Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,133 --> 00:02:08,233
RESURRECTION ERTUGRUL
2
00:02:08,600 --> 00:02:12,366
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED
HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
3
00:02:12,800 --> 00:02:15,800
NO ANIMALS WERE HARMED DURING
THE FILMING OF THIS PRODUCTION.
4
00:02:44,733 --> 00:02:50,033
Believe it or not, Halime Sultan.
5
00:02:51,566 --> 00:02:53,300
The destiny is such a thing.
6
00:02:54,133 --> 00:02:55,800
What the hell are you doing here?
7
00:02:57,600 --> 00:03:01,466
I came to rescue you from
the bed of that idiot El Aziz.
8
00:03:04,033 --> 00:03:06,800
I am your only friend
in this palace, Halime.
9
00:03:09,666 --> 00:03:11,766
You are a despicable blood-shedder!
10
00:03:48,166 --> 00:03:50,266
Welcome to your home, Titus.
11
00:03:54,300 --> 00:03:57,733
I learned what happened, sir.
I must go to Aleppo immediately.
12
00:03:58,766 --> 00:04:01,266
We all are under threat
while Eftelya is alive.
13
00:04:02,733 --> 00:04:06,133
If her identity is revealed,
we will lose Aleppo.
14
00:04:07,266 --> 00:04:09,666
I have always been proud of you, Titus.
15
00:04:10,666 --> 00:04:13,566
I am glad that you infiltrated the Kayis.
16
00:04:16,766 --> 00:04:19,300
Has the Cardinal completed the report...
17
00:04:19,366 --> 00:04:22,266
...he has been preparing
for the Pope and Emperor Frederick?
18
00:04:23,100 --> 00:04:24,100
No.
19
00:04:27,066 --> 00:04:28,366
Or he is lying to me.
20
00:04:30,166 --> 00:04:32,666
This task will be harder
than I thought, Titus.
21
00:04:34,500 --> 00:04:40,000
If necessary, the Cardinal
may have to die by a Muslim's sword...
22
00:04:40,100 --> 00:04:42,800
...like my brother Giovanni.
23
00:04:45,100 --> 00:04:46,233
Do you understand me?
24
00:04:49,533 --> 00:04:50,533
Titus...
25
00:04:51,366 --> 00:04:55,700
...as you depart, take the gift
I had prepared for El Aziz with you.
26
00:04:57,800 --> 00:05:00,533
It will be
the bloodiest wedding in history.
27
00:05:03,000 --> 00:05:06,433
I wish I was one of the guests.
28
00:05:08,133 --> 00:05:10,233
I will represent you
as good as possible, sir.
29
00:05:10,633 --> 00:05:12,800
I have no doubt about it, Titus.
30
00:05:14,233 --> 00:05:15,400
No doubt whatsoever!
31
00:05:49,066 --> 00:05:50,633
What is Kara Toygar doing here?
32
00:05:51,433 --> 00:05:54,166
Aleaddin must have learned
that you are going to marry...
33
00:05:54,300 --> 00:05:55,600
...the Shahzade's daughter.
34
00:05:56,166 --> 00:06:01,433
And to prevent it
, he sent his one eyed monster, sir.
35
00:06:06,300 --> 00:06:08,300
Sir, be prepared for the threats.
36
00:06:08,700 --> 00:06:10,100
Do not surrender.
37
00:06:13,700 --> 00:06:15,166
What shall I do, Nasir?
38
00:06:15,800 --> 00:06:18,500
Send him away immediately
from the court, sir.
39
00:06:20,500 --> 00:06:24,566
And marry Halime Sultan without
waiting for the wedding preparations.
40
00:06:26,333 --> 00:06:29,466
-You hold the wedding later on.
-Would it be convenient that way?
41
00:06:30,600 --> 00:06:32,400
Helter-skelter without a wedding?
42
00:06:32,800 --> 00:06:36,433
Would it beseem well for a ruler like me
and a Shahzade's daughter like her?
43
00:06:36,500 --> 00:06:41,133
Sir, if the security of our state is at
stake, of course it would beseem well.
44
00:06:50,466 --> 00:06:55,366
So glad I have you, Nasir.
May God keep you with me.
45
00:07:04,233 --> 00:07:05,800
The Kayis have sent an ambassador.
46
00:07:06,033 --> 00:07:08,300
We are keeping him
waiting at the palace gate.
47
00:07:17,633 --> 00:07:18,733
Bamsi Beyrek!
48
00:07:19,333 --> 00:07:21,666
Enough! Sit down I am feeling dizzy!
49
00:07:22,233 --> 00:07:24,333
These women are all the same!
50
00:07:24,733 --> 00:07:26,533
Has not a mother given birth to you?
51
00:07:26,600 --> 00:07:29,566
Leave my mother out of this!
I am talking about sister Halime!
52
00:07:30,666 --> 00:07:34,033
She was like that in the marquee
now she is like this in the palace!
53
00:07:35,200 --> 00:07:37,100
She sold Ertugrul Bey out!
54
00:07:37,166 --> 00:07:39,100
Shut up! Bey will hear.
55
00:07:39,666 --> 00:07:40,666
Oh God!
56
00:07:41,466 --> 00:07:43,566
I am not going to forgive her till I die.
57
00:07:43,633 --> 00:07:46,166
Oh my!
This is a trick sister Halime is playing.
58
00:08:06,466 --> 00:08:07,466
What a shame.
59
00:08:11,600 --> 00:08:14,100
After all the trouble you
have gone through for her.
60
00:08:16,233 --> 00:08:17,300
You put yourself...
61
00:08:18,100 --> 00:08:19,200
...your Alps...
62
00:08:20,766 --> 00:08:22,166
...your nomad group...
63
00:08:22,433 --> 00:08:24,033
...at risk for her.
64
00:08:27,166 --> 00:08:28,733
You even stood up against us.
65
00:08:35,233 --> 00:08:36,666
Who are you talking about?
66
00:08:38,400 --> 00:08:40,000
About that Shahzade's daughter.
67
00:08:41,066 --> 00:08:42,666
About Halime Sultan.
68
00:08:49,566 --> 00:08:51,000
Did you really think...
69
00:08:53,000 --> 00:08:56,233
...a Shahzade's daughter would
fall in love with a shepherd like you?
70
00:09:00,733 --> 00:09:04,766
She used you Ertugrul.
She made you come this far.
71
00:09:06,800 --> 00:09:09,266
And when she found
an Ameer as noble as herself...
72
00:09:11,433 --> 00:09:13,033
...she went to bed with him.
73
00:09:16,200 --> 00:09:17,733
You are getting angry with me...
74
00:09:19,333 --> 00:09:23,100
...but I knew things would end up this way
when you brought her to the palace.
75
00:09:27,100 --> 00:09:28,166
Do you know...
76
00:09:30,500 --> 00:09:33,066
...I was the woman
who El Aziz was in love with.
77
00:09:33,633 --> 00:09:34,766
I was his favourite.
78
00:09:37,533 --> 00:09:39,300
I know his tastes very good.
79
00:09:42,800 --> 00:09:44,733
Halime is exactly how he desires.
80
00:09:53,266 --> 00:09:55,000
He used to write poems for me.
81
00:09:58,033 --> 00:10:01,266
For Christ's sake, I had to endure
those horrible poems everyday.
82
00:10:08,033 --> 00:10:09,666
Now Halime Sultan will take my place.
83
00:10:15,400 --> 00:10:20,666
He will find solace in Halime's young
and tender skin during long Aleppo nights.
84
00:10:27,000 --> 00:10:29,166
I have never hit
a woman in my entire life.
85
00:10:29,233 --> 00:10:31,400
God forbid that
I should experience such shame!
86
00:10:31,733 --> 00:10:34,333
A man of honour would
never do something like that.
87
00:10:35,066 --> 00:10:39,433
But you should keep this in mind
that whenever I remember you...
88
00:10:40,166 --> 00:10:42,433
...I will pray for you to burn in hell.
89
00:10:42,500 --> 00:10:45,133
Not only will I pray
for the lives you have taken...
90
00:10:45,200 --> 00:10:50,466
...but also for your lies and slanders
to be the fire you puke in hell.
91
00:11:27,066 --> 00:11:28,800
The son of Suleyman Shah, Gundogdu Bey!
92
00:11:52,366 --> 00:11:54,500
I said I wanted to meet you alone.
93
00:12:02,333 --> 00:12:05,066
Nasir is the most certified
person in this city after me.
94
00:12:07,666 --> 00:12:11,800
Not only have I entrusted him my life
and the pudicity of my harem...
95
00:12:13,233 --> 00:12:14,533
...but also my city.
96
00:12:17,766 --> 00:12:21,533
Who are you to feel disturbed
by his presence here?
97
00:12:24,133 --> 00:12:28,033
I can not get out of trouble since
I annexed your nomad tent anyway.
98
00:12:29,233 --> 00:12:33,266
And you stand there and tell me
what I should do unashamedly!
99
00:12:34,700 --> 00:12:35,700
Shame!
100
00:12:36,433 --> 00:12:40,200
So you deserve to experience
the biggest betrayal possible.
101
00:12:41,800 --> 00:12:46,700
You have already sold this city which
is one of the most beautiful cities...
102
00:12:46,766 --> 00:12:49,666
...Saladin Ayyubid's dynasty
has established to the infidels.
103
00:12:49,733 --> 00:12:51,166
How dare you...
104
00:12:51,233 --> 00:12:52,433
Your Highness The Ameer.
105
00:12:55,000 --> 00:12:56,733
Let him speak, Your Highness The Ameer.
106
00:12:57,533 --> 00:13:01,500
As you said before, it is necessary
to deal with this unpleasant matter...
107
00:13:01,600 --> 00:13:04,500
...without shedding any
Muslim blood by the religious means...
108
00:13:04,566 --> 00:13:06,466
...and also for a clear conscience.
109
00:13:09,166 --> 00:13:10,200
Well...
110
00:13:11,266 --> 00:13:15,566
...although I am suspicious about
the faith of this inconsiderate party...
111
00:13:15,666 --> 00:13:16,666
Nasir...
112
00:13:18,400 --> 00:13:22,000
Once upon a time there was this Seljuk
commander who had betrayed his state.
113
00:13:23,466 --> 00:13:27,700
The last time I saw him he was barking
like dogs in the center of our nomad tent.
114
00:13:28,433 --> 00:13:31,666
It is such a shame that
you won't have the time for that.
115
00:13:32,666 --> 00:13:36,600
His Highness The Ameer will soon
find out who you really are...
116
00:13:37,333 --> 00:13:39,600
...how you have infiltrated the palace...
117
00:13:40,166 --> 00:13:43,033
...and how you have been
taking orders from the Templars.
118
00:13:43,100 --> 00:13:44,100
Enough!
119
00:13:45,433 --> 00:13:47,400
If you are an ambassador,
behave like one!
120
00:13:50,666 --> 00:13:52,400
Or regardless of the regulations...
121
00:13:52,466 --> 00:13:54,800
...I will have your head
cut off from your body.
122
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
Sir.
123
00:13:57,633 --> 00:14:00,566
You shall talk.
I can wait for you outside.
124
00:14:46,366 --> 00:14:47,400
It is a lie!
125
00:14:47,666 --> 00:14:49,700
You won't deceive me with those slanders.
126
00:14:50,200 --> 00:14:51,800
If you have any courage...
127
00:14:53,166 --> 00:14:57,733
...you find out the truth about the woman
named Eftelya who calls herself as Esma.
128
00:14:58,766 --> 00:15:00,500
The only thing I want from you...
129
00:15:01,000 --> 00:15:04,666
...is your permission to bring her
together with Leyla's nanny to you.
130
00:15:04,733 --> 00:15:06,800
What is my nanny got to do with this?
131
00:15:07,033 --> 00:15:10,266
She informed against Ertugrul
and got him put in the dungeon.
132
00:15:10,333 --> 00:15:12,166
She loves you as if you are her son.
133
00:15:12,233 --> 00:15:15,766
Also she is the one
whom Ertugrul and you both trust.
134
00:15:18,266 --> 00:15:21,433
Your Highness The Ameer,
she would never betray you.
135
00:15:22,800 --> 00:15:26,533
She only considers what is
best for you and your sister Leyla.
136
00:15:27,600 --> 00:15:30,133
And she is one of the three
people in the palace....
137
00:15:30,233 --> 00:15:32,700
...who know that are not
members of the Templars.
138
00:15:32,766 --> 00:15:34,133
Who are the other two?
139
00:15:35,400 --> 00:15:37,800
Your sister Leyla and you.
140
00:15:43,000 --> 00:15:45,200
You said you could not make Esma speak.
141
00:15:46,500 --> 00:15:48,233
What if she does not speak again?
142
00:15:48,300 --> 00:15:50,033
How are you going to prove it out?
143
00:15:51,333 --> 00:15:55,433
There is a cross tattoo in the back
of her head, hidden under her hair.
144
00:15:56,300 --> 00:15:57,333
Remember.
145
00:15:57,733 --> 00:16:01,233
The Templars who came to the palace
to kill Ertugrul had the same thing.
146
00:16:01,466 --> 00:16:03,000
You will see it for yourself.
147
00:17:11,566 --> 00:17:13,433
All right! Enough girls!
148
00:17:13,566 --> 00:17:14,633
Leave the girl alone!
149
00:17:15,266 --> 00:17:17,300
Come on, let the poor girl breathe.
150
00:17:21,666 --> 00:17:24,166
Come on, come with me.
151
00:17:32,133 --> 00:17:34,066
You've become so beautiful, God bless.
152
00:17:37,233 --> 00:17:39,700
El Aziz is more than a son for me, Halime.
153
00:17:40,600 --> 00:17:41,633
Get used to him.
154
00:17:42,433 --> 00:17:44,300
You will see, you will love him.
155
00:17:46,433 --> 00:17:47,766
He has a heart of gold.
156
00:17:49,500 --> 00:17:51,366
He is respectful, polite.
157
00:17:52,066 --> 00:17:53,533
He values women a lot.
158
00:17:55,366 --> 00:18:02,366
You will experience the pleasure of
being loved and pampered with him.
159
00:18:04,366 --> 00:18:06,733
Just give him the opportunity,
give him some time.
160
00:18:10,333 --> 00:18:11,500
I saw Kara Toygar.
161
00:18:15,700 --> 00:18:17,733
Do you know
what he is doing in the palace?
162
00:18:19,600 --> 00:18:21,666
The Seljuk Sultan Aleaddin Keykubat...
163
00:18:21,733 --> 00:18:26,200
...has sent him
as an ambassador to consult with El Aziz.
164
00:18:27,333 --> 00:18:28,500
Consult about what?
165
00:18:30,333 --> 00:18:32,500
Your marriage with El Aziz.
166
00:18:35,500 --> 00:18:40,033
They say that the Sultan sent him
in person to prevent this marriage.
167
00:18:43,166 --> 00:18:44,200
I see.
168
00:18:52,733 --> 00:18:57,733
Being wordy is not a reliable behaviour,
Your Highness The Ameer.
169
00:18:59,666 --> 00:19:01,333
Let me get straight to the point.
170
00:19:02,800 --> 00:19:05,666
If you marry our Shahzade's daughter...
171
00:19:07,000 --> 00:19:08,800
...we will assume that...
172
00:19:10,533 --> 00:19:12,300
...you are willing to encourage...
173
00:19:13,000 --> 00:19:17,000
...the Turkmen people to start a riot
by collaborating with the Shahzade.
174
00:19:23,466 --> 00:19:25,400
Are you threatening us Kara Toygar?
175
00:19:28,066 --> 00:19:33,166
Only the weak nebbishes
threaten, Commander Nasir.
176
00:19:35,133 --> 00:19:39,566
The glorious Sultan
of our state Aleaddin Keykubat...
177
00:19:40,733 --> 00:19:42,200
...does not threaten.
178
00:19:44,233 --> 00:19:45,533
He does what is necessary.
179
00:19:48,733 --> 00:19:53,733
We are in a war with your Sultan Aleaddin
Keykubat every single day, Kara Toygar.
180
00:19:55,300 --> 00:19:58,266
Not a day passes
without a border violation.
181
00:19:59,700 --> 00:20:03,200
Not a day passes without a clash
between the soldiers of both sides.
182
00:20:05,100 --> 00:20:06,766
Come on, Your Highness The Ameer!
183
00:20:07,500 --> 00:20:09,033
You know that...
184
00:20:10,066 --> 00:20:15,233
...those are only simple arm wrestling
competitions between two states...
185
00:20:15,766 --> 00:20:18,066
...by using their armies.
186
00:20:20,066 --> 00:20:21,300
But this marriage...
187
00:20:23,066 --> 00:20:24,533
...is not a border game.
188
00:20:25,566 --> 00:20:28,600
Arm wrestling, not in the least!
189
00:20:30,633 --> 00:20:34,366
This is definitely a declaration of war!
190
00:21:06,433 --> 00:21:10,333
Did you really think you would lay around
in the dungeon? You will beg to die!
191
00:21:11,033 --> 00:21:12,066
Come on!
192
00:22:11,400 --> 00:22:14,100
So I was going beg to die
in the dungeons of Aleppo, huh?
193
00:22:44,100 --> 00:22:45,200
Titus!
194
00:22:48,733 --> 00:22:50,066
Isadora!
195
00:23:03,133 --> 00:23:08,433
I am so sorry for your sister.
Her suicide affected us all deeply.
196
00:23:12,200 --> 00:23:13,633
I do not know what to say.
197
00:23:15,066 --> 00:23:17,233
My sister would never
ever fall into such sin.
198
00:23:21,333 --> 00:23:22,566
What do you mean?
199
00:23:28,800 --> 00:23:30,533
How did she die then?
200
00:23:32,500 --> 00:23:34,266
Is there something you know?
201
00:23:37,066 --> 00:23:38,333
You loved her, didn't you?
202
00:23:42,100 --> 00:23:44,233
She used to mention
her feelings about you....
203
00:23:44,300 --> 00:23:46,000
...in her letters all the time.
204
00:24:23,266 --> 00:24:28,300
Take one of their swords
if it is going to make you feel safe.
205
00:25:07,333 --> 00:25:08,433
Do not forget.
206
00:25:09,566 --> 00:25:12,000
They are your real brothers.
207
00:26:11,533 --> 00:26:18,200
Here is my chamber, Judas,
where I consult with knights.
208
00:26:21,266 --> 00:26:26,800
My library which consists of
very precious pieces, is here.
209
00:26:37,500 --> 00:26:42,333
Isadora! Come, my beautiful niece.
210
00:26:51,766 --> 00:26:54,200
Let me introduce you to my new knight.
211
00:26:55,200 --> 00:26:56,200
Judas.
212
00:27:03,366 --> 00:27:08,200
He will replace
your little prince for some time.
213
00:27:09,366 --> 00:27:14,700
I want you to take care of him
and teach him what he needs to learn.
214
00:27:15,700 --> 00:27:18,100
He should learn
our language, for instance.
215
00:27:19,266 --> 00:27:20,300
To read.
216
00:27:21,566 --> 00:27:23,066
Is that right, Judas?
217
00:27:26,533 --> 00:27:28,300
As you wish my dear uncle.
218
00:27:29,166 --> 00:27:31,300
Take him to the room
where he is going stay.
219
00:27:32,200 --> 00:27:37,200
Prepare him for his new life,
my beautiful Isadora.
220
00:28:36,500 --> 00:28:37,733
Peace be upon you.
221
00:28:39,500 --> 00:28:44,200
I have a carpet loom in Aleppo.
I would like to host you all there gladly.
222
00:29:25,766 --> 00:29:26,800
Tell me!
223
00:29:28,033 --> 00:29:29,100
Who am I?
224
00:29:32,100 --> 00:29:33,233
I do not know.
225
00:29:34,466 --> 00:29:35,533
So?
226
00:29:37,700 --> 00:29:38,700
I don't know!
227
00:30:19,766 --> 00:30:21,133
You want this one?
228
00:30:37,233 --> 00:30:38,366
Come on, take it.
229
00:30:42,300 --> 00:30:43,500
I said take it!
230
00:30:54,000 --> 00:30:55,466
You want to kill me?
231
00:30:57,766 --> 00:30:59,166
Come on, kill me.
232
00:31:10,466 --> 00:31:11,766
Enough already!
233
00:31:15,000 --> 00:31:16,366
End this game, Titus.
234
00:31:18,133 --> 00:31:19,633
Don't you see, he is unconscious.
235
00:31:21,366 --> 00:31:24,433
He is not aware of himself
because of the torture he went through.
236
00:31:28,633 --> 00:31:30,100
I beg you, uncle, please.
237
00:31:33,666 --> 00:31:35,033
Come on, kill me!
238
00:31:36,533 --> 00:31:40,200
Or admit that I am your brother.
239
00:31:48,700 --> 00:31:50,066
Brother?
240
00:31:51,233 --> 00:31:53,800
Yes, brother.
241
00:31:57,300 --> 00:31:58,600
We are brothers.
242
00:32:00,566 --> 00:32:02,266
Brothers.
243
00:32:03,066 --> 00:32:04,800
My name is Titus.
244
00:32:28,666 --> 00:32:30,000
Judas.
245
00:32:46,400 --> 00:32:47,600
Let's go Judas.
246
00:32:49,333 --> 00:32:50,366
Come on.
247
00:34:18,566 --> 00:34:19,733
If you hadn't come...
248
00:34:21,366 --> 00:34:23,566
...you would have
turned my life into hell.
249
00:34:25,066 --> 00:34:26,800
How could I not come, Ertugrul?
250
00:34:30,333 --> 00:34:32,566
A baby gazelle sealed our fate.
251
00:34:34,533 --> 00:34:39,233
And all the countries of the
world swore an oath to separate us.
252
00:34:47,533 --> 00:34:49,766
I said no when
you asked me to be your wife.
253
00:34:53,800 --> 00:34:56,466
I couldn't tell you
the pain of it inside me, Ertugrul.
254
00:35:00,100 --> 00:35:02,766
I sacrificed myself
for my father and brother.
255
00:35:06,200 --> 00:35:08,433
If you take me from El Aziz's hands...
256
00:35:10,500 --> 00:35:14,033
...his rage will burn the entire
Kayi nomad tent to ashes, Ertugrul.
257
00:35:17,633 --> 00:35:18,800
I know everything.
258
00:35:20,600 --> 00:35:22,233
I was in the palace last night.
259
00:35:31,033 --> 00:35:33,533
Ertugrul, my father is
compelling me to marry El Aziz.
260
00:35:37,566 --> 00:35:40,500
But whatever the cost,
I am not going to marry that man.
261
00:35:44,433 --> 00:35:47,200
I will wait for you, Ertugrul,
till you come and rescue me.
262
00:35:49,533 --> 00:35:50,733
If I do not come...
263
00:35:52,266 --> 00:35:53,266
...know that...
264
00:35:54,066 --> 00:35:56,066
...the grim reaper has taken my life.
265
00:36:00,400 --> 00:36:03,133
In that case, you should know
that I would also be dead.
266
00:36:06,466 --> 00:36:09,200
I can neither go to his
bed nor be his woman...
267
00:36:09,533 --> 00:36:11,500
...with the love I feel for you.
268
00:36:15,100 --> 00:36:16,333
I can never put a shame...
269
00:36:16,466 --> 00:36:20,100
...to the memory of the state my
forefather Seljuk Bey established, or you.
270
00:36:26,200 --> 00:36:27,233
Go now.
271
00:36:27,666 --> 00:36:30,300
Save your nomad tent
from the hands of those bastards.
272
00:36:30,733 --> 00:36:32,033
Don't think of me.
273
00:36:35,433 --> 00:36:37,133
May God speed you Ertugrul.
274
00:36:40,333 --> 00:36:43,066
My heart will beat
for you until my last breath.
275
00:36:50,200 --> 00:36:51,266
Halime!
276
00:37:01,500 --> 00:37:06,266
Neither El Aziz nor the rest of
the world can take you away from me.
277
00:37:10,766 --> 00:37:13,200
I would never
leave you to those tyrants...
278
00:37:13,766 --> 00:37:17,366
...or let those tyrants
be Sultans of the world.
279
00:37:20,500 --> 00:37:22,033
I will come to get you.
280
00:37:23,300 --> 00:37:24,366
I promise.
281
00:37:27,066 --> 00:37:29,400
El Aziz said he wouldn't
marry me until the wedding.
282
00:37:31,400 --> 00:37:33,500
I will be waiting
for you till then, Ertugrul.
283
00:38:11,633 --> 00:38:13,266
The others must be in there too.
284
00:38:13,333 --> 00:38:15,666
They ordered more breads
than they usually do.
285
00:38:24,566 --> 00:38:26,133
Enjoy the gold.
286
00:38:26,733 --> 00:38:28,066
God bless you, sir.
287
00:40:15,500 --> 00:40:20,166
Shah, could you please
tell mother to eat something?
288
00:40:21,666 --> 00:40:23,666
She has not eaten
anything since yesterday.
289
00:40:25,733 --> 00:40:26,800
I could.
290
00:40:28,033 --> 00:40:31,400
I could but I am not sure
if she would feel like eating.
291
00:40:40,033 --> 00:40:41,600
We were going to hold...
292
00:40:43,333 --> 00:40:46,666
...Ertugrul's and your wedding
by the time we arrived at our new home.
293
00:40:48,100 --> 00:40:52,766
We would hold and love
our grandchildren on this fertile land.
294
00:40:56,466 --> 00:40:57,800
Everything is possible, Shah.
295
00:40:59,800 --> 00:41:02,266
May God grant us
good health, in the first place.
296
00:41:03,200 --> 00:41:05,500
These bad days will pass, if God permits.
297
00:41:06,066 --> 00:41:08,733
If God permits, my girl. If God permits...
298
00:42:08,366 --> 00:42:09,800
These are your good days.
299
00:42:10,466 --> 00:42:12,333
The worse are yet to come.
300
00:42:43,500 --> 00:42:45,033
They will kill you all.
301
00:42:47,333 --> 00:42:48,466
If we get caught...
302
00:42:49,266 --> 00:42:51,400
...you will die together with us Eftelya.
303
00:42:52,500 --> 00:42:54,766
But your death won't be
an easy one, Ertugrul.
304
00:42:55,666 --> 00:42:57,000
You will beg.
305
00:42:58,433 --> 00:43:01,433
All the streets of Aleppo will
hear you screaming “Kill me!”
306
00:43:03,233 --> 00:43:06,600
How are those demons to whom
you service like a dog going to kill you?
307
00:43:07,666 --> 00:43:08,666
Silently?
308
00:43:10,200 --> 00:43:12,466
Or by watching you foam at the mouth?
309
00:43:13,066 --> 00:43:14,700
Huh, how?
310
00:43:17,533 --> 00:43:19,266
How would you like to die, Eftelya?
311
00:43:19,666 --> 00:43:20,800
Ertugrul!
312
00:43:21,600 --> 00:43:23,533
Come on, time has come.
313
00:43:47,566 --> 00:43:49,566
-Is Ertugrul in there too?
-Yes.
314
00:43:53,133 --> 00:43:54,300
You wait here, Titus.
315
00:43:55,766 --> 00:43:57,000
Nasir.
316
00:43:59,000 --> 00:44:00,500
Don't you ever tell me what to do!
317
00:44:01,800 --> 00:44:03,000
Ever!
318
00:44:12,333 --> 00:44:14,666
This dargah has teeth on El Aziz.
319
00:44:16,200 --> 00:44:17,566
Also on Ibn-ul Arabi.
320
00:44:18,500 --> 00:44:23,100
I want this power replaced with the gold
you are going to bring and my army.
321
00:44:23,233 --> 00:44:26,200
I will demolish this dargah
together with everything inside it.
322
00:44:27,066 --> 00:44:29,400
I can not find an opportunity
better than this one.
323
00:45:30,666 --> 00:45:31,666
Translation: Barış Çakmak
25073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
