Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,666 --> 00:00:01,666
RESURRECTION ERTUGRUL
2
00:02:08,600 --> 00:02:12,366
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED
HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
3
00:02:12,800 --> 00:02:15,800
NO ANIMALS WERE HARMED DURING
THE FILMING OF THIS PRODUCTION.
4
00:02:35,566 --> 00:02:41,133
Fire! Fire!
5
00:02:43,200 --> 00:02:45,766
If I am after his position as a Bey...
6
00:02:47,233 --> 00:02:48,366
What is going on?
7
00:02:50,100 --> 00:02:52,433
-No need to panic.
-Why do you care about my panic?
8
00:02:53,400 --> 00:02:55,566
Check out what's
going on, hurry! Come on!
9
00:03:12,400 --> 00:03:13,766
That glorious day has arrived.
10
00:03:15,266 --> 00:03:16,600
That day has arrived.
11
00:03:22,666 --> 00:03:23,733
Hit the drum!
12
00:03:25,333 --> 00:03:28,333
Alps! Surround the tent!
13
00:03:28,400 --> 00:03:29,466
Hurry up!
14
00:03:30,766 --> 00:03:32,333
Surround the tent!
15
00:03:35,700 --> 00:03:37,033
God damn it!
16
00:03:46,233 --> 00:03:47,233
Move!
17
00:04:06,666 --> 00:04:07,666
Sister!
18
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
What is going on?
19
00:04:13,166 --> 00:04:15,366
God's justice has delayed again, Gokce.
20
00:04:23,000 --> 00:04:24,700
There is a fire in one of the stables.
21
00:04:24,766 --> 00:04:28,033
-Which one?
-The one near the merchant's tent.
22
00:04:29,033 --> 00:04:31,266
Be careful Rahman. This may be a trap.
23
00:04:32,200 --> 00:04:33,400
Aye, Bey!
24
00:04:48,300 --> 00:04:50,166
Where on earth did this fire come from?
25
00:04:51,100 --> 00:04:52,300
The drums roll.
26
00:04:53,100 --> 00:04:56,533
We can not attack the marquee anymore.
Everybody is alert now.
27
00:04:58,433 --> 00:05:01,066
Get rid of your Alp uniforms.
Hide the weapons too.
28
00:05:02,266 --> 00:05:03,700
Help them put out the fire.
29
00:05:03,766 --> 00:05:05,400
We must not draw attention.
30
00:05:05,466 --> 00:05:06,766
Aye, sir!
31
00:05:13,566 --> 00:05:15,033
God damn it!
32
00:05:22,233 --> 00:05:23,300
Bey!
33
00:05:24,433 --> 00:05:26,266
I smell a rat, Kurdoglu.
34
00:05:27,133 --> 00:05:28,633
Put all the Alps in alert.
35
00:05:29,266 --> 00:05:31,600
Tell them to secure
the nomad tents in full fig.
36
00:05:31,666 --> 00:05:32,666
Aye, Bey!
37
00:05:43,400 --> 00:05:44,766
Bloody oldster!
38
00:06:15,166 --> 00:06:16,366
What happened?
39
00:06:17,633 --> 00:06:21,433
-The fire ruined everything.
-How can a fire break out in this weather?
40
00:06:26,466 --> 00:06:27,566
Dundar.
41
00:06:30,200 --> 00:06:31,800
Suleyman's son Dundar?
42
00:06:34,533 --> 00:06:35,666
He should have died.
43
00:06:38,000 --> 00:06:41,066
What are you talking about, Titus?
44
00:07:02,366 --> 00:07:03,700
Did you hear that?
45
00:07:08,133 --> 00:07:09,433
The hounds of hell.
46
00:07:10,500 --> 00:07:11,566
They are coming.
47
00:07:12,800 --> 00:07:14,733
Their voices are the same as my brothers.
48
00:07:16,433 --> 00:07:17,633
Sooner or later...
49
00:07:18,433 --> 00:07:20,200
...they will perceive your smell.
50
00:07:20,700 --> 00:07:22,333
Shut up, you evil woman!
51
00:07:25,466 --> 00:07:28,333
Not only will they chew
your meat to pieces...
52
00:07:30,666 --> 00:07:31,766
...they will also...
53
00:07:33,133 --> 00:07:36,033
...chew your brain and soul
to pieces with their sharp teeth.
54
00:07:41,500 --> 00:07:42,500
I can feel it.
55
00:07:45,066 --> 00:07:46,100
Here.
56
00:07:47,733 --> 00:07:49,733
They are also here, even in this dargah.
57
00:07:52,400 --> 00:07:54,433
I can feel them revolving around us.
58
00:07:58,666 --> 00:08:00,033
They will find you.
59
00:08:01,266 --> 00:08:02,466
And when they do...
60
00:08:03,733 --> 00:08:04,733
...they will throw...
61
00:08:06,266 --> 00:08:10,633
...your amputated body into the pits of
hell for the eternal torment waiting you.
62
00:08:12,100 --> 00:08:14,066
You cannot escape
from the hounds of hell.
63
00:08:15,300 --> 00:08:17,000
There is no escape from them, Turk!
64
00:08:18,200 --> 00:08:19,200
No escape!
65
00:08:26,800 --> 00:08:28,033
If we die...
66
00:08:28,533 --> 00:08:31,300
...shall my white bearded
father's place be in heaven.
67
00:08:32,799 --> 00:08:35,266
Shall my white haired
mother's place be the skies.
68
00:08:37,400 --> 00:08:39,633
As long as the
God's gift of hope survives...
69
00:08:40,600 --> 00:08:46,033
...God shall not let us go astray.
You pity your sinister fate.
70
00:09:30,100 --> 00:09:31,133
Bey...
71
00:09:31,600 --> 00:09:33,033
...have you seen Dundar?
72
00:09:34,100 --> 00:09:36,333
-Isn't he in his bed?
-No.
73
00:09:37,200 --> 00:09:38,766
Maybe he went out for the fire.
74
00:09:41,366 --> 00:09:43,033
But his bed is untouched.
75
00:09:46,133 --> 00:09:47,366
Rahman!
76
00:09:52,000 --> 00:09:53,566
-Yes, Bey!
-Have you seen Dundar?
77
00:09:56,366 --> 00:09:58,066
I asked if you have seen Dundar!
78
00:09:59,366 --> 00:10:01,433
He went out to meet with his friends.
79
00:10:02,333 --> 00:10:06,533
What do you mean he went out at this
time of the night without my permission?
80
00:10:07,500 --> 00:10:09,100
I thought, he is a young man...
81
00:10:09,166 --> 00:10:11,633
He went out suddenly
so I just couldn't say anything.
82
00:10:11,700 --> 00:10:14,100
Oh God! God give me patience!
83
00:10:15,333 --> 00:10:17,133
Find him immediately! Bring him here!
84
00:10:20,633 --> 00:10:22,333
Why are you so anxious, mother?
85
00:10:22,400 --> 00:10:24,000
It is just a fire in the stable.
86
00:10:26,100 --> 00:10:28,466
Does a fire break out
in the stable in the winter?
87
00:10:29,700 --> 00:10:32,633
-Obviously, somebody did it.
-Who would do such a thing?
88
00:10:32,700 --> 00:10:35,300
Don't you know
the situation we are in Selcan?
89
00:10:37,233 --> 00:10:39,766
Can't you see that they are
trying hard to intrigue us?
90
00:10:42,600 --> 00:10:44,433
-I shall go and have a look.
-Bey...
91
00:10:45,733 --> 00:10:47,000
...be careful, will you?
92
00:10:58,466 --> 00:10:59,700
Dundar! Dundar!
93
00:11:00,666 --> 00:11:03,466
Son, son!
94
00:11:04,733 --> 00:11:05,766
Bey!
95
00:11:13,133 --> 00:11:14,566
-Son!
-Dundar!
96
00:11:14,633 --> 00:11:15,633
My Dundar!
97
00:11:22,433 --> 00:11:23,733
My son!
98
00:11:27,366 --> 00:11:28,433
Dundar, my son!
99
00:11:32,500 --> 00:11:34,000
I am going to call Akcakoca.
100
00:12:22,566 --> 00:12:24,166
What do you want Kara Toygar?
101
00:12:25,733 --> 00:12:29,266
We both want the same thing, Afsin.
102
00:12:30,733 --> 00:12:33,000
We have a mutual goal with you now.
103
00:12:33,566 --> 00:12:35,733
We can never have a mutual goal with you.
104
00:12:37,733 --> 00:12:39,733
It does not look that way to me, Afsin.
105
00:12:40,633 --> 00:12:44,633
I know everything, my former
comrade in arms. Everything.
106
00:12:46,233 --> 00:12:47,600
And so does Sultan.
107
00:12:49,466 --> 00:12:50,533
We know...
108
00:12:51,366 --> 00:12:57,500
...everything you went
through since the first day...
109
00:12:58,400 --> 00:13:02,000
...Ertugrul came in the presence
of El Aziz's Governor Sahabettin.
110
00:15:30,100 --> 00:15:31,766
Who might have done this, Atabey?
111
00:15:34,466 --> 00:15:37,333
I found Dundar near
the hayloft which was on fire.
112
00:15:38,033 --> 00:15:39,300
He might have started it.
113
00:15:40,433 --> 00:15:42,100
What does this mean?
114
00:15:42,166 --> 00:15:43,500
Do you hear what you say?
115
00:15:45,266 --> 00:15:49,266
In my opinion, he sacrificed himself
in order to save the nomad tent.
116
00:15:50,766 --> 00:15:55,600
He might have wanted to
warn us to prevent another danger.
117
00:15:58,466 --> 00:15:59,700
Rahman!
118
00:16:04,733 --> 00:16:05,733
Yes, Bey!
119
00:16:05,800 --> 00:16:08,200
Bring merchant Ebu Hisham to me! Now!
120
00:16:13,366 --> 00:16:15,633
If it weren’t for Ertugrul...
121
00:16:16,733 --> 00:16:20,766
...I would give way to the Templars
who were trying to settle in Konya.
122
00:16:22,600 --> 00:16:26,300
In that case they would
all be under my patronage.
123
00:16:27,500 --> 00:16:30,100
Mine and Sultan Alaaddin's.
124
00:16:31,633 --> 00:16:35,733
Yes, you have spoilt
both mine and the Sultan's game.
125
00:16:39,466 --> 00:16:44,133
They would be leaking information
to their emperor and the Pope...
126
00:16:44,200 --> 00:16:46,400
...by the help of pigeons...
127
00:16:47,133 --> 00:16:50,766
....but only as much as we wanted them to.
128
00:16:55,033 --> 00:16:59,266
But the swarthy young man
of Kayis spoilt our game.
129
00:17:01,200 --> 00:17:02,600
And you helped him.
130
00:17:03,333 --> 00:17:05,533
I do not feel like
believing you, Kara Toygar.
131
00:17:07,099 --> 00:17:12,066
I do not care a bit that
you believe me or not, Afsin.
132
00:17:13,733 --> 00:17:15,466
We are both after the same thing.
133
00:17:17,099 --> 00:17:18,099
What is it?
134
00:17:19,333 --> 00:17:24,500
We both know that El Aziz's
and Halime Sultan's marriage...
135
00:17:26,500 --> 00:17:28,600
...would start a new Turkmen riot.
136
00:17:31,133 --> 00:17:35,700
Nasir and the Templars
would use the Shahzade.
137
00:17:38,600 --> 00:17:42,200
Anyone who loves their state
would approve of this...
138
00:17:43,100 --> 00:17:47,500
...while the Crusaders and
the Mongols are at the door.
139
00:18:04,033 --> 00:18:05,033
Bey.
140
00:18:05,700 --> 00:18:07,766
Suleyman Shah is looking for Ebu Hisham.
141
00:18:10,633 --> 00:18:11,800
You go out, Alpargo.
142
00:18:22,333 --> 00:18:24,300
Do you think the oldster has found out?
143
00:18:25,633 --> 00:18:28,233
He is the most dangerous man
you can ever meet.
144
00:18:28,766 --> 00:18:29,766
What shall we do?
145
00:18:30,366 --> 00:18:32,533
If you run away, he will find you.
146
00:18:34,400 --> 00:18:37,100
You are nothing compared to 100 Alps.
147
00:18:37,666 --> 00:18:39,166
He will skin you alive.
148
00:18:44,000 --> 00:18:45,033
Wait.
149
00:19:11,600 --> 00:19:13,366
You helped them extinguish the fire.
150
00:19:15,333 --> 00:19:16,800
Then I came and took you.
151
00:19:25,333 --> 00:19:26,733
Kurdoglu.
152
00:19:26,800 --> 00:19:30,633
If his cub hasn't died,
that means we are all in deep trouble.
153
00:19:31,733 --> 00:19:34,266
If the boy speaks,
it will be disastrous for us.
154
00:19:53,033 --> 00:19:54,266
Come on, let's go.
155
00:20:44,433 --> 00:20:46,166
I heard you were looking for me.
156
00:20:49,333 --> 00:20:51,066
The hayloft which was on fire...
157
00:20:51,666 --> 00:20:54,266
...is near your men's tent Ebu Hisham.
158
00:20:55,633 --> 00:20:56,633
Yes, Bey.
159
00:20:58,100 --> 00:21:00,300
It was too late when we saw the fire.
160
00:21:01,366 --> 00:21:05,033
They went to bed early because we
would hit the road early in the morning.
161
00:21:05,100 --> 00:21:09,400
When they woke up with the noise, they
immediately tried to extinguish the fire.
162
00:21:09,466 --> 00:21:11,300
I also did what I could do about it.
163
00:21:12,466 --> 00:21:16,033
And did you notice anything suspicious?
164
00:21:20,566 --> 00:21:21,666
No, Bey.
165
00:21:23,366 --> 00:21:24,433
Bey.
166
00:21:26,000 --> 00:21:30,633
A timber fell on Ebu Hisham while
he was trying to extinguish the fire.
167
00:21:31,300 --> 00:21:34,200
If you excuse us,
I will take him to Akcakoca.
168
00:21:34,266 --> 00:21:37,166
-Akcakoca is here, Kurdoglu.
-Hope nothing's bad, Bey?
169
00:21:38,366 --> 00:21:42,233
-Somebody attempted to kill Dundar.
-What are you talking about, Bey?
170
00:21:43,466 --> 00:21:45,566
It was Dundar who set the hayloft on fire.
171
00:21:46,533 --> 00:21:48,700
He saved the nomad tent
from a big disaster.
172
00:21:54,666 --> 00:21:56,066
May God heal him.
173
00:21:57,033 --> 00:21:58,233
He shall get better soon.
174
00:21:59,166 --> 00:22:00,466
Is there anything we can do?
175
00:22:01,500 --> 00:22:06,100
I am sorry to say that I have had your
belongings searched as a precaution.
176
00:22:09,566 --> 00:22:12,066
A servant's precautions
are recognised by God, Bey.
177
00:22:12,566 --> 00:22:15,366
No need to apologize.
Put your mind at ease.
178
00:22:16,500 --> 00:22:18,266
You did what needed to be done.
179
00:22:19,333 --> 00:22:21,533
Leave the nomad tent
immediately with your men.
180
00:22:22,400 --> 00:22:24,000
We are expecting an attack.
181
00:22:24,566 --> 00:22:28,200
I will not feel comfortable
unless I provide your security.
182
00:22:30,233 --> 00:22:32,733
May God bless you
for considering our well-being.
183
00:22:33,533 --> 00:22:35,266
However you please.
184
00:22:47,633 --> 00:22:49,566
-Kurdoglu.
-Yes, Bey?
185
00:22:50,300 --> 00:22:52,166
Get some men to chase them.
186
00:22:53,366 --> 00:22:57,700
They shall follow their every step.
Tell them not to get too close to them.
187
00:22:58,466 --> 00:22:59,466
Aye, Bey!
188
00:23:19,733 --> 00:23:21,033
Gokce.
189
00:23:28,066 --> 00:23:29,366
Thank you Mother Hayme.
190
00:23:39,700 --> 00:23:42,166
I know you want to know
what I am going to say.
191
00:23:44,800 --> 00:23:47,466
Our boy Dundar is young, strong.
192
00:23:48,733 --> 00:23:50,766
He is at the exact age
to become an Alp.
193
00:23:51,566 --> 00:23:55,033
He is strong as stone, God bless.
194
00:23:55,733 --> 00:24:00,233
We believe deep in our hearts
that God almighty will provide remedy...
195
00:24:00,300 --> 00:24:02,000
...and we must pray for this.
196
00:24:04,633 --> 00:24:06,166
The sword impact he took...
197
00:24:07,300 --> 00:24:11,233
...may not be lethal...
198
00:24:13,133 --> 00:24:17,600
...but there is another
matter that concerns me.
199
00:24:21,466 --> 00:24:23,766
The blow he took when he fell.
200
00:24:25,400 --> 00:24:28,066
That is my major concern.
201
00:24:30,566 --> 00:24:32,100
What do you mean, Akcakoca?
202
00:24:34,266 --> 00:24:35,366
Briefly...
203
00:24:36,800 --> 00:24:40,233
...his body can endure
the sword's impact.
204
00:24:42,233 --> 00:24:43,566
But...
205
00:24:46,633 --> 00:24:48,533
But his brain...
206
00:24:53,600 --> 00:24:55,233
...his brain...
207
00:24:55,700 --> 00:24:57,000
Akcakoca.
208
00:24:58,033 --> 00:25:00,800
Just say it.
So let us all know.
209
00:25:04,066 --> 00:25:05,766
The impact he took on the head...
210
00:25:08,066 --> 00:25:12,200
...may have damaged his mental skills.
211
00:25:18,633 --> 00:25:22,366
Perhaps, from now on, our son Dundar...
212
00:25:24,300 --> 00:25:31,033
...may have a long and painful life
to suffer while sleeping to death.
213
00:25:49,600 --> 00:25:53,600
His Highness Halebi went to Aleppo.
The dargah is leaderless now.
214
00:25:55,266 --> 00:25:58,133
We shall complete
this task today whatever it takes.
215
00:25:59,466 --> 00:26:03,166
Lives of the dervishes' in the dargah
are at stake because of us.
216
00:26:03,633 --> 00:26:07,333
We cannot handle if anything happens
to the dervishes because of us.
217
00:26:07,400 --> 00:26:10,000
What would we say to Ibn'ul Arabi then?
218
00:26:10,066 --> 00:26:11,233
Shall we...
219
00:26:14,333 --> 00:26:15,400
Ertugrul?
220
00:26:16,400 --> 00:26:18,166
We have to go immediately, brother.
221
00:26:18,766 --> 00:26:19,766
You are not coming.
222
00:26:21,466 --> 00:26:23,000
Brother, don't do this.
223
00:26:23,066 --> 00:26:25,633
Ertugrul, they will not
let you in the palace.
224
00:26:26,366 --> 00:26:28,666
And if they do,
they will not let you out.
225
00:26:30,200 --> 00:26:32,033
It is better if I go as an ambassador.
226
00:26:39,300 --> 00:26:40,733
What happened in the palace?
227
00:27:00,333 --> 00:27:01,800
That spoiled brat Dundar...
228
00:27:03,300 --> 00:27:04,300
...ruined everything.
229
00:27:05,200 --> 00:27:06,566
He warned the nomad group...
230
00:27:06,633 --> 00:27:10,166
...by putting the hayloft on fire.
He is just like his Brother Ertugrul.
231
00:27:11,466 --> 00:27:15,233
I will come back again,
Kurdoglu, to finish this business off.
232
00:27:17,333 --> 00:27:18,566
Dundar must die.
233
00:27:21,166 --> 00:27:22,300
If he speaks...
234
00:27:23,133 --> 00:27:25,200
...it will be your job
to kill Suleyman Shah.
235
00:27:27,066 --> 00:27:30,166
And as far as I see,
you are not strong enough to do it.
236
00:27:31,000 --> 00:27:32,066
What about El Aziz?
237
00:27:32,633 --> 00:27:35,800
-His army is about to hit the road.
-I did whatever I could.
238
00:27:36,033 --> 00:27:39,200
You should do whatever
it takes to stop El Aziz's army!
239
00:27:39,266 --> 00:27:41,233
I hope your Bey agrees to surrender.
240
00:27:51,200 --> 00:27:53,466
Have a blessed day, my Brother Kurdoglu.
241
00:27:54,266 --> 00:27:56,133
May God speed you, Ebu Hisham.
242
00:29:07,566 --> 00:29:11,300
My daughter, more beautiful
than the moon, crazier than me.
243
00:29:11,366 --> 00:29:13,733
My brave daughter who took her weapons...
244
00:29:13,800 --> 00:29:16,433
...to go after her man,
the nightmare of the cowardly.
245
00:29:17,100 --> 00:29:20,100
-Welcome!
-Glad to be back. Father...
246
00:29:20,666 --> 00:29:23,000
...I located where Turgut is being held.
247
00:29:23,466 --> 00:29:24,733
Did you go there, daughter?
248
00:29:25,666 --> 00:29:27,000
I did, father.
249
00:29:28,166 --> 00:29:31,033
All right, daughter.
Let's go to our Bey now...
250
00:29:31,100 --> 00:29:32,533
...and tell him what you know.
251
00:29:50,400 --> 00:29:51,400
Permission.
252
00:29:56,533 --> 00:29:58,300
I have been waiting for you to come.
253
00:29:59,266 --> 00:30:01,166
I saw how you were waiting for me...
254
00:30:01,233 --> 00:30:03,200
...to tell to tell you everything.
255
00:30:04,466 --> 00:30:08,400
This is what you get if you collaborate
with men who cannot even kill a kid.
256
00:30:08,466 --> 00:30:13,533
We are trying to to harvest the crops
without getting our feet in the mud.
257
00:30:14,566 --> 00:30:19,400
Get your feet in the mud then!
Get in it up to the neck!
258
00:30:19,466 --> 00:30:22,166
At that case you will feel my support.
259
00:30:22,600 --> 00:30:24,433
So that is how much you trust me?
260
00:30:26,733 --> 00:30:29,433
We share the same destiny now, Kurdoglu.
261
00:30:30,666 --> 00:30:35,433
We will get what we want or they will
have our dead bodies eaten by vultures.
262
00:30:38,300 --> 00:30:41,333
Ebu Hisham will come back again.
263
00:30:42,600 --> 00:30:44,400
What is his self-interest in this?
264
00:30:44,466 --> 00:30:46,333
We are practising on the same target.
265
00:30:47,333 --> 00:30:48,500
Be careful, Kurdoglu...
266
00:30:49,233 --> 00:30:52,800
...for the arrow you shot shall not
turn back and strike you in the buttocks.
267
00:30:54,633 --> 00:30:56,433
It is time for you to leave.
268
00:30:56,500 --> 00:30:59,333
Aykiz has arrived.
I shall listen what she has to say.
269
00:31:22,266 --> 00:31:23,366
Alpargo!
270
00:31:23,433 --> 00:31:24,433
Yes, Bey?
271
00:31:24,500 --> 00:31:27,333
Take two men and go after him.
Do not get too close to him.
272
00:31:27,766 --> 00:31:31,133
Ebu Hisham knows that
you will be following him with two Alps.
273
00:31:31,800 --> 00:31:35,066
Return without arousing
the suspicions of Alps coming with you.
274
00:31:35,133 --> 00:31:36,733
Suleyman will interrogate them too.
275
00:31:36,800 --> 00:31:38,700
If he finds out that this is a plot...
276
00:31:39,433 --> 00:31:41,733
He suspected Ebu Hisham for once.
277
00:31:41,800 --> 00:31:45,800
That bloody oldster would not
stop until he solves this in his head.
278
00:31:47,000 --> 00:31:48,000
Now go!
279
00:31:51,166 --> 00:31:55,200
I saw that the Templars' castle is
impenetrable even with a massive army.
280
00:31:56,266 --> 00:31:59,666
Like the Assassins' castle in Alamut?
281
00:31:59,733 --> 00:32:01,133
Yes, Bey.
282
00:32:02,533 --> 00:32:05,533
The real evil is in Alamut, Bey.
283
00:32:06,500 --> 00:32:08,633
That demon is called Hassan al-Sabbah.
284
00:32:09,533 --> 00:32:15,533
It was that demon's men who murdered
Alp Arslan and his son Malik Shah.
285
00:32:16,500 --> 00:32:21,500
Those Templars learned
everything they know from them.
286
00:32:23,666 --> 00:32:27,566
One of them poison the Muslims
by putting idolatry in the book of God...
287
00:32:28,600 --> 00:32:33,133
...and the others poison the Christians
with what they have learned from them.
288
00:32:33,633 --> 00:32:37,633
One is no better than the other.
289
00:32:39,433 --> 00:32:41,600
That castle can only
be accessed with a trick.
290
00:32:41,666 --> 00:32:45,766
We must discover that trick and enter
that castle as quickly as possible, Bey.
291
00:32:46,000 --> 00:32:49,766
If Turgut is still in that castle,
it is our duty to go and rescue him.
292
00:32:53,200 --> 00:32:55,500
AMANOS MOUNTAINS
THE TEMPLARS' CASTLE
293
00:34:11,133 --> 00:34:12,766
A willpower strong as steel.
294
00:34:14,400 --> 00:34:20,566
If I had 10 knights like you,
Jerusalem would have been ours already.
295
00:34:31,033 --> 00:34:33,533
From now on I will call you Judas.
296
00:34:36,199 --> 00:34:39,100
Your name among us will be Judas.
297
00:34:41,333 --> 00:34:42,500
Judas.
298
00:34:44,400 --> 00:34:48,366
I am giving you the name
of the apostle who betrayed Jesus.
299
00:34:49,566 --> 00:34:52,033
In order for you
to never forget who you are.
300
00:34:53,566 --> 00:34:55,033
Judas.
301
00:34:58,666 --> 00:35:00,066
Get him ready.
302
00:35:01,733 --> 00:35:05,700
I will show
our new knight around the castle.
303
00:35:52,366 --> 00:35:53,700
May God curse your hands.
304
00:35:55,666 --> 00:35:57,466
What was your problem with this kid?
305
00:36:08,533 --> 00:36:10,700
What did Akcakoca say, Mother Hayme?
306
00:36:13,500 --> 00:36:16,233
He said that his wounds would heal slowly.
307
00:36:17,700 --> 00:36:19,166
He said he was young...
308
00:36:20,333 --> 00:36:21,433
...and strong.
309
00:36:31,800 --> 00:36:33,000
Mother Hayme.
310
00:36:36,233 --> 00:36:37,233
But...
311
00:36:38,566 --> 00:36:39,566
...but...
312
00:36:42,533 --> 00:36:44,633
...till the end of his life...
313
00:37:52,200 --> 00:37:53,800
I have a request Mother Hafza.
314
00:37:55,433 --> 00:37:57,333
I am listening to you, Ertugrul Bey.
315
00:38:07,033 --> 00:38:08,466
The palace nanny, Ummul Hayr...
316
00:38:09,366 --> 00:38:13,000
...is the sister of your husband Halebi.
You visit the palace frequently.
317
00:38:14,566 --> 00:38:16,200
Can you tell Halime Sultan...
318
00:38:16,266 --> 00:38:19,733
...that I would like to talk to her
and bring her to the carpet shop?
319
00:38:20,600 --> 00:38:22,266
This is very dangerous.
320
00:38:22,333 --> 00:38:24,666
Not only for you
but also for that girl.
321
00:38:26,733 --> 00:38:27,733
I know.
322
00:38:35,333 --> 00:38:36,400
But...
323
00:38:37,200 --> 00:38:40,600
...if I cannot talk to her
it will be a disaster for all of us.
324
00:38:43,433 --> 00:38:45,100
I will go to the palace for you.
325
00:38:46,200 --> 00:38:48,733
But if she does not want to come...
326
00:38:49,400 --> 00:38:50,733
...I cannot force her.
327
00:38:52,033 --> 00:38:53,666
God bless you, Mother Hafza.
328
00:38:55,733 --> 00:38:57,166
Now excuse me.
329
00:39:37,733 --> 00:39:39,600
Why did you do this, sister?
330
00:39:41,500 --> 00:39:44,733
Are you aware of the difficulties
he dealt with just for you, for us?
331
00:39:46,433 --> 00:39:50,433
Are you aware how Brother Turgut
suffers in the dungeon for saving us?
332
00:39:51,633 --> 00:39:53,333
How could you do this, sister?
333
00:39:54,500 --> 00:39:55,566
I had to, Yigit.
334
00:39:57,000 --> 00:39:58,533
For you, for my father...
335
00:39:58,600 --> 00:40:01,566
I wish you had let them
kill me with Brother Turgut.
336
00:40:03,166 --> 00:40:04,700
I beg you, do not speak like that.
337
00:40:04,766 --> 00:40:06,633
Do you know what you did, sister?
338
00:40:08,033 --> 00:40:09,466
You killed Brother Ertugrul.
339
00:41:05,566 --> 00:41:06,800
Believe it...
340
00:41:08,800 --> 00:41:10,600
...or not, Halime Sultan.
341
00:41:12,433 --> 00:41:14,000
The destiny is such a thing.
342
00:41:14,800 --> 00:41:16,366
What are you doing here?
343
00:41:18,100 --> 00:41:22,166
I came to rescue you
from the bed of that idiot El Aziz.
344
00:41:24,733 --> 00:41:27,633
I am your only friend
in this palace, Halime.
345
00:41:30,400 --> 00:41:32,366
You are a despicable blood-shedder!
346
00:42:33,033 --> 00:42:34,033
Translation: Barış Çakmak
25969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
