Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,766 --> 00:02:08,066
RESURRECTION ERTUGRUL
2
00:02:08,566 --> 00:02:12,266
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED
HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
3
00:02:12,533 --> 00:02:16,000
NO ANIMALS WERE HARMED DURING
THE FILMING OF THIS PRODUCTION.
4
00:02:34,566 --> 00:02:36,366
I loved you as if you were my mother.
5
00:02:39,166 --> 00:02:41,266
You became Leyla's wet nurse.
6
00:02:44,433 --> 00:02:47,000
Your milk was so poisonous...
7
00:02:48,666 --> 00:02:50,466
...that you poisoned my sister as well.
8
00:02:51,433 --> 00:02:54,500
El Aziz, what kind of words
are those, son?
9
00:02:56,200 --> 00:02:58,766
The tricks you pulled behind my back
with my stupid sister...
10
00:03:00,600 --> 00:03:03,133
...your meeting with Ertugrul
in Ephraim's shop...
11
00:03:06,566 --> 00:03:08,400
I already know everything, nanny.
12
00:03:11,566 --> 00:03:13,333
-Brother!
-Brother?
13
00:03:17,266 --> 00:03:19,800
You will never ever get out
of this room, Leyla!
14
00:03:23,000 --> 00:03:24,466
And speaking of you, nanny...
15
00:03:26,233 --> 00:03:27,333
Guards!
16
00:03:37,033 --> 00:03:38,333
Take this woman...
17
00:03:40,033 --> 00:03:41,266
...and take her to the dungeon.
18
00:03:44,033 --> 00:03:45,733
She will not get out of there
till she dies.
19
00:03:46,533 --> 00:03:47,566
No!
20
00:03:49,566 --> 00:03:52,100
El Aziz, son, why are you doing
these to us?
21
00:03:53,500 --> 00:03:54,666
Take that woman.
22
00:03:56,066 --> 00:03:58,800
Brother, don't do it.
23
00:04:02,100 --> 00:04:04,633
Don't, please! Brother, don't do it.
24
00:04:05,533 --> 00:04:07,100
Don't do it.
25
00:04:07,266 --> 00:04:10,200
Brother! Please!
26
00:04:10,666 --> 00:04:11,733
Brother?
27
00:04:16,766 --> 00:04:18,100
Brother?
28
00:04:23,300 --> 00:04:25,366
I do not want to see your face again.
29
00:04:27,400 --> 00:04:28,666
Neither yours nor hers.
30
00:04:32,300 --> 00:04:34,300
You both are dead for me.
31
00:05:08,800 --> 00:05:10,000
Get ready.
32
00:05:11,466 --> 00:05:13,200
We are leaving, Halime Sultan.
33
00:05:14,200 --> 00:05:15,366
Where?
34
00:05:16,033 --> 00:05:19,566
As we have decided earlier,
to the hunting lodge.
35
00:05:23,533 --> 00:05:26,100
I am not going anywhere with you,
Your Highness The Ameer.
36
00:05:27,033 --> 00:05:28,300
You will.
37
00:05:29,500 --> 00:05:33,200
If you want to see your father
and brother again, you will.
38
00:05:36,400 --> 00:05:37,633
Odalisques!
39
00:05:42,300 --> 00:05:43,766
Help Halime Sultan to get ready.
40
00:05:45,466 --> 00:05:46,800
We are leaving tomorrow.
41
00:06:54,533 --> 00:06:55,766
Ertugrul Bey sent me.
42
00:06:57,766 --> 00:07:00,500
You should have said that before, son.
I had an awful fright.
43
00:07:00,666 --> 00:07:03,200
All right, Master Ephraim.
Forgive me if I have scared you.
44
00:07:05,166 --> 00:07:06,533
Oh love!
45
00:07:07,766 --> 00:07:09,366
It is love, son, I understand.
46
00:07:11,100 --> 00:07:12,400
Love conquers all.
47
00:07:12,733 --> 00:07:14,600
Leyla Sultan sent this note.
48
00:07:30,200 --> 00:07:31,800
Shall we take Ertugrul's Alp, sir?
49
00:07:32,600 --> 00:07:35,166
No, he will bring Ertugrul to us.
50
00:08:40,600 --> 00:08:43,633
Nothing will be the way
it used to be, father.
51
00:08:46,266 --> 00:08:49,566
With God's permission, everything
will be very good, daughter.
52
00:08:51,233 --> 00:08:55,066
Look, nawruz has arrived,
spring is everywhere.
53
00:08:56,300 --> 00:08:59,566
Our hopes will blossom, like life.
54
00:09:00,533 --> 00:09:02,600
Hopelessness does not suit us, daughter.
55
00:09:03,100 --> 00:09:06,433
By taking refuge in God,
it is our religious duty, our worship
56
00:09:06,566 --> 00:09:09,500
to start every day with
the rising sun like a spring bud.
57
00:09:16,533 --> 00:09:20,633
Dear Aykiz, my pale daughter.
58
00:09:22,566 --> 00:09:23,800
My pure daughter.
59
00:09:24,800 --> 00:09:29,066
If God permits, your destiny
shall be as beautiful as your face.
60
00:09:33,400 --> 00:09:35,100
Permission to come in, Master Demir?
61
00:09:36,066 --> 00:09:37,066
Come in.
62
00:09:46,133 --> 00:09:47,766
I came to see how she is.
63
00:09:50,333 --> 00:09:51,766
If you need anything...
64
00:09:53,133 --> 00:09:55,066
With God's permission,
my daughter is fine.
65
00:09:55,600 --> 00:09:59,166
Her wounds will heal soon.
But she is tired now.
66
00:09:59,600 --> 00:10:00,800
She shall rest, eh?
67
00:10:03,033 --> 00:10:07,166
I am sorry for everything, Master Demir.
68
00:10:09,466 --> 00:10:11,266
I would not want this to happen.
69
00:10:12,366 --> 00:10:16,300
I know, daughter. Your heart
is as pure as your face.
70
00:10:17,166 --> 00:10:20,800
God will call anyone who has sins
to account, I know that as well.
71
00:10:21,500 --> 00:10:22,633
There you go.
72
00:11:11,066 --> 00:11:12,066
Bey.
73
00:11:20,733 --> 00:11:22,366
If you say anything
74
00:11:22,800 --> 00:11:25,133
I will cut your tongue
75
00:11:25,466 --> 00:11:29,033
into pieces with my sword, Nasir.
76
00:11:30,300 --> 00:11:32,700
Walk!
77
00:12:10,300 --> 00:12:12,333
-Peace be upon you, father.
-Peace be upon you.
78
00:12:13,400 --> 00:12:17,400
And peace be upon you, lions.
Thank God you are here.
79
00:12:34,466 --> 00:12:36,366
How are things? Tell me.
80
00:12:38,566 --> 00:12:40,166
The plot thickens in Aleppo, father.
81
00:12:41,400 --> 00:12:44,033
El Aziz the Ameer of Aleppo is willing
to drag Halime Sultan's father
82
00:12:44,200 --> 00:12:47,133
Shahzade Numan into a war against
Sultan Aleaddin
83
00:12:47,233 --> 00:12:49,200
by marrying Halime Sultan.
84
00:12:50,400 --> 00:12:54,400
If this happens, the Seljuk State
which is our only hope
85
00:12:55,133 --> 00:12:57,000
would fall into the claws
of the grim reaper.
86
00:12:59,700 --> 00:13:01,433
We need to shield the Seljuk.
87
00:13:02,266 --> 00:13:03,800
We have spoilt their games
for now, father.
88
00:13:04,700 --> 00:13:07,166
-El Aziz will not be able to attack us.
-Why not?
89
00:13:08,100 --> 00:13:11,566
Nasir; El Aziz's commander and
the Templars' man at the same time.
90
00:13:12,233 --> 00:13:14,700
We have captured and brought him here.
91
00:13:19,400 --> 00:13:23,033
You made me happy. You made me proud.
92
00:13:24,266 --> 00:13:25,700
May God bless you in both worlds.
93
00:13:27,033 --> 00:13:29,666
Your unity and peace
shall not be destroyed.
94
00:13:30,500 --> 00:13:32,666
You shall be honored with
Halil Ibrahim's abundance.
95
00:13:36,466 --> 00:13:38,300
If we can manage to take
Halime Sultan from him...
96
00:13:40,766 --> 00:13:42,600
...we would put the Seljuk at ease.
97
00:13:45,633 --> 00:13:47,000
Bey.
98
00:13:48,033 --> 00:13:50,533
Where is my mother?
Where is my brother Dundar?
99
00:13:59,433 --> 00:14:01,166
Your brother Dundar...
100
00:14:04,033 --> 00:14:06,100
...is fighting with the grim reaper
inside.
101
00:14:23,066 --> 00:14:24,066
Mother?
102
00:14:26,333 --> 00:14:27,333
Mother?
103
00:14:28,466 --> 00:14:29,533
Mother?
104
00:14:37,333 --> 00:14:38,533
My lions!
105
00:14:40,000 --> 00:14:41,700
My lions are back.
106
00:14:42,333 --> 00:14:45,266
Thanks be to God!
107
00:14:47,100 --> 00:14:48,400
You came.
108
00:14:56,300 --> 00:14:58,566
-How is he?
-Akcakoca said
109
00:14:59,600 --> 00:15:02,366
"Where there is life there is hope!"
110
00:15:03,766 --> 00:15:07,566
But even if he recovers,
his mental skills...
111
00:15:20,566 --> 00:15:22,000
Who has done it?
112
00:15:23,000 --> 00:15:24,233
We do not know, son.
113
00:15:25,366 --> 00:15:28,433
When that merchant came to buy
our goods, what happened was...
114
00:15:28,500 --> 00:15:30,033
Ebu Hisham!
115
00:15:44,733 --> 00:15:47,666
The real name of the man who
you know as Ebu Hisham is Titus.
116
00:15:50,600 --> 00:15:54,100
A Templar Knight who has been chasing
me since I killed his brother Bisol.
117
00:16:01,100 --> 00:16:03,200
What happened is all my fault.
118
00:16:07,566 --> 00:16:08,800
Give me your blessings.
119
00:16:12,300 --> 00:16:13,700
It is the volition of God, son.
120
00:16:15,100 --> 00:16:16,533
The volition of God.
121
00:16:19,366 --> 00:16:22,000
Our chivalrous brother will recover,
if God permits.
122
00:16:24,466 --> 00:16:25,566
Son...
123
00:16:26,666 --> 00:16:29,366
...there is still a hope for Dundar.
124
00:16:31,266 --> 00:16:32,400
But...
125
00:16:36,000 --> 00:16:39,266
...we have another great anguish.
126
00:16:42,600 --> 00:16:43,666
What is it, mother?
127
00:16:46,366 --> 00:16:48,700
-Selcan.
-What happened to Selcan?
128
00:16:51,166 --> 00:16:54,533
Bride Selcan lost her baby.
129
00:17:09,266 --> 00:17:11,000
-Son!
-Gundogdu!
130
00:18:01,433 --> 00:18:02,633
Selcan?
131
00:18:06,533 --> 00:18:08,733
I could not be the wife
to give you a child.
132
00:18:09,500 --> 00:18:12,533
I disappointed you, hurt your pride.
133
00:18:17,733 --> 00:18:21,633
Come on, you do not say it.
134
00:18:22,566 --> 00:18:24,433
God is the giver and the taker.
135
00:18:25,733 --> 00:18:29,033
Come on, just tell me,
how did this happen?
136
00:18:33,700 --> 00:18:37,100
While we were practicing for the war
we have gone to because of your brother...
137
00:18:38,100 --> 00:18:41,666
...Wild Demir's Aykiz caused me
to have a miscarriage.
138
00:18:43,266 --> 00:18:46,800
I told you that Aleppo would do us
no good, Gundogdu.
139
00:18:48,166 --> 00:18:52,100
Talk frankly, woman.
Did Aykiz cause you to miscarry?
140
00:18:54,700 --> 00:18:57,233
She attacked me regardless
of my pregnancy.
141
00:18:57,633 --> 00:19:00,800
I found myself tumbling down without
realizing what had happened.
142
00:19:01,233 --> 00:19:02,700
She caused me to lose my baby.
143
00:19:06,133 --> 00:19:08,800
So I will burn their home down then.
144
00:19:10,300 --> 00:19:13,100
I beg you, do not do anything, Gundogdu!
145
00:19:18,033 --> 00:19:21,200
It will pass, daughter. It will.
146
00:19:22,333 --> 00:19:26,333
These bad days will pass,
these grieves will pass.
147
00:19:28,333 --> 00:19:34,133
Do not forget that, God Almighty
is the most merciful.
148
00:19:35,100 --> 00:19:41,066
And God Almighty is testing
our patience and resignation.
149
00:19:42,333 --> 00:19:45,066
And that shows that
he has not given up on us.
150
00:19:45,633 --> 00:19:49,766
May God protect us from the ones who
makes mischief and casts aspersions.
151
00:19:50,566 --> 00:19:52,166
Permission to come in, Wild Demir?
152
00:19:53,366 --> 00:19:54,633
Go ahead, Gundogdu.
153
00:20:02,033 --> 00:20:03,200
Aykiz!
154
00:20:04,533 --> 00:20:06,633
The murderer of my unborn baby!
155
00:20:07,766 --> 00:20:10,066
What was your problem
with that innocent baby?
156
00:20:10,800 --> 00:20:13,266
We all were blind to your faults
just because you were in pain
157
00:20:13,400 --> 00:20:17,400
we ignored your foolish acts. But sooner
or later, you will pay the price for it.
158
00:20:17,500 --> 00:20:19,500
Manners, Bey's son, manners!
159
00:20:20,366 --> 00:20:23,433
You want to take a life?
An eye for an eye?
160
00:20:23,666 --> 00:20:25,266
Go ahead, kill me!
161
00:20:27,533 --> 00:20:31,800
But don't you ever forget that
your serpent-eyed wife...
162
00:20:32,733 --> 00:20:34,633
...has cast aspersions on my daughter.
163
00:20:35,166 --> 00:20:38,133
What aspersions, Wild Demir?
What aspersions?
164
00:20:38,766 --> 00:20:41,800
Your daughter has no limits,
without measure.
165
00:20:42,366 --> 00:20:45,133
And what is more, she ruined my family!
166
00:20:46,100 --> 00:20:48,633
Sooner or later, she will pay
the price for it!
167
00:23:17,033 --> 00:23:20,633
Since you have been out to gather
information about the army
168
00:23:21,400 --> 00:23:24,033
I shall tell you the things
you should know.
169
00:23:25,000 --> 00:23:27,400
The army that El Aziz has sent
to the nomad tent
170
00:23:27,666 --> 00:23:30,633
consists of 3600 horsemen.
171
00:23:31,433 --> 00:23:34,366
And together with the pedestrians
and the support forces
172
00:23:34,600 --> 00:23:36,733
the number is around 7000.
173
00:23:37,100 --> 00:23:41,200
And with your 2000 Alps, the difference
is beyond comparison.
174
00:23:42,233 --> 00:23:43,700
How do you know that?
175
00:23:44,333 --> 00:23:48,433
Do you think El Aziz's army would do
anything without my knowledge?
176
00:24:44,133 --> 00:24:46,300
What are you doing here? You traitor!
177
00:24:47,566 --> 00:24:49,100
Who is this man, Kurdoglu?
178
00:24:50,133 --> 00:24:52,000
He is one of Suleyman Shah's Alps.
179
00:24:54,000 --> 00:24:56,400
There were two Turks there,
now they do not exist.
180
00:24:58,133 --> 00:25:00,666
Did Suleyman Shah have you chased?
181
00:25:01,133 --> 00:25:02,233
I do not think so.
182
00:25:03,100 --> 00:25:05,300
He must have sent him to watch the castle.
183
00:25:07,800 --> 00:25:09,666
It is better he did not return
to the nomad tent.
184
00:25:11,100 --> 00:25:12,333
No doubt.
185
00:25:16,266 --> 00:25:18,200
How could you do this
to our Bey, Kurdoglu?
186
00:25:19,500 --> 00:25:20,766
Hell with your Bey!
187
00:25:21,366 --> 00:25:23,466
Whatever I have done, I have done it
for my nomad group.
188
00:25:28,800 --> 00:25:30,066
Turgut!
189
00:26:07,533 --> 00:26:09,200
Welcome Claudius.
190
00:26:10,466 --> 00:26:12,633
His Holiness The Cardinal
is expecting you.
191
00:26:48,733 --> 00:26:50,800
You have received the news I sent.
That is good.
192
00:26:51,133 --> 00:26:53,400
I was worried sick, Bey.
Where have you been?
193
00:27:05,333 --> 00:27:07,200
Stash these gold away, Alpargo.
194
00:27:09,100 --> 00:27:10,366
Now the time has come.
195
00:28:04,466 --> 00:28:08,200
Your father told me not to come
but I could not help myself.
196
00:28:08,433 --> 00:28:12,433
It is not your mistake, Gokce.
My father must have said it
197
00:28:12,500 --> 00:28:15,300
to prevent you from coming into
conflict with your sister.
198
00:28:16,533 --> 00:28:18,100
What happened that day, Aykiz?
199
00:28:20,433 --> 00:28:23,266
We started to rake over the old coals,
I do not know how.
200
00:28:26,000 --> 00:28:27,533
She mentioned your father.
201
00:28:29,100 --> 00:28:32,433
My father. Suleyman Shah.
202
00:28:35,366 --> 00:28:37,033
Is what they are telling true?
203
00:28:40,500 --> 00:28:44,800
When my father died,
was Suleyman Shah with him?
204
00:28:45,533 --> 00:28:46,666
He was.
205
00:28:49,600 --> 00:28:53,000
And also my father had gone into
combat to protect Suleyman Shah.
206
00:28:55,200 --> 00:28:56,466
That is how I heard.
207
00:28:57,600 --> 00:28:59,400
My father never talks about it.
208
00:29:03,500 --> 00:29:06,333
If my father had gone against...
209
00:29:07,600 --> 00:29:10,233
...the nomad group, the headquarters
and the Beys...
210
00:29:12,166 --> 00:29:14,233
...what had been done must be
what ought to be done.
211
00:29:15,733 --> 00:29:17,633
May God forgive his sins.
212
00:29:21,766 --> 00:29:23,533
You are a good girl, Gokce.
213
00:29:25,033 --> 00:29:27,466
May God unite you with your loved ones.
214
00:29:29,133 --> 00:29:30,366
You too, Aykiz.
215
00:29:32,233 --> 00:29:36,600
I hope to see you in your bridal gown
in your wedding with Turgut.
216
00:29:39,400 --> 00:29:40,566
I will come back again.
217
00:30:06,466 --> 00:30:08,100
What are you saying, Kurdoglu?
218
00:30:09,333 --> 00:30:11,733
How many days do you think
we can withstand
219
00:30:11,800 --> 00:30:13,500
if El Aziz's army attacks us tomorrow?
220
00:30:16,500 --> 00:30:20,533
For three days, we won't let them into
the emplacements we have prepared.
221
00:30:21,366 --> 00:30:22,533
On the fourth day...
222
00:30:24,066 --> 00:30:26,166
...they would pass over the emplacements
and the ambuscades.
223
00:30:27,200 --> 00:30:28,333
On the fifth day...
224
00:30:30,733 --> 00:30:34,433
...our children would be
at their commander's mercy.
225
00:30:37,533 --> 00:30:41,133
Even a single Alp's chance to stay alive
is not within the bounds of possibility.
226
00:30:46,166 --> 00:30:47,766
I would like to discuss the decision
227
00:30:48,100 --> 00:30:50,333
you have made with you
in the headquarters.
228
00:30:51,533 --> 00:30:53,133
What do we have to discuss?
229
00:30:54,433 --> 00:30:57,500
Am I supposed to discuss cutting my son
Ertugrul's and Atabey Sahabettin's
230
00:30:57,633 --> 00:31:01,366
heads off and proffering with
my own hands, with my Beys?
231
00:31:03,100 --> 00:31:05,400
There is no harm in discussion, Bey.
232
00:31:06,066 --> 00:31:08,200
Are not the headquarters
an Oghuz tradition?
233
00:31:09,000 --> 00:31:11,133
Are not the traditions the reasons
of our current situation?
234
00:31:12,633 --> 00:31:15,366
The headquarters is the embodiment
of the Oghuz tradition.
235
00:31:17,366 --> 00:31:20,566
Of course there is a price
to pay for our current situation.
236
00:31:21,433 --> 00:31:24,100
-And that price has to be paid.
-Enough!
237
00:31:28,533 --> 00:31:29,800
What an impertinence!
238
00:31:34,066 --> 00:31:36,300
I am talking to you as an old friend...
239
00:31:37,200 --> 00:31:41,100
...a blood brother, Suleyman,
not the way as I would talk to my Bey.
240
00:31:42,133 --> 00:31:44,466
This matter is not about
me or you, Suleyman.
241
00:31:45,200 --> 00:31:47,233
It is about the future of our nomad group.
242
00:31:48,166 --> 00:31:49,400
Thousands of lives.
243
00:31:51,466 --> 00:31:54,200
I would like to discuss this matter
with you in the headquarters.
244
00:31:57,166 --> 00:31:59,266
If you gather the headquarters
after the friday prayer
245
00:31:59,333 --> 00:32:00,633
we will discuss it.
246
00:32:02,066 --> 00:32:05,766
Now if you excuse me,
I would like to get some rest.
247
00:32:11,266 --> 00:32:12,633
Welcome, Ertugrul Bey.
248
00:32:22,166 --> 00:32:23,700
You wait for me inside, son.
249
00:32:24,566 --> 00:32:26,600
There is a matter
I would like to talk with you.
250
00:33:01,533 --> 00:33:03,233
I heard what you talked.
251
00:33:05,433 --> 00:33:07,200
What would you say
about this matter, wife?
252
00:33:10,000 --> 00:33:12,266
You have always looked for
the enemy outside, Bey.
253
00:33:15,133 --> 00:33:16,466
The enemy was among us.
254
00:33:17,766 --> 00:33:19,666
But you never wanted to see it.
255
00:33:38,033 --> 00:33:40,300
I claimed a headquarters after
the friday prayer tomorrow.
256
00:33:41,133 --> 00:33:43,366
The payback time with Suleyman
has already arrived.
257
00:33:45,666 --> 00:33:48,333
What will we do with so many gold?
258
00:33:50,033 --> 00:33:54,300
We will buy the nomad group's future,
Alpargo. The nomad group's future.
259
00:34:21,600 --> 00:34:23,699
I want to talk about my testament
with you.
260
00:34:26,466 --> 00:34:27,600
You know that...
261
00:34:28,666 --> 00:34:32,100
...I do not own anything other than
my weapons and three or five animals.
262
00:34:34,366 --> 00:34:36,733
We have not condescended
to anything on this world...
263
00:34:38,133 --> 00:34:40,699
...we have not gone after it, thank God.
264
00:34:44,600 --> 00:34:46,533
I didn't mean that.
265
00:34:47,766 --> 00:34:53,233
However we have too much on
our shoulders than we can achive.
266
00:34:54,433 --> 00:34:56,466
El Aziz's army may attack us anytime.
267
00:34:59,566 --> 00:35:02,133
And whether we will survive or not
tomorrow is uncertain.
268
00:35:04,066 --> 00:35:08,300
It is the ephemeral world,
the mortal world.
269
00:35:11,000 --> 00:35:15,666
As your father, I would like to bequeath
one of the millstones around my neck.
270
00:35:17,400 --> 00:35:20,000
Like I have bequeathed one of them
to your brother.
271
00:35:23,133 --> 00:35:24,566
I am talking about Gokce, son.
272
00:35:34,166 --> 00:35:35,633
I know about Halime Sultan also.
273
00:35:38,600 --> 00:35:42,633
Do not think I am ignoring
the fire within your heart.
274
00:35:44,366 --> 00:35:48,800
I also know every sacrifice you have made
for our nomad group.
275
00:35:50,133 --> 00:35:52,733
That Ertugrul I sent to Aleppo
is not before me.
276
00:35:53,433 --> 00:35:55,300
That Ertugrul has gone and
277
00:35:55,433 --> 00:35:58,133
the hero that will save the nomad group's
future has come instead of him.
278
00:35:59,366 --> 00:36:01,066
I also know this very well.
279
00:36:01,800 --> 00:36:03,033
Father...
280
00:36:06,466 --> 00:36:09,566
The reason why I am not speaking about it
on these hard times is that.
281
00:36:11,533 --> 00:36:14,800
If we can get rid of these troubles
and breathe easy...
282
00:36:16,333 --> 00:36:18,233
...you will marry Gokce, Ertugrul.
283
00:36:25,166 --> 00:36:28,300
Gokce is no longer your sister,
she is your wife.
284
00:36:32,533 --> 00:36:34,200
If I die...
285
00:36:35,533 --> 00:36:37,300
...I bequeath Gokce to you.
286
00:40:02,533 --> 00:40:06,433
Oh God, make my dreams come true.
287
00:40:32,200 --> 00:40:34,100
Put your dagger back in its sheath, uncle.
288
00:40:34,366 --> 00:40:35,733
Your time has not come yet.
289
00:40:46,533 --> 00:40:49,666
But, it is about to...
290
00:40:50,733 --> 00:40:52,200
...do not worry.
291
00:40:53,166 --> 00:40:55,033
What time is that, nephew?
292
00:41:01,033 --> 00:41:02,600
Till things are exposed...
293
00:41:04,700 --> 00:41:06,700
...till you are unable to find
a place to hide...
294
00:41:08,166 --> 00:41:11,166
...you are safe till your sins
shine your shadow.
295
00:41:15,166 --> 00:41:19,566
Till that time you can cower behind
my father's friendly shadow easily.
296
00:41:22,400 --> 00:41:23,566
But...
297
00:41:24,400 --> 00:41:26,533
...I have my eyes on you, you should know.
298
00:41:28,733 --> 00:41:33,600
If you think I would let you dig a pit
for us, then you are mistaken, uncle.
299
00:41:35,000 --> 00:41:37,166
Do not think you took becoming
the Bey for granted
300
00:41:37,300 --> 00:41:40,600
just because you have managed to bring
El Aziz's commander to the nomad tent.
301
00:41:41,133 --> 00:41:42,766
Tomorrow is another day.
302
00:41:44,300 --> 00:41:46,100
Of course someone will know
about the things you have done
303
00:41:46,200 --> 00:41:47,500
and call to account.
304
00:41:48,266 --> 00:41:50,300
And you know that in our tradition
305
00:41:50,400 --> 00:41:54,400
it has no importance what or who
you are to become the Bey.
306
00:41:56,333 --> 00:41:59,566
Even if you marry the Shahzade's daughter
and bring her to the nomad tent
307
00:41:59,666 --> 00:42:01,733
this does not make way
to the marquee for you.
308
00:42:02,300 --> 00:42:06,000
You should know that I am not inclined
to become the Bey, Kurdoglu.
309
00:42:07,533 --> 00:42:10,400
There are so many men who would not
drag the nomad group
310
00:42:10,800 --> 00:42:15,166
into endless adventures and
let them go astray, Ertugrul.
311
00:42:16,000 --> 00:42:19,300
They would not opt for the adventurers
like you, even if you wanted them to.
312
00:42:19,733 --> 00:42:21,800
Especially when there are
313
00:42:22,266 --> 00:42:25,233
decent Bey candidates like Gundogdu
in the nomad group.
314
00:42:26,100 --> 00:42:29,733
And you, Kurdoglu?
Are you planning to become the Bey
315
00:42:30,033 --> 00:42:33,566
by falling into the arms of that infidel
who introduces himself as Ebu Hisham?
316
00:42:36,566 --> 00:42:39,600
I know there are so many people
317
00:42:39,666 --> 00:42:42,133
that respect the men who stab people
in the back like yourself.
318
00:42:42,800 --> 00:42:47,133
But my brother is not one of them.
319
00:42:53,066 --> 00:42:55,633
Do not assume that I do not know
what sort of things you are doing...
320
00:42:56,800 --> 00:43:00,600
...behind my back with all those
uncanny men like yourself, uncle.
321
00:43:03,666 --> 00:43:06,033
I am aware of every single
one of your perpetrations
322
00:43:06,133 --> 00:43:08,133
since the day I left for Aleppo...
323
00:43:08,733 --> 00:43:12,233
...but I do not have an evidence
to prove them.
324
00:43:13,700 --> 00:43:17,700
When you find that evidence,
my life is yours, Ertugrul.
325
00:43:19,266 --> 00:43:20,800
But if you don't...
326
00:43:21,533 --> 00:43:23,733
...I will make you pay the price
of these slanders.
327
00:43:28,100 --> 00:43:30,500
Delusions and slanders!
328
00:43:34,433 --> 00:43:36,466
I do not know if I should
get angry with you, Ertugrul.
329
00:43:37,100 --> 00:43:40,000
Should I take you on my lap and spank you
like I used to do when you were a child
330
00:43:40,100 --> 00:43:41,733
or pull your ear?
331
00:43:43,000 --> 00:43:44,433
What am I going to do with you, Ertugrul?
332
00:43:45,733 --> 00:43:48,333
Nothing, uncle. Nothing.
333
00:43:49,366 --> 00:43:53,266
But I do know what to do
with you very well.
334
00:43:55,033 --> 00:43:57,266
You will see when that day arrives.
335
00:44:56,266 --> 00:44:57,266
Translation: Barış Çakmak
26423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
