:18,143
[Bree]: Then you've got
the vaporizerizer,
149
00:05:18,230 --> 00:05:20,058
and problem solved!
150
00:05:21,103 --> 00:05:22,583
Great! Let's do it!
151
00:05:22,670 --> 00:05:25,194
We'll be performing
in no time!
152
00:05:26,238 --> 00:05:27,718
Except I'm not sure
153
00:05:27,805 --> 00:05:29,546
how to put a do-hickey
into the frizzilator
154
00:05:29,633 --> 00:05:31,548
without a whippity-whip.
155
00:05:31,635 --> 00:05:33,028
And I'm all out
of whippity-whips.
156
00:05:33,115 --> 00:05:34,856
Ugh! What are the odds!
157
00:05:34,943 --> 00:05:36,640
Well, um...
158
00:05:36,727 --> 00:05:38,599
if we happen to find
a whippity-whip,
159
00:05:38,686 --> 00:05:40,035
we'll be sure to let you know!
160
00:05:40,122 --> 00:05:41,819
Okay, bye!
161
00:05:43,386 --> 00:05:44,692
[Felicity]:
You're our last hope, Danessa.
162
00:05:44,779 --> 00:05:47,738
Can you help us solve
this mystery?
163
00:05:47,825 --> 00:05:50,219
Yes. Any thoughts
on where the water has gone?
164
00:05:50,306 --> 00:05:51,699
Hmm.
165
00:05:51,786 --> 00:05:54,832
Well, I once read
this old story
166
00:05:54,919 --> 00:05:57,705
about this
really ginormous hippopotamus,
167
00:05:57,792 --> 00:06:00,011
who loves bubble baths...
168
00:06:02,318 --> 00:06:04,189
...But she's so big,
169
00:06:04,276 --> 00:06:07,367
all the water
spills out of the tub.
170
00:06:07,454 --> 00:06:10,239
So she travels
from town to town,
171
00:06:10,326 --> 00:06:12,937
taking baths
wherever she finds water.
172
00:06:13,024 --> 00:06:14,199
[horn honking]
173
00:06:15,462 --> 00:06:17,289
And once she jumps in,
174
00:06:17,377 --> 00:06:18,378
the water splashes out,
175
00:06:18,465 --> 00:06:21,076
because, well, ginormous.
176
00:06:21,163 --> 00:06:22,207
[chuckles]
177
00:06:23,426 --> 00:06:24,993
Hmm, I think Sprint
told me that story.
178
00:06:25,080 --> 00:06:27,343
Oh, yeah.
Makes sense.
179
00:06:27,430 --> 00:06:28,866
Makes sense
to me, too!
180
00:06:28,953 --> 00:06:30,259
Me three!
181
00:06:30,346 --> 00:06:31,869
I don't get it.
182
00:06:31,956 --> 00:06:35,917
Okay, we'll keep an eye out
for a wet hippo.
183
00:06:36,004 --> 00:06:37,005
Thanks, Danessa.
184
00:06:38,920 --> 00:06:40,704
Well, the pond
still looks the same.
185
00:06:40,791 --> 00:06:45,187
Will we ever solve
this oh-so-mysterious mystery?
186
00:06:47,189 --> 00:06:48,538
That cranky beaver
187
00:06:48,625 --> 00:06:50,235
just interrupted
my dramatic moment!
188
00:06:50,322 --> 00:06:52,499
Those other beavers we saw
were very rude, too!
189
00:06:52,586 --> 00:06:54,805
Very rude, indeed!
190
00:06:54,892 --> 00:06:55,893
Sure were!
191
00:06:55,980 --> 00:06:57,025
Rude!
192
00:06:58,069 --> 00:06:59,984
That's weird,
193
00:07:00,071 --> 00:07:01,638
because the beavers around here
are usually pretty friendly!
194
00:07:01,725 --> 00:07:02,726
That's true.
195
00:07:03,727 --> 00:07:04,685
Hey!
196
00:07:04,772 --> 00:07:06,121
Hmm...
197
00:07:06,208 --> 00:07:07,644
My instincts are telling me
198
00:07:07,731 --> 00:07:08,993
we should follow them
and see what's up.
199
00:07:09,080 --> 00:07:10,560
Yeah! Let's go!
200
00:07:13,215 --> 00:07:14,303
Hmm...
201
00:07:14,390 --> 00:07:15,913
this is interesting.
202
00:07:16,000 --> 00:07:18,438
That dam wasn't here
the other day.
203
00:07:19,830 --> 00:07:21,223
It must be new!
204
00:07:21,310 --> 00:07:22,703
Oh, no!
205
00:07:23,834 --> 00:07:25,140
Wait-- What does that
have to do
206
00:07:25,227 --> 00:07:26,707
with the Babbling Brook?
207
00:07:26,794 --> 00:07:28,448
This new dam is completely
blocking the water
208
00:07:28,535 --> 00:07:30,667
from flowing down
the Babbling Brook
209
00:07:30,754 --> 00:07:32,103
and into Wonderwood Pond.
210
00:07:32,190 --> 00:07:33,714
Ah!
211
00:07:33,801 --> 00:07:36,804
That solves the water mystery!
212
00:07:36,891 --> 00:07:38,849
But why are the beavers
so cranky?
213
00:07:38,936 --> 00:07:39,981
Yeah!
214
00:07:40,068 --> 00:07:41,112
Rude!
215
00:07:43,724 --> 00:07:45,943
Well, they don't have
any place to swim
216
00:07:46,030 --> 00:07:47,554
on this side of the dam!
217
00:07:47,641 --> 00:07:49,817
They like to be
surrounded by water.
218
00:07:49,904 --> 00:07:51,166
Just like we do!
219
00:07:51,253 --> 00:07:52,341
[chuckles]
220
00:07:52,428 --> 00:07:53,864
Silly beavers.
221
00:07:53,951 --> 00:07:55,300
We're going
to have to figure out
222
00:07:55,387 --> 00:07:57,041
how to move this dam
223
00:07:57,128 --> 00:07:58,565
so the water can flow again.
224
00:07:58,652 --> 00:07:59,914
Oh.
225
00:08:00,001 --> 00:08:01,045
But that will make
those crabby beavers
226
00:08:01,132 --> 00:08:02,177
even crabbier!
227
00:08:02,264 --> 00:08:03,918
So crabby.
228
00:08:04,005 --> 00:08:05,354
Rude!
229
00:08:05,441 --> 00:08:07,487
Well, we all want
the same thing.
230
00:08:07,574 --> 00:08:09,097
To be surrounded
by water again.
231
00:08:09,184 --> 00:08:10,141
Oh!
232
00:08:10,228 --> 00:08:11,839
[whispers]
233
00:08:14,015 --> 00:08:15,364
Great idea, Flick!
234
00:08:15,451 --> 00:08:16,800
Be right back!
235
00:08:17,714 --> 00:08:18,976
...In the water.
236
00:08:19,063 --> 00:08:20,587
And then there's...
the dam...
237
00:08:20,674 --> 00:08:22,414
[beavers chattering happily]
238
00:08:22,502 --> 00:08:24,939
Looks like they like the idea.
239
00:08:25,026 --> 00:08:28,508
Who's ready
for our water extravaganza?
240
00:08:29,987 --> 00:08:31,554
[Felicity]:
Well, that's more like it.
241
00:08:31,641 --> 00:08:33,687
Yeah! Now
on with the show.
242
00:08:33,774 --> 00:08:36,341
It's going to be
even more awesome now,
243
00:08:36,428 --> 00:08:38,605
thanks to your great idea.
244
00:08:38,692 --> 00:08:39,823
Aw!
245
00:08:39,910 --> 00:08:41,912
Now, there's only one way
to check
246
00:08:41,999 --> 00:08:44,567
if the Babbling Brook
is back to normal.
247
00:08:48,484 --> 00:08:50,051
Babbling Brook,
248
00:08:50,138 --> 00:08:52,706
are things all right
in Wonderwood again?
249
00:09:03,760 --> 00:09:06,676
Yup! Everything looks
just right.
250
00:09:06,763 --> 00:09:08,548
Yay!
251
00:09:08,635 --> 00:09:10,027
Come on,
we don't want to be late!
252
00:09:11,376 --> 00:09:13,509
And now,
I would like to present...
253
00:09:13,596 --> 00:09:15,293
the one, the only,
254
00:09:15,380 --> 00:09:18,514
Fanci Flamingo
and her best besties!
255
00:09:18,601 --> 00:09:20,777
Along with
some very special guests!
256
00:09:20,864 --> 00:09:22,692
[cheering]
257
00:09:30,831 --> 00:09:34,878
[
]
258
00:09:55,899 --> 00:10:00,600
[
]
259
00:10:00,650 --> 00:10:05,200
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
