Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,766 --> 00:02:08,266
RESURRECTION ERTUGRUL
2
00:02:08,533 --> 00:02:12,333
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED
HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
3
00:02:12,633 --> 00:02:16,433
NO ANIMALS WERE HARMED DURING
THE FILMING OF THIS PRODUCTION.
4
00:02:22,566 --> 00:02:25,300
Do not feel sad for that our wedding day
brought such pain to us.
5
00:02:29,233 --> 00:02:31,766
Every day you came back home
is my wedding day.
6
00:02:34,666 --> 00:02:37,033
I only want you to be careful, alright?
7
00:02:46,666 --> 00:02:51,500
As long as you keep praying for my
wellbeing, what is there to fret?
8
00:02:57,566 --> 00:02:59,100
Godspeed.
9
00:03:00,033 --> 00:03:01,500
May sun not burn your skin.
10
00:03:02,366 --> 00:03:04,166
May rain not make you cold.
11
00:03:05,500 --> 00:03:07,533
Nothing may get in your way.
12
00:03:09,133 --> 00:03:12,566
May it be easy to come back
to your nomad group.
13
00:03:40,033 --> 00:03:41,200
Stop, son.
14
00:03:41,466 --> 00:03:43,633
That load will not fit into that
sack anymore.
15
00:03:43,700 --> 00:03:45,766
Are we not going to take
the chest with us, Efendi?
16
00:03:46,600 --> 00:03:47,766
Do I have your permission?
17
00:03:48,500 --> 00:03:49,800
Come in.
18
00:03:52,400 --> 00:03:53,400
Peace be upon you.
19
00:03:53,466 --> 00:03:55,200
And peace be upon you.
20
00:04:01,566 --> 00:04:04,500
It is time to leave your nomad group, son.
21
00:04:05,666 --> 00:04:07,433
Will I be able to see you again?
22
00:04:07,566 --> 00:04:09,500
Surely one day our paths will cross.
23
00:04:10,166 --> 00:04:11,566
From Andalusia to here...
24
00:04:11,633 --> 00:04:13,500
...many place resided us.
25
00:04:14,000 --> 00:04:15,700
Many opened their hearts to us.
26
00:04:16,266 --> 00:04:20,533
However, none of them were as peaceful
as the Kayi nomad group.
27
00:04:20,600 --> 00:04:22,333
May God grants you blessings.
28
00:04:23,366 --> 00:04:24,600
Thank you.
29
00:04:25,100 --> 00:04:27,400
We had received you in our hard times.
30
00:04:28,266 --> 00:04:30,466
I witnessed your hard times.
31
00:04:30,666 --> 00:04:31,666
However...
32
00:04:32,300 --> 00:04:35,600
...as a seed sprouted to a new life...
33
00:04:36,033 --> 00:04:40,333
...I witnessed the pain of a new
resurrection in the Islam world.
34
00:04:42,166 --> 00:04:45,400
From now on, everything is in your
hands Ertugrul.
35
00:04:45,800 --> 00:04:47,333
You should know that.
36
00:04:47,700 --> 00:04:49,700
You become the ones who is entrusted
a mission...
37
00:04:50,500 --> 00:04:53,500
...may God give power to you
and your nomad group.
38
00:04:53,733 --> 00:04:55,566
May God let nothing to stand in your way.
39
00:04:56,466 --> 00:04:57,566
Amen.
40
00:04:59,100 --> 00:05:00,700
And may nothing stands in your way
as well.
41
00:05:16,700 --> 00:05:18,233
You forgot to take the chest, Efendi.
42
00:05:21,566 --> 00:05:26,266
As I have told you before son,
the deposit have found its owner now.
43
00:05:29,266 --> 00:05:31,200
For the moment do not open it.
44
00:05:31,800 --> 00:05:34,733
When the day comes, it will open for you.
45
00:05:38,000 --> 00:05:39,533
May I ask what is it inside?
46
00:05:41,166 --> 00:05:44,600
We could say that it is a little gift
which will help you when you feel the...
47
00:05:45,166 --> 00:05:50,700
...draught or swelter while carrying out
the task that your fate bring upon you.
48
00:05:53,800 --> 00:05:55,633
It is somewhat hard to open the chest.
49
00:05:57,533 --> 00:06:01,133
It has always been hard to breach
the shell and reach to the jewel inside.
50
00:06:01,733 --> 00:06:03,300
When the time comes...
51
00:06:04,066 --> 00:06:06,366
...you will breach the shell and reach
the jewel inside.
52
00:06:59,633 --> 00:07:00,733
Gokce Hatun...
53
00:07:02,133 --> 00:07:04,033
...I trust Selcan in your hands.
54
00:07:05,366 --> 00:07:08,600
Not only her but our baby, as well.
55
00:07:12,033 --> 00:07:14,100
May nothing stand in your way,
Gundogdu Bey.
56
00:07:14,733 --> 00:07:16,266
Be at ease.
57
00:07:17,033 --> 00:07:19,333
Both Halime and Mother Hayme are here
with us.
58
00:07:22,333 --> 00:07:25,000
If God permits, my sister will get better
until your return.
59
00:07:25,666 --> 00:07:26,733
If God permits.
60
00:07:27,200 --> 00:07:28,400
Safely.
61
00:07:33,566 --> 00:07:35,766
Halime Sultan...
62
00:07:36,633 --> 00:07:37,800
...welcome to our community.
63
00:07:38,300 --> 00:07:39,633
You came with graces.
64
00:07:40,500 --> 00:07:42,100
Thank you, Gundogdu Bey.
65
00:07:42,666 --> 00:07:44,566
I am honored by your words.
66
00:07:45,600 --> 00:07:47,433
Do not worry about Selcan Hatun.
67
00:07:47,666 --> 00:07:49,233
May God let nothing stand in your way.
68
00:07:49,766 --> 00:07:52,033
Amen. Safely.
69
00:08:28,633 --> 00:08:30,533
How is your wife, brother?
70
00:08:36,766 --> 00:08:38,266
We are going far.
71
00:08:39,633 --> 00:08:42,066
If you wish so, you should not
leave her alone.
72
00:08:42,799 --> 00:08:44,333
How can it be, brother?
73
00:08:45,566 --> 00:08:48,666
While Oghuzs fighting to death
with Mongols...
74
00:08:49,666 --> 00:08:53,000
...we should be united, we should
stand as one, like my father says.
75
00:08:54,000 --> 00:08:57,300
No doubt, I too will come to show him
that I support him.
76
00:09:02,033 --> 00:09:03,300
Is everything ready, Bamsi?
77
00:09:04,400 --> 00:09:06,333
We, Bey, we are always ready.
78
00:09:54,800 --> 00:09:56,333
-My brave boy.
-Brother.
79
00:09:56,700 --> 00:09:58,133
I trust this land to you.
80
00:11:37,766 --> 00:11:42,500
My grand grandfather Gokalp,
gave this ring to his son, Kizil Buga.
81
00:11:43,500 --> 00:11:46,666
And Kizil Buga, gave this to my father
Kaya Alp.
82
00:11:48,466 --> 00:11:50,700
And now I am trusting this to you.
83
00:11:52,766 --> 00:11:54,800
I may never come back.
84
00:11:55,533 --> 00:12:00,766
When the time comes, it is your duty
to give this to nomad group's Bey.
85
00:12:04,800 --> 00:12:07,166
This, firstly is your duty, Bey.
86
00:13:47,700 --> 00:13:51,800
May nothing stand in your way.
87
00:13:52,033 --> 00:13:57,400
May nothing stand in your way.
88
00:13:58,466 --> 00:14:01,733
May God let nothing stand in your way.
89
00:14:02,066 --> 00:14:05,600
May nothing stand in your way.
90
00:14:31,700 --> 00:14:34,400
I should not have spoken with you
that way, sister.
91
00:14:36,200 --> 00:14:38,066
However wrong it may be...
92
00:14:38,733 --> 00:14:40,300
...sinful it may be...
93
00:14:41,400 --> 00:14:43,600
...I should not have act that way to you.
94
00:14:47,300 --> 00:14:50,200
I should have respected you, sister.
95
00:14:51,166 --> 00:14:53,433
Forgive me sister, please.
96
00:15:00,200 --> 00:15:02,466
You are a part of me.
97
00:15:06,166 --> 00:15:08,666
Look, we will be blessed with a newborn.
98
00:15:10,266 --> 00:15:12,200
Sister you have to live.
99
00:15:14,233 --> 00:15:19,066
For Gundogdu Bey, for your baby,
you have to live sister.
100
00:15:21,433 --> 00:15:24,000
Do not give up sister, please.
101
00:15:44,666 --> 00:15:45,700
Gokce.
102
00:15:53,200 --> 00:15:58,200
It seems that Gundogdu has forgiven her,
as our Suleyman Shah.
103
00:15:58,733 --> 00:16:00,266
Thank God.
104
00:16:06,033 --> 00:16:09,500
From now on, everything will be
as good as the old days, Gokce.
105
00:16:14,366 --> 00:16:15,500
From now on...
106
00:16:16,300 --> 00:16:21,133
...we should not shadow our own happiness
which we earned by our bloody tears...
107
00:16:21,200 --> 00:16:26,100
...by blaming neither ourselves,
nor others.
108
00:16:30,300 --> 00:16:33,033
If God permits, my daughter Selcan will
get better as well.
109
00:16:33,100 --> 00:16:34,633
If God permits.
110
00:16:40,133 --> 00:16:43,366
Let us hope the pain in our nomad group
will come to an end, if God permits.
111
00:16:48,800 --> 00:16:51,066
You do understand me, do you not
my daughter?
112
00:18:31,533 --> 00:18:33,033
It is me, Titus.
113
00:18:33,166 --> 00:18:34,533
I could not realize that it is you,
my Lord.
114
00:18:35,633 --> 00:18:37,566
-Did you bring what I asked for?
-Yes, my Lord.
115
00:18:55,000 --> 00:18:56,066
Is there any news?
116
00:18:56,166 --> 00:19:00,133
Master Titus, Suleyman and his sons will
meet Oghuz Beys in...
117
00:19:00,200 --> 00:19:02,000
...a caravansary by the Euphrates.
118
00:19:02,233 --> 00:19:03,500
Oghuz Beys you say?
119
00:19:05,533 --> 00:19:07,200
What is happening, Cornelius?
120
00:19:07,300 --> 00:19:08,766
What are these Turks trying to do?
121
00:19:09,233 --> 00:19:12,466
It is said that they are seeking
an alliance against Mongols, my Lord.
122
00:19:15,766 --> 00:19:17,266
Damn them.
123
00:19:19,100 --> 00:19:20,733
Is the ambassador of Seljuk coming,
as well?
124
00:19:20,800 --> 00:19:23,633
Yes, my Lord. Aleaddin Keykubat
will send...
125
00:19:24,100 --> 00:19:26,366
...Ata Bey Celaleddin Karatay himself.
126
00:19:27,566 --> 00:19:31,633
This alliance is not solely
against the Mongols...
127
00:19:31,766 --> 00:19:35,466
...but against the crusader army as well.
128
00:19:36,366 --> 00:19:37,700
These Muslims.
129
00:19:40,366 --> 00:19:45,600
If they learn to act as one for once, this
will be the end of all of us, Cornelius.
130
00:19:46,500 --> 00:19:48,033
I cannot let that happen.
131
00:19:49,100 --> 00:19:52,666
Suleyman and his offspring must never
reach the caravansary.
132
00:19:53,033 --> 00:19:54,366
What do you want me to do, my Lord?
133
00:19:54,533 --> 00:19:55,766
Go at once.
134
00:19:56,466 --> 00:19:58,433
I will follow Ertugrul.
135
00:19:59,066 --> 00:20:00,333
Gather the men.
136
00:21:53,066 --> 00:21:54,266
Sun is about to set.
137
00:21:55,200 --> 00:21:56,566
Let us spend the night here.
138
00:22:28,366 --> 00:22:29,666
Have a look around.
139
00:22:29,800 --> 00:22:31,166
As you wish, Bey.
140
00:23:05,200 --> 00:23:06,666
We were in the roads for days, brother.
141
00:23:11,600 --> 00:23:13,066
You kept your silence.
142
00:23:15,000 --> 00:23:16,333
This saddens all of us.
143
00:23:17,300 --> 00:23:19,000
However, father is the most worried.
144
00:23:20,800 --> 00:23:22,233
Get yourself together.
145
00:23:23,633 --> 00:23:25,466
Our duty has much importance.
146
00:23:27,266 --> 00:23:28,566
You are right.
147
00:23:30,100 --> 00:23:32,100
You are right brother...
148
00:23:32,233 --> 00:23:34,500
...however I cannot stop myself
from thinking about Selcan.
149
00:23:35,566 --> 00:23:38,266
And that heathen called Titus, as well.
150
00:23:41,266 --> 00:23:43,600
Our maker will grant Selcan to you.
151
00:23:44,166 --> 00:23:45,300
I believe that.
152
00:23:46,166 --> 00:23:47,366
And Titus.
153
00:23:48,666 --> 00:23:50,266
The one gives him to you will be me.
154
00:23:51,233 --> 00:23:55,266
You will punish him for what he did to
both Dundar and your wife.
155
00:23:58,500 --> 00:24:00,133
Trust me.
156
00:24:03,466 --> 00:24:05,300
Father wishes to speak with us.
157
00:24:06,433 --> 00:24:07,700
Let us go.
158
00:24:19,633 --> 00:24:21,300
Be seated my sons.
159
00:24:32,133 --> 00:24:33,600
It is safe here, Bey.
160
00:24:37,766 --> 00:24:40,133
Since Titus has not attach us...
161
00:24:41,500 --> 00:24:44,100
...he must be planning a trap for us
which we cannot escape.
162
00:24:45,333 --> 00:24:46,466
You are right father.
163
00:24:47,233 --> 00:24:49,666
He learned the cost of directly
attacking us.
164
00:24:50,800 --> 00:24:52,700
He will set the trap near caravansary.
165
00:24:53,233 --> 00:24:56,233
If God permits, we will reach caravansary
at sundown tomorrow.
166
00:24:56,400 --> 00:24:58,533
If God permits, son. If God permits.
167
00:25:00,266 --> 00:25:01,266
We are few in numbers.
168
00:25:02,000 --> 00:25:03,233
Our duty is crucial.
169
00:25:04,133 --> 00:25:07,166
We can surprise him by taking a road that
no one can anticipate.
170
00:25:21,133 --> 00:25:23,333
This time he should be the one
falling our trap, father.
171
00:25:25,666 --> 00:25:28,166
We need to finish this job without
any bloodshed.
172
00:25:28,666 --> 00:25:32,533
But the most important thing is,
reaching caravansary in one piece.
173
00:25:55,033 --> 00:25:56,066
Ointment is ready.
174
00:25:56,800 --> 00:25:59,366
Eygis told me to put it on before
it loose its efficiency.
175
00:26:01,533 --> 00:26:03,800
I will do it Halime. Put it there.
176
00:26:14,533 --> 00:26:15,800
Mother.
177
00:26:17,166 --> 00:26:18,200
Halime.
178
00:26:20,533 --> 00:26:23,400
Wait daughter, I have things to say.
179
00:26:30,033 --> 00:26:32,100
We would like to enlarge the rug house.
180
00:26:32,166 --> 00:26:33,733
It seems that, from Damascus to Konya...
181
00:26:33,800 --> 00:26:37,400
...everyone is asking for our rugs,
our textiles.
182
00:26:38,066 --> 00:26:39,200
Praise be.
183
00:26:39,533 --> 00:26:45,333
Even the merchants coming from Constantine
are asking for our goods.
184
00:26:46,066 --> 00:26:49,600
We will send Wild Demir to Aleppo to
buy new handlooms.
185
00:26:50,100 --> 00:26:51,533
This will cost us, Mother.
186
00:26:52,066 --> 00:26:55,533
We will be using the loot that we obtained
from crusaders.
187
00:26:57,266 --> 00:26:59,133
There is one more thing.
188
00:27:00,700 --> 00:27:03,466
Both Suleyman Shah and me...
189
00:27:04,133 --> 00:27:07,466
...want you to become
the head of the rug house.
190
00:27:15,366 --> 00:27:18,133
So our wedding preparations should
continue as well, Mother.
191
00:27:18,200 --> 00:27:19,800
Of course, it will continue daughter.
192
00:27:20,033 --> 00:27:22,233
We should not be cut away from our
entertainment, right?
193
00:27:22,533 --> 00:27:24,333
You are right. Of course.
194
00:27:24,566 --> 00:27:27,766
If God permits, my daughter Selcan
also will get better.
195
00:27:38,333 --> 00:27:40,700
I am saying that the peace will come to
our nomad group however...
196
00:27:43,500 --> 00:27:47,500
...I do not know what is this
grayness I feel, Halime.
197
00:27:51,333 --> 00:27:53,166
Simply, you are weary Mother.
198
00:27:54,233 --> 00:27:55,500
Get some rest.
199
00:27:56,533 --> 00:27:59,400
Wild Demir and I will prepare
for the rug house.
200
00:27:59,466 --> 00:28:00,800
Do not worry, Mother.
201
00:28:03,800 --> 00:28:05,533
Thank you, my dear daughter.
202
00:28:07,533 --> 00:28:09,033
Thank you.
203
00:28:10,766 --> 00:28:12,633
Let us put the ointment on her at once.
204
00:28:28,566 --> 00:28:29,700
You both, go there.
205
00:28:30,466 --> 00:28:31,800
And you, return to your spots.
206
00:28:35,600 --> 00:28:37,800
Put two more men behind those bushes.
207
00:28:39,166 --> 00:28:41,066
First act should be done by them.
208
00:28:41,466 --> 00:28:43,766
After that, second archer unit will
attack to the Alps.
209
00:28:44,333 --> 00:28:45,433
And finally cavalcade.
210
00:28:45,500 --> 00:28:46,800
Yes, my Lord.
211
00:28:47,400 --> 00:28:48,733
You all, return to your spots.
212
00:30:39,433 --> 00:30:40,566
What happened?
213
00:30:41,033 --> 00:30:43,600
There is no one here.
What do you wish us to do?
214
00:30:48,433 --> 00:30:50,633
Get ready. We are going to caravansary.
215
00:30:52,366 --> 00:30:54,100
Get ready. We are leaving.
216
00:30:55,033 --> 00:30:56,433
Run Ertugrul.
217
00:30:56,766 --> 00:30:58,466
Let us see how far you can go.
218
00:31:02,466 --> 00:31:05,600
What if Banu Cicek fall for a brave man.
What can you do?
219
00:31:08,766 --> 00:31:14,166
As a wild flower like that withering,
would bees leave it alone, brother?
220
00:31:16,500 --> 00:31:21,266
Let us say bees become scared seeing that
Banu is so lively...
221
00:31:22,500 --> 00:31:27,533
...what if her father gives his daughter
to a brave...
222
00:31:28,066 --> 00:31:31,266
...ball of fire man then what can you do?
223
00:31:33,600 --> 00:31:35,000
You know what.
224
00:31:39,666 --> 00:31:41,033
What a foreboder man you are!
225
00:31:41,100 --> 00:31:42,800
-What did I say?
-Damn the things you said.
226
00:31:43,566 --> 00:31:45,000
Brother Turgut...
227
00:31:47,033 --> 00:31:52,033
...this shy rooster do not stop
splitting hairs. He will do nothing.
228
00:31:52,533 --> 00:31:56,666
If he is fallen for her, we need to nudge
this lazy brother a little.
229
00:31:58,466 --> 00:32:00,233
You are a wicked man.
230
00:32:04,700 --> 00:32:07,300
I wonder what will Titus do when he
realizes he cannot spot us.
231
00:32:08,066 --> 00:32:10,500
Surely, he will follow us until we reach
to caravansary.
232
00:32:10,766 --> 00:32:12,766
This will be the last trace
he will follow, father.
233
00:33:36,166 --> 00:33:38,266
Live long, Suleyman Shah.
234
00:33:38,333 --> 00:33:40,233
Live long, Ertugrul Bey.
235
00:33:40,366 --> 00:33:42,400
Live long, Gundogdu Bey.
236
00:33:42,466 --> 00:33:46,600
May your hands that collapsed the castle
of crusaders, will never bare hardship.
237
00:34:14,333 --> 00:34:15,333
Suleyman.
238
00:34:16,133 --> 00:34:17,666
Korkut.
239
00:34:23,333 --> 00:34:24,666
Welcome to you all.
240
00:34:25,033 --> 00:34:26,100
Thank you.
241
00:34:26,366 --> 00:34:28,666
Welcome, Suleyman Bey.
242
00:34:29,133 --> 00:34:31,733
The great Beys of Oghuz, thank you.
243
00:34:32,366 --> 00:34:34,266
Praise be.
244
00:34:34,366 --> 00:34:38,133
It seems that you overpowered
the crusaders with your brave sons.
245
00:34:39,433 --> 00:34:43,500
They have to wait forever to be able to
gather their army back together again...
246
00:34:43,800 --> 00:34:45,699
...to overpower us.
247
00:34:49,666 --> 00:34:51,533
I am not saying this because
I am their uncle.
248
00:34:53,066 --> 00:34:56,100
As long as you have these
brave sons of yours,...
249
00:34:56,366 --> 00:34:59,000
...you can sweep over their armies
as well.
250
00:34:59,500 --> 00:35:01,500
Thank you, Korkut. Thank you.
251
00:35:02,466 --> 00:35:04,766
How is my sister Hayme?
252
00:35:05,266 --> 00:35:06,666
She sent her regards.
253
00:35:07,200 --> 00:35:08,766
Wishes you well, Korkut.
254
00:35:14,066 --> 00:35:15,400
Korkut Bey is here as well.
255
00:35:17,266 --> 00:35:19,700
It is time to talk then.
256
00:35:21,666 --> 00:35:23,666
Should we ask for Banu Cicek for you?
257
00:35:24,100 --> 00:35:25,633
Are you trying to drive me mad?
258
00:35:26,766 --> 00:35:28,266
Make way.
259
00:35:29,466 --> 00:35:31,233
Come, let us toy with him.
260
00:35:31,700 --> 00:35:34,233
Do not. We have things to do.
261
00:35:37,600 --> 00:35:39,066
We did not forget that...
262
00:35:39,133 --> 00:35:42,400
...our son Ertugrul saved us from a major
disaster, Suleyman Bey.
263
00:35:43,300 --> 00:35:44,600
Thank you.
264
00:35:46,733 --> 00:35:49,000
Suleyman Shah is not here with us.
265
00:35:49,066 --> 00:35:52,433
Because he collaborated with crusaders.
266
00:35:52,500 --> 00:35:53,566
Lie!
267
00:35:54,166 --> 00:35:57,066
This ignoble, casts aspersions on us.
268
00:35:57,266 --> 00:36:00,033
The ones sow discord among Islam world...
269
00:36:00,400 --> 00:36:04,566
...the ones who are trying to keep us
from pray in Jerusalem...
270
00:36:05,033 --> 00:36:11,133
...now are trying to shatter Seljuk Empire
by set Oghuzs against one another.
271
00:36:11,266 --> 00:36:17,200
This waste of a man who is trusted armies
by Selahaddin Ayyubi's descendants...
272
00:36:17,700 --> 00:36:20,000
...is standing before you
as a crusader army dog.
273
00:36:41,666 --> 00:36:43,000
May peace be upon you.
274
00:36:43,066 --> 00:36:44,066
And peace be upon you.
275
00:36:44,133 --> 00:36:45,300
And peace be upon you.
276
00:36:45,733 --> 00:36:50,233
Suleyman Shah came with his sons Gundogdu
and Ertugrul, Ata Bey.
277
00:36:52,066 --> 00:36:56,366
Thank God we heard about the conquest
that you have done with your sons...
278
00:36:56,433 --> 00:36:57,700
...Suleyman Shah.
279
00:36:57,766 --> 00:37:01,533
Our Sultan, Aleaddin Keykubat asked me
to bring his regards...
280
00:37:01,600 --> 00:37:06,000
...as well as his greetings to you
and your sons.
281
00:37:07,133 --> 00:37:09,000
Thank you, Ata Bey Karatay.
282
00:37:09,566 --> 00:37:11,666
Give him my regards as well.
283
00:37:12,700 --> 00:37:18,366
May he accept the gift that we brought him
for his marriage with Damascus queen.
284
00:37:19,766 --> 00:37:21,300
Thank you, Suleyman Shah.
285
00:37:22,133 --> 00:37:25,300
Without your efforts,
our Sultan's wedding...
286
00:37:25,366 --> 00:37:26,600
...would not be taking place.
287
00:37:27,200 --> 00:37:30,733
Our Sultan's love and respect will not
leave your side.
288
00:37:31,200 --> 00:37:32,600
May God bless you.
289
00:37:33,633 --> 00:37:38,033
Go ahead get seated, get some rest.
Let them bring ayran to us.
290
00:37:38,100 --> 00:37:40,200
Let my nieces catch their breath.
291
00:37:40,366 --> 00:37:41,566
Go ahead.
292
00:38:06,600 --> 00:38:08,066
Ertugrul has come.
293
00:38:08,300 --> 00:38:11,100
White bearded men will be receiving
Ertugrul this evening.
294
00:38:54,500 --> 00:38:55,733
Hatuns.
295
00:38:59,200 --> 00:39:00,533
I have things to say.
296
00:39:02,300 --> 00:39:04,633
You are working for days without a break.
297
00:39:05,366 --> 00:39:07,700
Some of you weaves cloths,
some of you weaves rugs.
298
00:39:08,433 --> 00:39:11,333
Some of you stitches clothing for Alps,
some of you prepares armor.
299
00:39:11,733 --> 00:39:13,000
However...
300
00:39:13,133 --> 00:39:18,233
...even after we bought handlooms,
we did not make as much goods as intended.
301
00:39:19,166 --> 00:39:20,633
I know you are weary.
302
00:39:21,633 --> 00:39:26,366
But what will we do if we take
migration path up again?
303
00:39:27,333 --> 00:39:31,700
What is more, the clothing and armor that
we made for Alps are not enough.
304
00:39:32,700 --> 00:39:34,400
What I want to say Hatuns...
305
00:39:35,333 --> 00:39:37,500
...until Suleyman Shah returns
to our nomad group...
306
00:39:38,200 --> 00:39:40,533
...we have to reach the numbers
he gave us.
307
00:39:41,500 --> 00:39:44,766
I am willing to teach my job to our
willing young women.
308
00:39:45,800 --> 00:39:49,566
If we increase our numbers,
we will be able to make more goods.
309
00:39:54,166 --> 00:39:55,700
Do you understand me, Hatuns?
310
00:39:55,766 --> 00:39:59,466
-Understood, Halime.
-Understood.
311
00:40:00,300 --> 00:40:02,300
Thank you Hatuns. May is be easy.
312
00:40:02,366 --> 00:40:03,800
-Thank you.
-Thank you.
313
00:40:10,033 --> 00:40:12,600
It is clear that she will be the
Mother of our nomad group in the future.
314
00:40:13,100 --> 00:40:16,000
She is already aching to be in her
mother in law's favor.
315
00:40:51,266 --> 00:40:52,566
How is your back, father?
316
00:40:55,100 --> 00:40:59,066
It is nothing compared to facing
a sore like Kurtoglu, son.
317
00:40:59,800 --> 00:41:01,633
We pull through many sores.
318
00:41:03,700 --> 00:41:07,133
Hearing that from Konya Palace to
Cairo Palace...
319
00:41:08,033 --> 00:41:14,066
...everyone praising you,
brings me honor son.
320
00:41:15,300 --> 00:41:17,266
Your abilities and...
321
00:41:17,800 --> 00:41:19,633
...intelligence surpassed me tenfold.
322
00:41:20,700 --> 00:41:22,066
Not at all, father.
323
00:41:22,333 --> 00:41:24,000
It should surpass, son.
324
00:41:24,566 --> 00:41:30,366
You are the only one among us
that has Bey vision and state vision.
325
00:41:32,100 --> 00:41:35,700
Upon seeing your abilities...
326
00:41:36,500 --> 00:41:38,166
...I realized this fact as well.
327
00:41:39,600 --> 00:41:46,300
You showed us that our nomad group
will live on.
328
00:41:47,433 --> 00:41:49,066
After I am gone...
329
00:41:49,466 --> 00:41:51,800
...you will shoulder the burden of
our nomad group.
330
00:41:52,433 --> 00:41:53,433
Father.
331
00:41:53,500 --> 00:41:55,533
Your brother knows this as well, son.
332
00:41:56,066 --> 00:41:57,366
He embraced it.
333
00:41:58,333 --> 00:42:00,400
You should prepare yourself to this,
as well.
334
00:42:03,566 --> 00:42:07,200
It is certain that we will return to our
nomad group with a new mission, son.
335
00:42:08,133 --> 00:42:10,433
May God favor us.
336
00:42:12,033 --> 00:42:13,200
Amen, father.
337
00:42:24,466 --> 00:42:25,666
Then what happened Konur Alp?
338
00:42:26,200 --> 00:42:28,633
Banu Cicek did not marry that man
as well Turgut.
339
00:42:29,000 --> 00:42:30,266
Gosh.
340
00:42:30,366 --> 00:42:34,766
Among many candidates, why does not she
pick one?
341
00:42:35,300 --> 00:42:37,366
It is said that she has fallen
for someone.
342
00:42:37,566 --> 00:42:38,800
Gosh.
343
00:42:39,333 --> 00:42:41,033
I wonder who is that man?
344
00:42:44,233 --> 00:42:45,766
Have you seen Ertugrul Bey?
345
00:42:47,200 --> 00:42:48,666
Here he comes.
346
00:42:56,600 --> 00:42:57,633
What did Dogan do?
347
00:42:58,766 --> 00:43:01,400
He is tending the servants of caravansary,
Bey.
348
00:43:01,633 --> 00:43:05,733
Like you said brother, do not be surprised
if there is a crusader among them.
349
00:43:06,133 --> 00:43:09,400
Bamsi and I will take a look around
as well.
350
00:43:09,600 --> 00:43:12,533
Let us see if that waste of a man
Titus came so far out here.
351
00:43:14,700 --> 00:43:15,766
Be careful.
352
00:43:16,000 --> 00:43:18,033
-As you wish, Bey.
-As you wish, Bey.
353
00:43:24,233 --> 00:43:25,500
Turgut.
354
00:43:26,233 --> 00:43:28,666
I do not like this Afsin Bey, brother.
355
00:43:29,433 --> 00:43:35,400
Especially when they do things in secret
with Bey, I became very irritated.
356
00:43:36,400 --> 00:43:37,633
Irritated, brother.
357
00:43:41,366 --> 00:43:43,400
Let us mind our business, brother.
358
00:43:45,466 --> 00:43:46,633
Come with me.
359
00:43:56,066 --> 00:43:57,466
You will go in alone.
360
00:43:59,433 --> 00:44:00,733
Why are you not coming in, Afsin?
361
00:44:01,466 --> 00:44:03,366
Our rank is not sufficient, Bey.
362
00:44:06,400 --> 00:44:08,133
Go ahead.
363
00:45:20,400 --> 00:45:21,400
Translation: Losa Translation Services
27702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
