Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,200 --> 00:02:08,366
RESURRECTION ERTUGRUL
2
00:02:09,033 --> 00:02:12,566
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED
HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
3
00:02:13,033 --> 00:02:16,600
NO ANIMALS WERE HARMED DURING
THE FILMING OF THIS PRODUCTION.
4
00:03:00,466 --> 00:03:01,666
How is she?
5
00:03:02,666 --> 00:03:05,366
She will get well with God's permission.
6
00:03:07,266 --> 00:03:11,233
But I do not know if the wound
that Ertugrul made will heal.
7
00:03:12,666 --> 00:03:16,600
She did not hesitate
to sacrifice herself for your brother.
8
00:03:16,700 --> 00:03:23,500
But Ertugrul did not come to her
even once and say "Get well soon".
9
00:03:25,600 --> 00:03:29,066
He is unfaithful.
He did not take after you.
10
00:03:32,233 --> 00:03:34,133
How are you doing?
11
00:03:34,200 --> 00:03:37,400
I do not know
how I can bear so much pain.
12
00:03:38,466 --> 00:03:41,566
First, my baby. Then my Gokce.
13
00:03:44,366 --> 00:03:47,766
It is you who helps me survive.
14
00:03:49,000 --> 00:03:53,000
You are an important bey
for the Seljuk Sultan.
15
00:03:53,200 --> 00:03:56,100
The people of the tent
see you as our future.
16
00:03:56,800 --> 00:03:59,466
I will not leave you alone
in this rough path.
17
00:03:59,533 --> 00:04:01,766
Now, you have Kurdoglu behind you.
18
00:04:02,000 --> 00:04:06,533
Your uncle, who proved his innocence.
He will always support you.
19
00:04:31,666 --> 00:04:33,600
It will be okay, Turgut.
20
00:04:33,666 --> 00:04:35,600
It will all pass.
21
00:04:36,300 --> 00:04:38,100
I will not let you die.
22
00:05:18,133 --> 00:05:20,066
Turgut...
23
00:05:20,133 --> 00:05:21,633
Turgut...
24
00:05:53,400 --> 00:05:58,133
Your mother kicked me out of the
rug shop because I lost my baby.
25
00:05:58,200 --> 00:06:02,066
Everything I did
was in that rug shop.
26
00:06:03,366 --> 00:06:07,100
She took away everything
that connects me to life.
27
00:06:07,466 --> 00:06:12,300
She gave it to Gokce on purpose,
to breed bad blood between us.
28
00:06:14,333 --> 00:06:17,200
You do not know what you are talking
because of your pain.
29
00:06:17,266 --> 00:06:19,366
Mother Hayme
would not do such things.
30
00:06:19,433 --> 00:06:21,700
For God's sake, pull yourself together.
31
00:06:21,800 --> 00:06:23,400
Excuse me.
32
00:06:25,233 --> 00:06:27,066
Gundogdu...
33
00:06:28,733 --> 00:06:31,733
You still do not respect
what I say, do you?
34
00:06:32,000 --> 00:06:36,600
You are right, she was like your mother
even though she did not breastfeed you.
35
00:06:37,166 --> 00:06:41,066
She fed and brought you up.
36
00:06:41,266 --> 00:06:44,566
She did not let you feel
the lack of your mother.
37
00:06:44,666 --> 00:06:46,700
But nothing is as it seems.
38
00:06:46,800 --> 00:06:51,266
You dried up both yourself and me
with your delusions, woman.
39
00:06:51,433 --> 00:06:52,800
Delusions?
40
00:06:54,166 --> 00:06:57,400
So you do not respect me
as much as that woman.
41
00:06:58,700 --> 00:07:01,100
It is too late.
42
00:07:01,166 --> 00:07:03,000
I will go away.
43
00:07:04,100 --> 00:07:05,100
Selcan!
44
00:07:05,166 --> 00:07:07,366
Yes, I will.
45
00:07:07,466 --> 00:07:11,033
I am a woman who cannot even
carry your baby.
46
00:07:11,766 --> 00:07:14,433
I will go away
when my sister gets well.
47
00:07:15,700 --> 00:07:17,333
Let me go.
48
00:07:17,400 --> 00:07:20,366
I am begging you, Gundogdu.
49
00:07:20,433 --> 00:07:22,400
There is nothing more.
50
00:07:22,500 --> 00:07:25,366
There is neither peace nor happiness
in this tent anymore.
51
00:07:25,433 --> 00:07:27,566
Selcan! Pull yourself together!
52
00:07:28,233 --> 00:07:30,433
I just wanted you to have peace.
53
00:07:30,500 --> 00:07:35,166
You are both my peace and my woman.
54
00:07:37,100 --> 00:07:40,500
Then why does your mother
look for a woman for you...
55
00:07:40,600 --> 00:07:43,500
...in her elder brother Korkut's tent?
56
00:07:45,533 --> 00:07:47,066
I do not understand.
57
00:07:48,200 --> 00:07:50,133
I was not going to say...
58
00:07:50,200 --> 00:07:52,166
...but you forced me to.
59
00:07:52,300 --> 00:07:54,400
Just forget it.
60
00:08:15,800 --> 00:08:17,533
So, just like that.
61
00:08:18,800 --> 00:08:21,466
He warded off all the suspicions.
62
00:08:21,566 --> 00:08:25,433
The death of so many Alps,
so many instigations.
63
00:08:26,400 --> 00:08:30,266
It is all on that Alpargu bastard now.
64
00:08:32,100 --> 00:08:34,100
Enough, Hayme. Enough.
65
00:08:37,799 --> 00:08:41,333
Kurdoglu came out of Gundogdu's
trick blamelessly.
66
00:08:41,666 --> 00:08:44,233
The traitor was Alpargu. It is over.
67
00:08:45,566 --> 00:08:47,500
Kurdoglu is innocent.
68
00:08:47,566 --> 00:08:49,366
Everybody witnessed that.
69
00:08:49,433 --> 00:08:51,566
This matter is closed. Finished.
70
00:08:53,500 --> 00:08:55,400
What do they want from you, then?
71
00:08:55,466 --> 00:09:00,200
To withdraw. Do you not see?
To withdraw.
72
00:09:01,666 --> 00:09:04,700
Our people are after welfare,
not traditions.
73
00:09:06,033 --> 00:09:08,633
Kurdoglu sees their problem
more than me.
74
00:09:09,800 --> 00:09:12,300
He sees it and wants me to withdraw.
75
00:09:12,500 --> 00:09:15,400
And he will replace Gundogdu with me.
76
00:09:15,500 --> 00:09:17,700
This is the truth.
77
00:09:18,000 --> 00:09:21,266
Even though you do not want to hear
that I got older...
78
00:09:21,366 --> 00:09:25,733
...and our people do not say anything
out of respect, this is the truth.
79
00:09:27,233 --> 00:09:29,533
May I come in, father?
80
00:09:29,600 --> 00:09:31,266
Come in.
81
00:09:36,633 --> 00:09:40,600
I have some things to say
to both of you, if you permit.
82
00:09:44,066 --> 00:09:45,333
Father...
83
00:09:46,166 --> 00:09:50,800
...you will break up my family
unless you marry Gokce and Ertugrul.
84
00:09:53,366 --> 00:09:57,100
Do not do what my mother
has been trying to do for so long.
85
00:09:58,333 --> 00:09:59,633
Gundogdu!
86
00:10:01,400 --> 00:10:06,000
Do you hear what you are saying?
What kind of words are these?
87
00:10:06,066 --> 00:10:07,466
Mother...
88
00:10:07,533 --> 00:10:12,133
...I know you have been looking for a
woman for me in my uncle's tent.
89
00:10:15,666 --> 00:10:17,300
We are already in pain.
90
00:10:17,366 --> 00:10:20,266
For God's sake,
do not increase our pain.
91
00:10:20,333 --> 00:10:23,466
Bring Selcan back to the rug shop.
92
00:10:24,066 --> 00:10:27,633
I do not want my family to be broken
because of the bad blood between you.
93
00:10:27,800 --> 00:10:30,366
I do not want anything else from you.
94
00:10:30,800 --> 00:10:32,233
Excuse me.
95
00:10:42,200 --> 00:10:43,766
What did you do, Hayme?
96
00:11:11,633 --> 00:11:13,533
Greetings, Halime Sultan.
97
00:11:14,033 --> 00:11:15,600
Greetings, Ertugrul Bey.
98
00:11:42,466 --> 00:11:45,200
You wanted to be daughter of the tent...
99
00:11:46,666 --> 00:11:50,366
...instead of living in palaces
and being Halime Sultan.
100
00:11:50,433 --> 00:11:53,200
Every place I am in with you
is my palace.
101
00:11:54,066 --> 00:11:57,333
I am only the sultan of your heart,
Ertugrul Bey.
102
00:11:57,400 --> 00:11:59,500
And the Oghuz Tent is our home.
103
00:12:02,800 --> 00:12:06,266
You wish to be
my father's daughter, but...
104
00:12:06,333 --> 00:12:10,600
...you must take the chance of
going away with me when the time comes.
105
00:12:11,700 --> 00:12:15,266
I would go
to the far end of the world with you.
106
00:12:15,333 --> 00:12:17,166
And I would not ask why.
107
00:12:19,366 --> 00:12:22,200
But I know why you are leaving your tent.
108
00:12:24,233 --> 00:12:26,500
That is why I am worried, anyway.
109
00:12:29,666 --> 00:12:34,133
If I disregard my father's legacy,
my Bey's order...
110
00:12:34,700 --> 00:12:38,200
...I cannot stay in this tent
and look at his face anymore.
111
00:12:40,166 --> 00:12:41,766
Will you disregard it?
112
00:12:46,533 --> 00:12:49,400
I can only leave this tent
with my loved one.
113
00:13:07,400 --> 00:13:10,333
I wish I taught you about
women's tricks...
114
00:13:10,433 --> 00:13:13,100
...like I taught how to use weapons.
115
00:13:13,200 --> 00:13:15,233
You were caught unprepared.
116
00:13:16,333 --> 00:13:18,500
Do not say that, uncle.
117
00:13:18,566 --> 00:13:22,433
On one side is my mother,
and on the other, my wife.
118
00:13:22,566 --> 00:13:25,266
These are all games of throne, Gundogdu.
119
00:13:25,566 --> 00:13:27,766
Games to make you tired and whelmed.
120
00:13:28,000 --> 00:13:30,566
And Hayme is behind all of them.
It is so clear.
121
00:13:30,633 --> 00:13:33,700
I had told you. Selcan Hatun
had told you, as well.
122
00:13:33,766 --> 00:13:37,166
He is panicked because
his ruling power is about to finish.
123
00:13:37,233 --> 00:13:38,800
These are all temporary.
124
00:13:39,033 --> 00:13:41,400
Ertugrul also cannot see these games.
125
00:13:41,500 --> 00:13:45,800
He has his mother behind him.
It is her who oppresses him this much.
126
00:13:46,366 --> 00:13:48,366
Do not worry.
127
00:13:48,433 --> 00:13:52,166
When you enter the marquee
and be the bey...
128
00:13:52,233 --> 00:13:54,366
...everything will be passed.
129
00:13:54,433 --> 00:13:57,066
And we will be with each other again.
130
00:13:57,133 --> 00:14:00,533
The elders in the tent
will also adapt to their new lives.
131
00:14:02,000 --> 00:14:04,366
By the way, I have good news for you.
132
00:14:05,800 --> 00:14:09,700
Tatos Harput
just sent the money for the flock.
133
00:14:18,466 --> 00:14:21,033
Uncle... these are...
134
00:14:21,133 --> 00:14:25,733
These freckles of gold
are all your success.
135
00:14:26,633 --> 00:14:30,400
You cannot be a bey just by girding on
your weapon and defeating the infidels.
136
00:14:30,466 --> 00:14:32,800
You will feed your people first...
137
00:14:33,066 --> 00:14:38,033
...so that they will fight for you
when you want them to.
138
00:14:39,666 --> 00:14:44,133
Neither an Alp's mother
nor wife will say anything to you.
139
00:14:44,233 --> 00:14:47,666
Now, do what is necessary
on the path to be the bey...
140
00:14:47,733 --> 00:14:49,433
...and give a feast.
141
00:14:51,466 --> 00:14:56,466
Let the people know their future bey
who will live in the marquee from now on.
142
00:15:18,400 --> 00:15:20,233
My heart aches, Aktolgali.
143
00:15:23,466 --> 00:15:29,433
But I know that it is that ache
that will lead me to the victory.
144
00:15:30,266 --> 00:15:34,233
Neither Kara Toygar nor the Templars.
145
00:15:36,100 --> 00:15:37,766
None of them was a victory.
146
00:15:43,533 --> 00:15:49,000
They mean nothing unless
I finish the instigation within my tent.
147
00:15:51,600 --> 00:15:55,333
A wind that is even incapable of
hurting a spring branch...
148
00:15:55,400 --> 00:15:57,166
...will destroy my tent.
149
00:16:04,266 --> 00:16:06,766
The war just started, Aktolgali.
150
00:16:08,700 --> 00:16:10,600
God help us.
151
00:16:27,733 --> 00:16:29,200
Well done.
152
00:16:54,000 --> 00:16:56,266
Women...
153
00:17:00,600 --> 00:17:03,200
You heard what happened to Gokce.
154
00:17:04,333 --> 00:17:08,633
From now on,
Selcan Hatun will run the rug shop.
155
00:17:09,500 --> 00:17:11,366
Her words are my words.
156
00:17:12,300 --> 00:17:14,500
Good luck. Everybody back to work.
157
00:17:16,666 --> 00:17:21,700
I hope you will not interfere with
my work and family from now on.
158
00:17:26,466 --> 00:17:29,400
I brought you up
since you were seven years old.
159
00:17:29,466 --> 00:17:32,566
I was by your side at all times
like a mother.
160
00:17:33,766 --> 00:17:35,600
When did you become that?
161
00:17:44,766 --> 00:17:47,366
Your mother was my dearest friend.
162
00:17:48,766 --> 00:17:51,466
How could you be born
from such a woman?
163
00:17:52,433 --> 00:17:56,766
How could somebody like you
be brought up in my marquee?
164
00:17:58,700 --> 00:18:00,066
Shame on you.
165
00:18:00,200 --> 00:18:02,733
If everybody knows their place...
166
00:18:02,800 --> 00:18:08,200
...you will be my mother,
and I will be your daughter.
167
00:18:09,066 --> 00:18:10,666
It is that easy.
168
00:18:12,233 --> 00:18:16,366
Sons talk instead of the elders.
169
00:18:17,266 --> 00:18:21,033
Girls give orders instead of mothers.
170
00:18:23,366 --> 00:18:25,300
God help us all.
171
00:18:29,400 --> 00:18:31,600
Women!
172
00:18:34,100 --> 00:18:38,266
We will weave so many rugs this year
that the tent has never seen.
173
00:18:41,000 --> 00:18:43,733
I will have four new weaving benches made.
174
00:18:47,700 --> 00:18:50,466
Our rugs will be in all benches...
175
00:18:50,533 --> 00:18:55,600
...from Aleppo to Damascus,
from Konya to Antioch.
176
00:18:56,233 --> 00:18:57,333
Understood?
177
00:18:57,400 --> 00:18:58,766
Understood!
178
00:19:06,566 --> 00:19:11,766
We will see who is stronger, Mother Hayme.
179
00:19:29,666 --> 00:19:31,600
Umur...
180
00:19:39,300 --> 00:19:42,700
22 cattle, 3 camels and 67 goats.
181
00:19:42,766 --> 00:19:44,500
-Is it right?
-It is.
182
00:19:46,366 --> 00:19:47,766
63 coins.
183
00:19:48,500 --> 00:19:51,200
-Enjoy it.
-God bless you, Bey.
184
00:19:51,566 --> 00:19:53,700
May God keep you among us.
185
00:19:53,766 --> 00:19:56,200
Thank you. Enjoy it.
186
00:19:59,166 --> 00:20:01,200
Yagiz...
187
00:20:04,033 --> 00:20:07,800
33 cattle, 7 camels and 123 goats.
Is it right?
188
00:20:08,033 --> 00:20:09,500
It is.
189
00:20:10,166 --> 00:20:11,666
103 coins.
190
00:20:11,766 --> 00:20:14,033
-Enjoy it.
-Thank you, Bey.
191
00:20:14,100 --> 00:20:18,000
They have said you were different,
but I have not believed back then.
192
00:20:18,066 --> 00:20:19,433
Thank you.
193
00:20:20,533 --> 00:20:22,666
Gundogdu's day is today.
194
00:20:22,766 --> 00:20:27,233
But the Alps are not happy about this.
195
00:20:28,333 --> 00:20:31,066
They will shut up when we go to war.
196
00:20:33,566 --> 00:20:36,066
-God bless you, Bey.
-You, too. Enjoy it.
197
00:20:37,200 --> 00:20:39,533
-Thank you, Bey!
-God bless you, Bey!
198
00:20:48,300 --> 00:20:50,400
Thank you. God bless you, too.
199
00:20:51,166 --> 00:20:53,733
I know what the troubles
you were putting up with for so long.
200
00:20:54,000 --> 00:20:56,700
These hard times are over now.
201
00:20:57,800 --> 00:21:00,266
All of you had your shares.
202
00:21:01,166 --> 00:21:04,733
With God's permission,
we will earn more from now on.
203
00:21:04,800 --> 00:21:06,800
-Yes, Bey.
-Yes, Bey.
204
00:21:07,700 --> 00:21:11,600
Tomorrow night, I will give a feast
at the marquee square...
205
00:21:11,666 --> 00:21:14,466
...to beys, flock owners and shepherds.
206
00:21:14,533 --> 00:21:15,733
You are all invited!
207
00:21:15,800 --> 00:21:19,333
-Thank you, Bey!
-Thank you!
208
00:21:21,733 --> 00:21:24,266
Thank you. God bless you, too.
209
00:21:39,666 --> 00:21:42,300
What is Gundogdu up to, Ertugrul?
210
00:21:52,733 --> 00:21:55,633
Your elder brother
is playing a dangerous game.
211
00:21:56,533 --> 00:21:59,400
It is your duty to wake him up
as his brother.
212
00:22:04,200 --> 00:22:08,366
Your father is stuck
between the people he loves and his duty.
213
00:22:10,566 --> 00:22:14,566
Even my father is stuck
between the anvil and the hammer...
214
00:22:14,666 --> 00:22:18,500
...this will only make him
tougher and stronger, Wild Demir.
215
00:22:21,166 --> 00:22:23,566
Surely, there is something he knows.
216
00:22:25,033 --> 00:22:29,200
The moment my father takes a step,
I will follow him running.
217
00:22:59,133 --> 00:23:01,266
Gundogdu has sold the flock.
218
00:23:02,533 --> 00:23:07,566
They say that our people earned money in
amount that they have never seen before.
219
00:23:09,400 --> 00:23:12,633
Gundogdu will give a feast
tomorrow night...
220
00:23:13,666 --> 00:23:16,533
...to the beys, shepherds
and flock owners.
221
00:23:19,466 --> 00:23:22,500
He is doing this without letting me know.
222
00:23:22,600 --> 00:23:26,533
He invited me by sending Abdullah to me.
223
00:23:29,000 --> 00:23:30,800
Our people are very happy.
224
00:23:32,033 --> 00:23:34,800
He sold the flock for a very high price.
225
00:23:37,500 --> 00:23:41,566
I do not know how those weak cattle
cost that much money.
226
00:23:45,066 --> 00:23:48,366
Selcan told me
not to come to the rug shop anymore.
227
00:23:49,500 --> 00:23:52,600
They do not want us
because we got older, woman.
228
00:23:55,733 --> 00:23:59,566
I told you that it was time for me
to withdraw for a reason.
229
00:24:03,133 --> 00:24:08,533
Kurdoglu would want to
nominate Gundogdu and destroy you.
230
00:24:11,466 --> 00:24:14,466
Who knows what he will do next.
231
00:24:14,533 --> 00:24:19,466
But it would not surprise me
if he spends Gundogdu like he did to you.
232
00:24:21,700 --> 00:24:26,200
It is our duty to do what is necessary.
233
00:24:32,566 --> 00:24:37,366
I will look after Sister Isadora
until the border. Do not worry.
234
00:24:37,433 --> 00:24:38,633
Good luck.
235
00:24:39,800 --> 00:24:41,633
I am grateful to you, Isadora.
236
00:24:41,700 --> 00:24:43,733
I will never forget this.
237
00:24:44,333 --> 00:24:46,100
God save you.
238
00:24:46,166 --> 00:24:47,333
Goodbye.
239
00:24:47,433 --> 00:24:48,800
Please be careful.
240
00:24:49,766 --> 00:24:52,633
It is possible that
we still have a traitor in our tent.
241
00:24:52,700 --> 00:24:54,566
Your life may be in danger.
242
00:24:54,633 --> 00:24:57,666
As Turks say,
let us hope for the best.
243
00:25:01,200 --> 00:25:04,700
I leave Halime Sultan
and Shahzade Yigit to you.
244
00:25:09,166 --> 00:25:10,600
Thank you.
245
00:25:11,766 --> 00:25:14,133
May God protect you.
246
00:25:15,066 --> 00:25:16,233
Alright.
247
00:25:41,700 --> 00:25:43,766
I will take care of him.
248
00:25:44,000 --> 00:25:46,000
I will not let him die.
249
00:25:53,466 --> 00:25:56,000
Ertugrul Bey, will you come with me?
250
00:25:56,500 --> 00:25:59,366
There is something
I would like to show you.
251
00:26:13,100 --> 00:26:14,300
Turgut...
252
00:26:20,766 --> 00:26:22,400
Turgut...
253
00:26:22,500 --> 00:26:25,066
Do not do that.
254
00:26:26,600 --> 00:26:28,300
Do not do that.
255
00:26:31,500 --> 00:26:35,300
Do not surrender to the poison inside you.
I am begging you.
256
00:26:36,666 --> 00:26:38,366
Alright.
257
00:26:41,533 --> 00:26:43,400
No! Look at me.
258
00:26:43,500 --> 00:26:46,233
Look at me. Alright. Please.
259
00:26:48,600 --> 00:26:49,600
Turgut!
260
00:26:49,666 --> 00:26:51,033
Turgut!
261
00:26:51,633 --> 00:26:53,166
Get up.
262
00:26:58,800 --> 00:27:00,200
Get up.
263
00:27:01,566 --> 00:27:03,733
Please, do not do that.
264
00:27:05,033 --> 00:27:07,433
It is okay.
265
00:27:08,500 --> 00:27:11,000
It is okay.
266
00:27:21,166 --> 00:27:23,300
Alright. It is okay.
267
00:27:26,066 --> 00:27:28,300
It is okay.
268
00:27:28,366 --> 00:27:32,066
Do you remember when you told me
that you loved me?
269
00:27:33,300 --> 00:27:34,400
Do you?
270
00:27:38,100 --> 00:27:40,433
I will tell you everything.
271
00:27:40,500 --> 00:27:43,166
You will know who you are, Turgut.
272
00:27:43,266 --> 00:27:46,700
I will tell you everything
from the very beginning.
273
00:27:46,800 --> 00:27:50,566
I will give you back
everything that they made your forget.
274
00:27:53,700 --> 00:27:55,500
Alright. It is okay.
275
00:27:57,266 --> 00:27:59,233
It is okay.
276
00:28:16,133 --> 00:28:20,600
Ibn al-Arabi allowed only the two of us
to know the existence of this chest.
277
00:28:23,766 --> 00:28:25,766
Did he say anything else?
278
00:28:26,000 --> 00:28:28,400
He told us not to open it ever.
279
00:28:28,500 --> 00:28:31,366
He will take it back from us
when he gets back.
280
00:28:32,300 --> 00:28:38,300
Isadora said that his father
talked about Arabi's relic.
281
00:28:40,666 --> 00:28:44,700
I do not know if there is a relation.
I just wanted you to know.
282
00:29:24,166 --> 00:29:25,700
Welcome, Bey.
283
00:29:37,600 --> 00:29:41,700
-God is Haqq!
-God is Hayy!
284
00:29:42,000 --> 00:29:46,166
-God is Haqq!
-God is Hayy!
285
00:29:49,166 --> 00:29:51,200
The time is now, Wild Demir.
286
00:29:52,400 --> 00:29:55,133
I am with you until my last breath, Bey.
287
00:29:59,100 --> 00:30:03,733
-God is Haqq!
-God is Hayy!
288
00:30:03,800 --> 00:30:06,600
God is Haqq!
289
00:30:26,800 --> 00:30:28,433
Isadora!
290
00:30:28,566 --> 00:30:31,233
My angel!
I got so worried about you!
291
00:30:32,233 --> 00:30:34,700
Are you alright? What happened?
292
00:30:34,800 --> 00:30:36,433
I got lost, uncle.
293
00:30:36,500 --> 00:30:38,800
At last, a villager helped me.
294
00:30:39,266 --> 00:30:40,600
I am very tired.
295
00:30:40,666 --> 00:30:43,300
I will tell you everything
after I get some rest.
296
00:30:43,366 --> 00:30:46,700
Go, honey. Rest will do you good.
297
00:30:48,166 --> 00:30:50,800
By the way...
298
00:30:51,033 --> 00:30:53,433
...there is something you should know.
299
00:30:54,633 --> 00:30:56,566
What is it?
300
00:30:56,733 --> 00:30:59,100
Mario...
301
00:30:59,166 --> 00:31:01,366
They found him dead the other day.
302
00:31:02,200 --> 00:31:04,433
He hung himself.
303
00:31:55,666 --> 00:31:59,433
Everything will change
after the feast tomorrow night.
304
00:31:59,500 --> 00:32:03,266
Everybody will see
that we are not ordinary shepherds.
305
00:32:03,333 --> 00:32:08,466
We will revive this seigniory
with trophy raids on the Orthodoxes.
306
00:32:09,200 --> 00:32:12,033
This gold you see is just the beginning.
307
00:32:12,100 --> 00:32:14,500
Now, our Gundogdu Bey waits for you.
308
00:32:22,433 --> 00:32:26,166
Ertugrul Bey would get hold of him
if he was not his elder brother.
309
00:32:28,166 --> 00:32:32,166
Who are you to give a feast
when there are beys to do that?
310
00:32:33,433 --> 00:32:35,200
You...
311
00:32:35,333 --> 00:32:39,300
I would say, "Gundogdu,
do you know what you are doing?"
312
00:32:41,000 --> 00:32:44,066
And what about that jackal, Kurdoglu?
313
00:32:44,133 --> 00:32:46,766
All kinds of instigation is his doing.
314
00:32:47,066 --> 00:32:50,000
I have half a mind to
grab his collar and...
315
00:32:52,033 --> 00:32:54,533
God forgive me. What am I saying?
316
00:32:56,333 --> 00:32:58,800
So, are you not going to the feast?
317
00:33:00,400 --> 00:33:05,766
They will eat sheep and camel,
and you will not go?
318
00:33:07,533 --> 00:33:10,333
I would not go there
even if I died from my pain.
319
00:33:11,700 --> 00:33:13,433
My brother!
320
00:33:23,033 --> 00:33:25,800
Both of you are going to that feast.
321
00:33:27,633 --> 00:33:29,800
As I always say...
322
00:33:30,033 --> 00:33:33,400
...we left the meal to them,
but the hunt will be ours.
323
00:33:34,766 --> 00:33:36,166
Understood?
324
00:33:37,233 --> 00:33:38,400
Understood, Bey.
325
00:33:38,466 --> 00:33:39,733
Understood, Bey.
326
00:33:47,700 --> 00:33:49,533
Congratulations, Bey.
327
00:33:55,433 --> 00:33:58,800
Everybody knows that
you are different now.
328
00:33:59,233 --> 00:34:02,733
You are the chief pillar of this tent
after your father.
329
00:34:02,800 --> 00:34:07,100
And you will be the one who keeps
this tent up after your father.
330
00:34:08,166 --> 00:34:10,666
May God keep you among us.
331
00:34:11,566 --> 00:34:14,300
The feast you are going to give
tomorrow night...
332
00:34:14,366 --> 00:34:17,699
...will seal you as the future bey.
333
00:34:17,800 --> 00:34:19,500
May I come in, Bey?
334
00:34:23,233 --> 00:34:25,500
Come in, Karabudak. Come in.
335
00:34:33,733 --> 00:34:36,166
We came here to wish you good luck, Bey.
336
00:34:36,233 --> 00:34:39,033
We want you to know that
we are always with you.
337
00:34:39,100 --> 00:34:42,000
Thank you, Kutlu. Thank you, Karabudak.
338
00:34:42,666 --> 00:34:44,600
We are going on a path with you.
339
00:34:44,699 --> 00:34:47,000
But it does not end in Aleppo.
340
00:34:47,100 --> 00:34:48,800
It ends in the tomb.
341
00:34:52,133 --> 00:34:57,000
We would like to see you as the new bey
of the Kayis when the time comes.
342
00:34:57,066 --> 00:34:58,500
If God permits.
343
00:34:58,600 --> 00:35:01,633
We would like to kiss your hand
if you permit.
344
00:35:26,033 --> 00:35:28,566
Father, this is the best day of my life.
345
00:35:35,366 --> 00:35:39,600
Beys, when the time comes,
the die will surely be cast.
346
00:35:41,333 --> 00:35:45,633
Until that time, we will not say anything.
347
00:35:47,433 --> 00:35:50,466
However, be ready at all times.
348
00:37:13,466 --> 00:37:14,666
Brother Turgut...
349
00:37:18,366 --> 00:37:20,066
Brother Turgut...
350
00:37:31,800 --> 00:37:34,433
Come on, get up, brother Turgut.
351
00:37:34,500 --> 00:37:36,566
Let us go out and get some air.
352
00:37:36,633 --> 00:37:38,133
See your tent.
353
00:37:39,533 --> 00:37:42,466
See your tent, so that you get well.
354
00:38:17,366 --> 00:38:19,566
This time Gundogdu came against you.
355
00:38:19,633 --> 00:38:21,266
This is how the Kayis are.
356
00:38:21,333 --> 00:38:23,400
One of them dies,
a thousand of them resurrects.
357
00:38:23,466 --> 00:38:25,766
Are you playing with us?
358
00:38:26,000 --> 00:38:27,133
What do you mean?
359
00:38:27,233 --> 00:38:29,400
We knew that
you won Gundogdu over.
360
00:38:30,666 --> 00:38:33,466
How did he suddenly
happen to be our biggest enemy?
361
00:38:33,533 --> 00:38:36,200
Gundogdu deceived me, as well.
362
00:38:36,266 --> 00:38:39,000
But I will give him one last chance.
363
00:38:39,066 --> 00:38:40,133
What do you mean?
364
00:38:40,200 --> 00:38:43,300
I waved the riot flag for him
in the tent.
365
00:38:43,400 --> 00:38:46,166
He will either do
what is necessary, or die.
366
00:38:47,233 --> 00:38:49,733
And we are giving you a last chance.
367
00:38:50,700 --> 00:38:55,133
You either finish this,
or just like Gundogdu...
368
00:39:04,466 --> 00:39:07,266
This is the water of life for Turgut Alp.
369
00:39:07,533 --> 00:39:10,400
The Grandmaster
does not want to give up on him.
370
00:39:10,466 --> 00:39:13,166
He wants to use him when the time comes.
371
00:39:13,800 --> 00:39:15,500
Isadora came to the tent.
372
00:39:15,600 --> 00:39:17,366
Thankfully, she did not recognize me.
373
00:39:17,433 --> 00:39:19,466
We know what she is up to.
374
00:39:20,266 --> 00:39:21,766
She will pay for it.
375
00:39:23,400 --> 00:39:26,300
May I take that gold you promised me?
376
00:39:34,066 --> 00:39:38,666
Take that tent of yours, and get out of
these lands as soon as possible.
377
00:40:13,133 --> 00:40:14,433
Here, Turgut Alp.
378
00:40:41,100 --> 00:40:43,133
I thought some air
would be good for him.
379
00:40:43,200 --> 00:40:46,500
His brother's mercy
will be better for him, Bey.
380
00:40:55,700 --> 00:40:57,300
Bey...
381
00:40:59,200 --> 00:41:02,166
I lost one of my children
to the enemy.
382
00:41:05,066 --> 00:41:07,300
Let us not lose another.
383
00:41:37,133 --> 00:41:38,333
Come on.
384
00:41:38,400 --> 00:41:40,600
Come with me, Turgut Alp.
385
00:42:01,200 --> 00:42:02,766
Sister...
386
00:42:19,066 --> 00:42:21,000
What is it, Yigit?
387
00:42:21,766 --> 00:42:23,700
I made up my mind.
388
00:42:24,633 --> 00:42:27,200
I will accept Sultan Alaeddin's offer.
389
00:42:28,233 --> 00:42:30,000
I will go to Kayseri.
390
00:42:30,066 --> 00:42:32,200
Yigit, what are you saying?
391
00:42:33,133 --> 00:42:35,200
I thought you wanted to be an Alp.
392
00:42:35,333 --> 00:42:38,400
Sister, brother Ertugrul
loves you very much.
393
00:42:38,466 --> 00:42:41,100
You will be happy here with him.
394
00:42:41,166 --> 00:42:42,333
What about me?
395
00:42:44,066 --> 00:42:48,433
I need to be near my uncle Alaeddin,
so that he would not get worried.
396
00:42:48,500 --> 00:42:50,266
This is the best choice.
397
00:42:52,133 --> 00:42:54,366
How can I remain separate from you?
398
00:42:56,633 --> 00:42:58,333
May I come in?
399
00:42:59,533 --> 00:43:01,066
Come in, Aykiz.
400
00:43:04,066 --> 00:43:06,466
I brought you some of the meal
I just cooked.
401
00:43:06,566 --> 00:43:08,466
Have some, while it is still warm.
402
00:43:08,533 --> 00:43:10,200
Thank you, Aykiz.
403
00:43:12,666 --> 00:43:14,133
How are you?
404
00:43:15,100 --> 00:43:19,633
I am good, but
there are black clouds over the tent.
405
00:43:20,366 --> 00:43:22,533
Anything can happen any moment.
406
00:43:33,266 --> 00:43:35,166
Beys know and love you.
407
00:43:36,500 --> 00:43:39,133
They also know
how much you love your father.
408
00:43:39,200 --> 00:43:42,333
But do not stay hesitant in front of them.
409
00:43:42,633 --> 00:43:45,233
Woman, do not worry.
410
00:43:46,266 --> 00:43:48,700
Do you think I do not know the time?
411
00:43:48,766 --> 00:43:51,033
Let this night pass first...
412
00:43:51,100 --> 00:43:54,100
We will se
what we are going to do after that.
413
00:44:09,000 --> 00:44:13,300
The time is now,
however, you do not see that, Gundogdu.
414
00:44:14,300 --> 00:44:16,733
But you will see soon.
415
00:45:14,033 --> 00:45:15,033
Translation: Özgür Salman
31098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
