Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,133 --> 00:02:08,233
RESURRECTION ERTUGRUL
2
00:02:08,600 --> 00:02:12,366
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED
HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
3
00:02:12,800 --> 00:02:15,800
NO ANIMALS WERE HARMED DURING
THE FILMING OF THIS PRODUCTION.
4
00:02:21,266 --> 00:02:23,600
Learn the conversation
manners first, Commander!
5
00:02:25,100 --> 00:02:29,566
I, who you call an oldster, beheaded
so many commanders like you!
6
00:02:30,566 --> 00:02:33,033
And I do not hesitate
to do it again if necessary!
7
00:02:33,333 --> 00:02:34,500
Off you go now!
8
00:02:35,066 --> 00:02:36,366
Tell El Aziz that...
9
00:02:37,133 --> 00:02:40,233
...Suleyman Shah would never
give him anything from his nomad tent.
10
00:02:42,300 --> 00:02:46,366
Suleyman Shah would give his life
for Sultan Alaaddin if he ordered...
11
00:02:47,066 --> 00:02:49,300
...but wouldn't even
give a dime for El Aziz.
12
00:02:50,433 --> 00:02:52,200
He would pave the gold of Aleppo...
13
00:02:52,333 --> 00:02:55,433
...on the muddy roads of the
nomad tent instead of stones.
14
00:02:56,533 --> 00:02:57,533
Off you go now!
15
00:02:58,333 --> 00:03:01,133
It will be a pity!
16
00:03:02,400 --> 00:03:07,633
Suleyman, I will behead you
with my bare hands!
17
00:03:09,500 --> 00:03:10,733
Commander.
18
00:03:11,666 --> 00:03:16,766
Only God will decide our fate
when we meet in the battlefield!
19
00:03:17,666 --> 00:03:18,700
Off you go!
20
00:03:34,366 --> 00:03:36,066
What are we going to do now, Bey?
21
00:03:37,100 --> 00:03:39,400
We will for Ertugrul
and Gundogdu to be back.
22
00:03:41,100 --> 00:03:42,266
We will be patient...
23
00:03:42,500 --> 00:03:46,166
...till my sons tear down the dark curtain
of hypocrisy in El Aziz's eyes.
24
00:03:47,533 --> 00:03:48,733
This is our sole remedy.
25
00:03:57,766 --> 00:03:59,166
Bloody woman!
26
00:04:18,300 --> 00:04:19,300
Say it now.
27
00:04:20,100 --> 00:04:22,066
Say it, don't keep it within!
28
00:04:23,733 --> 00:04:25,233
Go your way, Selcan.
29
00:04:25,733 --> 00:04:27,566
Do not glower at me with your baby.
30
00:04:27,633 --> 00:04:30,700
You were just twaddling
about my baby. What happened now?
31
00:04:30,766 --> 00:04:34,033
Why have your tail between
your legs when you are faced with me?
32
00:04:34,400 --> 00:04:36,000
Selcan, I said go.
33
00:04:36,700 --> 00:04:38,133
Or this won't end good.
34
00:04:38,200 --> 00:04:39,466
This won't end good, eh?
35
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
What will you do
so it is going to end bad?
36
00:04:46,700 --> 00:04:47,766
Say it now.
37
00:04:48,333 --> 00:04:50,766
Say who is going to take me
down a peg or two? Huh?
38
00:04:51,333 --> 00:04:55,366
Say it, where have I come from
and who is going to remind me? Huh?
39
00:04:55,733 --> 00:04:57,566
Say it I say! Say it, you coward!
40
00:04:58,233 --> 00:05:01,000
It is easy to talk
behind me like a cheap whore.
41
00:05:01,366 --> 00:05:03,433
Come on, say it to my face now!
42
00:05:04,300 --> 00:05:07,000
Who will remind me where I come from?
43
00:05:07,433 --> 00:05:11,533
Or are you talking about the collaboration
between your father and Suleyman Shah...
44
00:05:11,633 --> 00:05:14,366
...to murder my father? Say!
45
00:05:16,166 --> 00:05:18,600
If you ever dare
to hit me again, I will...
46
00:05:21,566 --> 00:05:24,400
What will you do, huh?
What will you do to me, huh?
47
00:05:27,000 --> 00:05:28,066
Selcan!
48
00:05:31,133 --> 00:05:32,233
Selcan!
49
00:05:33,100 --> 00:05:35,600
Selcan are you fine?
50
00:05:35,666 --> 00:05:38,233
Begone! Begone I say!
51
00:05:39,500 --> 00:05:41,100
Oh God, what have I done?
52
00:06:04,200 --> 00:06:09,666
AMANOS MOUNTAINS
THE TEMPLAR'S CASTLE
53
00:06:26,366 --> 00:06:28,633
We must learn
all the tricks of this trade.
54
00:06:29,533 --> 00:06:30,566
I do not think so.
55
00:06:30,633 --> 00:06:33,666
The Muslims call it “the strength
of faith”, my dear uncle.
56
00:06:36,466 --> 00:06:39,000
We will also deprive them of their faith.
57
00:06:39,700 --> 00:06:42,800
We will do it like how we stripped
Turgut off his Alp uniform...
58
00:06:43,033 --> 00:06:47,133
...and made him wear
the knight uniform instead of it.
59
00:07:06,700 --> 00:07:07,766
Kurdoglu!
60
00:07:11,133 --> 00:07:16,000
There are so many infidels among
them ready to sell their faith off.
61
00:07:17,766 --> 00:07:19,600
Well done, Judas!
62
00:07:28,500 --> 00:07:30,033
Let's go, Judas.
63
00:07:32,133 --> 00:07:33,533
You should get some rest.
64
00:08:19,066 --> 00:08:24,500
No fire can burn the soul of a man
like the fire of youth, Petruccio.
65
00:08:25,066 --> 00:08:26,766
Do you understand what I mean?
66
00:09:08,000 --> 00:09:12,466
Numan invited the Turkmens
to encourage them to revolt.
67
00:09:15,033 --> 00:09:17,533
It was obvious that
it was going to be like this.
68
00:09:19,566 --> 00:09:21,366
Where is this invitation to?
69
00:09:21,433 --> 00:09:23,033
We do not know it yet.
70
00:09:26,466 --> 00:09:30,466
So Shahzade Numan
agreed to collaborate with Nasir, eh?
71
00:09:32,400 --> 00:09:35,333
Aleaddin would not hesitate
to hit the road to Aleppo...
72
00:09:35,433 --> 00:09:38,633
...with his army when he hears about this.
73
00:09:41,166 --> 00:09:42,800
Too much blood will be shed, Afsin.
74
00:09:45,066 --> 00:09:48,000
This will stand the Crusaders
at most in the good stead.
75
00:09:49,266 --> 00:09:51,200
Do not forget about the Mongols either.
76
00:11:21,500 --> 00:11:26,133
Suleyman Shah, I am ready to give my life.
77
00:11:27,733 --> 00:11:29,333
Too many people shall not die.
78
00:11:33,166 --> 00:11:38,000
A guest who took shelter can not be given
to the enemy in Oghuz customs, Atabey.
79
00:11:39,100 --> 00:11:40,766
The arrow is already off the bow.
80
00:11:41,333 --> 00:11:44,500
It is going to hit
either their hearts or ours.
81
00:11:49,700 --> 00:11:51,466
Their army is massive, Bey.
82
00:11:51,800 --> 00:11:53,300
We must certainly find a way.
83
00:11:55,266 --> 00:11:59,533
The less may defeat the many,
don't you know Kurdoglu?
84
00:12:00,633 --> 00:12:01,733
I know, Bey.
85
00:12:01,800 --> 00:12:06,133
If you know it, your mind and
your wrists should work for the fight...
86
00:12:06,600 --> 00:12:09,666
instead of praising
the puissance of the enemy.
87
00:12:15,366 --> 00:12:17,733
You said you had
your men in the army, Atabey.
88
00:12:19,666 --> 00:12:23,166
Even the commander who
I trusted the most thinks I am a traitor.
89
00:12:25,133 --> 00:12:28,333
I would like to get out of
the nomad tent and observe the army, Bey.
90
00:12:28,400 --> 00:12:31,500
I want to know how many people
are there, where did they locate...
91
00:12:31,600 --> 00:12:33,066
...what they are doing.
92
00:12:33,133 --> 00:12:35,633
We should know these
in order to react accordingly.
93
00:12:42,633 --> 00:12:44,700
Take the Alps you trust the most with you.
94
00:12:45,600 --> 00:12:50,633
Bey, if you permit me, I would
like to go there alone in disguise.
95
00:13:16,733 --> 00:13:19,333
She killed my baby!
96
00:13:19,666 --> 00:13:21,700
Died, my baby died!
97
00:13:25,233 --> 00:13:27,333
She killed my baby!
98
00:13:32,466 --> 00:13:35,466
Aykiz, Aykiz!
99
00:13:36,166 --> 00:13:41,466
She is the murderer
of my baby! Murderer!
100
00:13:44,633 --> 00:13:46,533
You killed my baby.
101
00:13:46,800 --> 00:13:48,533
Where is the murderer of my baby?
102
00:13:48,633 --> 00:13:50,100
I am going to kill you!
103
00:13:50,366 --> 00:13:52,066
She killed my baby!
104
00:13:52,366 --> 00:13:56,500
She did kill my baby! Where are you,
you murderer of my baby?
105
00:13:56,633 --> 00:13:58,300
-Sister!
-Aykiz!
106
00:13:58,533 --> 00:14:00,100
You killed my baby!
107
00:14:00,433 --> 00:14:04,166
As you have done this to me, I hope
you suffer a thousand times worse.
108
00:14:04,400 --> 00:14:06,533
-I am going to kill you!
-Sister!
109
00:14:07,600 --> 00:14:09,233
Damn you!
110
00:14:09,700 --> 00:14:13,800
You killed my baby, I hope
you suffer a thousand times worse.
111
00:14:14,300 --> 00:14:17,566
May the curse be with you!
You bloody woman!
112
00:14:18,133 --> 00:14:22,166
Damn you, you killed my baby!
113
00:14:22,633 --> 00:14:25,466
Aykiz, you go to the tent.
114
00:14:27,533 --> 00:14:29,500
She killed him.
115
00:14:32,266 --> 00:14:34,733
You all saw, didn't you?
She killed my baby!
116
00:14:35,100 --> 00:14:38,400
She killed the son of a Bey!
She did it! Murderer!
117
00:14:38,733 --> 00:14:40,733
-Be calm!
-All right, come, hush hush!
118
00:14:43,400 --> 00:14:47,233
The devil would say
"What am I to do," if he saw you!
119
00:14:49,300 --> 00:14:50,766
She did it again, bitch!
120
00:15:07,733 --> 00:15:09,033
Mother Hayme!
121
00:15:11,266 --> 00:15:13,433
Bey, Bey!
122
00:15:14,233 --> 00:15:15,500
Gokce, what happened?
123
00:15:16,733 --> 00:15:19,033
My sister, sister...
124
00:15:20,300 --> 00:15:22,100
What happened to your sister, Gokce?
125
00:15:23,033 --> 00:15:24,100
Her baby...
126
00:16:06,733 --> 00:16:09,233
That Kurdoglu I mentioned about earlier...
127
00:16:10,800 --> 00:16:13,666
...has sent a message
with one of the pigeons...
128
00:16:13,733 --> 00:16:16,066
...that Ertugrul has taken away from us.
129
00:16:16,766 --> 00:16:18,600
He wants to meet me.
130
00:16:19,666 --> 00:16:21,166
That is very good, Petruccio
131
00:16:21,233 --> 00:16:23,400
That means you are going
to reap what you sow.
132
00:16:24,633 --> 00:16:28,633
Well, has that Nasir besieged
the nomad tent with his army?
133
00:16:29,666 --> 00:16:30,666
Yes.
134
00:16:32,300 --> 00:16:34,166
That job will be done soon.
135
00:16:35,100 --> 00:16:36,166
And then?
136
00:16:38,733 --> 00:16:42,133
Everything is for Jerusalem,
isn't it Thomas?
137
00:16:47,166 --> 00:16:49,800
The name I am going to take
when I become the pope...
138
00:16:50,433 --> 00:16:53,100
...came to my mind when you said Thomas.
139
00:16:54,266 --> 00:16:55,766
You have an idea?
140
00:16:56,333 --> 00:16:58,400
I am thinking “Leo”, dear Petruccio.
141
00:17:00,366 --> 00:17:02,666
In which order the Leo will you be?
142
00:17:03,466 --> 00:17:04,599
Leo the Tenth.
143
00:17:06,500 --> 00:17:08,666
Well, why Leo?
144
00:17:09,333 --> 00:17:13,400
He was the holy man who stopped Attila
the Hunnic emperor in front of Europe.
145
00:17:14,133 --> 00:17:16,700
I chose this name for his holy memory.
146
00:17:19,000 --> 00:17:21,766
The Pope Leo the Tenth!
147
00:17:24,533 --> 00:17:28,233
Let's celebrate this
awesome idea of yours! Wine?
148
00:17:28,633 --> 00:17:29,633
Please.
149
00:17:30,266 --> 00:17:34,666
Well, should I take the name
Dionysus the God of wine?
150
00:17:35,566 --> 00:17:37,566
Dionysus the First!
151
00:17:37,633 --> 00:17:39,066
Dionysus the First!
152
00:17:49,633 --> 00:17:51,100
Suleyman Shah...
153
00:17:52,400 --> 00:17:54,700
...how could I kill that
innocent baby knowingly?
154
00:17:57,200 --> 00:17:59,033
Do not you think I fear God?
155
00:18:03,033 --> 00:18:06,066
Selcan does not know what
she is saying because of her pain.
156
00:18:09,600 --> 00:18:10,700
Selcan.
157
00:18:14,066 --> 00:18:16,166
Aykiz says that
she did not do it knowingly.
158
00:18:18,233 --> 00:18:20,166
In that case retaliation can not be made.
159
00:18:24,600 --> 00:18:27,500
But she will be given another
punishment upon your decision.
160
00:18:39,533 --> 00:18:43,100
No punishment I decide would relieve
the pain of losing my baby, father.
161
00:18:50,000 --> 00:18:51,633
That is why I want her..
162
00:18:57,500 --> 00:18:58,766
...to be whipped.
163
00:19:06,766 --> 00:19:10,200
As I will remember my baby
whenever I see her...
164
00:19:12,800 --> 00:19:17,400
...she should remember what she has done
to me every time she touches her back.
165
00:19:53,533 --> 00:19:55,233
Tomorrow you will be...
166
00:19:57,033 --> 00:19:59,233
...whipped 30 times
in the nomad tent square.
167
00:20:07,700 --> 00:20:09,166
Do you have anything to say?
168
00:21:04,400 --> 00:21:05,633
I bought it for my niece.
169
00:21:06,466 --> 00:21:08,533
I wanted his first gift
to be from his uncle.
170
00:21:09,600 --> 00:21:14,033
My brother! If God permits,
we will see your children also.
171
00:21:14,666 --> 00:21:15,700
If God permits.
172
00:21:19,366 --> 00:21:21,433
-Any news, Bey?
-Yes.
173
00:21:23,400 --> 00:21:26,100
The Turkmen tribes
are going to unite around Numan...
174
00:21:26,166 --> 00:21:28,300
...and start a war against the Seljuks.
175
00:21:29,666 --> 00:21:31,466
So, Kara Toygar was right.
176
00:21:33,166 --> 00:21:35,800
If Shahzade Numan
was not deceived by Nasir's game...
177
00:21:36,033 --> 00:21:38,766
...they would not have made
this invitation to the Turkmens.
178
00:21:39,400 --> 00:21:42,066
That means, Numan is
a candidate for the Seljuk throne.
179
00:21:43,733 --> 00:21:45,400
What are we going to do now, Bey?
180
00:21:47,333 --> 00:21:49,166
We will go and prevent this war.
181
00:21:50,566 --> 00:21:53,600
Whatever the cost,
we will get Numan out of there.
182
00:21:56,333 --> 00:22:01,033
Thus, we will save
Aleppo and the nomad tent.
183
00:22:01,666 --> 00:22:04,166
I hope this doesn't
end up like Eftelya's end.
184
00:22:11,466 --> 00:22:12,566
Let's go.
185
00:22:26,333 --> 00:22:29,033
Thanks to you, we managed
to rescue the little Shahzade.
186
00:22:29,100 --> 00:22:32,500
And thus, no obstacles exist for me to
marry Halime Sultan, Ebu Hisham.
187
00:22:32,800 --> 00:22:34,766
Conformingly, Your Highness The Ameer.
188
00:22:35,600 --> 00:22:39,000
Would it be possible without
the discretion of God almighty?
189
00:22:39,066 --> 00:22:40,166
Thanks.
190
00:22:44,066 --> 00:22:48,066
But your decision to delay
Gunhan's attack the nomad tent...
191
00:22:48,133 --> 00:22:49,733
...has not been a good one.
192
00:22:50,700 --> 00:22:54,200
As you are aware,
nobody knows what tomorrow will bring.
193
00:22:55,000 --> 00:22:56,266
I gave Kayis another chance.
194
00:22:58,700 --> 00:23:01,266
And also you know that
I want to solve this matter...
195
00:23:01,333 --> 00:23:03,600
...without shedding
any Muslim blood, Nasir
196
00:23:04,166 --> 00:23:05,500
You are right, sir
197
00:23:05,566 --> 00:23:07,066
-But...
-But?
198
00:23:11,466 --> 00:23:13,766
You consult the matter
with the Turkmens, Nasir.
199
00:23:16,766 --> 00:23:19,033
Tomorrow I am going to
marry Halime Sultan.
200
00:23:19,300 --> 00:23:20,366
God bless.
201
00:23:21,133 --> 00:23:23,233
Then we will go
to the hunting lodge together.
202
00:23:24,133 --> 00:23:25,566
I am so tired, Ebu Hisham.
203
00:23:26,400 --> 00:23:29,333
I want to work on my poems there.
204
00:23:31,000 --> 00:23:34,200
When I am back we can consult
the matter about the Turkmens with you.
205
00:23:34,266 --> 00:23:35,566
Aye, sir.
206
00:23:37,100 --> 00:23:40,100
The millstone around your neck
is so massive, your excellency.
207
00:23:40,300 --> 00:23:42,733
Anyone would be overwhelmed by it.
208
00:23:42,800 --> 00:23:44,066
Not at all!
209
00:24:21,266 --> 00:24:22,433
Selcan Hatun...
210
00:24:24,000 --> 00:24:27,300
...may God bring you and
your children together in the afterlife.
211
00:24:28,366 --> 00:24:30,766
Amen, Mother Fatma, amen.
212
00:24:55,600 --> 00:24:57,400
Permission to come in, Selcan Hatun?
213
00:24:58,666 --> 00:24:59,666
Come in, Kurdoglu.
214
00:25:11,233 --> 00:25:13,166
I came to say I'm sorry for your loss.
215
00:25:15,100 --> 00:25:19,133
Nobody knows the pain of losing a child
or a loved one better than me.
216
00:25:20,166 --> 00:25:24,300
The Mongols killed my children and
my wife who was my heartfelt companion.
217
00:25:26,566 --> 00:25:29,333
What I buried in soil were
not them, it was my heart.
218
00:25:31,266 --> 00:25:34,466
From then on,
I have been running away from war.
219
00:25:38,766 --> 00:25:41,733
I would never want a family suffer
the pain of losing a child.
220
00:25:43,200 --> 00:25:47,533
So, you would never want a family suffer
the pain of loosing a child, Kurdoglu?
221
00:25:49,200 --> 00:25:50,233
Who would want it?
222
00:25:50,800 --> 00:25:53,566
I am an oldster with
one foot in the grave, Selcan Hatun.
223
00:25:54,533 --> 00:25:57,066
I would like to give
my service for the last time.
224
00:25:57,133 --> 00:25:59,200
Gundogdu should get what he deserves also.
225
00:25:59,800 --> 00:26:03,166
In order to do that,
I will meet with the Templars.
226
00:26:05,000 --> 00:26:08,633
If I can not get some support
against El Aziz from the Templars...
227
00:26:11,233 --> 00:26:16,800
...I will kill Suleyman Shah,
Ertugrul and Sahabettin...
228
00:26:18,100 --> 00:26:19,400
...with my bare hands.
229
00:26:24,266 --> 00:26:26,100
Do not ever forget these words!
230
00:26:29,300 --> 00:26:30,366
Excuse me.
231
00:26:38,533 --> 00:26:41,400
You are the killer of my child Kurdoglu.
232
00:26:43,266 --> 00:26:45,266
I will never forget that at heart.
233
00:26:47,066 --> 00:26:48,100
Never.
234
00:27:13,133 --> 00:27:15,233
Oh woe is me, father!
235
00:27:19,700 --> 00:27:22,066
While I could not bear
the pain of Turgut...
236
00:27:23,666 --> 00:27:26,433
...they say that I killed
the grandson of the Bey.
237
00:27:31,700 --> 00:27:37,566
What have I done wrong
to stumble down the well of the unknown?
238
00:27:47,200 --> 00:27:49,666
No need to whine, daughter.
239
00:27:52,166 --> 00:27:54,533
Our words are about God.
240
00:27:57,233 --> 00:28:00,700
The God that turned
Abraham's fire into a lake...
241
00:28:03,033 --> 00:28:08,033
...will have mercy on your fire some day.
242
00:28:10,433 --> 00:28:14,066
My dear daughter,
more beautiful than the moon.
243
00:28:16,400 --> 00:28:18,466
These days will pass, they will.
244
00:28:19,366 --> 00:28:24,100
Then you realise, you have become
a bride, those days will come.
245
00:28:24,633 --> 00:28:25,633
Huh?
246
00:28:47,266 --> 00:28:51,266
I will pray for my Han
247
00:28:52,666 --> 00:28:56,600
For that, the black mountains
248
00:28:58,133 --> 00:29:00,366
Shall not collapse
249
00:29:02,166 --> 00:29:08,333
The tree of shadows shall not be cut
250
00:29:10,333 --> 00:29:17,066
The beautiful river of blood
Shall not dry
251
00:29:18,800 --> 00:29:25,100
The tip of your wings shall not break
252
00:29:34,033 --> 00:29:35,633
Woe my sorrowful girl.
253
00:29:39,300 --> 00:29:41,400
I know how it feels like to lose a child.
254
00:29:42,333 --> 00:29:44,466
Do not worry.
255
00:29:46,066 --> 00:29:49,733
May God make him your paraclete
in the afterlife, if God permits.
256
00:29:54,666 --> 00:29:56,133
I have been...
257
00:29:58,033 --> 00:30:02,300
...waiting to give
a child to my man for years.
258
00:30:04,233 --> 00:30:06,166
What am I going to say to Gundogdu?
259
00:30:06,800 --> 00:30:09,533
How am I going to say
that I lost my baby, mother?
260
00:30:11,000 --> 00:30:13,533
Selcan, my beautiful bride.
261
00:30:14,800 --> 00:30:19,166
Neither you nor Aykiz have fault in this.
262
00:30:20,400 --> 00:30:22,066
This is the will of God.
263
00:30:23,566 --> 00:30:27,133
You will see,
Gundogdu will say nothing about it.
264
00:30:28,400 --> 00:30:30,600
That ignoble girl went so crazy.
265
00:30:31,566 --> 00:30:34,633
So she killed my own baby
to get her Turgut back.
266
00:30:38,400 --> 00:30:41,166
How could Aykiz do this
to the Bey's grandson?
267
00:30:42,333 --> 00:30:44,666
How could she commit such a sin, oh girl?
268
00:30:48,466 --> 00:30:52,800
Have mercy,
whipping is a severe punishment.
269
00:30:54,633 --> 00:30:59,066
And also we shouldn't leave
Wild Demir in a difficult situation.
270
00:31:00,433 --> 00:31:03,733
Show mercy, daughter, so to be shown.
271
00:31:04,600 --> 00:31:06,166
What are you saying, mother?
272
00:31:07,266 --> 00:31:09,266
Are you aware of the things you say?
273
00:31:10,266 --> 00:31:13,366
I buried a descendant of yours in soil.
274
00:31:14,533 --> 00:31:18,300
Instead of saying an eye for an eye,
are you expecting me to show mercy?
275
00:31:20,100 --> 00:31:23,333
Woe, woe is me!
276
00:32:11,133 --> 00:32:12,233
My Shahzade.
277
00:32:13,133 --> 00:32:14,700
Yes, Your Highness The Ameer?
278
00:32:15,266 --> 00:32:18,266
There was something I promised
Halime Sultan as a wedding gift.
279
00:32:20,033 --> 00:32:22,400
I have come to say
that I have fulfilled it.
280
00:32:25,466 --> 00:32:27,466
I have extended the time I gave to Kayis.
281
00:32:35,266 --> 00:32:39,033
You are a noble-hearted
and benevolent person.
282
00:32:39,100 --> 00:32:40,200
God bless you.
283
00:32:50,733 --> 00:32:53,333
We will be off to the hunting
lodge after the wedding.
284
00:32:55,633 --> 00:32:58,466
I have put two odalisques
under your order, Halime Sultan.
285
00:32:59,066 --> 00:33:01,266
From now on, they will take care of you.
286
00:33:32,633 --> 00:33:37,100
My sons, for whom I have always...
287
00:33:38,666 --> 00:33:40,466
...prayed for to raise families...
288
00:33:41,633 --> 00:33:44,133
...are stuck between
the claws of the grim reaper.
289
00:33:46,633 --> 00:33:50,166
After my Sungurtekin whom
I have waited for to return for years...
290
00:33:51,033 --> 00:33:55,066
...my Dundar, my Ertugrul,
my Gundogdu...
291
00:33:58,200 --> 00:34:00,233
Who knows how they are now.
292
00:34:02,400 --> 00:34:04,700
Whilst expecting
to hold my grandson in my arms...
293
00:34:07,000 --> 00:34:10,699
...without feeling his smell
the black soil became his cradle.
294
00:34:12,000 --> 00:34:15,566
What a sorrow this is, what a misery...
295
00:34:18,533 --> 00:34:20,133
...what a pain, Bey!
296
00:34:23,600 --> 00:34:28,166
The trouble and the compassion
both come from the God almighty
297
00:34:30,066 --> 00:34:32,100
Holder of our sons are him also.
298
00:34:34,600 --> 00:34:36,266
He takes their lives if he wishes.
299
00:34:39,533 --> 00:34:42,533
It is our duty
to be patient for the trouble...
300
00:34:44,566 --> 00:34:46,733
...and be thankful
for the compassion, Hayme.
301
00:34:59,066 --> 00:35:01,100
-Peace be upon you.
-And peace be upon you.
302
00:35:03,433 --> 00:35:05,566
-Peace be upon you.
-And peace be upon you.
303
00:35:08,233 --> 00:35:10,333
-Peace be upon you.
-And peace be upon you.
304
00:35:27,400 --> 00:35:28,566
Who is that?
305
00:35:32,233 --> 00:35:34,300
He is from the Beydili Tribe
from Kayis, sir.
306
00:35:35,133 --> 00:35:37,233
Suleyman Shah's brother in law Korkut Bey.
307
00:35:50,000 --> 00:35:51,633
Peace be upon you, Korkut Bey
308
00:35:51,700 --> 00:35:52,700
Welcome.
309
00:35:53,333 --> 00:35:54,433
And peace be upon you.
310
00:35:55,766 --> 00:35:59,366
They said it was a request from the Bey
who gave grasslands to the Oghuz...
311
00:35:59,733 --> 00:36:01,100
...so we came.
312
00:36:01,566 --> 00:36:03,066
It is very kind of you.
313
00:36:03,466 --> 00:36:04,600
Welcome.
314
00:36:05,733 --> 00:36:07,100
Please welcome.
315
00:37:09,100 --> 00:37:10,566
Stay strong, daughter.
316
00:40:08,166 --> 00:40:09,566
Here is the Harem corridor.
317
00:40:09,633 --> 00:40:12,100
Halime Sultan's room is ahead.
318
00:40:12,166 --> 00:40:13,333
I must go now.
319
00:40:55,300 --> 00:40:56,366
All right, girls.
320
00:41:20,666 --> 00:41:23,233
We shall leave the father
and the daughter alone.
321
00:42:15,800 --> 00:42:17,733
May God grant you happiness, daughter.
322
00:42:20,033 --> 00:42:23,200
May God grant you a long lasting marriage.
323
00:42:27,500 --> 00:42:30,266
You did not give your daughter
away as a bride, father.
324
00:42:32,766 --> 00:42:35,133
You buried your daughter
alive in this palace.
325
00:42:38,500 --> 00:42:40,700
This belt I am wearing
on my bridal gown...
326
00:42:42,400 --> 00:42:44,300
...shall be the belt of my burial gown.
327
00:43:59,766 --> 00:44:00,766
Translation: Barış Çakmak
25454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
