Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,200 --> 00:02:08,366
RESURRECTION ERTUGRUL
2
00:02:09,033 --> 00:02:12,566
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED
HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
3
00:02:13,033 --> 00:02:16,600
NO ANIMALS WERE HARMED DURING
THE FILMING OF THIS PRODUCTION.
4
00:02:21,133 --> 00:02:23,200
May I come in, Halime Sultan?
5
00:02:24,066 --> 00:02:26,333
Come in, Ertugrul Bey.
6
00:02:34,500 --> 00:02:36,500
Yigit is in the castle.
7
00:02:38,566 --> 00:02:40,766
They will take him to Konstantiniyye.
8
00:02:50,333 --> 00:02:52,166
If you cannot take him...
9
00:02:53,433 --> 00:02:55,400
...kill him, Ertugrul Bey.
10
00:03:05,266 --> 00:03:09,600
Both Yigit and me
will be grateful if you do this.
11
00:03:14,033 --> 00:03:16,133
I know how to accept my fate.
12
00:03:18,600 --> 00:03:21,566
But dragging you after it...
13
00:03:22,266 --> 00:03:24,033
...renders me helpless.
14
00:03:24,800 --> 00:03:29,000
The day that gazelle brought me to you...
15
00:03:29,566 --> 00:03:33,166
...I understood that
my fate was not only for me.
16
00:03:35,700 --> 00:03:38,400
You should understand this, too.
17
00:03:38,466 --> 00:03:40,100
Our fate is one.
18
00:03:44,700 --> 00:03:46,400
May God speed you.
19
00:03:48,133 --> 00:03:50,166
May the Sun not burn your skin.
20
00:03:51,600 --> 00:03:54,166
May the rain not make your soul cold.
21
00:03:55,566 --> 00:03:58,000
May stones be away from your foot.
22
00:04:00,200 --> 00:04:04,333
Go like water,
and come back to your tent like water.
23
00:04:05,433 --> 00:04:07,733
May God protect you, Halime Sultan.
24
00:04:07,800 --> 00:04:10,000
You too, Ertugrul.
25
00:04:38,566 --> 00:04:40,200
May I come in?
26
00:04:41,200 --> 00:04:43,100
Come in, Gokce.
27
00:04:52,166 --> 00:04:55,300
I heard what happened
to the Shahzade, Halime.
28
00:04:55,400 --> 00:04:57,700
I hope you come together soon.
29
00:04:58,700 --> 00:05:00,400
Thank you, Gokce.
30
00:05:02,466 --> 00:05:04,800
As to Ertugrul and you...
31
00:05:06,166 --> 00:05:08,066
...you should know that...
32
00:05:08,166 --> 00:05:11,033
...I loved Ertugrul more than my own life.
33
00:05:12,000 --> 00:05:14,366
So much that I could forget him.
34
00:05:18,400 --> 00:05:22,133
And he loved you
so much that he could not see it.
35
00:05:24,100 --> 00:05:26,766
I hope you get married and be happy.
36
00:05:36,600 --> 00:05:41,200
However, never forget this, Halime...
37
00:05:44,200 --> 00:05:46,633
If you make Ertugrul unhappy...
38
00:05:46,766 --> 00:05:51,066
...I will make you pay in both worlds.
39
00:06:12,566 --> 00:06:14,300
May I come in, mother?
40
00:06:14,400 --> 00:06:16,533
Come in, son. Come in.
41
00:06:31,466 --> 00:06:34,800
We also talked like this...
42
00:06:35,100 --> 00:06:39,333
...when your father decided to send you
to Aleppo. Remember? On the stairs.
43
00:06:39,433 --> 00:06:40,733
I do, mother.
44
00:06:41,033 --> 00:06:43,166
Your words gave me courage.
45
00:06:44,433 --> 00:06:48,433
I could not have been as sharp as
the sword that Wild Demir makes...
46
00:06:48,500 --> 00:06:50,366
...if it were not your words.
47
00:06:50,500 --> 00:06:53,033
And maybe I would come back
without succeeding.
48
00:06:53,133 --> 00:06:54,466
But you did.
49
00:06:56,000 --> 00:07:00,100
Just like you could not turn your back
to that gazelle eyed girl's screams...
50
00:07:00,200 --> 00:07:04,000
...you did your duty that your father
gave you successfully.
51
00:07:05,100 --> 00:07:07,533
I could neither leave
my gazelle-eyed woman...
52
00:07:07,633 --> 00:07:11,300
...nor come back without doing
the duty that my father gave me.
53
00:07:11,400 --> 00:07:16,033
I've said "You could know neither
you would meet that gazelle...
54
00:07:16,433 --> 00:07:20,666
...nor you would throw the tent
into the fire along with yourself."
55
00:07:23,533 --> 00:07:26,500
Then, I said...
56
00:07:27,400 --> 00:07:32,500
..."There are fires
that burn and turn the meal into ashes.
57
00:07:33,433 --> 00:07:38,366
And there are fires
that cook the meal and feed you."
58
00:07:39,533 --> 00:07:42,466
It showed you where you fell down.
59
00:07:43,333 --> 00:07:48,100
Nobody has the right to rebel.
Neither you, nor the people of the tent.
60
00:07:48,766 --> 00:07:51,333
This is a test from God Almighty.
61
00:07:53,266 --> 00:07:58,733
You may either get cooked
and grow mature, or turn into ashes.
62
00:08:04,000 --> 00:08:08,033
That is why I told you
to stand by your father's decisions.
63
00:08:10,400 --> 00:08:13,300
You are right. You did, mother.
64
00:08:14,300 --> 00:08:18,333
Thankfully, I did not turn into ashes
in the fire I got in.
65
00:08:18,466 --> 00:08:23,700
And now, you must
stand by your father's decisions.
66
00:08:24,266 --> 00:08:27,566
You will take over
all of the duties that Kurdoglu had.
67
00:08:30,566 --> 00:08:32,799
You had three Alps before.
68
00:08:33,066 --> 00:08:36,700
But now, all the Alps of the tent
will be at your disposal.
69
00:08:39,700 --> 00:08:44,500
You will order them
not only to kill, but also to die.
70
00:08:48,066 --> 00:08:50,800
Just like it is Halime
who fits this tent...
71
00:08:52,333 --> 00:08:55,366
...you are the bey who fits here, son.
72
00:08:57,000 --> 00:09:02,000
Just like you could not run away
from your duty, and from that gazelle...
73
00:09:03,100 --> 00:09:07,233
...do not ever run away
from being the bey of the Kayis.
74
00:09:10,333 --> 00:09:13,166
Your father wants this wholeheartedly.
75
00:09:14,333 --> 00:09:16,366
But he does not tell.
76
00:09:19,033 --> 00:09:20,766
I just wanted you to know.
77
00:09:23,233 --> 00:09:24,700
Alright, go now.
78
00:09:24,800 --> 00:09:26,800
May God speed you, son.
79
00:09:29,533 --> 00:09:31,666
May God protect me from depraving, mother.
80
00:09:31,733 --> 00:09:33,733
Amen.
81
00:09:37,733 --> 00:09:39,766
May God protect you.
82
00:09:40,033 --> 00:09:41,500
Amen, mother.
83
00:11:09,366 --> 00:11:10,800
Gunkut is dealt with, Bey.
84
00:11:11,033 --> 00:11:12,800
Good. Start, then.
85
00:11:13,066 --> 00:11:14,666
Yes, Bey.
86
00:11:27,166 --> 00:11:30,233
Hail to the horses running breathlessly
87
00:11:31,800 --> 00:11:35,700
Hail to the ones that
Sparks come out of their horseshoes
88
00:11:36,133 --> 00:11:40,466
For our tent, for our Bey
For our tradition
89
00:11:40,633 --> 00:11:42,600
If I get scared to die
90
00:11:42,700 --> 00:11:47,066
May my sword of black steel
Saw me in the sky
91
00:11:49,100 --> 00:11:53,133
May the blue sky tear apart
And the black earth stave in
92
00:11:53,466 --> 00:11:56,633
May my name be erased from monuments
93
00:11:57,700 --> 00:12:00,400
And may my father Oghuz, my holy tent
94
00:12:00,533 --> 00:12:04,000
Make me pay in the other world
95
00:12:04,633 --> 00:12:06,700
May God be my helper
96
00:12:06,800 --> 00:12:11,100
And my ancestor Hizir my companion
In this path of holy war
97
00:12:45,366 --> 00:12:47,766
God, let Ertugrul be successful.
98
00:12:49,233 --> 00:12:51,500
Do not leave him alone.
99
00:12:54,000 --> 00:12:56,066
Grant strength to my brother.
100
00:13:04,000 --> 00:13:07,666
Halime Sultan, you are under arrest
by the order of our Bey.
101
00:13:11,066 --> 00:13:12,400
What are you talking about?
102
00:13:12,500 --> 00:13:14,300
Suleyman Shah would never do such a thing.
103
00:13:14,400 --> 00:13:18,033
Our bey is not Suleyman Shah anymore.
It is Kurdoglu.
104
00:14:30,000 --> 00:14:35,300
Do not even think about it, Suleyman Shah.
Let us do this without any blood spilled.
105
00:14:37,266 --> 00:14:42,266
So, my Alps whom I loved like my own sons
revolted against their fathers!
106
00:14:42,366 --> 00:14:45,466
We only follow orders, Bey.
107
00:14:47,000 --> 00:14:49,266
Was this order given by Kurdoglu to you?
108
00:14:49,366 --> 00:14:51,566
Our bey is Kurdoglu from now on.
109
00:15:01,100 --> 00:15:03,066
Let us change our clothes.
110
00:15:03,566 --> 00:15:05,466
Get out.
111
00:16:16,566 --> 00:16:18,100
Father!
112
00:16:23,566 --> 00:16:27,400
Let him go! Traitors, let him go!
113
00:16:27,500 --> 00:16:28,766
Bastards!
114
00:16:29,000 --> 00:16:30,566
Let him go!
115
00:16:42,200 --> 00:16:43,500
Father!
116
00:16:44,666 --> 00:16:48,166
Move! Father!
117
00:16:51,433 --> 00:16:53,166
Father!
118
00:16:54,300 --> 00:16:55,800
Father!
119
00:16:56,266 --> 00:16:59,133
-Father!
-Aykiz!
120
00:16:59,200 --> 00:17:01,033
Traitors! Father!
121
00:17:01,733 --> 00:17:04,733
Rascals! Bastards!
122
00:17:05,366 --> 00:17:07,300
Father!
123
00:17:18,700 --> 00:17:21,766
Did that low-down Kurdoglu send you?
124
00:17:22,066 --> 00:17:25,099
Selcan Hatun, do not talk ill
about our Bey...
125
00:17:25,200 --> 00:17:28,333
...if you want to be treated
like you deserve.
126
00:17:28,400 --> 00:17:30,533
You can all go to hell!
127
00:17:31,066 --> 00:17:32,666
But me, first.
128
00:17:36,233 --> 00:17:38,000
I do not want to leave my bey alone.
129
00:17:38,066 --> 00:17:39,766
The midwives will take care of him.
130
00:17:40,000 --> 00:17:42,700
Kurdoglu gave orders. Let us go.
131
00:19:00,666 --> 00:19:03,100
You never listened to me, Suleyman.
132
00:19:03,600 --> 00:19:06,466
Since you sent Ertugrul to Aleppo...
133
00:19:07,133 --> 00:19:12,100
...and you accepted that ominous shahzade
and his children to the tent...
134
00:19:12,700 --> 00:19:14,766
...our unity has been broken.
135
00:19:15,033 --> 00:19:17,133
And now, you will pay the price.
136
00:19:17,666 --> 00:19:22,033
The price you say I will be paying
is nothing but my pride.
137
00:19:23,133 --> 00:19:25,466
One who becomes a bey with tricks...
138
00:19:25,566 --> 00:19:29,333
...and goes against the traditions
is no good to anybody.
139
00:19:29,666 --> 00:19:34,566
How dare you will be on the seat of our
ancestors who left Otugen and came here?
140
00:19:34,666 --> 00:19:37,233
This marquee will be your damnation.
141
00:19:38,333 --> 00:19:41,500
You will see that
you cannot be a leader with persecutions.
142
00:19:41,600 --> 00:19:44,533
Now, beware of God's wrath.
143
00:19:45,166 --> 00:19:47,266
Nobody can escape his damnation.
144
00:19:54,033 --> 00:19:58,600
We know who you are and who you serve for.
145
00:20:00,233 --> 00:20:04,666
And now, the whole world
will know it, Kurdoglu.
146
00:20:26,500 --> 00:20:28,100
Let Suleyman Shah go!
147
00:20:30,633 --> 00:20:32,533
Our bey is Suleyman Shah!
148
00:20:44,666 --> 00:20:46,433
Let Suleyman Shah go!
149
00:20:51,400 --> 00:20:54,233
Our Bey is Suleyman Shah!
150
00:20:55,400 --> 00:20:57,366
Kurdoglu is not our bey!
151
00:21:02,633 --> 00:21:04,166
Let Suleyman Shah go!
152
00:21:04,233 --> 00:21:06,166
Kurdoglu, you are a traitor!
153
00:21:13,666 --> 00:21:15,433
Long live Kurdoglu!
154
00:21:27,666 --> 00:21:33,566
From now on,
Kurdoglu is the bey of the Kayi Tent!
155
00:21:40,533 --> 00:21:42,633
If anybody has anything to say...
156
00:21:42,766 --> 00:21:46,600
...he should say now,
if he has the courage!
157
00:22:18,400 --> 00:22:20,633
Son!
158
00:22:20,733 --> 00:22:22,366
Kurdoglu!
159
00:22:23,633 --> 00:22:26,366
You betrayed to your blood brother.
160
00:22:30,333 --> 00:22:36,666
You betrayed to the tradition and
the decision that the marquee has given.
161
00:22:40,366 --> 00:22:45,200
If you have the least courage,
come and face me.
162
00:22:49,400 --> 00:22:52,200
You were the hope of this tent.
163
00:22:53,800 --> 00:22:55,433
You were clever.
164
00:22:55,500 --> 00:22:57,133
You were brave.
165
00:22:57,233 --> 00:22:59,566
I granted you a big opportunity.
166
00:22:59,666 --> 00:23:01,266
But what did you do?
167
00:23:01,766 --> 00:23:04,433
You sat on your father's tail.
168
00:23:04,533 --> 00:23:09,366
You destroyed both your future
and the tent's for this old man.
169
00:23:10,733 --> 00:23:13,000
You are a coward, Gundogdu!
170
00:23:14,100 --> 00:23:16,200
And I have nothing to do with cowards.
171
00:23:16,300 --> 00:23:18,033
Take them away!
172
00:23:49,500 --> 00:23:51,200
Enough!
173
00:23:51,466 --> 00:23:53,100
Enough!
174
00:23:53,200 --> 00:23:55,100
Stop it now!
175
00:23:58,133 --> 00:24:00,400
I do not want any blood spilled.
176
00:24:11,600 --> 00:24:14,166
Everybody go back to their tents!
177
00:24:14,266 --> 00:24:17,633
What is necessary will be done
in the meeting.
178
00:24:28,066 --> 00:24:33,000
If you lay a hand on my sons,
I swear I will kill you, Kurdoglu.
179
00:24:33,366 --> 00:24:35,133
Do not worry, Suleyman.
180
00:24:35,700 --> 00:24:39,200
The decision about you
will be given in the meeting.
181
00:24:39,300 --> 00:24:43,000
I am responsible for both Dundar
and Gundogdu's lives until then.
182
00:24:43,066 --> 00:24:45,566
Like all the rest of your family.
183
00:24:47,100 --> 00:24:48,433
Now, take him.
184
00:24:56,200 --> 00:24:57,633
Let Suleyman Shah go!
185
00:24:57,733 --> 00:24:59,533
Kurdoglu, you are a traitor!
186
00:25:03,400 --> 00:25:05,466
Traitors!
187
00:25:09,500 --> 00:25:10,800
You are a traitor!
188
00:26:11,533 --> 00:26:13,400
We are going to camp here.
189
00:26:51,433 --> 00:26:53,666
Get out of the way, you infidels!
190
00:27:54,466 --> 00:27:56,533
So we meet again, Black Priest.
191
00:30:16,566 --> 00:30:20,533
So, Kurdoglu's intention is
to make our son kill us.
192
00:30:59,700 --> 00:31:01,633
Please forgive me, sir.
I am begging you.
193
00:31:01,700 --> 00:31:03,666
I am an ordinary farmer, sir.
194
00:31:03,800 --> 00:31:06,800
They brought me and my son
here by force, sir.
195
00:31:32,533 --> 00:31:34,200
It is over, Turk!
196
00:31:36,233 --> 00:31:38,400
You are at the end of the road.
197
00:31:42,233 --> 00:31:43,300
Who are you?
198
00:31:43,800 --> 00:31:47,266
Grandmaster Petruchio Manzini.
199
00:31:50,133 --> 00:31:52,266
I am Isadora's uncle.
200
00:31:55,200 --> 00:31:56,800
It is over, Ertugrul.
201
00:32:01,033 --> 00:32:07,166
You played dangerous games
a goat shepherd should not.
202
00:32:08,333 --> 00:32:10,066
You lost!
203
00:32:10,600 --> 00:32:13,200
And you will pay the price.
204
00:32:15,800 --> 00:32:17,700
Surrender immediately.
205
00:32:19,533 --> 00:32:22,000
I will not warn you again.
206
00:32:22,100 --> 00:32:25,233
It is impossible for you to defeat us.
207
00:32:28,300 --> 00:32:30,666
Do you understand me, Turk?
208
00:32:34,500 --> 00:32:36,233
What do we do now, Bey?
209
00:32:37,566 --> 00:32:40,566
We will smash them
like Wild Demir's hammer.
210
00:32:44,266 --> 00:32:46,566
No stopping, no hesitating.
211
00:32:47,500 --> 00:32:49,000
Understood, Bey.
212
00:32:49,533 --> 00:32:52,500
Hey, Bamsi...
You definitely know how to fight.
213
00:32:53,766 --> 00:32:55,166
Bey...
214
00:32:55,233 --> 00:32:58,033
Like when you forged sword
with Wild Demir, right?
215
00:32:58,100 --> 00:32:59,766
Oh, yes.
216
00:33:00,600 --> 00:33:03,400
-God is Hayy.
-God is Hakk.
217
00:33:03,500 --> 00:33:05,333
Ertugrul, surrender.
218
00:33:05,433 --> 00:33:07,000
It is over!
219
00:33:07,333 --> 00:33:10,100
-God is Hayy!
-God is Hakk!
220
00:33:33,400 --> 00:33:34,800
God is Hakk!
221
00:33:37,466 --> 00:33:39,133
God is Hakk!
222
00:33:40,766 --> 00:33:42,333
God is Hakk!
223
00:33:42,566 --> 00:33:44,233
God is Hakk!
224
00:33:45,300 --> 00:33:47,200
Catch them!
225
00:33:47,500 --> 00:33:49,000
Catch them!
226
00:33:51,733 --> 00:33:53,333
Catch them!
227
00:33:56,133 --> 00:33:57,133
Catch them!
228
00:33:57,233 --> 00:34:00,166
Kayi Tent
229
00:34:09,000 --> 00:34:11,733
Why do you think Kurdoglu put us here?
230
00:34:12,766 --> 00:34:16,199
I do not like the way Turgut looks at us.
231
00:34:18,233 --> 00:34:21,000
Ertugrul said he recovered, but...
232
00:34:22,733 --> 00:34:25,400
That is exactly why he put us here.
233
00:34:26,133 --> 00:34:29,100
To scare and suppress us.
234
00:34:30,366 --> 00:34:32,800
His hands and feet are tied up.
235
00:34:33,100 --> 00:34:34,466
For now.
236
00:34:35,233 --> 00:34:37,566
You never know who unties him.
237
00:34:41,233 --> 00:34:43,699
What is going to happen now, Suleyman?
238
00:34:43,800 --> 00:34:48,166
He will do as much as he can
to make them give the decision he wants.
239
00:34:49,366 --> 00:34:55,066
I knew he would do all kinds of violence,
vileness and betrayal.
240
00:34:56,199 --> 00:34:58,566
But I was not expecting this early.
241
00:34:58,666 --> 00:35:01,033
You took all kinds of precautions.
242
00:35:01,700 --> 00:35:05,733
You could not have known the beys
in the tent would be such corrupt.
243
00:35:06,000 --> 00:35:08,633
I did not take all kinds of precautions.
244
00:35:08,766 --> 00:35:10,566
I showed mercy.
245
00:35:11,033 --> 00:35:15,600
This is how it ends if you show mercy
to the head of the instigations.
246
00:35:16,466 --> 00:35:19,566
You and your children,
give your blessings to me.
247
00:35:21,100 --> 00:35:22,733
I put you in trouble.
248
00:35:25,333 --> 00:35:27,533
Do not worry about us.
249
00:35:27,633 --> 00:35:31,500
We will be proud even to die
if it is for you.
250
00:35:32,500 --> 00:35:34,700
Besides, Ertugrul is still away.
251
00:35:34,766 --> 00:35:37,466
He must have heard of what happened.
252
00:35:37,566 --> 00:35:39,700
What can he do by himself?
253
00:35:40,566 --> 00:35:43,366
Let us pray that he does not come here.
254
00:35:43,433 --> 00:35:47,133
Or he will end up like us.
255
00:36:48,466 --> 00:36:50,200
Dogan!
256
00:36:50,266 --> 00:36:51,633
Bamsi!
257
00:37:00,300 --> 00:37:03,500
Bey, why did we not attack them
instead of running away?
258
00:37:05,300 --> 00:37:06,766
We are not running away, Bamsi.
259
00:37:07,033 --> 00:37:10,200
We are luring them to the places
where we can fight in equal conditions.
260
00:37:10,266 --> 00:37:13,533
We will kill them all
until we reach our horses.
261
00:37:28,633 --> 00:37:32,300
You four, this way.
The rest will come with me.
262
00:38:21,133 --> 00:38:22,466
Dogan!
263
00:38:46,066 --> 00:38:48,033
Let go of me!
264
00:38:50,066 --> 00:38:53,333
Let go of me! Do not touch my arm!
265
00:38:53,800 --> 00:38:55,700
Let go of me!
266
00:38:55,800 --> 00:38:57,666
Do not touch me!
267
00:38:58,300 --> 00:39:00,433
Go to hell!
268
00:39:00,500 --> 00:39:02,300
Burn in flames!
269
00:39:02,400 --> 00:39:05,533
How could you be the
servants of that bastard Kurdoglu?
270
00:39:05,600 --> 00:39:09,000
-Selcan Hatun, be good or...
-Or what?
271
00:39:09,633 --> 00:39:12,233
Or I will decapitate you!
272
00:39:32,100 --> 00:39:35,433
She killed my baby!
273
00:39:41,633 --> 00:39:43,433
Selcan Hatun...
274
00:39:44,200 --> 00:39:46,033
Come here, have a seat.
275
00:40:03,200 --> 00:40:05,500
They did not touch you, did they?
276
00:40:08,700 --> 00:40:11,800
Any news from
Suleyman Shah and Mother Hayme?
277
00:40:12,066 --> 00:40:14,200
No news from my father, either.
278
00:40:16,566 --> 00:40:19,300
-What if they kill them?
-Sisters!
279
00:40:19,466 --> 00:40:21,333
Pull yourselves together.
280
00:40:21,400 --> 00:40:24,766
That bastard will not be
able to bring us to our knees.
281
00:40:25,633 --> 00:40:30,200
Both Mother Hayme
and Suleyman Shah would not give up.
282
00:40:30,800 --> 00:40:34,433
That coward Kurdoglu
cannot do anything to them.
283
00:40:35,233 --> 00:40:39,133
Wild Demir is such an experienced warrior.
284
00:40:40,066 --> 00:40:42,700
God knows he will not give up, either.
285
00:40:45,700 --> 00:40:47,800
What is going to happen now?
286
00:40:48,666 --> 00:40:51,166
Kurdoglu broke the order of the tent.
287
00:40:53,133 --> 00:40:55,133
He went against the tradition.
288
00:40:55,233 --> 00:40:58,366
Look what you did
to the Kayi Tent, Kurdoglu.
289
00:40:59,166 --> 00:41:04,066
How could they do this
to Suleyman Shah and our Mother Hayme?
290
00:41:04,166 --> 00:41:05,466
How?
291
00:41:05,566 --> 00:41:10,200
He tried to come to the throne
with tricks after he lost the election.
292
00:41:12,633 --> 00:41:15,366
So, he was the traitor in the tent.
293
00:41:15,466 --> 00:41:17,600
He disguised himself very well.
294
00:41:48,700 --> 00:41:50,200
Untie him!
295
00:41:52,366 --> 00:41:53,766
Do not touch me.
296
00:41:55,200 --> 00:41:59,266
This my armor of pride, Kurdoglu.
297
00:42:00,566 --> 00:42:05,666
I will never take these off
before I put them around your neck.
298
00:42:07,766 --> 00:42:11,333
If I do not succeed,
then I will be buried with them.
299
00:42:12,233 --> 00:42:13,500
Wild Demir...
300
00:42:13,633 --> 00:42:19,433
...you forged so much iron
with your hammer for such a long time...
301
00:42:19,733 --> 00:42:23,333
...but you could not
forge your mind and heart.
302
00:42:23,466 --> 00:42:25,300
You are still wild.
303
00:42:26,333 --> 00:42:28,466
Kurdoglu...
304
00:42:28,600 --> 00:42:31,133
Our ancestors named you "Kurdoglu".
305
00:42:31,233 --> 00:42:33,000
Why?
306
00:42:33,500 --> 00:42:37,200
Obviously, they saw talent in you
while you were a child.
307
00:42:38,000 --> 00:42:40,466
But you could not protect your heart.
308
00:42:40,600 --> 00:42:43,400
You sold your heart
to the Devil, Kurdoglu.
309
00:42:44,566 --> 00:42:50,233
I have been working so hard for such a
long time for the future of my tent.
310
00:42:50,333 --> 00:42:55,300
However, Suleyman Shah and his children
dragged us from one danger to another.
311
00:42:56,300 --> 00:42:58,500
I warned them a lot of times...
312
00:42:58,633 --> 00:43:00,466
...but they did not listen to me.
313
00:43:00,566 --> 00:43:03,533
-And then, they lost their crown.
-Kurdoglu!
314
00:43:03,633 --> 00:43:05,166
Cut it short!
315
00:43:05,733 --> 00:43:08,000
Say what you are going to say.
316
00:43:17,600 --> 00:43:20,733
I would like to grant you
a final opportunity.
317
00:43:21,033 --> 00:43:23,133
Obey me as the new bey.
318
00:43:23,666 --> 00:43:26,166
Let us turn our tent
into how it was before.
319
00:43:26,233 --> 00:43:28,800
You and your daughter will be at ease.
320
00:43:29,700 --> 00:43:32,000
Kurdoglu...
321
00:43:32,066 --> 00:43:34,266
I will never obey you.
322
00:43:35,666 --> 00:43:40,700
If I do, persecution
will be legalized forever.
323
00:43:42,666 --> 00:43:46,700
And to write a history will be
impossible for the children of Kayi.
324
00:43:49,200 --> 00:43:56,000
After all this has passed, the children of
Kayi will remember us, not you.
325
00:43:58,133 --> 00:44:03,666
They will say that we never surrendered
to persecution and the persecutor.
326
00:44:05,800 --> 00:44:10,133
I will not obey you
if you chopped me to pieces...
327
00:44:10,800 --> 00:44:13,600
...let alone kill me, Kurdoglu.
328
00:44:17,400 --> 00:44:20,466
Take this rebel to where Suleyman Shah is!
329
00:44:20,566 --> 00:44:23,366
He will see what persecution is!
330
00:44:24,366 --> 00:44:25,466
Take him!
331
00:44:28,533 --> 00:44:30,500
Where is my daughter?
332
00:44:30,600 --> 00:44:32,766
Getting ready to go to hell.
333
00:44:34,733 --> 00:44:36,033
I said take him!
334
00:45:46,433 --> 00:45:47,433
Translation: Özgür Salman
24626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
