Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,000 --> 00:02:08,199
RESURRECTION ERTUGRUL
2
00:02:08,666 --> 00:02:12,566
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED
HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
3
00:02:13,066 --> 00:02:16,333
NO ANIMALS WERE HARMED DURING
THE FILMING OF THIS PRODUCTION.
4
00:02:19,133 --> 00:02:21,700
You have long since
deserved to die, Kurtoglu.
5
00:02:21,766 --> 00:02:23,700
No one will ever trust you now.
6
00:02:23,766 --> 00:02:25,700
You are going to die.
7
00:02:30,600 --> 00:02:33,566
Your punishment was determined, Kurtoglu.
8
00:02:44,533 --> 00:02:45,700
Thank God.
9
00:02:47,466 --> 00:02:49,400
Peace is upon our people now!
10
00:02:50,700 --> 00:02:52,100
We got rid of this trouble, too.
11
00:02:52,800 --> 00:02:56,100
Now, it is time to arrange your weddings.
12
00:03:01,000 --> 00:03:02,600
With permission of our father...
13
00:03:03,466 --> 00:03:05,600
...we do not want to have
a wedding ceremony, mother.
14
00:03:10,300 --> 00:03:12,433
The war against the Templars
is inevitable now.
15
00:03:13,100 --> 00:03:14,500
We are all aware of it.
16
00:03:16,300 --> 00:03:18,300
If God permits,
we want to have our ceremonies...
17
00:03:18,800 --> 00:03:20,233
...after the war.
18
00:03:21,333 --> 00:03:22,466
When our men...
19
00:03:23,300 --> 00:03:24,633
...and my brother, Yigit...
20
00:03:25,433 --> 00:03:28,000
...return home safely.
21
00:03:35,466 --> 00:03:37,266
Just like Halime Sultan says,
22
00:03:38,366 --> 00:03:42,733
Suleyman Shah, Ertugrul Bey, Gundogdu Bey
23
00:03:43,466 --> 00:03:46,233
will never come back
before they demolish their castles.
24
00:03:51,566 --> 00:03:53,333
If they can not return home safely,
25
00:03:55,433 --> 00:04:00,200
we will, at least, have the honor
to lead a life as their widows.
26
00:04:04,333 --> 00:04:05,700
With our father's consent,
27
00:04:06,766 --> 00:04:10,333
we would like to exchange vows
before the war breaks out.
28
00:04:15,000 --> 00:04:21,033
Oh, my beautiful girls!
You are as brave as your men!
29
00:04:22,366 --> 00:04:24,166
May God bless you!
30
00:04:29,033 --> 00:04:31,333
We went all through this
because of that dog, named Kurtoglu.
31
00:04:34,066 --> 00:04:37,200
We have seen his men die
one after another.
32
00:04:37,733 --> 00:04:39,200
Now, it is his time to pay.
33
00:04:40,166 --> 00:04:41,633
Just after he is punished,
34
00:04:42,600 --> 00:04:46,366
I will convey your requests
to our Suleyman Shah.
35
00:04:48,100 --> 00:04:49,100
Agreed?
36
00:04:49,666 --> 00:04:50,800
We appreciate, mother.
37
00:04:51,633 --> 00:04:54,133
Some of his men may still be alive.
38
00:04:55,200 --> 00:05:00,000
Who knows?
There may be others who share his sins.
39
00:05:01,433 --> 00:05:03,633
He will have to confess
in the headquarters.
40
00:05:05,566 --> 00:05:06,766
May God protect us!
41
00:05:22,633 --> 00:05:26,366
-Traitor!
-Hang him!
42
00:06:48,766 --> 00:06:50,000
Kurtoglu!
43
00:06:51,066 --> 00:06:53,533
Do you have something to say?
44
00:07:00,600 --> 00:07:04,400
I spent my life rushing from one battle
to another for our nomad group.
45
00:07:07,066 --> 00:07:08,500
I lost everything I had,
46
00:07:09,133 --> 00:07:11,633
my sons, my wife,
47
00:07:12,300 --> 00:07:14,233
while fighting for our people.
48
00:07:17,133 --> 00:07:23,033
I did everything to enlarge our boundaries
and strengthen our nomad group.
49
00:07:23,600 --> 00:07:26,400
To have our own lands
and found a seigniory.
50
00:07:29,233 --> 00:07:32,300
I want these to be taken
into consideration, Bey.
51
00:07:33,333 --> 00:07:37,633
You have ruined your bravery
with treachery, Kurtoglu.
52
00:07:39,200 --> 00:07:41,166
There are no excuses for treachery
53
00:07:42,300 --> 00:07:44,666
and it must be punished by death.
54
00:07:48,266 --> 00:07:52,133
It appears that you have learned
to confess sins from Templars, Kurtoglu.
55
00:07:54,000 --> 00:07:56,466
Yet, this is no place
to confess your sins.
56
00:08:00,566 --> 00:08:05,733
I demand a punishment
that will not ruin my dignity, Bey!
57
00:08:07,566 --> 00:08:12,366
How can you still
speak of dignity, traitor?
58
00:08:14,333 --> 00:08:17,433
Beys! I demand mercy!
59
00:08:19,666 --> 00:08:22,600
Show mercy! Please!
60
00:08:24,733 --> 00:08:28,200
You'll be shown mercy
just as much as you did, Kurtoglu.
61
00:08:31,800 --> 00:08:35,133
You will be shown
as much mercy as you showed
62
00:08:35,200 --> 00:08:38,166
to Alps you have slaughtered
with Karatoygar and Titus.
63
00:08:41,266 --> 00:08:42,266
Kurtoglu!
64
00:08:43,366 --> 00:08:48,433
You are guilty of betraying
your people, Bey.
65
00:08:48,500 --> 00:08:51,333
You have violated religion and traditions.
66
00:08:52,300 --> 00:08:54,733
You are sentenced to death.
67
00:09:06,133 --> 00:09:07,600
Take this traitor out.
68
00:09:12,800 --> 00:09:18,666
Bey! I demand mercy!
69
00:09:21,500 --> 00:09:23,233
Bey! For the sake of our past!
70
00:09:25,533 --> 00:09:28,500
Send me to dark dungeons but...
71
00:09:29,366 --> 00:09:31,400
...spare my life.
72
00:09:34,733 --> 00:09:36,566
Spare my life, Bey!
73
00:09:36,633 --> 00:09:37,800
Spare my life!
74
00:09:38,700 --> 00:09:43,133
Bey! Spare my life.
75
00:09:44,100 --> 00:09:45,133
Spare my life!
76
00:09:46,266 --> 00:09:47,300
Spare my life!
77
00:09:50,666 --> 00:09:51,800
Spare my life, Bey!
78
00:09:54,533 --> 00:09:55,766
Spare my life!
79
00:10:06,800 --> 00:10:08,600
-Kill him!
80
00:10:09,566 --> 00:10:12,233
-Murderer!
-He murdered our sons!
81
00:10:15,200 --> 00:10:16,633
-Traitor!
82
00:11:42,200 --> 00:11:49,133
We promised to die for each other
while becoming blood brothers.
83
00:11:51,100 --> 00:11:53,466
We promised not to use our swords
against one another.
84
00:11:55,800 --> 00:11:57,766
I am going to keep my promise.
85
00:11:59,400 --> 00:12:01,666
Because I keep my words.
86
00:12:03,200 --> 00:12:04,700
I am not going to take your life.
87
00:13:46,000 --> 00:13:48,166
I bear witness that
there is no god but Allah
88
00:13:48,366 --> 00:13:51,733
and Muhammad is the servant
and Messenger of Allah.
89
00:13:54,800 --> 00:13:56,566
Bismillahirrahmanirrahim.
90
00:14:28,300 --> 00:14:30,300
God!
91
00:14:31,500 --> 00:14:36,066
-Allahu akbar!
-Divine Justice...
92
00:15:37,133 --> 00:15:38,133
From now on,
93
00:15:38,200 --> 00:15:42,566
none can stand against our next
94
00:15:42,633 --> 00:15:46,166
and the biggest crusade.
95
00:15:48,233 --> 00:15:50,466
Cardinal Thomas finished the report
96
00:15:50,533 --> 00:15:56,200
that he has been preparing for Pope
and the Frederick, the Emperor.
97
00:15:57,500 --> 00:15:59,766
His report is beyond our expectations.
98
00:16:01,666 --> 00:16:06,000
He mentions our efforts with praise.
99
00:16:07,666 --> 00:16:13,766
I propose a toast to you,
to the precious knights of our cult.
100
00:16:15,233 --> 00:16:17,100
Welcome back!
101
00:16:51,233 --> 00:16:53,033
What about Kayi tribe?
102
00:16:53,433 --> 00:16:57,000
Do you think that we have not heard of
what the Turk, named Ertugrul did
103
00:16:57,066 --> 00:17:04,066
and you cannot fight him back properly,
Master Petruchio?
104
00:17:05,500 --> 00:17:10,500
We have heard of how he uncovered
our intelligence network in Aleppo
105
00:17:10,566 --> 00:17:16,400
and how he slaughtered tons of our spies
and brave knights like animals.
106
00:17:16,533 --> 00:17:23,266
Master Ricardo!
Please you all tell me this.
107
00:17:23,666 --> 00:17:29,433
Did his apostles give up fighting
after Jesus was crucified?
108
00:17:31,166 --> 00:17:37,333
I am sure you are all aware that
you have to face unforeseen obstacles
109
00:17:37,400 --> 00:17:40,733
while marching to your destination.
110
00:17:43,166 --> 00:17:47,366
How can we trust you, Master Petruchio?
111
00:17:49,700 --> 00:17:54,700
How can we believe in your word...
112
00:17:54,766 --> 00:17:58,733
...after all these defeats.
113
00:18:29,200 --> 00:18:31,433
As Salam Alaykum
wa Rahmatullah.
114
00:18:31,800 --> 00:18:33,400
As Salam Alaykum
wa Rahmatullah.
115
00:18:38,800 --> 00:18:41,100
God, give me strength!
116
00:18:41,700 --> 00:18:46,133
Take my life but do not let them
hold me captive like my brother, Turgut.
117
00:18:57,733 --> 00:19:00,033
Cardinal Thomas summons you.
118
00:19:01,600 --> 00:19:04,666
Go tell that daemon
that I don't want to see him!
119
00:19:08,600 --> 00:19:11,133
Don't make me hurt you, young boy!
120
00:19:32,333 --> 00:19:34,433
He should have got this job done
121
00:19:34,500 --> 00:19:37,266
when we captured Ertugrul
and his Alps in the forest.
122
00:19:37,800 --> 00:19:40,700
Unfortunately, it was a big mistake.
123
00:19:41,800 --> 00:19:46,033
I don't know what Arabi's relic is
124
00:19:46,100 --> 00:19:50,466
but he destroyed ours to gather it.
125
00:19:50,800 --> 00:19:53,566
Master Petruchio must pay for it.
126
00:19:54,800 --> 00:19:57,633
You have to regain the dignity
127
00:19:57,700 --> 00:20:00,733
that your cult lost
in Antioch and Aleppo, Titus.
128
00:20:01,666 --> 00:20:03,733
I trust you can achieve it
with all my heart.
129
00:20:08,466 --> 00:20:13,433
Do you have any idea about
how Isadora found that poisonous knife?
130
00:20:14,000 --> 00:20:17,200
It is God's divine justice, my son.
131
00:20:17,766 --> 00:20:20,433
Divine justice.
132
00:20:23,533 --> 00:20:24,533
Come in!
133
00:20:29,200 --> 00:20:30,333
Welcome, Shahzada!
134
00:20:34,400 --> 00:20:36,066
What do you want from me?
135
00:20:36,266 --> 00:20:42,000
I just wanted to discuss why you need
to come to Constantinople with me.
136
00:20:42,066 --> 00:20:44,000
I will never be in your service.
137
00:20:46,100 --> 00:20:50,700
Great emperors never serve
to anyone, Shahzada!
138
00:20:51,500 --> 00:20:54,000
And you will be a great emperor.
139
00:21:18,233 --> 00:21:19,466
Dundar Bey!
140
00:21:19,800 --> 00:21:22,300
You are eating like a hungry wolf.
141
00:21:23,066 --> 00:21:24,633
We have been away for a long time.
142
00:21:24,733 --> 00:21:28,266
Let's act like a wolf so that
friends and foes see that I am back.
143
00:21:28,333 --> 00:21:33,066
Dundar Bey!
People say you almost ate the Templars.
144
00:21:35,600 --> 00:21:37,566
Boar meat is not halal to us, brother.
145
00:21:47,133 --> 00:21:50,266
Almighty! We are grateful
for all your blessings.
146
00:21:51,366 --> 00:21:53,300
You reunited us.
147
00:21:54,300 --> 00:21:58,033
You protected our home, our nomad camp
from the evil of the enemies.
148
00:21:59,066 --> 00:22:01,266
We appreciate.
149
00:22:01,333 --> 00:22:03,266
-Amen.
-Amen.
150
00:22:04,566 --> 00:22:08,433
Ertugrul! We need to gather
the nomad group immediately.
151
00:22:10,800 --> 00:22:12,033
You're right, brother.
152
00:22:12,766 --> 00:22:16,200
Our people are disorganized.
We need to provide order.
153
00:22:17,500 --> 00:22:19,666
We will achieve it
with the help of God.
154
00:22:20,133 --> 00:22:21,733
No one can stand in our way.
155
00:22:22,633 --> 00:22:25,133
However, first things first.
156
00:22:25,233 --> 00:22:28,300
You and Halime Sultan
need to get married.
157
00:22:57,033 --> 00:22:58,466
Let me get some water!
158
00:22:58,733 --> 00:23:02,200
-I can get some for you, mother!
-No, I got it.
159
00:23:17,333 --> 00:23:18,333
Gokce!
160
00:23:23,200 --> 00:23:24,633
Yes, mother!
Do you need something?
161
00:23:29,800 --> 00:23:33,266
My beautiful Gokce. My sunshine!
162
00:23:39,500 --> 00:23:42,066
Mother, please forgive me!
163
00:23:42,700 --> 00:23:44,333
I can't resist him!
164
00:23:46,333 --> 00:23:48,466
My heart hurts!
I just can't.
165
00:23:56,266 --> 00:23:57,700
My beautiful daughter.
166
00:23:59,733 --> 00:24:02,600
You are destined to suffer from it.
167
00:24:03,766 --> 00:24:06,700
With permission of God,
you will find a man who loves you.
168
00:24:07,566 --> 00:24:11,500
And you will love him deeply, too.
169
00:24:15,800 --> 00:24:18,733
Come on!
Wipe your tears.
170
00:24:54,366 --> 00:24:55,666
Thank God!
171
00:24:59,566 --> 00:25:00,566
So?
172
00:25:02,133 --> 00:25:05,300
I had told you my beautiful daughter.
173
00:25:05,366 --> 00:25:09,166
We get through these cloudy days.
We fight our troubles away.
174
00:25:09,400 --> 00:25:14,266
Don't be afraid of the winter,
Flowers bloom when the spring arrives.
175
00:25:14,333 --> 00:25:17,100
Didn't I tell you that
the day follows the night?
176
00:25:18,066 --> 00:25:19,566
Thank God, father.
177
00:25:21,400 --> 00:25:23,633
Thank God.
178
00:25:27,600 --> 00:25:29,166
My children!
179
00:25:30,633 --> 00:25:33,200
I am so close
to the end of my mortal life.
180
00:25:35,266 --> 00:25:39,800
I wish to see you married
before I pass away.
181
00:25:42,266 --> 00:25:44,633
But things are very complicated
these days.
182
00:25:46,000 --> 00:25:47,666
We can't afford a wedding ceremony.
183
00:25:52,033 --> 00:25:56,366
We were just planning
to ask for your permission, father.
184
00:25:58,766 --> 00:26:00,500
Thanks be to God.
185
00:26:01,600 --> 00:26:03,333
Thanks be to God.
186
00:26:04,500 --> 00:26:06,100
Thanks be to God.
187
00:26:07,233 --> 00:26:08,233
Turgut?
188
00:26:08,300 --> 00:26:10,200
-Turgut!
-Turgut!
189
00:26:10,266 --> 00:26:11,366
My son.
190
00:26:11,433 --> 00:26:13,366
-Turgut!
-Take my hand.
191
00:26:13,733 --> 00:26:16,433
-Father?
-Give us some water.
192
00:26:16,500 --> 00:26:17,766
Bring water.
193
00:26:18,000 --> 00:26:20,733
Turgut?
194
00:26:23,033 --> 00:26:24,166
Drink some.
195
00:26:29,233 --> 00:26:31,633
-Turgut!
-Turgut!
196
00:26:32,400 --> 00:26:34,333
Open your eyes, my son.
Open your eyes.
197
00:26:34,400 --> 00:26:36,100
Father, what are we going to do?
198
00:27:04,800 --> 00:27:07,633
Bey! Turgut is having an attack.
He is in Otacı's tent.
199
00:27:10,300 --> 00:27:11,300
Excuse me, Bey!
200
00:27:17,200 --> 00:27:18,600
Elhamdulillah!
201
00:27:19,600 --> 00:27:22,600
Elhamdulillah for everything
you send, my God.
202
00:27:38,333 --> 00:27:44,266
His body reacted because he hasn't taken
Templars' poison for a long time.
203
00:27:50,133 --> 00:27:51,500
Is he going to be okay?
204
00:28:10,466 --> 00:28:11,666
What happened?
205
00:28:11,733 --> 00:28:14,700
His body needs Templars' elixir.
206
00:28:15,600 --> 00:28:18,366
He has resisted to take it
for a long time.
207
00:28:21,000 --> 00:28:24,300
But, his body can't resist it any more.
208
00:28:31,333 --> 00:28:35,333
-What do we need to do, then?
-Shall we give him some if necessary?
209
00:28:38,066 --> 00:28:41,066
He will always need it
if we give him some more.
210
00:28:41,600 --> 00:28:46,000
And, he will be closer to death each day.
We need to be patient.
211
00:28:51,333 --> 00:28:55,533
God will be in his aid
with his name, El Shafi.
212
00:28:56,133 --> 00:28:57,300
God help him.
213
00:29:02,266 --> 00:29:06,666
We've done everything that we can.
Now, it is time to wait.
214
00:29:36,100 --> 00:29:40,266
We found our brother but this sickness
wants to take him apart from us again.
215
00:29:42,100 --> 00:29:44,100
These Templars are so coward.
216
00:29:44,666 --> 00:29:47,433
They rely on poison
as they are too coward to fight.
217
00:29:47,766 --> 00:29:51,733
They are everywhere.
They are full of tricks.
218
00:29:53,633 --> 00:29:57,100
Their power comes from Muslims' weakness.
219
00:29:58,566 --> 00:30:01,366
They are wicked cats
seeing lions in the mirror.
220
00:30:02,300 --> 00:30:03,600
They try to spread fear.
221
00:30:05,500 --> 00:30:08,733
But they could not defeat us
and they won't be able to.
222
00:30:10,533 --> 00:30:14,300
If they are everywhere, so are we.
223
00:30:22,000 --> 00:30:26,566
Brothers! Can you excuse me
to have a word with Afsin Bey?
224
00:30:45,566 --> 00:30:47,333
I am all ears, Ertugrul Bey.
225
00:30:48,533 --> 00:30:51,200
Now tell me who you are, Afsin Bey!
226
00:30:52,233 --> 00:30:54,766
Where did you come from?
And, why are you here?
227
00:30:56,266 --> 00:30:59,466
I was in Ahlat with the elderly.
228
00:31:00,666 --> 00:31:04,700
Ertugrul Bey, Turkish tribes and states
have been born and grown
229
00:31:04,800 --> 00:31:07,433
in the hands of the elderly
ever since the Oghuz Khan.
230
00:31:07,500 --> 00:31:09,433
This will stay the same in the future.
231
00:31:10,666 --> 00:31:15,366
Ahlat is our gateway to Anatolia
and the elderly stay there.
232
00:31:16,766 --> 00:31:20,633
-I have a message from them for you.
-What is it?
233
00:31:20,800 --> 00:31:26,133
Mongolians are getting stronger.
We must gather all Oghuz tribes together.
234
00:31:26,200 --> 00:31:30,033
They ask you to take
the Kayi tribe back to Anatolia.
235
00:31:32,000 --> 00:31:37,633
-Does my father know the elderly?
-It's a rare opportunity, Ertugrul Bey.
236
00:31:39,366 --> 00:31:43,566
-I wish to know them.
-It is only possible if they wish.
237
00:31:44,800 --> 00:31:48,066
We have to move the Kayi tribe
to Anatolia as soon as possible.
238
00:31:48,433 --> 00:31:50,733
Mongolians are approaching
like a raged bull.
239
00:31:53,300 --> 00:31:56,266
We need soldiers to stop them.
240
00:32:17,133 --> 00:32:20,533
Your slit black eyes now taken by sleep.
241
00:32:22,666 --> 00:32:23,700
Let them open.
242
00:32:27,700 --> 00:32:30,466
Your twelve healthy bones
have been broken.
243
00:32:32,400 --> 00:32:33,500
Let them heal.
244
00:32:39,300 --> 00:32:44,133
Your soul all but flown from your frame.
245
00:32:45,666 --> 00:32:47,233
Let it return.
246
00:32:50,400 --> 00:32:54,733
If your body retains any life,
let me know.
247
00:32:56,266 --> 00:32:59,333
Let my poor luckless head
be a sacrifice to you.
248
00:33:02,000 --> 00:33:08,066
Kazilik Mountain, your waters still flow;
Let them, I pray, cease their flowing.
249
00:33:11,166 --> 00:33:17,533
Kazilik Mountain, your grasses still grow;
Let them, I pray, cease their growing.
250
00:33:20,600 --> 00:33:25,266
Kazilik Mountain,
your deer still run fast.
251
00:33:25,333 --> 00:33:27,700
Let them cease running,
252
00:33:29,600 --> 00:33:31,300
and turn into stone.
253
00:33:34,000 --> 00:33:39,466
How can I know, my son,
if it was lion or a tiger?
254
00:33:39,533 --> 00:33:42,233
How can I know, my son?
255
00:33:44,300 --> 00:33:48,033
How did this accident happen to you?
256
00:33:50,100 --> 00:33:54,800
If your life is still in your body,
my son, let me know.
257
00:33:58,100 --> 00:34:00,566
Let my poor luckless head
be a sacrifice to you.
258
00:34:02,800 --> 00:34:06,466
Speak a few words to me now.
259
00:35:46,233 --> 00:35:48,600
Bismillah. Good appetite.
260
00:36:01,500 --> 00:36:07,600
-Visit the loom to check the girls today.
-Sure.
261
00:36:12,333 --> 00:36:18,233
We should give Gokce in marriage soon
so that she forgets about Ertugrul.
262
00:36:19,366 --> 00:36:20,400
You are right, Bey.
263
00:36:26,600 --> 00:36:27,600
Are you okay, Hatun?
264
00:36:29,800 --> 00:36:31,300
Why are you asking, Bey?
265
00:36:32,200 --> 00:36:34,300
You act like an angel this morning.
266
00:36:34,666 --> 00:36:37,200
I tell you to go to the loom
and you don't reject.
267
00:36:38,000 --> 00:36:40,800
I tell you we should give Gokce
in marriage, no objections.
268
00:36:41,100 --> 00:36:42,100
What's going on?
269
00:36:43,633 --> 00:36:45,233
Whatever you wish, Bey!
270
00:36:46,633 --> 00:36:50,733
My Goodness. So weird.
271
00:36:50,800 --> 00:36:52,733
The world is falling apart.
272
00:37:34,333 --> 00:37:36,266
-Long live, Bey!
-Thank you.
273
00:37:42,000 --> 00:37:44,566
-Bey.
-Oh, Wild Demir.
274
00:37:45,166 --> 00:37:48,466
-Thank God, we have reached good days.
-Thank God.
275
00:37:49,100 --> 00:37:55,000
-How is Turgut Alp?
-Fine, Bey. Nothing to do but to wait.
276
00:37:57,433 --> 00:38:03,066
Bey, should you accept to listen,
I would like to tell you something.
277
00:38:05,766 --> 00:38:08,100
I want Turgut and Aykiz to get married.
278
00:38:09,033 --> 00:38:11,133
They have been waiting far too long.
279
00:38:11,300 --> 00:38:14,566
I am also aware that it is not
the greatest time for a wedding,
280
00:38:15,066 --> 00:38:16,800
considering we have a lot of problems.
281
00:38:17,566 --> 00:38:18,800
You are right!
282
00:38:19,266 --> 00:38:21,300
Our kids are in misery.
283
00:38:22,233 --> 00:38:25,066
We get it done as soon as
Turgut Alp recovers.
284
00:38:25,666 --> 00:38:27,166
May God bless you, Bey.
285
00:38:45,800 --> 00:38:47,700
As Salam Alaykum
wa Rahmatullah.
286
00:38:48,500 --> 00:38:50,500
As Salam Alaykum
wa Rahmatullah.
287
00:38:53,233 --> 00:38:54,366
May I come in, Sheik?
288
00:38:56,200 --> 00:38:57,233
Of course, my daughter!
289
00:39:07,500 --> 00:39:10,100
I want to talk to you
if you care to listen.
290
00:39:11,000 --> 00:39:12,333
Sure! Please be seated.
291
00:39:29,133 --> 00:39:32,333
Efendi! I did bad things.
292
00:39:33,433 --> 00:39:37,466
I harmed a lot of people
and acted evil.
293
00:39:39,533 --> 00:39:42,000
I'd like to retreat
from my sins and repent.
294
00:39:43,300 --> 00:39:45,766
God's doors for repentance
are always wide open.
295
00:39:46,666 --> 00:39:50,600
Beg God for forgiveness
and acceptance of your repentance.
296
00:39:52,300 --> 00:39:57,333
However, you say you harmed people.
297
00:39:58,766 --> 00:40:02,733
You must talk to them
and demand forgiveness.
298
00:40:05,366 --> 00:40:09,000
Do not pass away
before you ask for forgiveness.
299
00:40:10,366 --> 00:40:13,566
Because God does not forgive
one another's rights.
300
00:40:20,800 --> 00:40:25,200
My dear sisters!
We finally have peace among our people.
301
00:40:26,066 --> 00:40:28,400
Now it is time for us to work hard.
302
00:40:29,100 --> 00:40:30,600
Bismillah!
303
00:40:31,800 --> 00:40:35,266
Halime, my daughter!
You are responsible for the prints.
304
00:40:35,333 --> 00:40:38,400
You must search meadows,
find beautiful flowers,
305
00:40:38,466 --> 00:40:39,600
and extract their colors.
306
00:40:39,666 --> 00:40:43,633
Do not worry, Mother Hayme.
We will surely do our best.
307
00:40:44,166 --> 00:40:47,433
Gokce, my daughter.
You shall be checking the looms.
308
00:40:47,500 --> 00:40:50,166
We must get carpets ready
to be sold in Aleppo.
309
00:40:50,233 --> 00:40:51,300
Sure, mother!
310
00:40:51,533 --> 00:40:52,700
Take it easy, Hatuns.
311
00:40:53,166 --> 00:40:56,733
-Oh, welcome Bey.
-Thank you.
312
00:40:58,466 --> 00:41:01,633
-Please be seated, father.
-Thank you, I won't stay too long.
313
00:41:02,700 --> 00:41:04,600
I just wanted to see Bacis.
314
00:41:05,700 --> 00:41:08,633
So, Hayme Hatun?
How are things here?
315
00:41:09,566 --> 00:41:13,166
They have promised. Everything
will be ready for Aleppo Bazaar.
316
00:41:13,533 --> 00:41:17,700
If God permits, Aleppo Bazaar will be
ornamented with Kayi Bacis' handcrafts.
317
00:41:17,766 --> 00:41:19,700
If God permits, Bey!
318
00:41:20,466 --> 00:41:24,433
Bey, we can get everything done
under your command.
319
00:41:24,800 --> 00:41:26,166
Thank you all, Bacis.
320
00:41:27,033 --> 00:41:30,033
If you have complaints
about your husbands,
321
00:41:30,100 --> 00:41:33,566
you should know that
I am always ready to listen to you!
322
00:42:06,733 --> 00:42:10,300
-How are they doing?
-They are distracted, Bey.
323
00:42:10,366 --> 00:42:13,066
We must train them
to be Alps in no time.
324
00:42:16,400 --> 00:42:20,800
Alps seem to have forgotten how to fight
while electing Bey in the headquarters.
325
00:42:21,700 --> 00:42:25,633
Train them day and night
and get them ready to fight.
326
00:42:26,366 --> 00:42:27,433
As you wish, Bey.
327
00:42:27,633 --> 00:42:31,133
-As you command, Bey
-May God give you strength.
328
00:42:42,333 --> 00:42:43,566
God be with you, Alps.
329
00:42:48,500 --> 00:42:50,133
You have honored us, Bey.
330
00:42:54,200 --> 00:42:59,266
They are a bit distracted
because of Kurtoglu's promises, father!
331
00:43:01,366 --> 00:43:04,100
We will get our nomad group aligned.
332
00:43:05,700 --> 00:43:08,533
The threat from enemies
aids the unification.
333
00:43:09,366 --> 00:43:13,066
It makes us get closer
and keeps us alert.
334
00:43:14,166 --> 00:43:18,466
It covers our weaknesses!
Keep them in mind, son!
335
00:43:20,466 --> 00:43:25,466
Should you be the Bey one day,
always keep your nomads ready to fight.
336
00:44:01,300 --> 00:44:05,633
Thanks God, we have finally
seen a peaceful day.
337
00:44:05,700 --> 00:44:07,633
-Thanks God.
-Thanks God.
338
00:44:09,466 --> 00:44:14,800
Even though there are threats from
Templars, crusaders, and others,
339
00:44:15,633 --> 00:44:20,133
it is important to have
peace at home.
340
00:44:20,500 --> 00:44:23,233
We are grateful to God
for his blessings.
341
00:44:23,300 --> 00:44:25,233
-Thanks God!
-Thanks God!
342
00:44:26,733 --> 00:44:30,366
However, we are deeply
sorry for Turgut.
343
00:44:32,300 --> 00:44:34,733
If God permits,
we will see him recover.
344
00:44:35,700 --> 00:44:37,333
If God permits, father.
345
00:44:42,566 --> 00:44:48,333
I suggest that Turgut and Aykiz
shall get married first, Ertugrul.
346
00:44:49,100 --> 00:44:52,733
-They have waited for too long.
-I was gonna ask you the same, father.
347
00:44:53,633 --> 00:44:56,533
I would also suggest that
they should get married first.
348
00:44:57,566 --> 00:45:00,333
We should be quick
with happy events.
349
00:45:03,766 --> 00:45:07,433
After all these sufferings
and with a broken heart,
350
00:45:08,033 --> 00:45:13,266
we should proceed with the engagement
even though Shahzada Yigit is a prisoner.
351
00:45:14,800 --> 00:45:21,166
We cherish our peace so that
we have strength against our enemies.
352
00:45:22,166 --> 00:45:23,600
-If God permits!
-If God permits!
353
00:45:23,700 --> 00:45:25,400
Father!
354
00:45:26,633 --> 00:45:29,533
I would like to have some words
with your permission.
355
00:45:33,033 --> 00:45:37,800
To have peace in our marquee
and nomad tents,
356
00:45:38,500 --> 00:45:43,433
all secrets must be revealed, Bey.
357
00:45:46,500 --> 00:45:49,366
Selcan, what are you talking about?
358
00:45:50,433 --> 00:45:55,200
Mother! To have peace
in the marquee of a...
359
00:45:55,266 --> 00:45:59,533
...sacred father and mother like yours.
360
00:46:01,533 --> 00:46:05,700
You all need to know about my sins.
361
00:46:06,300 --> 00:46:09,533
Selcan, do you hear what you are saying?
362
00:46:11,700 --> 00:46:17,733
Gundogdu! I aborted our child
long before you knew of.
363
00:46:20,133 --> 00:46:22,800
I was too scared to tell you.
364
00:46:24,300 --> 00:46:27,400
I did something even worse
365
00:46:27,466 --> 00:46:31,533
and claimed it was because of Aykiz.
366
00:46:32,800 --> 00:46:34,333
I blamed her for it.
367
00:46:34,400 --> 00:46:37,266
She was whipped
before the eyes of people.
368
00:46:39,066 --> 00:46:42,133
Even though I knew Gokce was infertile,
369
00:46:43,500 --> 00:46:46,666
I made every effort to see her
married to Ertugrul Bey.
370
00:46:52,133 --> 00:46:54,000
What have you done, Selcan?
371
00:46:54,566 --> 00:46:57,666
I wish it were all about it, Bey.
372
00:46:58,400 --> 00:47:00,300
I did not stop.
373
00:47:02,133 --> 00:47:05,300
I collaborated with that traitor,
named Kurtoglu
374
00:47:05,366 --> 00:47:08,733
and spoiled Gundogdu's soul
just to help him to be the Bey.
375
00:47:10,133 --> 00:47:13,633
Although I knew that there might be
consequences for Gokce
376
00:47:13,700 --> 00:47:17,700
and it might cost
my husband, Gundogdu's life...
377
00:47:20,000 --> 00:47:23,233
I am sinful in all these.
378
00:47:23,300 --> 00:47:25,233
Nothing less...
379
00:47:25,433 --> 00:47:27,700
-Selcan, enough!
-Be seated.
380
00:47:29,733 --> 00:47:34,333
Calm down! Be seated, son!
I want to hear what she says.
381
00:47:42,766 --> 00:47:48,600
I do not want my dark soul to spoil
my husband's bed
382
00:47:48,700 --> 00:47:50,500
and my parents' marquee.
383
00:47:53,566 --> 00:47:56,733
I demand the same punishment
given to Aykiz doubled.
384
00:47:58,533 --> 00:48:03,466
I suggest that I must be punished
the same way as Kurtoglu.
385
00:48:04,400 --> 00:48:11,333
For preventing me commit a worse sin
by killing myself because of regret,
386
00:48:11,766 --> 00:48:13,666
I am grateful to Ibn-ul Arabi.
387
00:48:14,800 --> 00:48:19,566
He told me to tell you everything
and I am confessing them now.
388
00:48:21,233 --> 00:48:23,533
I am ready to face my punishment.
389
00:49:22,166 --> 00:49:23,166
Translation: Özgür Salman
30437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
