Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,033 --> 00:02:08,233
RESURRECTION ERTUGRUL
2
00:02:08,466 --> 00:02:12,366
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED
HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
3
00:02:12,600 --> 00:02:16,366
NO ANIMALS WERE HARMED DURING
THE FILMING OF THIS PRODUCTION.
4
00:02:23,200 --> 00:02:28,166
The best way to deal with the desert sun
and sandstorm is our tents.
5
00:02:29,133 --> 00:02:30,166
Yes.
6
00:02:30,666 --> 00:02:33,800
Girls! Stretch them more.
7
00:02:34,400 --> 00:02:35,433
Stretch it.
8
00:02:35,666 --> 00:02:38,566
Stretch it so that the tent breathes
in the summer and...
9
00:02:39,300 --> 00:02:43,600
...never lets rain and cold
inside in winter.
10
00:02:43,666 --> 00:02:45,066
Okay, Mother Hayme.
11
00:02:46,233 --> 00:02:50,166
Mother Hayme, do not worry.
Ertugrul Bey will not get cold.
12
00:03:04,200 --> 00:03:09,366
Although he went to so many battles
and he challenges the whole world...
13
00:03:10,566 --> 00:03:12,533
...he is always going to be
your little son.
14
00:03:15,533 --> 00:03:17,033
Yes.
15
00:03:19,666 --> 00:03:24,700
He has never slept outside
even when the marquee was full.
16
00:03:25,433 --> 00:03:27,366
This is not about boy or girl.
17
00:03:28,666 --> 00:03:31,000
Another bird is going to fly away
from the nest.
18
00:03:34,200 --> 00:03:36,533
Even though
you will be under my nose every day...
19
00:03:38,500 --> 00:03:40,500
I do not know.
20
00:03:43,633 --> 00:03:45,400
I cannot replace you, Mother.
21
00:03:47,033 --> 00:03:49,666
But, we will take care of each other
very well. I promise.
22
00:03:52,766 --> 00:03:55,566
I know, my beautiful daughter. I know.
23
00:03:59,266 --> 00:04:00,800
Tie them tightly.
24
00:04:17,399 --> 00:04:19,700
Let the place level with the ground.
25
00:04:20,433 --> 00:04:24,300
Let them not resort to get inside
of this snake nest again.
26
00:04:24,666 --> 00:04:26,000
Do not worry, Bey.
27
00:04:26,500 --> 00:04:29,166
We will lay this place to waste.
May God speed you.
28
00:04:30,700 --> 00:04:34,533
Hamza!
You will bring our martyrs after us.
29
00:04:34,700 --> 00:04:36,166
As you command, Bey.
30
00:06:11,633 --> 00:06:13,766
Finally, I finished this.
31
00:06:17,500 --> 00:06:19,000
Halime!
32
00:06:19,500 --> 00:06:20,500
What is wrong?
33
00:06:22,566 --> 00:06:24,333
Why are you sad now?
34
00:06:28,633 --> 00:06:30,566
I remember my father.
35
00:06:34,066 --> 00:06:35,800
All those sufferings
he had through for years.
36
00:06:37,566 --> 00:06:41,300
His struggle to save the honor of
Seljukian Dynasty.
37
00:06:44,433 --> 00:06:46,066
Then his surrender.
38
00:06:49,066 --> 00:06:51,266
Sometimes I think...
39
00:06:52,200 --> 00:06:53,800
...that my father
overlooked certain things.
40
00:06:54,666 --> 00:06:57,366
Otherwise there is no explanation of
his aspiration of the throne.
41
00:07:01,566 --> 00:07:05,200
He resisted and struggled all his life.
42
00:07:05,633 --> 00:07:07,100
And then...
43
00:07:11,566 --> 00:07:15,266
I wish he were here and saw my happy day.
44
00:07:19,300 --> 00:07:21,166
Rest in peace.
45
00:07:22,766 --> 00:07:24,100
He was a very good man.
46
00:07:26,000 --> 00:07:29,566
I am sure he would have been
very happy for you if he were alive.
47
00:07:29,700 --> 00:07:31,800
He liked Ertugrul very much.
48
00:07:32,633 --> 00:07:34,166
Very much.
49
00:07:38,033 --> 00:07:39,400
Thank you, Aykiz.
50
00:07:55,266 --> 00:07:57,733
I will not stop until I die, Ertugrul.
51
00:07:58,000 --> 00:08:00,633
Soon you will pay for what you have done.
52
00:08:38,299 --> 00:08:44,033
Long live, Suleyman Shah!
53
00:08:44,100 --> 00:08:49,166
Long live, Suleyman Shah!
54
00:08:49,333 --> 00:08:52,733
Long live, Suleyman Shah!
55
00:09:07,666 --> 00:09:13,000
Long live, Suleyman Shah!
56
00:09:14,033 --> 00:09:19,800
Long live, Suleyman Shah!
57
00:09:20,600 --> 00:09:23,733
Long live, Suleyman Shah!
58
00:10:01,133 --> 00:10:06,233
Long live, Suleyman Shah!
59
00:10:07,066 --> 00:10:12,133
Long live, Suleyman Shah!
60
00:10:12,300 --> 00:10:18,066
Long live, Suleyman Shah!
61
00:10:31,766 --> 00:10:35,333
We did not do anything
other than God's orders.
62
00:10:36,600 --> 00:10:38,533
We were not cruels.
63
00:10:40,366 --> 00:10:42,300
We took every step with gratitude.
64
00:10:43,533 --> 00:10:46,200
We enlivened every land we stepped on...
65
00:10:46,400 --> 00:10:48,633
...with the light of Islam.
66
00:10:50,300 --> 00:10:51,633
We are Alps.
67
00:10:52,733 --> 00:10:56,233
Our occupation is to follow God's way.
68
00:10:57,800 --> 00:11:01,666
Our aim is to spread God's religion.
69
00:11:03,766 --> 00:11:06,666
We brought the Templars' castle
down on them.
70
00:11:08,366 --> 00:11:10,466
We routed the home of instigation.
71
00:11:11,433 --> 00:11:13,500
The war booties are going to be...
72
00:11:14,533 --> 00:11:19,066
...distributed to everyone equally
including me.
73
00:11:20,400 --> 00:11:22,566
I wish mercy for our...
74
00:11:22,766 --> 00:11:28,600
...martyrs who did not leave the battle
and made us victors.
75
00:11:29,100 --> 00:11:30,233
Amen!
76
00:11:31,800 --> 00:11:34,166
May God bless all of them!
77
00:11:34,533 --> 00:11:36,100
Amen!
78
00:11:36,166 --> 00:11:41,666
Allahu Akbar!
79
00:11:42,133 --> 00:11:47,600
Allahu Akbar!
80
00:11:48,100 --> 00:11:55,066
Allahu Akbar!
81
00:11:55,433 --> 00:12:02,400
Allahu Akbar!
82
00:12:15,533 --> 00:12:17,333
Welcome to your marquee, Bey.
83
00:12:18,000 --> 00:12:19,466
Thank you, Hayme.
84
00:12:20,233 --> 00:12:23,200
Thank God we came back
from another battle safely.
85
00:12:23,500 --> 00:12:24,700
Thankfully.
86
00:12:30,100 --> 00:12:32,600
Suleyman, are you alright?
87
00:12:34,766 --> 00:12:36,166
I am fine, Hayme.
88
00:12:36,466 --> 00:12:37,500
Do not worry.
89
00:12:37,600 --> 00:12:39,133
How can I not worry?
90
00:12:39,366 --> 00:12:41,566
You went to battle
with this wound on your back.
91
00:12:42,300 --> 00:12:45,200
You came back with victories.
92
00:12:45,266 --> 00:12:47,666
Thank you. Live long, Bey.
93
00:12:54,166 --> 00:12:56,166
You live long, as well, Hayme.
94
00:12:57,000 --> 00:12:59,733
We got news.
All Oghuz tribes will get together.
95
00:13:01,133 --> 00:13:03,133
Will you go there like this?
96
00:13:03,300 --> 00:13:05,200
I have to go, Hayme.
97
00:13:06,466 --> 00:13:11,300
I have served to Kayis
and the Oghuz tribe for all my life.
98
00:13:11,800 --> 00:13:16,700
I know. You have gone to battle
and hunting with all of them.
99
00:13:17,233 --> 00:13:19,800
You guided them so many times.
100
00:13:20,233 --> 00:13:24,100
But, I wish we cleaned that wound first.
101
00:13:24,300 --> 00:13:27,700
This is why
I have to go to that congress, Hayme.
102
00:13:31,266 --> 00:13:34,066
There is a chance that
I will not return from this mission.
103
00:13:34,133 --> 00:13:36,066
Why are you talking like that, Suleyman?
104
00:13:36,133 --> 00:13:38,033
Please do not say that.
105
00:13:38,233 --> 00:13:40,133
I have lived enough.
106
00:13:40,600 --> 00:13:45,366
I served to my religion and my family
as much as I could.
107
00:13:46,066 --> 00:13:50,500
I would like to see
Ertugrul's wedding before I die.
108
00:13:50,766 --> 00:13:52,266
What are you saying, Bey?
109
00:13:52,766 --> 00:13:55,466
-You will see your grandchildren.
-If God permits, Hayme.
110
00:13:55,600 --> 00:13:57,800
Let us deal with this
before I go to Ahlat.
111
00:14:00,200 --> 00:14:01,366
Do not worry, Bey.
112
00:14:01,700 --> 00:14:04,133
I started the preparations right away.
113
00:14:04,600 --> 00:14:08,700
There is so much pain going on.
The wedding shall not be festive, Hayme.
114
00:14:09,066 --> 00:14:10,066
I know.
115
00:14:10,266 --> 00:14:12,066
Do not worry, Bey.
116
00:14:46,166 --> 00:14:48,466
I just wanted
to congratulate your victory.
117
00:14:49,566 --> 00:14:51,133
Thank you.
118
00:14:52,333 --> 00:14:54,166
I have something to say.
119
00:14:56,500 --> 00:14:57,633
Tell me.
120
00:14:58,333 --> 00:15:00,366
I wonder what lies you will tell
this time.
121
00:15:02,100 --> 00:15:03,233
I am...
122
00:15:05,633 --> 00:15:07,300
I am pregnant.
123
00:15:16,666 --> 00:15:18,666
Do you think I am stupid, woman?
124
00:15:22,133 --> 00:15:23,233
Selcan...
125
00:15:23,600 --> 00:15:27,533
...do you have any pride,
honor or modesty?
126
00:15:28,633 --> 00:15:30,766
I do not believe these lies anymore.
127
00:15:32,600 --> 00:15:34,600
Go before I say something bad.
128
00:15:35,600 --> 00:15:36,766
Get out!
129
00:15:40,800 --> 00:15:42,600
As you wish, Gundogdu.
130
00:15:43,433 --> 00:15:47,166
However, you should know that
my words were true.
131
00:15:47,800 --> 00:15:50,533
To hell with you and your words.
132
00:16:34,633 --> 00:16:38,366
Even though I sent you to war
as if sending you to a wedding...
133
00:16:39,233 --> 00:16:41,000
...it cuts me to the quick, Turgut.
134
00:16:42,166 --> 00:16:44,766
I felt like your battle lasted for years.
135
00:16:47,366 --> 00:16:51,333
I waited for years
to come together with my Aykiz.
136
00:16:52,100 --> 00:16:55,166
As long as I have your love,
neither the infidels' arrows...
137
00:16:56,233 --> 00:17:00,133
...nor their swords will hurt me.
138
00:17:02,600 --> 00:17:08,766
You think I don't know my sorrowful violet
is longing for me in our tent?
139
00:17:09,599 --> 00:17:10,666
Do you think I do not?
140
00:17:12,300 --> 00:17:16,466
How could I not run to you
knowing that, Aykiz?
141
00:17:28,300 --> 00:17:31,366
Then, my faith shall be your weapon...
142
00:17:32,200 --> 00:17:34,633
...and my patience
shall be your shield, my brave man.
143
00:17:55,366 --> 00:17:57,100
Do I have permission, Bey?
144
00:17:57,600 --> 00:17:59,100
Come in.
145
00:18:03,300 --> 00:18:05,300
Come in, sister Gokce.
146
00:18:07,466 --> 00:18:09,633
I wanted to ask you
if you need anything, Bey.
147
00:18:10,166 --> 00:18:12,100
Thank you.
148
00:18:13,500 --> 00:18:14,666
I do not.
149
00:18:22,466 --> 00:18:23,800
I know, Bey.
150
00:18:24,533 --> 00:18:27,033
What my sister did, aches your heart.
151
00:18:28,500 --> 00:18:30,233
It devastated me as well.
152
00:18:32,033 --> 00:18:34,266
She is the one who dragged
our nomad tent to trouble.
153
00:18:37,400 --> 00:18:41,066
Your sister killed the human inside me,
Gokce Hatun.
154
00:18:42,233 --> 00:18:44,766
I have thought of her...
155
00:18:45,300 --> 00:18:47,533
...as my woman
since the day I came to my senses.
156
00:18:49,000 --> 00:18:53,766
However, your sister thought me
as a ride for her marquee.
157
00:18:56,233 --> 00:18:59,433
Now she says that she is pregnant.
158
00:19:00,466 --> 00:19:02,333
Just for me not to divorce her.
159
00:19:05,000 --> 00:19:06,733
So she is still into playing games.
160
00:19:07,300 --> 00:19:09,066
Old habits die hard.
161
00:19:15,133 --> 00:19:16,333
What about you, Bey?
162
00:19:17,433 --> 00:19:19,266
Why do you not divorce my sister?
163
00:19:20,733 --> 00:19:22,533
It is on the tip of my tongue.
164
00:19:23,300 --> 00:19:25,166
But...
165
00:19:29,500 --> 00:19:31,366
...my heart does not let me.
166
00:19:45,200 --> 00:19:47,600
You brought me my brother, Ertugrul Bey.
167
00:19:48,500 --> 00:19:50,400
You made me happy.
168
00:19:59,600 --> 00:20:01,466
I gave you a promise, Halime Sultan.
169
00:20:02,200 --> 00:20:04,733
I would either bring him back or die.
170
00:20:07,000 --> 00:20:09,133
You collapsed that cruels castle, as well.
171
00:20:10,400 --> 00:20:12,433
Now the instigation will end.
172
00:20:14,100 --> 00:20:16,333
They say the Mongol bandits are all over.
173
00:20:18,233 --> 00:20:20,766
Do the enemies of the justice army
ever end, Halime Sultan?
174
00:20:21,433 --> 00:20:24,500
May our enemy never end,
so that our battles increase.
175
00:20:30,100 --> 00:20:31,566
Forget that now.
176
00:20:33,400 --> 00:20:35,066
Is everything ready for the wedding?
177
00:20:36,533 --> 00:20:38,766
We prepared our tent with Mother Hayme.
178
00:20:46,366 --> 00:20:49,533
However, you will not see it
before the wedding.
179
00:20:54,300 --> 00:20:55,600
Promise?
180
00:20:57,033 --> 00:20:58,533
Promise.
181
00:21:45,500 --> 00:21:46,700
My Gokce.
182
00:21:52,666 --> 00:21:54,766
How long will this continue, sister?
183
00:21:56,466 --> 00:21:58,433
How long will you keep on
playing this game?
184
00:21:59,400 --> 00:22:00,766
What game are you talking about?
185
00:22:02,200 --> 00:22:03,666
What are you saying?
186
00:22:04,400 --> 00:22:10,600
After all those lies and slanders,
what made you became a religious women?
187
00:22:12,466 --> 00:22:13,766
Don't talk like that, Gokce.
188
00:22:14,166 --> 00:22:15,500
Sister, enough!
189
00:22:16,366 --> 00:22:18,666
You were the one
behind every instigation with Kurtoglu.
190
00:22:20,233 --> 00:22:24,500
How did you become as pure as the
driven snow? Tell me, how?
191
00:22:29,300 --> 00:22:31,300
I am speechless for your words.
192
00:22:32,566 --> 00:22:37,766
My lips crack. My heart aches.
193
00:22:40,433 --> 00:22:43,000
Words fail me, my dear.
194
00:22:44,133 --> 00:22:45,466
However...
195
00:22:46,266 --> 00:22:50,300
...if the devil inside me
was still alive...
196
00:22:50,633 --> 00:22:55,300
...would I have confessed all my sins?
197
00:22:56,566 --> 00:22:58,533
You are such a devilish woman, sister...
198
00:22:59,133 --> 00:23:01,766
If you do something, there are
definitely many instigations behind it.
199
00:23:02,366 --> 00:23:04,300
How could you expect me to
believe you after all...
200
00:23:05,533 --> 00:23:07,633
...you have done?
201
00:23:08,366 --> 00:23:10,400
How could I believe you anymore?
202
00:23:12,133 --> 00:23:15,033
When Alp Argu came to the tent
to kill Ertugrul...
203
00:23:16,100 --> 00:23:18,233
...did you show the way to Kurtoglu?
204
00:23:21,066 --> 00:23:24,000
What is your role in
Alp Argu stabbing me on my groin...
205
00:23:24,700 --> 00:23:27,766
...so that I will not have a baby anymore?
206
00:23:28,600 --> 00:23:30,466
Tell me, what is your role?
207
00:23:39,133 --> 00:23:41,033
I hate you.
208
00:23:42,700 --> 00:23:44,500
I hate you sister.
209
00:23:45,233 --> 00:23:46,233
Stop!
210
00:24:04,100 --> 00:24:08,400
If I sat in my tent silently
all this time...
211
00:24:10,733 --> 00:24:14,066
...it is because I waited for good news
from Gundogdu.
212
00:24:16,466 --> 00:24:19,233
Thankfully, I heard good news.
213
00:24:20,300 --> 00:24:21,633
My brave man is fine.
214
00:24:22,400 --> 00:24:23,633
So, from now on...
215
00:24:24,433 --> 00:24:27,400
...there is no need for me
in this nomad group.
216
00:24:28,533 --> 00:24:30,266
I am done here.
217
00:24:31,200 --> 00:24:33,266
This is what I say.
218
00:24:35,733 --> 00:24:37,366
As for your question...
219
00:24:40,300 --> 00:24:45,300
...yes, I had a role
in every instigation.
220
00:24:46,733 --> 00:24:51,300
If you will not have a baby,
I am responsible for this.
221
00:25:01,466 --> 00:25:03,133
No matter what you do...
222
00:25:05,400 --> 00:25:09,233
...you will never be able to erase
the disgrace of your heart, sister.
223
00:25:16,533 --> 00:25:19,500
May God speed you, my dear sister.
224
00:25:20,433 --> 00:25:22,366
I hope you find the happiness...
225
00:25:22,433 --> 00:25:26,133
...you are searching for
with your pure heart very soon.
226
00:25:53,633 --> 00:25:57,733
We have seen so many boils
and so many heads of boils.
227
00:25:59,133 --> 00:26:02,000
I will not be afraid of a boil on my back.
228
00:26:09,466 --> 00:26:13,433
Of course, God gives and takes lives,
Suleyman Shah.
229
00:26:14,600 --> 00:26:16,100
Brave Beys like you are...
230
00:26:17,000 --> 00:26:20,433
...not afraid of that boil.
231
00:26:21,600 --> 00:26:22,700
However...
232
00:26:23,366 --> 00:26:27,700
...if the will is from God,
the duty of precaution is on the servant.
233
00:26:28,700 --> 00:26:30,400
You should know this, as well.
234
00:26:31,466 --> 00:26:33,233
What should I do my Sheikh?
235
00:26:35,733 --> 00:26:42,166
I will prepare you a cure from herbs out
of respect for the name, Al Shafi.
236
00:26:42,433 --> 00:26:44,366
It will relieve your pain.
237
00:26:45,666 --> 00:26:52,466
However, you shall not hide your pain
either from your wife or me.
238
00:26:52,633 --> 00:26:54,000
It is obvious.
239
00:26:54,100 --> 00:26:58,200
You shall not think of this trouble
as unimportant.
240
00:27:00,433 --> 00:27:04,233
I say that you should not travel.
241
00:27:06,633 --> 00:27:11,766
Your sons became famous from the
Seljukian Palace to the Ayyubis Palace...
242
00:27:13,033 --> 00:27:17,733
...from the Pope's Palace
to the Emperor's Palace.
243
00:27:18,466 --> 00:27:21,233
They will represent you in the best way.
244
00:27:22,700 --> 00:27:25,033
I do not doubt of that, my Sheikh.
245
00:27:25,466 --> 00:27:32,433
However there are definitely people like
Kurtoglu in the other nomad groups.
246
00:27:33,633 --> 00:27:36,100
I consent to die on the way
if I will have...
247
00:27:36,366 --> 00:27:41,266
...even a little bit contribution
to this big Islamic alliance.
248
00:27:46,400 --> 00:27:48,566
May God help you, then.
249
00:27:49,466 --> 00:27:50,800
Thank you.
250
00:27:56,633 --> 00:27:58,033
Do I have permission, Bey?
251
00:27:58,266 --> 00:27:59,333
Come in, Abdurrahman.
252
00:28:06,600 --> 00:28:08,433
Our martyrs are here, Bey.
253
00:34:11,733 --> 00:34:14,433
For the souls of our martyrs...
254
00:34:14,500 --> 00:34:16,366
Al Fatihah.
255
00:36:12,233 --> 00:36:14,100
Bismillahirrahmanirrahim.
256
00:36:40,000 --> 00:36:42,500
Ertugrul, Halime.
257
00:36:44,133 --> 00:36:47,033
I would like to perform your wedding
ceremony tomorrow night before I go...
258
00:36:48,466 --> 00:36:51,000
...to meet the Oghuz Tribes.
259
00:37:10,700 --> 00:37:13,133
You could not have given us
a more beautiful gift than this, father.
260
00:37:16,500 --> 00:37:18,400
You did what would make us the happiest.
261
00:38:55,100 --> 00:38:58,300
It comes to my mind that you raised...
262
00:38:59,333 --> 00:39:04,133
...your eyebrows and held the weapons
when you saw the Mongol idolator, woman.
263
00:39:07,200 --> 00:39:08,333
It comes to my mind that...
264
00:39:09,100 --> 00:39:12,200
...you said we should
fight for our daughter, Aykiz.
265
00:39:13,500 --> 00:39:17,566
That you said the survivor of us
shall be both the father...
266
00:39:17,633 --> 00:39:21,400
...and the mother of Aykiz.
267
00:39:25,466 --> 00:39:27,633
You died at the battle like an Alp.
268
00:39:28,333 --> 00:39:30,666
Being both mother and father
was left to me.
269
00:39:34,500 --> 00:39:36,400
I wish I died...
270
00:39:36,666 --> 00:39:40,500
...and you became
the father and mother for our daughter.
271
00:39:43,800 --> 00:39:45,233
I wish you were alive.
272
00:39:45,533 --> 00:39:47,600
Then you would have done...
273
00:39:48,166 --> 00:39:50,566
...what I could not, somehow.
274
00:39:54,600 --> 00:39:56,066
Anyways.
275
00:39:57,633 --> 00:39:59,733
I got our daughter married.
276
00:40:01,666 --> 00:40:04,400
Aykiz was with me since you were gone.
277
00:40:07,500 --> 00:40:09,733
Now, she is at another one's tent.
278
00:40:14,033 --> 00:40:16,366
I do not know how to cope with loneliness.
279
00:40:19,633 --> 00:40:23,466
I pray to God to end this every night.
280
00:40:26,633 --> 00:40:29,266
I miss you very much my wild flower.
281
00:40:30,166 --> 00:40:31,500
Very much.
282
00:40:33,766 --> 00:40:35,166
Do I have permission, father?
283
00:40:36,300 --> 00:40:38,433
Come in, my children.
284
00:40:47,266 --> 00:40:49,766
Eyrek Alp caught this partridge
in the hunt.
285
00:40:50,233 --> 00:40:51,733
He gave it to us.
286
00:40:52,633 --> 00:40:54,633
He wanted me to cook it for you.
287
00:40:55,300 --> 00:40:58,066
He said, "Let him eat this
and his wound will heal soon."
288
00:41:01,166 --> 00:41:02,200
Turgut?
289
00:41:02,800 --> 00:41:04,200
Yes, father?
290
00:41:04,533 --> 00:41:06,166
Aykiz...
291
00:41:07,633 --> 00:41:10,166
...I want a grandchild from you
right away.
292
00:41:10,533 --> 00:41:13,566
I want to hold him in my arms.
293
00:42:11,333 --> 00:42:14,433
Ameer El Aziz from Aleppo wants to
meet your Bey, Suleyman Shah.
294
00:42:27,266 --> 00:42:29,566
Bey, El Aziz is here.
295
00:42:29,666 --> 00:42:31,366
He wants to meet you.
296
00:42:31,700 --> 00:42:33,733
I say we should not make El Aziz
wait too long, father.
297
00:42:36,400 --> 00:42:38,200
Let him in.
298
00:43:00,066 --> 00:43:01,233
You can go in.
299
00:43:18,733 --> 00:43:20,500
Welcome, El Aziz.
300
00:43:21,166 --> 00:43:22,233
Thank you.
301
00:43:23,200 --> 00:43:24,400
I was headed to Egypt.
302
00:43:25,366 --> 00:43:27,800
There might be no coming back either.
303
00:43:28,733 --> 00:43:32,166
I wanted to see you for the last time,
while I am still alive, Suleyman Shah.
304
00:43:33,200 --> 00:43:37,766
Although you humiliated me
the last time I saw you.
305
00:43:39,333 --> 00:43:42,066
What will you do if I gather my armies...
306
00:43:42,133 --> 00:43:43,133
...and advance on you?
307
00:43:43,233 --> 00:43:45,466
How do you talk me like that?
Who do you trust?
308
00:43:45,766 --> 00:43:48,033
We trust whoever we trusted and...
309
00:43:48,166 --> 00:43:51,366
...said with God's help when you threw us
in front of the Crusaders.
310
00:43:51,466 --> 00:43:52,733
Do not forget Ameer ...
311
00:43:53,166 --> 00:43:56,600
...we Kayis believe in God,
trust in God and take refugee of God.
312
00:43:57,233 --> 00:43:59,300
If your army is bigger than that,
bring it on!
313
00:44:06,200 --> 00:44:09,500
There is nothing better to show the way
to a man who has gone off track...
314
00:44:09,566 --> 00:44:12,533
...like the telling off of a
brave and honest man like you.
315
00:44:17,566 --> 00:44:19,266
Welcome, El Aziz.
316
00:44:19,500 --> 00:44:21,100
Thank you, brother.
317
00:44:28,200 --> 00:44:29,500
Please.
318
00:44:36,300 --> 00:44:38,600
Melike Adile and Sultan Alaeddin
got married.
319
00:44:40,000 --> 00:44:42,300
This is a propitious marriage
for the world of Islam.
320
00:44:43,000 --> 00:44:46,566
I told about the contributions of you
and Gundogdu Bey...
321
00:44:47,000 --> 00:44:51,300
...for this marriage to happen in
the letter I wrote to Sultan Alaeddin.
322
00:44:52,666 --> 00:44:57,466
It is praiseworthy that you brought
the Templars' castle down on them.
323
00:44:58,666 --> 00:45:01,700
May God bless you and your martyrs.
324
00:45:03,333 --> 00:45:04,766
Amen!
325
00:45:06,400 --> 00:45:11,066
The reason why I came here is that
I would like our friendship last forever.
326
00:45:12,166 --> 00:45:16,066
I believe that you will support
the Seljukian and Ayyubians alliance.
327
00:45:16,666 --> 00:45:19,300
We hold all the efforts for peace
in high esteem...
328
00:45:19,366 --> 00:45:25,033
...El Aziz.
329
00:45:26,633 --> 00:45:29,366
I told you a word back then,
do you remember El Aziz?
330
00:45:29,500 --> 00:45:30,500
Remind me.
331
00:45:31,133 --> 00:45:33,533
We fight so much that
our swords do not get into their sheaths.
332
00:45:33,633 --> 00:45:35,333
Our horses never fear of the battle.
333
00:45:35,800 --> 00:45:37,100
As long as we have an alliance to carry...
334
00:45:37,200 --> 00:45:40,166
A bowl of water to the fire at home.
335
00:45:43,633 --> 00:45:47,500
My brave brother who always stands
behind his words...
336
00:45:49,300 --> 00:45:50,400
Suleyman Shah...
337
00:45:51,566 --> 00:45:55,300
...there is enough coin to buy
all of your herd.
338
00:46:13,066 --> 00:46:14,200
In this chest...
339
00:46:17,000 --> 00:46:20,400
...there are gifts for brother Ertugrul
and Halime Sultan's wedding...
340
00:46:21,133 --> 00:46:26,200
...from not only me but also
Ayyubi Dynasty.
341
00:46:27,300 --> 00:46:33,033
If you accept, you would honor
the descendants of Salahuddin Ayyubi.
342
00:47:37,233 --> 00:47:38,233
Translation: Losa Translation Services
25656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
