Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,700 --> 00:02:08,300
RESURRECTION ERTUGRUL
2
00:02:08,600 --> 00:02:12,366
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED
HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
3
00:02:12,733 --> 00:02:15,800
NO ANIMALS WERE HARMED DURING
THE FILMING OF THIS PRODUCTION.
4
00:02:36,166 --> 00:02:37,600
Continue until he talks.
5
00:02:38,800 --> 00:02:42,533
You will not even taste
the joy of rotting in Aleppo dungeons.
6
00:03:08,166 --> 00:03:09,700
Bamsi? Dogan?
7
00:03:12,200 --> 00:03:13,433
Bamsi?
8
00:03:15,433 --> 00:03:16,566
Dogan?
9
00:03:18,466 --> 00:03:20,033
Ertugrul Bey?
10
00:03:30,500 --> 00:03:32,666
Aykiz? My Aykiz.
11
00:03:34,300 --> 00:03:35,400
My Aykiz.
12
00:03:44,033 --> 00:03:46,100
Aykiz. Aykiz.
13
00:03:53,466 --> 00:03:56,133
Ustad, I congratulate you.
14
00:04:40,800 --> 00:04:42,166
My vizier?
15
00:04:44,500 --> 00:04:45,800
Thank God!
16
00:04:48,466 --> 00:04:51,500
I thank God, for letting me see you alive.
17
00:05:10,200 --> 00:05:11,466
My vizier...
18
00:05:13,533 --> 00:05:17,433
...what am I doing here?
What do these men want from me?
19
00:05:21,233 --> 00:05:22,433
Are they...
20
00:05:29,766 --> 00:05:31,200
Are you...
21
00:05:32,500 --> 00:05:34,066
...suspecting me?
22
00:05:37,766 --> 00:05:40,133
Do you think that I betrayed you?
23
00:05:48,100 --> 00:05:49,466
Now...
24
00:05:51,133 --> 00:05:54,200
...my eyes are open wide enough
to see the truth.
25
00:06:00,666 --> 00:06:04,100
If you even have
a doubt they I am a traitor...
26
00:06:05,266 --> 00:06:08,133
...if you have the slightest doubt...
27
00:06:09,766 --> 00:06:12,766
...kill me here at once without hesitation.
28
00:06:18,133 --> 00:06:20,233
I don’t care about your life...
29
00:06:21,333 --> 00:06:23,200
...or your death...
30
00:06:25,133 --> 00:06:30,266
...as much as I care about
a knot in this Turkmen carpet.
31
00:06:37,600 --> 00:06:40,466
Now, I am listening to you. Talk.
32
00:07:00,166 --> 00:07:02,500
Hasn’t this Turkmen goat herder
talked yet?
33
00:07:02,666 --> 00:07:04,366
Don’t let him die.
34
00:07:05,633 --> 00:07:08,500
Let me have some fun
while you eat your lunch.
35
00:07:12,700 --> 00:07:16,133
Do not die, alright?
Our fun is not finished yet.
36
00:07:16,733 --> 00:07:18,733
It is my turn to have fun.
37
00:07:21,500 --> 00:07:26,300
Just like the tick in the carpet found its
home, you found your home in this barrel...
38
00:07:26,466 --> 00:07:28,300
...you Turkmen goat herder.
39
00:07:47,666 --> 00:07:51,700
Tell me, Esma. Who else is a Templar
other than you in the palace?
40
00:07:54,133 --> 00:07:57,333
What is the goal of
the Templars within the Aleppo palace?
41
00:07:58,633 --> 00:08:00,333
I wish I die...
42
00:08:02,533 --> 00:08:08,733
I wish that you kill me as
I can’t bear the pain of you doubting me.
43
00:08:09,066 --> 00:08:10,533
Stop lying to me!
44
00:08:14,033 --> 00:08:15,566
Tell me the truth.
45
00:08:19,166 --> 00:08:21,533
Esma, why did you do this to me?
46
00:08:24,500 --> 00:08:27,066
My vizier, I did not betray you.
47
00:08:28,100 --> 00:08:31,533
I didn’t lie in the court,
when I testified against you either...
48
00:08:31,666 --> 00:08:33,633
...I only told what I saw.
49
00:08:34,433 --> 00:08:36,066
I beg you...
50
00:08:36,400 --> 00:08:39,533
I beg you,
please don’t treat me like a traitor.
51
00:08:39,766 --> 00:08:42,333
What did I do to deserve this?
52
00:08:53,266 --> 00:08:56,500
Who are the other Templars in Aleppo?
53
00:09:16,200 --> 00:09:18,233
How is your trade, Abu Hisam?
54
00:09:19,500 --> 00:09:26,233
Abu Hisam. I yearn for the day I’ll get
rid of this name and these Muslim attires.
55
00:09:30,566 --> 00:09:33,800
But the answer to your question
is positive, Nasir.
56
00:09:36,700 --> 00:09:38,100
Good.
57
00:09:39,000 --> 00:09:45,300
Anything that can be converted into money.
Mines, quarries, big fields...
58
00:09:45,800 --> 00:09:48,000
...we will own them all.
59
00:09:49,533 --> 00:09:51,300
Slowly, slowly.
60
00:09:54,300 --> 00:09:57,600
While El Aziz dreams about
swimming in pools of gold...
61
00:09:57,800 --> 00:10:02,666
...all the treasures of Aleppo will flow
into the cool cellars of our castle.
62
00:10:04,066 --> 00:10:08,800
Until his highness the Ameer turns into
a beggar who begs from the Templars...
63
00:10:09,466 --> 00:10:11,566
...we shall take everything he has.
64
00:10:11,733 --> 00:10:14,733
Then, I shall give you the good news.
65
00:10:17,533 --> 00:10:19,333
Ertugrul is in our hands.
66
00:10:23,200 --> 00:10:25,000
You will give him to me.
67
00:10:25,166 --> 00:10:28,133
You have to learn to be patient,
my precious friend.
68
00:10:28,766 --> 00:10:33,333
After we use that goat herder as a bait
to pull Sahabettin into our trap...
69
00:10:35,100 --> 00:10:37,166
...then Ertugrul will be yours.
70
00:10:54,133 --> 00:10:56,133
Do we have permission, Bacis?
71
00:10:56,333 --> 00:10:57,733
Please do not say that.
72
00:11:12,033 --> 00:11:13,500
My children...
73
00:11:16,033 --> 00:11:20,066
...how much you hurt inside
can be seen from the tears in your eyes.
74
00:11:22,000 --> 00:11:28,366
Not knowing the fate of those whom you
wait is eating your heart out like a worm.
75
00:11:30,133 --> 00:11:35,700
Your pain is big.
But big dreams require big sacrifices.
76
00:11:38,700 --> 00:11:44,133
Who sees the dream, Efendi?
Will Ertugrul and Turgut be sacrificed?
77
00:11:47,100 --> 00:11:52,066
Once upon a time, Abraham,
peace be upon him, wanted a son.
78
00:11:53,633 --> 00:11:56,366
He prayed to God over and over again.
79
00:11:57,133 --> 00:12:03,133
If he is blessed with a son,
he would sacrifice the boy for Him.
80
00:12:04,433 --> 00:12:11,133
One day, a little drop from the eternal
power of God fell on Abraham’s prayer.
81
00:12:12,200 --> 00:12:13,633
Ishmael was born.
82
00:12:15,600 --> 00:12:20,366
Then, one day Abraham saw a dream.
83
00:12:21,500 --> 00:12:24,733
In his dream he saw that
he was sacrificing Ishmael.
84
00:12:25,533 --> 00:12:28,066
He told this dream to Ishmael.
85
00:12:28,766 --> 00:12:34,366
A son is like an essence of the father.
Ishmael was a believer like his father.
86
00:12:34,566 --> 00:12:36,000
He accepted.
87
00:12:37,366 --> 00:12:43,800
He said, “do not feel despair, father.
Carry out your promise to our Great God.”
88
00:12:45,000 --> 00:12:50,766
As his heart rose with compassion,
as his soul got ripped apart with pain...
89
00:12:52,100 --> 00:12:57,500
...he put a knife on Ishmael’s throat
at a dark corner.
90
00:13:00,333 --> 00:13:04,666
Just at that moment, Gabriel came down
with a sacrificial ram on his lap.
91
00:13:06,033 --> 00:13:10,466
God is a witness to that you are one
who keeps his promises.
92
00:13:10,633 --> 00:13:15,000
Take that knife from Ishmael’s throat
and sacrifice this.
93
00:13:15,766 --> 00:13:17,300
Thank God.
94
00:13:22,133 --> 00:13:24,266
It is like this, my children.
95
00:13:25,000 --> 00:13:31,800
Those who dream big and keep their promise
need to be ready for big sacrifices.
96
00:13:33,066 --> 00:13:38,533
Ertugrul and his companions
are passionate to see a good dream...
97
00:13:39,600 --> 00:13:43,233
...for the Muslim world
who are living in a nightmare right now.
98
00:13:43,633 --> 00:13:48,466
That is why they put their throats
to the knife like Ishmael.
99
00:13:49,400 --> 00:13:52,433
Knife will not be hurt from them.
100
00:13:53,300 --> 00:13:56,566
We hope that God,
most Gracious and most Merciful...
101
00:13:56,733 --> 00:13:59,500
...will not let those braves get hurt.
102
00:14:35,166 --> 00:14:36,800
You scared us, Halime.
103
00:14:38,266 --> 00:14:40,766
I am so sorry, governess.
I made you worry.
104
00:14:43,000 --> 00:14:45,466
When an ache struck like that
all of a sudden...
105
00:14:46,233 --> 00:14:47,500
Are you better now?
106
00:14:49,366 --> 00:14:51,133
I am better, thank you.
107
00:14:51,400 --> 00:14:53,266
Your father is here, outside.
108
00:14:56,333 --> 00:14:58,333
Stop. Don’t try to get up.
109
00:14:59,133 --> 00:15:01,200
Governess, let us invite him in.
110
00:15:05,233 --> 00:15:07,200
And I shall take some fresh air.
111
00:15:15,066 --> 00:15:16,566
Come in, Numan Efendi.
112
00:15:28,100 --> 00:15:29,300
My girl.
113
00:15:32,066 --> 00:15:33,733
Thank God I am well, father.
114
00:15:36,233 --> 00:15:38,066
-Father.
-Tell me, my girl.
115
00:15:39,200 --> 00:15:41,233
I am aware of what happened.
116
00:15:44,800 --> 00:15:47,366
I know what happened to Ertugrul, father.
117
00:15:49,333 --> 00:15:51,266
First Yigit, now Ertugrul.
118
00:15:53,800 --> 00:15:56,766
How will we get out of this bog we are in?
119
00:16:01,600 --> 00:16:03,000
My girl...
120
00:16:05,733 --> 00:16:08,633
His highness the Ameer would like to
see Numan Efendi.
121
00:16:16,566 --> 00:16:17,733
My girl.
122
00:16:34,033 --> 00:16:38,766
Your highness, when the whole Muslim world
was in the dark...
123
00:16:39,633 --> 00:16:44,666
...you rose up like the sun above Aleppo.
I am thankful to God for this.
124
00:16:47,700 --> 00:16:53,033
You are a ray of hope for not only this
city but for everyone who is oppressed.
125
00:16:53,333 --> 00:16:54,566
Don’t say that.
126
00:16:55,566 --> 00:16:57,266
Yes, your highness.
127
00:17:05,366 --> 00:17:06,599
Welcome.
128
00:17:09,200 --> 00:17:11,066
Come in, come close, please.
129
00:17:23,266 --> 00:17:26,033
You know how valuable
these prisoners are for us.
130
00:17:27,066 --> 00:17:28,300
Titus!
131
00:17:29,666 --> 00:17:33,466
Everything in this world will be over,
everything will be forgotten...
132
00:17:33,733 --> 00:17:35,633
...everything will be forgiven...
133
00:17:36,000 --> 00:17:38,266
...but I will not forgive you!
134
00:17:40,000 --> 00:17:42,766
I will never forget
what you have done to us!
135
00:17:43,666 --> 00:17:45,400
You lowlife dog!
136
00:17:51,266 --> 00:17:55,500
I wanted to introduce you to two of
the most precious persons of Aleppo.
137
00:18:21,766 --> 00:18:24,166
-Peace be upon you.
-And peace be upon you.
138
00:18:24,566 --> 00:18:26,533
And peace be upon you, Kurdoglu.
139
00:18:28,033 --> 00:18:31,633
God bless, I saw you standing up
straight like this...
140
00:18:31,766 --> 00:18:33,666
...I won’t care if I die now.
141
00:18:34,733 --> 00:18:36,200
Thank you, God.
142
00:18:36,733 --> 00:18:39,600
And you gave me the good news of
a grandchild, son.
143
00:18:39,733 --> 00:18:41,366
You made me happy.
144
00:18:49,200 --> 00:18:51,600
We are in a bind once again,
Suleyman Shah.
145
00:18:52,733 --> 00:18:55,800
-Rahman told us.
-I understand.
146
00:18:56,733 --> 00:18:59,333
What will we do, Bey?
What is on your mind?
147
00:18:59,766 --> 00:19:02,566
We are on a hair thick
Sirat Bridge, Kurdoglu.
148
00:19:02,733 --> 00:19:06,033
Without falling down to hell,
without giving or taking a life...
149
00:19:06,166 --> 00:19:07,733
...we have to solve this.
150
00:19:08,500 --> 00:19:10,666
Why did they imprison my brother?
151
00:19:11,466 --> 00:19:15,100
It is a game of these Crusader infidels.
152
00:19:16,133 --> 00:19:18,300
Templars have infiltrated everywhere.
153
00:19:18,466 --> 00:19:21,600
Then we should go and
bring down the sky on top of them.
154
00:19:21,766 --> 00:19:25,066
So many Alps have become martyrs
because of these infidels.
155
00:19:25,233 --> 00:19:28,766
Our tribe got scattered.
We almost went to war with Karatoygar.
156
00:19:29,500 --> 00:19:32,233
We won’t find peace until
we finish them all.
157
00:19:33,433 --> 00:19:38,166
But Gundogdu, there tribe is on migration.
We are not ready for a war.
158
00:19:39,366 --> 00:19:42,100
I told you that Aleppo would be our grave.
159
00:19:42,400 --> 00:19:46,333
Do not worry, Kurdoglu.
Someone from our blood would come and...
160
00:19:46,733 --> 00:19:48,766
...take our graves from here.
161
00:19:53,000 --> 00:19:54,700
Now, listen to me closely.
162
00:19:55,633 --> 00:19:58,666
Another valuable friend of mine
whom I want you to meet it...
163
00:19:58,733 --> 00:19:59,733
Open the door!
164
00:20:00,733 --> 00:20:02,233
Your highness Ameer.
165
00:20:09,633 --> 00:20:13,800
What kind of an imprudence is this?
What do you think you are doing?
166
00:20:15,800 --> 00:20:20,433
Nasir, I am hoping that you will give a
suitable punishment to this tactless man.
167
00:20:21,000 --> 00:20:25,100
-Of course.
-We have received a critical information...
168
00:20:25,300 --> 00:20:28,766
...about a topic Commander Nasir
has ordered to gather intelligence.
169
00:20:29,433 --> 00:20:32,766
That is why I had to barge in.
I beg for your forgiveness.
170
00:20:36,166 --> 00:20:40,500
Commander, as per your order, we looked
everywhere and we are now sure that...
171
00:20:40,700 --> 00:20:43,733
...servant Esma has been kidnapped
from the palace.
172
00:20:44,500 --> 00:20:45,800
I don’t understand.
173
00:20:51,800 --> 00:20:53,166
Nasir?
174
00:20:59,100 --> 00:21:00,600
If it comes to it...
175
00:21:00,800 --> 00:21:07,800
...you shall break every door in Aleppo,
search everywhere and find Esma, Nasir.
176
00:21:09,133 --> 00:21:11,233
I mean, right now.
177
00:21:19,166 --> 00:21:23,700
Tomorrow we shall go to Aleppo. We will
either get our homeland from there...
178
00:21:24,033 --> 00:21:27,400
...or we will die! There is no other way.
179
00:21:28,766 --> 00:21:30,266
What about Ertugrul?
180
00:21:30,600 --> 00:21:32,733
We do not know what he is accused of.
181
00:21:33,233 --> 00:21:35,400
We shall learn and act accordingly.
182
00:21:36,233 --> 00:21:40,566
Gundogdu, you shall go to
the moorland where we will settle.
183
00:21:41,633 --> 00:21:46,366
Have the tribe settle there but be ready
for a war that might start anytime.
184
00:21:48,433 --> 00:21:51,066
Wild Demir, you ready the weapons.
185
00:21:51,666 --> 00:21:52,800
As you wish, Bey.
186
00:22:14,066 --> 00:22:15,666
What will we do now, Nasir?
187
00:22:18,166 --> 00:22:19,700
What if Eftelya talks?
188
00:22:22,466 --> 00:22:24,433
You don’t know Eftelya, Titus.
189
00:22:25,633 --> 00:22:30,200
She would never do anything to harm
the Templars, you can be rest assured.
190
00:22:31,033 --> 00:22:35,566
You have still not learned that
you can never be sure about humans, Nasir.
191
00:22:37,766 --> 00:22:39,333
We cannot risk it.
192
00:22:41,333 --> 00:22:46,033
We should find Eftelya and bring her back,
whatever the cost.
193
00:22:47,166 --> 00:22:48,433
Dead or alive.
194
00:22:54,066 --> 00:22:57,500
We are almost sure that
she was abducted from the palace, right?
195
00:23:01,066 --> 00:23:04,566
Did something happen in the palace
that caught your attention recently?
196
00:23:08,066 --> 00:23:09,366
Think a bit harder.
197
00:23:10,600 --> 00:23:12,200
No. Nothing.
198
00:23:13,400 --> 00:23:15,700
We took Ertugrul and
put him in the dungeon.
199
00:23:16,033 --> 00:23:18,366
The rest was ordinary palace chores.
200
00:23:18,600 --> 00:23:20,000
What about before?
201
00:23:26,800 --> 00:23:27,800
Stop.
202
00:23:28,600 --> 00:23:30,133
Where are you taking these?
203
00:23:30,266 --> 00:23:34,200
His highness the Ameer and Leila Sultan’s
governess Ummulhayr Hanim ordered us...
204
00:23:34,333 --> 00:23:36,300
...to change the carpets of the Harem.
205
00:23:41,533 --> 00:23:42,600
Guard!
206
00:23:46,600 --> 00:23:48,233
Bring the governess to me!
207
00:23:56,633 --> 00:23:59,433
Nasir is looking for Esma
everywhere in the palace.
208
00:24:00,066 --> 00:24:02,166
He will be aware of her absence soon.
209
00:24:04,266 --> 00:24:05,433
Ertugrul...
210
00:24:10,000 --> 00:24:12,233
...they tortured him a bit in the dungeon.
211
00:24:18,766 --> 00:24:21,000
-You...
-My brother, don’t!
212
00:24:24,166 --> 00:24:28,000
We are not like them. We do not oppress.
213
00:24:32,533 --> 00:24:35,600
We do not owe our enemies
anything but justice.
214
00:24:42,566 --> 00:24:44,066
There is one more news.
215
00:24:46,633 --> 00:24:49,166
Some people came to the lodge
from your tribe.
216
00:24:49,300 --> 00:24:51,600
They said two young women and an old man.
217
00:24:51,733 --> 00:24:54,166
They asked the bookseller about Ertugrul.
218
00:24:59,400 --> 00:25:00,533
I am going.
219
00:25:04,233 --> 00:25:05,333
Nasir...
220
00:25:07,600 --> 00:25:10,166
...I told you to not to turn into
Karatoygar.
221
00:25:11,166 --> 00:25:13,600
But you are drowned
in courage of ignorance.
222
00:25:14,233 --> 00:25:17,400
I hope you can change
some things before it is too late.
223
00:25:25,333 --> 00:25:27,533
I give you my respects, Commander Nasir.
224
00:25:52,000 --> 00:25:53,800
What am I doing here, Commander?
225
00:25:56,800 --> 00:25:58,500
Are you interrogating me?
226
00:25:59,400 --> 00:26:01,800
How can I do such a thing,
Ummulhayr Hanim?
227
00:26:02,333 --> 00:26:05,333
You are the mother of this palace.
How can you say that?
228
00:26:06,766 --> 00:26:09,800
There is only one small issue
that caught my attention.
229
00:26:10,166 --> 00:26:13,366
-I wanted to consult you about that.
-Do ask, I am listening.
230
00:26:14,033 --> 00:26:20,033
Did you recently give an order to donate
the old carpets of the palace to the poor?
231
00:26:20,800 --> 00:26:24,266
We continuously donate the old items in
the palace to the poor...
232
00:26:24,400 --> 00:26:27,633
...but I have not given
such an order recently.
233
00:26:29,766 --> 00:26:31,800
Moreover, you know me, Commander...
234
00:26:32,333 --> 00:26:35,366
...I do the charity work by myself
without been seen.
235
00:26:37,700 --> 00:26:42,766
Of course we know this, governess. You are
the soul of Aleppo carved from a jewel.
236
00:26:45,000 --> 00:26:47,400
The protective wing of Aleppo’s poor.
237
00:26:49,700 --> 00:26:51,600
I am sorry if I disturbed you.
238
00:26:52,266 --> 00:26:53,533
Please.
239
00:26:54,100 --> 00:26:55,700
You can go back to your quarters.
240
00:27:20,033 --> 00:27:21,200
Guard!
241
00:27:24,166 --> 00:27:26,066
Prepare your regiment immediately.
242
00:27:35,000 --> 00:27:39,466
To a city where Ertugrul is in chains,
where even the Alps cannot escape...
243
00:27:39,566 --> 00:27:41,433
...how could you send Gokce?
244
00:27:42,433 --> 00:27:45,300
Selcan! Gokce volunteered to go.
245
00:27:46,266 --> 00:27:51,233
Have you forgotten that
our women are as brave as our men?
246
00:27:55,366 --> 00:27:58,433
Do not worry. Nothing will happen to them.
247
00:28:01,533 --> 00:28:07,000
Would Wild Demir leave them and return
if they were in an unsecure place?
248
00:28:07,633 --> 00:28:12,400
Mother Hayme, Gokce is my only companion.
249
00:28:14,066 --> 00:28:15,566
If she is gone as well...
250
00:28:16,533 --> 00:28:18,333
...how can I bear this pain?
251
00:28:19,200 --> 00:28:20,433
Do not fear.
252
00:28:23,233 --> 00:28:25,033
Selcan, look at me.
253
00:28:26,000 --> 00:28:28,633
Nothing will happen to them.
Do you understand?
254
00:28:32,100 --> 00:28:33,266
Do not fear.
255
00:29:25,733 --> 00:29:28,700
My vizier, you can tell
anything to this brave.
256
00:29:29,333 --> 00:29:32,433
He would even forget the message himself
after he delivers it.
257
00:29:34,000 --> 00:29:37,766
There are a few men that I trust in the
palace. You will tell them where we are.
258
00:29:38,133 --> 00:29:42,533
They will whisper our location to
Ertugrul and he can manage the rest.
259
00:29:44,466 --> 00:29:46,633
Come on, braves. Let us load the woman.
260
00:29:48,466 --> 00:29:49,666
Great God!
261
00:30:20,066 --> 00:30:21,666
Stop! What are you doing?
262
00:30:37,366 --> 00:30:41,133
We have to leave immediately. Wear
the guard’s uniform. We have to hurry.
263
00:31:05,466 --> 00:31:06,533
Stop!
264
00:31:19,533 --> 00:31:21,166
Where are you taking that?
265
00:31:22,333 --> 00:31:23,600
What is inside it?
266
00:31:26,400 --> 00:31:27,533
Put it down!
267
00:31:40,300 --> 00:31:41,600
Great God!
268
00:33:56,766 --> 00:33:58,100
Aykutluk.
269
00:33:59,266 --> 00:34:00,600
My vizier, you go.
270
00:34:01,466 --> 00:34:04,000
Vizier, you go, we will take care of him.
271
00:34:04,466 --> 00:34:05,500
Go!
272
00:34:07,466 --> 00:34:09,033
My vizier, please go.
273
00:34:09,199 --> 00:34:11,033
Vizier, go! Come on!
274
00:34:36,433 --> 00:34:37,566
This way.
275
00:34:38,199 --> 00:34:39,566
Go inside here, Bey.
276
00:35:05,333 --> 00:35:06,533
God damn!
277
00:35:08,000 --> 00:35:10,033
Guards! Guards!
278
00:35:15,566 --> 00:35:18,333
He shall not even stick
his nose out of the palace...
279
00:35:18,566 --> 00:35:21,066
...or I will have all of you executed,
understand?
280
00:35:21,366 --> 00:35:22,500
Go!
281
00:35:59,400 --> 00:36:00,600
Halime?
282
00:36:01,366 --> 00:36:03,200
Where is Leila Sultan, my girl?
283
00:36:03,466 --> 00:36:05,766
I did not see her this morning, governess.
284
00:36:08,100 --> 00:36:09,333
Where is she?
285
00:36:13,233 --> 00:36:14,366
Girls!
286
00:36:18,300 --> 00:36:23,166
Search the Harem immediately. Find Leila
Sultan wherever she is and inform me.
287
00:36:23,400 --> 00:36:24,600
As you wish.
288
00:36:27,800 --> 00:36:30,100
Governess, why did you get so anxious?
289
00:36:30,700 --> 00:36:36,300
His highness loves his sister very much.
He wants to know every step she takes.
290
00:36:37,733 --> 00:36:39,366
What am I going to do?
291
00:36:58,100 --> 00:36:59,500
This is all I can do, Bey.
292
00:36:59,700 --> 00:37:01,266
Go down this hall.
293
00:37:01,466 --> 00:37:03,466
It will take you to Nasir’s room.
294
00:37:03,733 --> 00:37:06,766
This is a very dangerous plan,
may God be on your side.
295
00:37:07,400 --> 00:37:10,533
-As Aykutluk said, you are a brave man.
-Thank you.
296
00:37:48,400 --> 00:37:51,266
You incompetent men. God damn you all!
297
00:38:11,266 --> 00:38:13,166
Sir, we found two guards dead!
298
00:38:13,733 --> 00:38:16,766
Get out!
Get out and find that man, get out!
299
00:38:32,300 --> 00:38:33,766
Did I make you angry?
300
00:38:34,300 --> 00:38:35,800
What do you want, Ertugrul?
301
00:38:36,100 --> 00:38:38,400
Everyone in Aleppo to know who you are!
302
00:38:39,366 --> 00:38:41,066
Then you have to kill me.
303
00:38:42,066 --> 00:38:45,033
Because nothing can break
the seal of my tongue.
304
00:38:47,333 --> 00:38:48,400
Why?
305
00:38:49,100 --> 00:38:52,500
Are you going to poison yourself
and die like a foaming rabid dog?
306
00:38:54,533 --> 00:38:56,166
I don’t think so, Nasir.
307
00:38:57,066 --> 00:38:58,700
You are a coward dog.
308
00:39:00,233 --> 00:39:04,400
You should see your own face. It is
as white as the shroud of the Sultan.
309
00:39:05,333 --> 00:39:09,066
You still don’t see
how powerful the force against you is.
310
00:39:10,533 --> 00:39:14,033
They will destroy you and
your reckless tribe to the last man.
311
00:39:15,300 --> 00:39:17,800
I am not in the least scared
of you killing me.
312
00:39:18,266 --> 00:39:22,333
I have seen the drooling bodies of your
dogs that were after me, so many times.
313
00:39:23,333 --> 00:39:24,800
I even lost count.
314
00:39:26,233 --> 00:39:29,766
I don’t think you are as devoted as
those dogs of yours, Nasir.
315
00:39:31,333 --> 00:39:33,266
When it comes to killing you...
316
00:39:34,033 --> 00:39:38,066
...one more or one less,
It makes no difference to me.
317
00:39:40,333 --> 00:39:42,566
Even if one hair of mine is damaged...
318
00:39:43,633 --> 00:39:48,233
...Shahzade’s daughter Halime,
for whom you went all into this trouble...
319
00:39:54,300 --> 00:39:56,300
Do you think we are stupid, Ertugrul?
320
00:39:56,500 --> 00:39:57,800
We know everything.
321
00:39:59,466 --> 00:40:01,366
If something happens to me...
322
00:40:01,533 --> 00:40:05,800
...Shahzade’s daughter Halime,
her brother who is our prisoner...
323
00:40:06,200 --> 00:40:08,100
...and your Alp Turgut...
324
00:40:08,333 --> 00:40:11,166
...may turn up dead.
325
00:40:14,266 --> 00:40:16,733
I already took my precautions, Ertugrul.
326
00:40:18,333 --> 00:40:21,766
I have so many men in this palace
who will take the life of Halime...
327
00:40:22,066 --> 00:40:24,066
...where Titus’ arrow had failed.
328
00:40:25,333 --> 00:40:28,000
I am not even counting
the ones in Kayi.
329
00:40:36,166 --> 00:40:40,300
What happened, Ertugrul?
Did you abandon the idea of killing me?
330
00:40:41,633 --> 00:40:43,100
Go on, kill me.
331
00:40:43,566 --> 00:40:46,266
Why did you stop? Kill me, Ertugrul!
332
00:40:49,133 --> 00:40:52,133
I will expose the people
who made you do this one by one.
333
00:40:53,200 --> 00:40:54,500
Then...
334
00:40:55,533 --> 00:40:59,700
...may God be my witness that I shall
kill you with my own hands, Nasir.
335
00:41:54,333 --> 00:41:55,333
Translation: Suzan Mıhladız
26443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
