All language subtitles for Documentary Now s01e05 A Town, a Gangster, a Festival

[lively instrumental music]

Good evening.

I'm Helen Mirren,

And you're watching
Documentary Now! Season 50.

Would you believe
that every year,

a small town in Iceland
holds a festival

honoring American gangster
Al Capone?

You would?

Well, good for you.

You're right.

Please enjoy tonight's ?lm,

A Town, a Gangster,
a Festival.

[whistli ng]

I'm making an Al Capone statue,

like. for--tor display.

I've made it for the past
seven years, at least.

Here I have made, like, uh,
masks that you can wear,

really light, and you can
parade around with them.

As you can see,
a policeman and gangster,

lhe�-the yin and yang
ot--of--ol�-

of the ma?a.

[upbeat percussive music]

(Bergannson)
Well, this is the most important time of the year tor us.

Rest of the year,
we offer beautiful vistas

and friendly service.

But those things, you can get
in many other places.

It is only here that you can get
the Al Capone festival.

(all)
Al Capone.

- Cigar.
- Cigar.

And what do you do?

[inhaling]

[all inhaling]

(woman)
What's this?

Tommy gun.

A tommy gun.

Pkew, pkew, pkew!

[sighs]

Two tommy guns.

Very good.

He has two guns.

That's very good.

Yeah, beautiful.

(all)
We love you, Al Capone!

[all cheer]

(man)
Uh, what do you know

about Al Capone?

Uh, well, he was
a Chicago gangster.

Uh, fast cars, hats.

Booze.

[laughs]
Booze.

Hmm, newspapers,

speakeasy bars.

- Tommy guns.
- Mm-hmm.

Um, jazz.

[slow jazzy music]

Up-tempo.

[upbeat music]

[gentle music]

ma

(Lorgenson)
In 1966, it was only four of us at ?rst.

Yeah.

Uh, 2.

The Al Capone festival
we have here in Arborg,

there is Al Capone everywhere,

and then there's a competition,

and I think, uh,
that I would like

to be in the competition too

'cause I think
|-|-| look like-

I think I look like Al Capone.

I think here,
I look like Al Capone

and here and the cigar,
and maybe I win.

[light percussive music]

[laughter]

Show the cameraman.

Yup.

Uh, this is a new one,

uh, Neeloofar Shirazi.

Yeah.

- A little bit stupid-looking.
- You think?

Uh...

- We like that.
- Yes.

Yeah? We like that.

(Andersson)
Some of us�- some of us like that.

What?

lfAl Capone is a woman,
you know...

[chuckles]

(Karlsdotti r)
I mean, why not? [laughs]

I just think that the world
is, like, ready

for a female Al Capone.

De?nitely in.

How he, you know, stands,

and, uh, he's gaining weight
just for the competition.

That's commitment.

[slow percussive music]

Yeah, I keep winning.
[chuckles]

But still, it always feels
like a surprise, you know?

When I first saw a picture
of him, I said to my wife,

you know, �Don'tl look
like him, huh?"

Yeah.

People say, "Oh, lookout.
There's Al Capone."

He waves at them
like he doesn't like it,

but, um, he likes it.

Yeah, Gunnar, he's really good.

I mean, he is really good.

He--he looks a little bit
like him.

Gunnar is--
sometimes looks like him.

Sometimes he doesn't
look like him.

I think it's more than just
that l have his face.

Uh, lfeel l have his essence,
you know.

That's why I win every year.

- Gunnar.
- Gunnar.

- Neeloofar.
-And Nina.

- Nina?
- Nina.

- Nina.
- Really?

Yeah.

(Andersson)
Yeah, okay.

- These three?
- Yeah.

All right, good work, everybody.
These are the finalists.

[applause]

[bright music]

[air hissing]

This is not really
Al Capone's car,

but in our imagination,
it l5 his car.

You know, last year, it was, uh,
a completely different car.

That's all right.

He's, uh--he's old--
old guy driving the car.

You know, old people,
you know, uh�

[laughs]

0ld people and traf?c-ah!

[laughs]

[sprightly music]

(Brekke)
We are very happy to be the only place

that makes ot?cial
deep-dish pizza

in the Chicago style.

I visited Chicago
a few years ago,

uh, to see how this was made.

Eh, it requires a very special
deep-dish pan to make.

So I bought these pans.

I brought them home with me.

This is authentic
gangster pizza.

Have a nice day.

Deep pan pizzas for you,

for everybody, my friends!

Have a nice day!

[upbeat music]

Al Capone!

is}

[indistinct chatter]

(Bergannson)
Important year? Ah, yes.

All of our years are important,
but we are at crisis.

The town of Vogar has decided
to have a Jimi Hendrix festival

exactly the same weekend
as ours.

It is at times like this
that we sure miss

our Mayor Ragnarsson

and his support.

(man)
How do you feel aboutjudging

the look-alike competition
this year?

It's not appealing to me,

but Steig, he thinks it's
really important that I do it.

(man)
Now, why--why is this?

It's really important
for the town.

[lively music]

Lam,

Uh, the gangs--

uh, junior forty thieves,

uh, bowery boys,

Brooklyn rippers,

uh, ?ve points gang.

Yes. Yes.

Where was his family from?

I looked--

Oh, I looked at the card,

but it's from "sickily"�-

"sicilay"--Sicily.

Sicily, yes.
"sickily."

Sicily.

We like to play around
with words in Iceland, yes.

Yes.

Sicily.

Yeah, no,
he was not a sissy.

- No, no.
- No.

Last time, I dressed up
in Al Capone's suit,

like, 'cause we were
practicing,

and remember when you--

yeah, |-|-I dressed
as the mistress.

[both laugh]

Just to have a--

because it was strange
if it was two men.

- Yeah.
- Like, Al Capone and--and--

We didn't know.

And we, like, went--

So...

Went out to dinner
and everything in it,

and it was--
it was a really good night.

Yeah, we were the talk
of the town for a few months.

[laughs]

After ten years, I know more
about Al Capone

than Al Capone knew
about himself.

So no, I'm not worried
about the trivia questions.

It's all up here.

I'll have a Southside.

AI Capone's drink of choice.

[chuckles]

I'll have a beer.

[dramatic jazzy piano music]

"Sicago," "sicago."

Jazz.

<4:

You dirty rat.

Chicago.

Gangster.

I'm Scarface.

Are you hungry?

Alcatraz.

[sighs]

Yeah.

[laughs]

- Hi. Hi.
- Wow.

Ah, this is�

You look really--
really beautiful.

0ne�-one�one--one picture
for the album.

Yeah.

Ah, be gangstery-Iike.

It's a--
it's a tommy gun.

[imitating gun?re]

[groaning]

Diel

[laughs]

Okay, come on.

Hold on.
Hold on.

Yeah.
[clears throat]

[upbeat jazzy music]

[knocking]

A few years ago, it struck me

that, uh, we were celebrating
the life

ofa man who died from syphilis,

so I thought to myself,
�What better time

"to educate the town

on the prevention
of this kind of a disease?"

So, uh...

[laughs]

Thanks, Al.

Ah, you need one.
[chuckles]

Take...

Yes.

[crowd cheering and yelling]

[whistle trills]

[crowd cheering]

[crowd groans]

[bleep]!

[groans]

[cheers and applause]

This has already been
a very successful year.

I just met a couple that came
all the way from Reykjavik.

And--and the fact that they came
all the way from the capital

to the festival speaks volumes
about its importance.

[cheers and applause]

[cheers and applause]

(man)
Gunnar!

[laughter]

(Narfadottir)
Okay, the next question.

Gunnar, please give me the date

of the St. Valentine's Day
massacre.

It was on Valentine's Day.

[laughter and cheers]

(Narfadottir)
The year, please.

It was, uh,

192...!3?

Uh, I'm sorry, no.

[crowd groans]

Uh, Nina?

Uh, it�19297

That's correct!

Yes!

(Narfadottir)
Neeloofar, in which cemetery--

Mount-~mount--mount--

Mount Carmel
in Hillside, Illinois.

[cheers and applause]

That's correct.

[slow percussive music]

I really hope
that my friend Gunnar wins,

but if not, then it's okay.

(man)
Who do you think the, uh-- the judges are going to choose?

Oh, I don't know.

I think maybe--

Maybe me.

I don't know.

But I'm too nervous to talk.

[laughs]

You have to--you have
to talk to me after.

Please, I want to win.

(Brynjarsson)
No, I did not do well in the trivia.

You're not allowed
to have props onstage,

and then Nina brings on a--
on a wooden gun, you know.

But, uh, they're taking
a lot of time.

I don't know why.

It's a little bit scary,
but, uh, hopefully maybe.

(man)
Who do you think should win the competition?

I think it's time for a woman
to win this contest,

so I am rooting for Nina.

It has to be Gunnar.
Yes, Gunnar is Al Capone.

For me, Neeloofar
would be worrisome.

If someone that's not from here
is our Capone,

I mean, what would that say
about us?

It says we are open-minded
and welcoming.

And Neeloofar pays his taxes,
so he's just as much

a part of this town
as you or I.

Yeah.

Yeah, that's a good point.

I-I take back
what I said.

Trond always admits
when he's wrong.

That's what I like
about him.

Welcome to the judgment
of the winner

of the Al Capone look-alike
competition.

[cheers and applause]

We have decided that this year,

in a true Icelandic tradition
of peace and calmness,

that the winner is...

[suspenseful music]

All three entrants!

[cheers and applause]

Gunnar Brynjarsson,
Nina Karlsdottir,

And Neeloofar Shirazi!

[cheers and applause]

Um, we actually have
a very special guest

to present the cup this year.

Ah, please give
a very warm welcome to-

to the great-great-granddaughter
of Al Capone!

[cheers and applause]

Oh, wow.

Hey, how's it goin', Iceland?

[cheers and applause]

My name is Anne Severino,

and I'm from Chicago, Illinois.

So a guy sent me a message,

and, honestly,
I thought it was a prank,

and now I guess I'm here
and it's all real.

It's like being in outer space

but outer space
is a tiny little house

and, uh, people
are eating horses in it.

I-I mean, he killed
so many people,

so to see you guys
having so much fun...

[laughter]

I love that.

So, uh, here you go,
you guys.

All right!

Give it up!

[lively music]

m

(Karlsdotti r)
Now that I am Al Capone,

I will tell him what to do.

No, no.

She already tells me what to do
every time.

[laughs]

Yeah, what he's saying
is not ajoke.

"Wake up!"
I wake up.

[both laugh]

[upbeat percussive music]

In the end, simply because
I didn't care.

But then I saw
that they cared deeply,

and who am I
to break someone's heart?

This is not what a mayor does.

It--it is the same,
the same honor.

But it was wonderful anyway.

Yeah, yeah, it's--it's fun.

It was very much fun,
and--

It's always fun.

Even though you shared
the prize, it was--

Yeah, but that's still
the same honor, though.

I'm very proud to be looking
like Al Capone.

Now | feel accepted.

[laughing]

No.

(all)
We love you, Al Capone!

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0