Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,200 --> 00:02:08,366
RESURRECTION ERTUGRUL
2
00:02:09,033 --> 00:02:12,566
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED
HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
3
00:02:13,033 --> 00:02:16,600
NO ANIMALS WERE HARMED DURING
THE FILMING OF THIS PRODUCTION.
4
00:02:18,133 --> 00:02:19,733
Did you do it?
5
00:02:20,333 --> 00:02:23,600
I did. They are all dead.
6
00:02:23,700 --> 00:02:27,000
Tell me what happened.
I want to know everything.
7
00:02:28,566 --> 00:02:34,033
They found an opportunity
to untie themselves.
8
00:02:40,800 --> 00:02:43,033
They struggled to escape.
9
00:02:44,133 --> 00:02:45,366
However...
10
00:03:05,100 --> 00:03:07,533
-Turgut!
-No!
11
00:03:14,466 --> 00:03:16,266
None of them could escape.
12
00:03:17,266 --> 00:03:19,033
Good.
13
00:03:19,133 --> 00:03:21,100
What about my Alps?
14
00:03:21,166 --> 00:03:22,633
They are all dead.
15
00:03:23,500 --> 00:03:29,133
Both Alps and the Templars'
that the Grandmaster sent for precaution.
16
00:03:30,200 --> 00:03:31,366
They are dead.
17
00:03:33,433 --> 00:03:36,600
Well, well, Suleyman Shah.
18
00:03:36,700 --> 00:03:38,766
Your time is over.
19
00:03:40,433 --> 00:03:43,500
Do not tell anybody anything
about the Templars.
20
00:03:43,566 --> 00:03:45,433
Of course, Bey.
21
00:04:18,666 --> 00:04:20,566
Ayhan, did you hear something?
22
00:04:20,633 --> 00:04:22,533
No, why did you ask?
23
00:04:27,333 --> 00:04:29,233
You go, I will catch up with you.
24
00:04:29,333 --> 00:04:31,766
Ayhan, do not get yourself into trouble.
25
00:05:00,566 --> 00:05:02,100
Ertugrul Bey!
26
00:05:15,366 --> 00:05:18,166
-Ayhan Alp.
-Thank God you are alive.
27
00:05:18,266 --> 00:05:21,066
That bastard sent Suleyman Shah to exile.
28
00:05:22,800 --> 00:05:24,266
I know.
29
00:05:26,100 --> 00:05:28,733
-I have a request from you.
-Whatever you ask, Bey.
30
00:05:29,366 --> 00:05:31,800
I can give my life
for you and Suleyman Shah.
31
00:05:32,033 --> 00:05:33,433
Thank you.
32
00:05:34,433 --> 00:05:36,233
You will go to Kurdoglu.
33
00:05:37,300 --> 00:05:41,100
You will say "If you want Ertugrul...
34
00:05:41,766 --> 00:05:44,366
...he will come and surrender to you.
35
00:05:45,300 --> 00:05:46,733
However...
36
00:05:47,000 --> 00:05:49,233
...he has one condition.
37
00:05:49,300 --> 00:05:51,366
He wants a headquarters meeting.
38
00:05:51,433 --> 00:05:55,700
He wants to face you
in front of the beys."
39
00:05:55,766 --> 00:06:01,600
After that, if he still wants
and if he still has enough power...
40
00:06:03,166 --> 00:06:05,600
...he will take my head.
41
00:06:06,300 --> 00:06:08,433
Bey, what are you saying?
42
00:06:08,533 --> 00:06:11,800
He overthrew my father
with betrayal in his marquee.
43
00:06:12,033 --> 00:06:16,166
And I will take the throne back
in the same marquee by God's will.
44
00:06:18,100 --> 00:06:19,466
This is my plan.
45
00:06:22,733 --> 00:06:24,366
I want you to make Halime talk.
46
00:06:24,433 --> 00:06:25,733
Do whatever is necessary.
47
00:06:26,000 --> 00:06:27,666
Find out where the ark is.
48
00:06:29,766 --> 00:06:31,266
Yes, Bey.
49
00:06:33,100 --> 00:06:35,533
Go to Halime Sultan like this.
50
00:06:36,733 --> 00:06:40,533
So that she will see how serious you are.
51
00:06:52,600 --> 00:06:54,700
We are ready, Bey.
We can set off.
52
00:06:55,400 --> 00:06:57,766
Bring the Alps' corpses, Kutlu.
53
00:06:58,000 --> 00:07:02,166
Let us organize a funeral
worthy of their heroism.
54
00:07:02,233 --> 00:07:06,133
Let us read Quran and shed tears.
Let us grieve for them.
55
00:07:06,200 --> 00:07:11,300
Let our people see how right I was
to send Suleyman and his sons.
56
00:07:11,800 --> 00:07:13,466
Let them admire me.
57
00:07:14,300 --> 00:07:18,666
The pain of our lost Alps
will unite our nomad tent even more.
58
00:07:19,366 --> 00:07:21,200
What shall I do with them?
59
00:07:22,733 --> 00:07:27,133
Suleyman Shah and his family,
Wild Demir and his daughter...
60
00:07:27,233 --> 00:07:30,033
...feed wolves and birds with them.
61
00:07:32,000 --> 00:07:35,300
So that their rotten flesh
would be good for something.
62
00:07:37,766 --> 00:07:40,033
Turgut... Let us go.
63
00:08:11,633 --> 00:08:14,433
How could you let this persecution happen?
64
00:08:14,600 --> 00:08:16,533
How could you do this?
65
00:08:18,766 --> 00:08:20,633
They killed all of them.
66
00:08:20,700 --> 00:08:23,266
Yes. They all died
trying to rescue themselves.
67
00:08:23,366 --> 00:08:25,800
What did they do to our tent?
68
00:08:26,533 --> 00:08:29,533
Bey, they did not even have any swords.
69
00:08:31,266 --> 00:08:34,700
It was clear that it was going to be
like that. Look at our tent now.
70
00:08:34,766 --> 00:08:38,066
Everybody! Do not stay here!
71
00:08:38,799 --> 00:08:40,366
I said do not stay here!
72
00:08:40,433 --> 00:08:44,400
Do you not have any other thing to do?
I said do not stay here!
73
00:08:46,633 --> 00:08:48,266
Go away!
74
00:08:53,200 --> 00:08:55,766
It was clear that
Kurdoglu would not let them live.
75
00:08:56,000 --> 00:08:59,266
-He knew he would lose the throne.
-He did it because he was scared.
76
00:08:59,333 --> 00:09:01,233
-It is a shame.
-He killed the women.
77
00:09:01,333 --> 00:09:02,733
And poor Dundar.
78
00:09:03,000 --> 00:09:06,066
Do not talk here like this.
Somebody may hear.
79
00:09:07,000 --> 00:09:08,333
Here he comes.
80
00:09:37,366 --> 00:09:39,333
Bey, they are coming!
81
00:10:27,633 --> 00:10:29,733
This is his head stooge, Kutlu.
82
00:10:31,666 --> 00:10:33,200
Here we start.
83
00:10:36,500 --> 00:10:38,400
You know what to do, Ayhan.
84
00:10:38,466 --> 00:10:40,400
Do not worry, Bey.
85
00:10:40,500 --> 00:10:43,500
Hide a sword under my seat in the meeting.
86
00:10:43,566 --> 00:10:45,666
-This is what I want from you.
-I understand, Bey.
87
00:10:45,733 --> 00:10:48,133
I will take care of it.
88
00:10:48,700 --> 00:10:51,066
-May God help you.
-You too, Bey.
89
00:11:21,266 --> 00:11:25,366
Turgut Alp will take care of you
until you say where the ark is.
90
00:11:26,300 --> 00:11:31,300
So that you can find out
how Suleyman and his family passed away.
91
00:11:32,366 --> 00:11:34,766
God will punish you all.
92
00:11:50,433 --> 00:11:52,033
You...
93
00:11:53,700 --> 00:11:56,600
You were Ertugrul Bey's closest friend.
94
00:11:58,533 --> 00:12:00,333
You were his Alp.
95
00:12:01,566 --> 00:12:03,333
You were his brother.
96
00:12:05,466 --> 00:12:07,466
How could you do this?
97
00:12:09,066 --> 00:12:12,033
How could you kill those people?
98
00:12:17,700 --> 00:12:20,066
I can kill you too, Halime Sultan.
99
00:12:21,333 --> 00:12:23,000
Tell me where the ark is.
100
00:12:24,500 --> 00:12:27,600
I would not tell you
even if I knew I would die.
101
00:12:29,700 --> 00:12:31,766
If Ertugrul died...
102
00:12:33,200 --> 00:12:35,700
...I do not have a reason
to live on anyway.
103
00:12:36,500 --> 00:12:39,733
To kill me would be the best gift
you could give me.
104
00:12:47,233 --> 00:12:49,466
If you want your brother to live...
105
00:12:50,666 --> 00:12:52,533
...do not make me wait.
106
00:12:54,700 --> 00:12:58,800
They will let
neither me nor my brother live.
107
00:13:00,433 --> 00:13:03,600
Yigit will live my father's fate
even though he lives.
108
00:13:04,200 --> 00:13:06,600
It would be better for him to die.
109
00:13:07,266 --> 00:13:10,133
You will not hear even a word from me.
110
00:13:13,166 --> 00:13:16,300
Turgut Alp, have fun.
111
00:13:20,433 --> 00:13:23,100
Finish this before sunrise.
112
00:13:55,666 --> 00:13:57,100
Bey...
113
00:14:02,700 --> 00:14:04,466
What do you want, Ayhan?
114
00:14:05,633 --> 00:14:08,066
Ertugrul has something to say to you.
115
00:14:11,066 --> 00:14:13,666
What are you talking about?
Where did this come from?
116
00:14:14,000 --> 00:14:15,166
Where did he see him?
117
00:14:15,233 --> 00:14:17,366
Bey, we were patrolling with the Alps.
118
00:14:18,066 --> 00:14:20,066
He showed up suddenly.
119
00:14:20,133 --> 00:14:22,400
This is impossible.
120
00:14:22,500 --> 00:14:24,466
Do you hear what you say?
121
00:14:24,533 --> 00:14:28,300
Bey, he was very angry.
He put a knife on my throat.
122
00:14:28,366 --> 00:14:30,766
Talk! Talk, man!
123
00:14:31,166 --> 00:14:33,266
What does he want? Halime?
124
00:14:33,366 --> 00:14:36,733
No, Bey. He wants to confront you
in the headquarters.
125
00:15:11,233 --> 00:15:17,600
I am scared of neither you nor Kurdoglu.
126
00:15:32,566 --> 00:15:34,233
Get out.
127
00:15:34,300 --> 00:15:35,366
But, Bey...
128
00:15:35,466 --> 00:15:37,200
Get out!
129
00:15:40,500 --> 00:15:42,000
Get out!
130
00:16:29,700 --> 00:16:31,666
I am not a traitor.
131
00:16:31,733 --> 00:16:34,066
I did not betray my ancestor Oghuz.
132
00:16:34,200 --> 00:16:38,333
The blood that spilled on my hands
were for the future of Kayis.
133
00:16:38,433 --> 00:16:41,766
It was to be stronger, bigger.
134
00:16:42,533 --> 00:16:45,233
It was to have a land and to be powerful.
135
00:16:45,300 --> 00:16:47,500
May I come in, Bey?
136
00:16:47,600 --> 00:16:49,233
Come in.
137
00:16:57,266 --> 00:16:58,533
You ordered me, Bey?
138
00:16:58,600 --> 00:17:01,233
You will go
to the Templars' castle secretly.
139
00:17:01,300 --> 00:17:03,266
You will tell them Ertugrul lives.
140
00:17:03,466 --> 00:17:06,599
-Yes, Bey.
-Come on, be quick!
141
00:17:06,666 --> 00:17:08,333
Wait.
142
00:17:09,500 --> 00:17:12,333
Get Ayhan Alp followed.
143
00:17:12,400 --> 00:17:15,133
He clearly has a trouble.
144
00:17:15,200 --> 00:17:17,366
I need to know every step he takes.
145
00:17:24,433 --> 00:17:31,166
These ominous infidels
could not just beat that son of Suleyman.
146
00:17:31,433 --> 00:17:35,300
But I will give him such a death...
147
00:18:38,033 --> 00:18:39,433
May I come in, Bey?
148
00:18:39,500 --> 00:18:41,033
Come in, Karabudak.
149
00:18:52,666 --> 00:18:56,133
They beys and the people are anxious.
150
00:18:56,233 --> 00:18:58,766
The Alps are bothered.
151
00:18:59,000 --> 00:19:03,766
They go around saying
"How could we let such a thing happen?".
152
00:19:07,333 --> 00:19:09,300
They need to be eased, Bey.
153
00:19:10,133 --> 00:19:13,233
Otherwise, there will be
even more blood spilled.
154
00:19:14,266 --> 00:19:16,700
Be at ease, Karabudak.
155
00:19:16,766 --> 00:19:19,666
I know very well what I am doing.
156
00:19:19,733 --> 00:19:21,666
Send news to the beys.
157
00:19:21,733 --> 00:19:24,066
I want them to come to my marquee
in the afternoon.
158
00:19:24,133 --> 00:19:25,566
Yes, Bey.
159
00:19:48,766 --> 00:19:50,200
What do you want, Ayhan Alp?
160
00:19:50,266 --> 00:19:51,700
Do you want to die?
161
00:19:51,766 --> 00:19:55,300
Bey, I brought you
greetings from Ertugrul Bey.
162
00:20:24,233 --> 00:20:26,533
Where are these damn corpses?
163
00:20:53,133 --> 00:20:55,033
Suleyman Shah?
164
00:20:55,133 --> 00:20:58,466
What? You were not
expecting us, were you?
165
00:21:09,466 --> 00:21:13,533
Come on!
What are you waiting for? Kill them!
166
00:21:13,733 --> 00:21:17,366
-What are you waiting for? Come on!
-Do not bellow like an ox!
167
00:21:17,433 --> 00:21:19,333
Come and take our lives.
168
00:21:19,433 --> 00:21:24,200
Come here.
Come and learn by bitter experience.
169
00:23:19,566 --> 00:23:22,133
Forgive...
Forgive me, Suleyman Bey.
170
00:23:23,166 --> 00:23:27,366
It would be an insult to mercy
if I forgive you.
171
00:23:32,633 --> 00:23:35,066
Feed birds and wolves with his corpse.
172
00:23:35,133 --> 00:23:39,566
So that everybody sees what happens
to the ones who try to destroy Kayi.
173
00:24:43,300 --> 00:24:47,100
It is meaningless for me to live
when my Yigit has died.
174
00:24:48,733 --> 00:24:50,233
Kill me.
175
00:25:13,766 --> 00:25:17,666
I brought you greetings
from Ertugrul Bey.
176
00:25:19,566 --> 00:25:21,366
Everybody is alright.
177
00:25:21,800 --> 00:25:23,266
Do not worry.
178
00:25:27,666 --> 00:25:29,533
We will all be saved.
179
00:25:30,700 --> 00:25:32,433
Turgut...
180
00:25:32,533 --> 00:25:34,500
How is this going to happen?
181
00:25:35,066 --> 00:25:37,133
Let us be patient, sister.
182
00:25:38,200 --> 00:25:42,100
Ertugrul will save both us and the tent.
183
00:25:50,366 --> 00:25:54,366
1 DAY AGO
184
00:26:45,366 --> 00:26:47,100
We will camp here.
185
00:29:09,466 --> 00:29:11,366
-Turgut!
-No! Father!
186
00:29:15,500 --> 00:29:17,766
-Turgut, do not do that!
-Father!
187
00:29:18,033 --> 00:29:20,233
Turgut!
188
00:29:20,300 --> 00:29:21,800
Turgut, do not do that!
189
00:29:22,033 --> 00:29:23,233
Turgut!
190
00:29:23,333 --> 00:29:24,800
Turgut, no!
191
00:29:26,066 --> 00:29:28,200
-Father!
-Turgut!
192
00:29:29,033 --> 00:29:31,133
At least, do not kill the women.
193
00:29:31,200 --> 00:29:33,200
It would be a shame. A sin.
194
00:29:33,666 --> 00:29:36,133
-Father!
-Turgut!
195
00:29:41,300 --> 00:29:43,700
-Turgut!
-No!
196
00:29:43,766 --> 00:29:45,300
Turgut!
197
00:30:36,233 --> 00:30:37,400
Wild Demir!
198
00:32:28,566 --> 00:32:30,700
Father! Gundogdu!
199
00:35:22,333 --> 00:35:23,366
Brother...
200
00:35:23,466 --> 00:35:25,000
My little brother!
201
00:35:33,800 --> 00:35:35,633
Father, where is Halime?
202
00:35:37,433 --> 00:35:39,800
Kurdoglu is holding her, son.
203
00:35:46,233 --> 00:35:47,733
Turgut...
204
00:35:48,700 --> 00:35:50,066
Turgut?
205
00:35:50,166 --> 00:35:52,200
Are you alright?
206
00:35:52,266 --> 00:35:54,233
Father, Turgut is...
207
00:35:54,333 --> 00:35:56,400
-Turgut.
-Turgut!
208
00:35:56,466 --> 00:35:58,500
-Turgut!
-Turgut!
209
00:36:00,400 --> 00:36:02,166
-Turgut!
-Turgut!
210
00:36:02,366 --> 00:36:04,600
-Turgut!
-Turgut!
211
00:36:04,666 --> 00:36:06,200
What is going on?
212
00:36:06,266 --> 00:36:08,066
-Turgut, son!
-What is going on?
213
00:36:08,166 --> 00:36:09,666
-Turgut!
-Bring some water.
214
00:36:10,166 --> 00:36:12,800
Turgut!
215
00:36:22,566 --> 00:36:25,333
I have to go to the tent immediately.
216
00:36:25,400 --> 00:36:29,233
Be patient. Let us talk about it first.
217
00:36:29,633 --> 00:36:32,333
There must be another way.
218
00:36:32,433 --> 00:36:34,100
Gundogdu is right.
219
00:36:34,800 --> 00:36:36,700
We must act reasonably.
220
00:36:37,733 --> 00:36:40,500
If we want to overcome this plague...
221
00:36:40,566 --> 00:36:43,033
...we cannot show weakness.
222
00:36:43,100 --> 00:36:45,366
You must control your anger.
223
00:36:51,633 --> 00:36:53,133
How is he?
224
00:36:54,200 --> 00:36:55,733
He is in so much pain.
225
00:37:00,100 --> 00:37:04,400
Kurdoglu brought him the drug
in the cage that Templars gave him.
226
00:37:05,233 --> 00:37:07,366
He did not drink it.
227
00:37:08,133 --> 00:37:10,100
He struggled with himself.
228
00:37:14,300 --> 00:37:16,600
If I ever catch you...
229
00:37:16,700 --> 00:37:18,566
Oh, if I ever catch you...
230
00:37:33,700 --> 00:37:35,533
Turgut.
231
00:37:35,600 --> 00:37:37,200
Ertugrul Bey.
232
00:37:37,266 --> 00:37:39,333
Do not get up. You are not well.
233
00:37:41,666 --> 00:37:43,666
We have to save the tent.
234
00:37:45,700 --> 00:37:47,666
I will not live any longer.
235
00:37:49,000 --> 00:37:53,300
At least, I would like to do
my last duty until I die.
236
00:38:43,600 --> 00:38:45,533
God, help my Turgut.
237
00:38:46,800 --> 00:38:48,666
Give him strength.
238
00:38:56,000 --> 00:38:57,300
Aykiz.
239
00:39:20,700 --> 00:39:23,200
If you die, you will be my pride.
240
00:39:28,066 --> 00:39:30,400
I will not have a man anymore.
241
00:39:32,000 --> 00:39:34,633
I will die with your memories.
242
00:39:37,066 --> 00:39:39,633
However...
243
00:39:41,133 --> 00:39:44,000
...I am begging you,
do not talk about dying.
244
00:39:47,000 --> 00:39:49,000
Neither to me nor to yourself.
245
00:39:53,733 --> 00:39:58,033
We will not let that ominous drug
to take over you.
246
00:39:59,400 --> 00:40:01,466
We will fight to death.
247
00:40:05,400 --> 00:40:07,400
The two of us, together.
248
00:40:09,200 --> 00:40:11,000
Do you understand me?
249
00:40:20,566 --> 00:40:22,566
I promise...
250
00:40:25,400 --> 00:40:27,466
...I will not surrender.
251
00:40:46,500 --> 00:40:53,500
THE DAY OF THE MEETING
252
00:40:54,300 --> 00:40:57,666
This matter will be closed today
by God's will.
253
00:40:58,733 --> 00:41:00,633
Thank God.
254
00:41:00,700 --> 00:41:03,033
You have to be patient, Halime Sultan.
255
00:41:03,133 --> 00:41:05,266
Turgut, this is very dangerous.
256
00:41:06,266 --> 00:41:10,700
Ertugrul is alone, and you are still ill.
257
00:41:11,700 --> 00:41:14,433
We do not have any other choice.
258
00:41:31,100 --> 00:41:33,700
Ertugrul Bey sent you his greetings.
259
00:41:33,800 --> 00:41:37,800
Do not worry,
we will do whatever we can.
260
00:41:39,466 --> 00:41:41,133
Thank you.
261
00:41:42,366 --> 00:41:46,033
May God help us.
262
00:41:54,366 --> 00:41:57,266
Turgut!
263
00:41:59,800 --> 00:42:01,400
Turgut...
264
00:42:04,333 --> 00:42:05,433
Alright.
265
00:42:07,000 --> 00:42:08,433
I am alright.
266
00:42:16,766 --> 00:42:18,733
Come on, let us go.
267
00:42:34,066 --> 00:42:36,300
We do not have
any other choice, father.
268
00:42:36,366 --> 00:42:38,133
Kurdoglu must think we are dead.
269
00:42:38,200 --> 00:42:41,200
This will increase
our possibility to succeed.
270
00:42:41,766 --> 00:42:45,500
If he finds out that we are alive...
271
00:42:45,633 --> 00:42:48,700
...he will let neither Ertugrul
nor Turgut live.
272
00:42:51,600 --> 00:42:53,533
My brother is right, father.
273
00:42:54,666 --> 00:42:58,466
We have to do this
before Kurdoglu finds out about the truth.
274
00:43:00,366 --> 00:43:04,300
We must convince him
to accept my participation to the meeting.
275
00:43:04,400 --> 00:43:06,033
What if he does not?
276
00:43:08,000 --> 00:43:10,566
Then, we will not have
any other choice...
277
00:43:10,700 --> 00:43:13,066
...than going to all the Oghuz tents...
278
00:43:13,166 --> 00:43:16,666
...and look for brave men
willing to fight.
279
00:43:18,400 --> 00:43:21,500
None of us would accept
so much blood to be spilled.
280
00:43:27,133 --> 00:43:30,333
The beys would get themselves
out from this darkness...
281
00:43:30,433 --> 00:43:35,266
...when Turgut tells what he went through
in the castle and reveals Kurdoglu.
282
00:43:36,266 --> 00:43:37,566
As my brother said...
283
00:43:37,700 --> 00:43:41,166
...none of us would accept
more blood to be spilled.
284
00:43:48,766 --> 00:43:51,400
I am also worried about Turgut's illness.
285
00:43:52,366 --> 00:43:55,766
Ertugrul, watch out for
both him and yourself.
286
00:43:57,733 --> 00:43:59,266
Alright, brother.
287
00:44:08,066 --> 00:44:12,433
Bey, Ertugrul walking around the tent
is not a good sign.
288
00:44:12,533 --> 00:44:13,766
Everybody is anxious.
289
00:44:14,033 --> 00:44:16,333
Nobody can know how this will end.
290
00:44:27,233 --> 00:44:30,133
Suleyman and his family died.
291
00:44:30,200 --> 00:44:34,700
Are you afraid of Ertugrul
who is left by himself with only two Alps?
292
00:44:34,800 --> 00:44:37,466
We started this journey
for the sake of our tent's peace.
293
00:44:37,533 --> 00:44:39,533
We overcame so many challenges.
294
00:44:41,500 --> 00:44:46,100
And now you started getting scared of that
Ertugrul who does not know his place?
295
00:44:46,166 --> 00:44:48,333
Is this your notion of being a bey?
296
00:44:48,400 --> 00:44:50,666
Is this your notion of being a man?
297
00:44:53,266 --> 00:44:57,666
Is there anybody who has something to say
without getting ashamed?
298
00:44:57,733 --> 00:44:59,033
I asked a question!
299
00:44:59,100 --> 00:45:00,733
No, Bey.
300
00:45:14,266 --> 00:45:16,733
Ertugrul wants to come to the meeting.
301
00:45:17,200 --> 00:45:18,533
May him come, then.
302
00:45:18,600 --> 00:45:20,733
And learn his lesson.
303
00:45:23,600 --> 00:45:28,366
I will say all his lies one by one
to his face...
304
00:45:28,466 --> 00:45:31,766
...and kill him with my own hands.
305
00:46:39,300 --> 00:46:40,300
Translation: Özgür Salman
21580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
