All language subtitles for Buon Natale, Buon Anno -1989 di L.Comencini con Virna Lisi, Francesca Neri, Tiziana Pini, Michel Serrault - DVDrip

Annonsera din produkt eller ditt m�rke h�r
kontakta www.SubtitleDB.org idag

Barn, p� kartan ser du den
svarta fl�ck som m�ste suddas bort.

G�r det med dina sm� fingrar
och markera den i st�llet med r�tt.

Och l�ngre fram, hur ditt �de �n blir,
lova att �ka dit-

- och s�ka upp Alsaces barn
som str�cker sina sm� armar mot oss.

M�tte i v�rt k�ra Frankrike
hoppets gr�na kvistar-

- gr�nska med dig, mitt k�ra barn.
Bli stor! Frankrike v�ntar p� dig.

F�r att fr�n kartan f� bort alla sp�r
av Ty skland och hunnerna-

- m�ste vi utrota den rasen,
vi m�ste f� bort varenda en.

Bry er inte om barnens skrik.
Sl� ihj�l alla nu, kvinnorna med.

Annars st�r de en dag upp igen,
vilket de inte kan om de �r d�da.

Vi har en enda fiende
som gr�ver Ty sklands grav.

Med ett hj�rta fullt av hat,
bitterhet och avund.

Vi har en enda fiende
som h�jer sin m�rdarhand.

Och ni vet att namnet �r England.

- EN D AG UTAN KRIG -

Nu �r det p� g�ng.

Det �r krig.

N�, lillebror, ska du
m�la om statyer under kriget?

Jag har satt upp dig p� listan ocks�.
Om tv� dar b�rjar tr�ning i Glasgow.

�ntligen h�nder det n�t i v�ra liv.

Kommer du?

Om tv� minuter, herr Sprink.

Jag har ett meddelande fr�n
v�r �lskade kejsare Wilhelm.

"Detta �r en sv�r stund
f�r Ty skland."

"V�rt land �r bel�grat,
vi m�ste h�ja sv�rdet."

"Jag hoppas att vi med Guds hj�lp
ska anv�nda det v�l."

"S� vi kan l�gga ner det
v�rdigt sen."

Om tv� minuter, l�jtnant!

Vi g�r ut. Det �r 100 meter
till de ty ska skyttegravarna.

Vi har nog f�rst�rt deras kulsprutor,
s� vi b�r klara oss bra.

Vi tar deras frontlinje,
och sen g�rden precis bakom.

134:e enheten ers�tter oss i kv�ll,
s� vi kan dra tillbaka och vila oss.

Skottarna p� v�nster flank backar
upp oss. De b�r svarta m�ssor.

Bry er inte om dem. H�r noga p�
vad jag uppmanar er att g�ra.

Jag �r som ni.
Jag vill ocks� �ka hem.

S� g�r det ni m�ste, s� �r vi alla
hemma om en vecka och firar jul d�r.

D� s�...

Det som sker, det sker.

S�tt p� bajonetterna!

Ladda gev�ren!

Fram�t!

Stanna inte kvar h�r, lillebror.

S� att en av oss �verlever...

Nej, William.

Kom igen, William.

Jag �vergav honom.

Som en fegis! Jag �vergav honom.

- Jag l�t honom d�, helt ensam.
- Du hade inget val.

Och nu m�ste vi be f�r honom
och alla andra o ffer.

F�rst�rkningarna har anl�nt.

Vi ger oss av, Dale.

Ni f�r stanna h�r med de s�rade.
Vi ses p� basen sen.

Jag vet att ni �r i skytte grav arna,
fader.

Det �r jag.

Det �r Andrew Dunc an.
Jag �r inte s � l�ngt borta, fader.

Fader, jag �r s� n�ra...

De andra �r f�r l�ngt borta,
men jag...

Du m�ste komma ut och hj�lpa mig.

Ja, s�ja...

G� bara rakt fram,
s� kommer du till mig.

Jag visste att jag kunde
r�kna med dig, fader.

Fader, vad fan g�r du?
Detta �r ju sj�lvmord.

Spring inte i v�g! Fan f�r er...!

Kom tillbaka! Kom hit!

- Eld upph�r!
- Ordern �r "stanna i skyttegravarna".

- Det d�r var en b�rb�rare.
- Va?

- Du sk�t en b�rb�rare.
- Hur vet du det?

- Varf�r sk�t du f�rst?
- En skotsk marod�r...

- Jag tror jag fick honom.
- Bra.

- Se upp! Vid minsta r�relse... larma.
- Ja.

Sprink, f�lj med mig.

Ja, �verstel�jtnant.

Ly string, alla! L�gg fiendevapnen
i skyttegraven "Friedrichstrasse".

- G� och hj�lp dem.
- Javisst.

Allt m�ste by ggas upp igen.

Lugn, ingen s�g mig.

�r du skadad?

- Vad h�nde? Ni var d�r en kvart.
- Vi massakrerades av kulsprutorna.

- En tredjedel av mina mannar dog.
- Skottar retirerar, ni sl�pper g�rden.

N�n som kunnat s�ga n�t?

Jag f�rs�kte h�ra med R�da korset.
Inget nytt fr�n fiendeockuperad zon.

Ty skarna l�r behandla civila korrekt.

Din fru �r f�rmodligen
hos sina f�r�ldrar med babyn.

Under bombningen
exploderade en de fekt kanon.

Officern och hans fem mannar
d�dades direkt.

Jag bad att du skulle kallas dit
f�r att ers�tta honom.

Artilleriet �r en bra enhet.
Du stiger snabbt i graderna.

Jag vill inte g�ra karri�r d�r.
Jag stannar h�r med mina mannar.

Hitta en annan l�jtnant.
Det finns m�nga.

Jag �r generalmajor och g�r vad jag
anser b�st. Du g�r som jag s�ger.

Fira jul med din enhet, sen ska du till
Poitiers p� tr�ning. Det �r en order.

Vill du att bes�ket f�rblir hemligt,
f�r du g� nu. Min kalfaktor kommer.

Vila h�r i tre dagar,
sen till fronten vid Delsaux-g�rden.

Den sektorn b�r vara lugn
under julen.

Vila dig ordentligt. Vi ses innan
du ger dig av till Poitiers. God natt.

God natt, general.

L�jtnant,
jag hittade n�gra varma filtar.

Vad �r det?

Min pl�nbok!
Jag har tappat min pl�nbok.

- Pl�nboken med fotot du visade mig?
- Ja.

Vad s ynd, men du beh�ver v�l inget
foto av din fru f�r att minnas henne?

Jag r�kade ocks� ut f�r ett miss�de.
Se h�r...

Tv� centimeter h�gre upp
och jag var d�d.

Och den ringer fortfarande!

Den �r precis som jag.
Inget tar k�l p� den!

- Det betyder en var femte meter.
- Var femte meter?

- Hur m�nga blir det sammanlagt?
- Unge f�r 100000.

- Eller 20 t�g till Lille via Bry ssel.
- Otroligt! Julgranar...

Tar l�ngre tid att skicka granarna
till fronten �n v�ra kanoner...

Vis a in miss S�rensen.

Hur m�r han?

Bra. Hans regemente hamnade i en
�verraskningsattack f�r fyra dar sen.

Men de drev tillbaka fienden.

Vad betr� ffar er f�rfr�gan...

...�r jag r�dd
att jag m�ste s�ga nej.

Jag tycker det verkar som om
ni inte f�rst�r situationens allvar.

I fem m�nader nu, har tv� miljoner
av v�ra m�n k�mpat oavbrutet.

Vi har varken tid eller lust
att organisera s�ngkv�llar.

Det tog mig en stund att inse
att jag hade v�nt mig till fel person.

S� jag kontaktade kronprinsen som
s�kert ville ha s�nger p� jula fton.

Jag h�rde att ni ansvarar f�r kanoner
och konvojer, men �ven f�r soldaterna.

S� jag ber er skriva p� h�r,
bredvid kronprinsens namnteckning-

- innan ni informerar era mannar.

Ni f�r bara tr� ffa honom en kv�ll.
Vad �r det f�r vits med det?

Det blir mer �n bara en kv�ll.

V�ra minuter �r l�ngre �n era.

Mamma, William oc h jag
fic k ditt paket oc h brev.

Tac k f�r hals dukarna oc h v antarna.
H�r �r kallt, s � det v ar v �lkommet.

Tanken p� att du �r d�r hemma
i v �rmen h�ller oss u ppe.

Tac k f�r fruktkakan oc ks �.

Jag ho ppas vi har kv ar till julafton.
Dina tv � s�ner som �lskar dig.

God morgon, fader.

Tre l�dor whisky. Mycket ammunition!
Jag antar att jag �r inbjuden.

- En del av mina mannar �r helt slut.
- Vi �r alla tr�tta, Gordon.

Varenda en av oss, men jag kan inte
ge er n�n lindring f�rr�n om tre dar.

Om ty skarna anfaller i kv�ll eller i
morgon, s� m�ste ni ju f�rsvara er.

Ja, sir.

V�r b�rb�rare som n�stan fick en
av de sina d�dad i ingenmansland.

En b�rb�rare ska r�dda liv,
inte s�tta dem i fara.

Jag beordrade er att inte l�mna
skyttegravarna vid ty sk motattack.

- Ja, sir, men situationen var...
- Det ska du skita i...!

Ta och bortse fr�n St. Bernard-akten
i framtiden och gl�m aldrig-

- det som kallas milit�rdisciplin.

Upp fattat?

- F�rst�r du?
- Ja, sir.

Vad g�r du h�r vid frontlinjen
n�r ingen strid utk�mpas?

- Jag bes�ker en v�n.
- Va?

En v�n? Var tror du att du �r?
Hemma i f�rsamlingen?

F�lj genast med mig tillbaka
till de bakre linjerna.

Kom! Se till att g�ra lite nytta.

Sir, den h�r v�gen �r kortare.

- Ta till h�ger, genom latrinen...
- Den h�r v�gen? F� ut mig h�rifr�n.

- Beklagar att vi m�ste igenom h�r.
- Herregud!

- Det �r krypskyttar, sir.
- Vilken j�vla r�ra.

- Ingen vidare plats att falla p�.
- F� ut mig h�rifr�n! Och h�ll ty st!

- Som pr�st �r jag van vid ty stnad.
- Det r�cker.

- N�?
- Ingenting.

Det var bara ett skott, sen ty st.
Det verkar lugnt.

Bra, men var uppm�rksam.
De kan anfalla �ven p� jula fton.

F�lj mig.

- Vet du vem som kom med id�n?
- Nej.

Till er, l�jtnant.

Sprink!

- Du ska l�mna oss under en kv�ll.
- F�r att g� vart d�?

Hem, p� s�tt och vis,
d�r du passar klart b�ttre.

Varf�r tycker ni s� illa om mig,
�verstel�jtnant?

Sen ditt regemente skingrats
tvingades jag ta in dig.

Men jag f�redrar
murare, bagare, b�nder.

Ni artister �r v�rdel�sa, inget annat
�n en black om foten f�r mig.

G� nu.
Den h�r o fficern f�ljer med dig.

Snabba p�!
Klockan �r tio och inget �r gjort.

Ta inte f�r mycket.

- �r det inte lite f�r kort?
- Jag �r b�ste fris�ren i Lens.

Till och med borgm�staren
gick hos mig.

- Var Henri Hennebicque kund?
- Hennebicque. Nej, ingen jag k�nner.

Min sv�rfar, vice borgm�stare,
bor p� Cypressall�n 21.

Det har du aldrig ber�ttat.
Cypressall�n k�nner jag v�l till.

Jag fick cykeln reparerad hos
Narcisse Denoyelle i nummer 43.

Ja, jag vet var det �r,
en liten bl� grind...

Jag kan v�l ber�tta det nu...

Ibland p� kv�llen tog jag v�gen
utmed stranden fram till g�rden.

Jag sm�g f�r att inte bli d�dad.

Jag satte mig ner och tittade...

Jag k�nner v�l till g�rden Delsaux.
Jag h�mtade �gg och mj�lk d�r.

Precis bortom g�rden g�r v�gen
till Lens, det �r raka v�gen...

Till fots skulle jag vara hemma
p� en timme.

Utan att springa, en timme...

Mamma skulle st� och v�nta i d�rren
och ha ka ffepannan p� spisen.

Precis som f�rr...

Vad jobbiga de h�r j�vla l�ssen �r!

S� d�r.

Jag tror det blir bra s�.

N�, vad tycker du?

Ponchel,
jag har ingen spegel framf�r mig.

Herregud, vilken idiot jag �r!

Men du �r j�tte fin.
Perfekt till festen i kv�ll.

- S�ger du det, s�...
- Ja.

- V�lkommen.
- Tack.

Vars�god.

Miss S�rensen, det �r en �ra...

Jag till�ter inga misstag.
Plocka genast upp det d�r.

Vet ni var Nikolaus Sprink �r?

Urs�kta, vet ni var Nikolaus Sprink
�r? Han kom f�r en timme sen.

- Sprink? Tenoren?
- Ja.

Vi har �gt huset i 300 �r, men det �r
inte l�ngre v�rt sen 23 september.

Ni f�r fr�ga n�n annan.

Om de upp f�rt sig som sig b�r,
har han f�tt mitt rum. H�gst upp.

Din dummer! "Som sig b�r..."

Ty ska soldater upp f�ra sig "som
sig b�r"? Du borde inte ens svara!

Nej! Jag har l�ss.

Vi ska sjunga tillsammans igen,
som f�rr...

Jag �r inte som f�rr, Anna.

Sjung f�r mig! Sjung f�r oss!

Ers h�ghet...

Det gl�djer mig att se
att kriget skonat er.

Att ni blev frivillig soldat
har imponerat p� v�ldigt m�nga.

Jag var inte frivillig.
Jag blev inkallad som alla andra.

Jag gratulerar er till ert initiativ.

Bara en kvinna kan p�minna oss om
att �ven i krigstid �r det jul.

Tack vare er och era r�ster ska
kv�llen k�nnas precis som i Berlin.

Dit jag hoppas �terv�nda
s� fort som m�jligt.

Kanske n�sta v�r,
om allt g�r enligt planerna.

N�sta v�r!

0 m du st�r vid min sida

g�r jag med gl�d je

mot d�den oc h min vila

mot d�den oc h min vila

R�ker du?

Alla r�ker i skyttegravarna.
Man tar det tids f�rdriv man kan.

Det �r i dag fem �r sen vi m�ttes.

Oslo...

�r det redan fem �r?

Att man ska beh�va se d�den,
f�r att inse hur tiden g�r. Hemskt!

Alla dessa feta, �verm�tta m�n som
paraderar och dricker champagne.

Anna, jag m�ste tillbaka till fronten
f�r att sjunga f�r mina kamrater.

- I kv�ll, framf�r allt.
- Jag som i m�nader dr�mt om detta...

Jag vill inte l�mna dig men jag m�ste
sjunga f�r dem. Jag kommer tillbaka.

- Jag f�ljer med dig.
- Det kommer inte p� fr�ga!

Det �r f�r farligt. Du inser inte...

N�r du rest, gick det inte en sekund
utan att jag undrade om du levde �n.

Och du lever och jag �r h�r med dig.
Allt annat �r oviktigt.

Jag har v�ntat f�r l�nge p� denna
natt. Jag ska inte g� miste om den.

Och utan min passersedel fr�n
kejsaren, kommer du inte l�ngt.

Har du passersedel fr�n kejsaren?

"Generalmajorn
s�tter sin tillit till er."

Fan, l�jtnant. Kan de inte
l�mna oss i fred p� jula fton?

- Skitjobbet faller j�mt p� samma.
- Jag �r frivillig.

Jag vill inte ha problem, Gueusselin.

N�rma dig dem, se var kulsprutorna
st�r och kom sen tillbaka. Upp fattat?

I det h�r m�nskenet, om de ser mig,
f�r jag d� svara om jag beskjuts?

Se till att de inte ser dig och
skynda dig, om du vill ha varm mat.

Sk�l.

Hej, grabbar.
Varifr�n fick ni de d�r?

- Varifr�n fick ni dem?
- 92:a h�rde vi skulle vara h�r i jul.

- Bussigt! Finns det plats f�r mig?
- Du kan s�tta dig h�r, p� min plats.

Spela f�r oss, fader.

"Jag dr�mmer om hemma."

En s�ng jag o fta h�rt

Den flyter i mig nu

S� klart och h�gt

Jag st�r d�r jag �r

0c h jag dr�mmer alltid om hemma

Jag �r s � ens am

Jag dr�mmer om hemma

Kom igen, grabbar - h�gre!

Den kommer genom luften

Den tidiga morgonbrisen

Jag ser det I juv a landet

Mitt h j�rta �r vid� ppet

Med sorg d�r inne

Jag st�r d�r jag �r

Och jag dr�mmer alltid om hemma

Jag �r s � ens am

Jag dr�mmer om hemma

De verkar ha kul.
Skulle inte ni ocks� vilja ha det?

- Det h�r �r Anna S�rensen.
- God kv�ll.

Vad �r detta?
�r du tokig! Komma hit med henne!

Jag �vertalade kronprinsen om
att lite musik inte skulle skada.

Ja, d� s�. S�tt i g�ng!

L�jtnant, kom fort! Det �r n�t
konstigt p� g�ng p� andra sidan.

Jag gillar inte det h�r. Det kan vara
en avledningsman�ver f�r n�t lurt.

Sprink!

Kom ner!

- God kv�ll, engelsm�n!
- God kv�ll, ty skar - vi �r skottar!

Det var ju fint, men g� tillbaka nu.
Detta �r inte Berlinoperan.

S� sant. Det �r b�ttre �n Berlin.

Det var som... Det tar priset!
Toppm�te, och vi �r inte inbjudna.

H�ll k� ften, Ponchel!

Vad fan �r det som p�g�r?

God kv�ll, talar du engelska?

- Ja, lite.
- Underbart!

Vi talade om att ha eld upph�r
under jula fton. Vad tycker du?

Resultatet av detta krig
best�ms inte i kv�ll.

Ingen ska v�l kritisera oss
f�r att l�gga ner vapnen p� jula fton.

Bara lugn, det �r bara f�r i kv�ll.

- Vad har de f�r sig?
- Ty skarna kanske har f�tt nog.

De kanske vill kapitulera.

Det tvivlar jag p�.

Ge mig en flaska champagne
och min mugg.

Tack.

God jul!

Vilken idiot har...?

God jul!

God kv�ll. Jag �r Anna.

Du f�rst...

Felix, �r du h�r?

Han heter inte Felix, utan Nestor.

- Nej. Felix.
- Nej. Nestor.

Det �r katten fr�n Delsaux-g�rden.
Jag vet v�l det!

H�r, jag vill inte ha mer.
Han heter Nestor, se h�r... - Nestor!

Du ser att han heter Nestor.
- Visst �r det Nestor!

- Felix!
- Nestor! P� v�g till franska sidan...

Min fru.

- En sny gg tjej.
- Mycket.

Det h�r �r min fru.

Montparnasse... Det �r min frus
favoritkvarter i Paris.

Luxembourgtr�dg�rden.

- Har du n�t foto av din fru?
- Jag hade ett, men... f�rlorade det.

Jag har ritat hennes ansikte,
men det �r ju inte detsamma.

Bor du p� Rue Vavin?

Ja.

Jag tror att...

Jag hittade din pl�nbok i min
skyttegrav kv�llen f�r anfallet.

Jag beh�ll den p� grund av adressen.

Det finns ett litet hotell
p� Rue Vavin.

Jag tillbringade en vecka d�r
med min fru f�r tv� �r sen.

Det var v�r smekm�nad.

- Tack s� mycket.
- Det var s� lite.

- V�nta, det d�r �r Gueusselins flaska.
- �n sen, han gick ju och la sig.

Det tvivlar jag p�.

Tack... s� mycket, messieurs.

Det �r gott.

- I vilken m�nad var hon d�r?
- Femte.

Det var i Lens hos hennes f�r�ldrar.
Det var i juli.

Sen blev hon s�ngliggandes.
Jag ville sitta vid b�dden, men...

Det gick inte.

Jag blev inkallad
och m�ste l�mna henne.

Men... skriver ni inte till varandra?
Hur m�r hon?

Jag har inte f�tt brev sen september.
Breven n�r inte fram till fronten.

Jag vet inte ens
om det �r en pojke eller flicka.

Du, skotte...!
Inte heller s�rskilt from...

Fransm�nnen gav mig champagne.
Vill du ha lite?

Kom.

Sjung f�r oss.

Sjung f�r dem.

God kv�ll, mina herrar.

G� �t sidan.

Du var underbar.

Som jude betyder jul inget f�r mig,
men denna natt gl�mmer jag aldrig.

Tack.

- Hur blir det med unga damen?
- Jag ville tala med dig om det.

Jag t�nkte att hon kanske
kunde f� sova inne hos dig?

- Jag menade, n�r ska hon �ka?
- Jag blir h�mtad i morgon bitti.

Bra.

Ty v�rr kan du inte sova hos mig.
Jag har s�llskap.

En stor r�tta sen tre dar, men
jag kommer att f�nga den till slut.

- Vi hittar en l�sning. God natt.
- God natt.

- Lugn, jag hittar en s�ker plats.
- Tack, J�rg.

N�, l�jtnant, vad skrev du
i rapporten till h�gkvarteret?

Jag skrev: "24 december 1914, inga
fientligheter p� ty ska sidan i kv�ll."

Ja, det �r ju sant.

I kv�ll drogs dessa m�n till altaret
som en eld mitt i vintern.

Till och med de som inte �r troende
kom f�r att v�rma sig.

Kanske bara f�r
att vara tillsammans.

Kanske f�r att gl�mma kriget.

Kanske...

Men kriget gl�mmer inte oss.

Inga fler ljusbomber nu!

God jul!

Oskar!

Ly ssna! N�n gr�ver d�r ute
i ingenmansland.

Skottj�vlarna gr�ver h�l de ska fy lla
med dynamit, s� vi fly ger i luften.

- Det �r inte det de gr�ver.
- Jo, det g�r de!

- Du blev f�r v�nskaplig med dem.
- Ska du s�ga?!

H�ll ty st!

Jonathan, kom!

Jonathan...

Dale!

Vad fan g�r du?
Stillest�ndet �r �ver.

Ty skarna skjuter n�r som helst.
Ner i skyttegraven igen! Nu!

G� tillbaka! Tillbaka...!

- God morgon, l�jtnant.
- God morgon.

�r det m�jligt att vi o fficerare
talar om de d�da?

De d�da?

Ponchel!

Kom hit med ka ffe!

Tack, Ponchel. Du kan g� nu.

Mina m�n tar bort liken fr�n
f�rra veckan, s� ni kan begrava dem.

Och vi ger er de m�n som
f�ll framf�r v�ra linjer i november.

Det �r logiskt.

Att begrava de d�da dagen d�
Jesus f�ddes. Det �r logiskt.

Ja.

Oj d�, min klocka g�r f�re...

Urs�kta, men varf�r ringer klockan
varje morgon kl. Tio? Vaktavl�sning?

Nej, min kalfaktor drack ka ffe
kl. Tio varje morgon med sin mamma.

Han �r r�dd han ska gl�mma det
i kriget h�r.

- Vi har vant oss vid det.
- Vi ocks�.

Ska jag hj�lpa dig?

"GUD �R MED OSS"

Kan ni komma, fader?

Om n�gra dar kommer deras familjer,
deras fruar, f� den hemska nyheten.

Det �r n�t vi helst inte t�nker p�.

F�r dem blir inget detsamma igen.

Du med...

En dag t�cker de �ver dig ocks�
och sl�nger ner dig i ett h�l.

Vi ger oss av medan vi �nnu kan.
Jag har mitt pass, Holland �r n�ra.

- D�r �r det fred, vi f�r en framtid.
- Om�jligt! Det vore att desertera.

Inte att desertera,
utan att vara med mig.

Jag �r soldat som alla andra.
Jag har plikter som alla h�r.

Holland �r en bit bort.
Vi skulle gripas. �ven med ditt pass.

Det finns en annan l�sning.

Franska gr�nsen �r bara 100 meter
bort. Vi beh�ver bara passera den.

Jag har gjort te. Vill ni ha?

Kom.

F�rresten, de andra bad mig
ge er de h�r breven.

Vi litar inte p� milit�rposten, ni som
ska tillbaka till Berlin kanske kan...

...t�nkte vi...
- Inga problem.

- Kom igen, Morallec!
- Ge j�rnet!

Ty skarna ser ut att ha problem.

Jag h�rde i g�r kv�ll
aprop� din fru...

Om du vill kan jag f� igenom
ett brev till henne.

Varf�r skulle du g�ra det?
T�nk om du grips...

Ditt brev hindrar inte oss att
vinna kriget, och hur som helst...

N�r vi har intagit Paris
och allt �r �ver-

- kan du ju bjuda p� en drink
p� Rue Vavin.

Du beh�ver inte inta Paris
f�r att titta in p� en drink.

Hur m�nga skott
f�r ni skjuta varje dag?

- Hur m�nga?
- �tta.

Jaha, �tta.

- Och ni?
- Sju.

Sju och �tta... Vi f�r skjuta fem.
Det f�rv�nar mig inte.

I g�r ly c kades William d�da tv �
ty skar som sk jutit p� oss i timmar.

Forts �tter han s � blir han den
b�ste skytten i hela plutonen.

Alla har � gonen p� din fruktkaka,
men William oc h jag v akar �ver den.

Stora kramar fr�n oss b�da.

- Kvar �n? Du skulle ju h�mtas.
- Vi v�ntade, men ingen kom.

Festen varade v�l l�nge p�
h�gkvarteret. De �r inte vakna �n.

H�gkvarteret ringde f�r fem minuter
sen och sa att du g�tt upp i r�k.

De trodde att du deserterat, Sprink.
Jag sa du var h�r med miss S�rensen.

Att du kom hit och sj�ng f�r
dina kamrater. De blev imponerade.

Jag ombads bevaka dig
tills de kommer.

Miss S�rensen ska till Berlin.

Och du ska s�ttas i arresten.

I tv� veckor,
f�r lydnadsv�gran vid fronten.

Lydnadsv�gran? Vad pratar du om?

Vad �r planerna f�r morgondagen?
En liten fotbollsmatch?

D�re fter aperitif med o fficerarna
p� andra sidan?

Eller ska ni skjuta dem som kaniner
e fter att ha druckit champagne ihop?

N�, l�jtnant?

Allt det d�r �r meningsl�st nu. Att
d� i morgon �r mer absurt �n i g�r.

Nu r�cker det, Sprink.

Finns det n�t ka ffe kvar?

Felix!

F�rbannade kattj�vel!

Ja, kom hit, Nestor!

- �r den franske l�jtnanten h�r?
- Han kom ny ss.

Vad g�r ni h�r?
Vi sa ju "var och en p� sin sida".

Jag vet, men...

V�rt artilleri ska bomba er om
tio minuter, s� ta skydd hos oss.

Om ni f�tt avl�sning, hade jag
inte varnat era e ftertr�dare.

- De hade skjutit er f�rst.
- Det �r ju vad man kan v�nta sig.

Inte ett ord, Sprink.

Mitt i prick!

- F�rl�t.
- F�r j�vligt! M�ste by ggas upp igen.

Aprop� det d�r brevet till min fru.
Du sa att...

Vi har nu eld upph�r.
Det �r dags f�r er att g� tillbaka.

- Hoppas ni b�da �verlever kriget.
- Jag tror inte det �r �ver �n.

Jag blir inte f�rv�nad om v�rt
artilleri bombar er e fter ert anfall.

Det �r vad man kan v�nta sig.

Den h�r g�ngen
f�r vi v�l s�tta punkt.

Det var trevligt att l�ra k�nna er.

Kanske vi under andra omst�ndigheter
hade kunnat...

Det hade vi kanske...

Men kanske tittar du in p� en drink
p� Rue Vavin, som turist...

Det vore "c houette".
Det �r v�l s� ni s�ger?

- Ja. Din franska sl�r min ty ska.
- Ingen merit, din fru �r inte ty ska...

Ja, d� s�...

- Lycka till.
- Du med.

- Farv�l.
- Lycka till.

S�tt i g�ng!

L�jtnant...

Jag passade p� f�rut att se var deras
kulsprutor st�r, jag gl�mde nog ingen.

J�rg...

Vad g�r ni h�r? Alla har g�tt.

- Vi vill att ni tar oss som f�ngar.
- F�ngar? Det �r inte m�jligt.

Hur ska jag f�rklara er n�rvaro f�r
mina �verordnade? Jag kan inte det.

Tillbaka till skyttegravarna,
parentesen �r �ver.

Om vi �terv�nder till ty ska sidan,
skiljer de p� oss.

S�tt oss i vilket f�ngelse ni vill,
men l�t oss f� vara tillsammans.

Jag ber er...

- Couturier.
- Ja, sir.

Ta med de h�r tv� till byn.
De �r f�ngar.

S�tt dem i skolsalen och stanna d�r
och bevaka dem. Vi kommer i morgon.

L�jtnant!

Kan ni ge dessa till R�da korset?
Det �r viktigt.

Ponchel!

Ponchel! - Var �r Ponchel?
Jag har ropat p� honom i en timme.

- Han sa han skulle i v�g och k�ka.
- K�ka?!

Jag klamrar mig fast vid minnet av
dig, som kl�ttraren f�r att e j falla.

Den stac karn do g mellan v �ra lin jer.

Poinc ar� f�r v �l s j�lv ta tillbaka
sitt Lorraine. Skit s amma f�r mig.

Innan vi visste ordet av det
hade de f�tt in se x m�l.

Sen s a de att de flesta s pelar
i en M�nc henklubb, "Bay ern".

- Aldrig ska jag gl�mma hennes r�st.
- Jag v ar kv ar i min skytte grav.

Dric ka iho p med de j�vlarna...
Jag d�r hellre!

Skotska foto grafer lov ade fotona till
ny �r, c hans f�r oss att ses igen.

Jag fic k adressen s � vi kan ses sen.

Britterna oc h vi besl�t att acce ptera
ty skarnas inb judan.

Vi ska fira ny �r hemma hos dem oc h
s junga s �ngerna skottarna l�rde oss.

0c h framf�r allt sk�la f�r alla
j�vlar som sitter lu gnt i v �rmen-

- sen de s �nt ut oss
f�r att sl�ss med v arann.

Ses�...

Han �r er nu.

Du skickas tillbaka till Skottland.

Jag har med mig
din marschutrustning.

Jag h�r ihop med dem som lider, som
har f�rlorat tron. Jag h�r hemma h�r.

Jag �r mycket besviken.

N�r du bad om permission f�r att
f�lja rekryter, r�stade jag "ja".

Men n�r jag sen h�rde vad som h�nt
bad jag f�r dig.

Jag tror uppriktigt att v�r Herre
Jesus Kristus ledsagade mig-

- i det som var den
viktigaste m�ssan i mitt liv.

Jag f�rs�kte vara Honom trogen
och f�ra fram Hans budskap till alla.

Vilka de �n var...

De som ly ssnade p� dig p� jula fton
kommer snart bittert f� �ngra det.

Om n�gra dar ska deras regemente
l�sas upp p� kungens order.

Var ska de stackars pojkarna
hamna vid fronten nu?

- Och vad ska deras familjer t�nka?
- Urs�kta mig, pojkarna �r redo.

Jag ska tr� ffa soldaterna som ska
ers�tta de som blev vilseledda av dig.

M�tte v�r Herre Jesus Kristus leda
in dig p� den r�tta smala v�gen igen.

�r det verkligen Herrens v�g?

Du st�ller inte r�tt fr�ga.

T�nk e fter, �r det verkligen l�mpligt
att du stannar kvar bland oss-

- i v�r Herres hus?

V�r Herre sa: "Tro inte att jag kom
f�r att skapa fred p� jorden."

"Jag kom inte med fred,
utan med ett sv�rd."

Ur Matteus-evangeliet...

Herrens sv�rd ligger i era h�nder.
Ni f�rsvarar sj�lva civilisationen.

De godas kra fter mot de ondas.

F�r detta krig �r i verkligheten
ett korst�g.

Ett heligt krig f�r
att r�dda friheten i v�rlden.

I sanning s�ger jag er...

Ty skarna agerar inte som vi, t�nker
inte som vi, f�r de �r inte som vi...

...Guds barn.

�r de som bombar st�der, be folkade
bara av civila... Guds barn?

�r de som g�r fram bev�pnade,
g�mda bakom kvinnor och barn...

...Guds barn?

Med Guds hj�lp m�ste ni d�da
ty skarna, goda, onda, unga, gamla.

D�da varenda en,
s� det inte beh�ver g�ras igen.

- M�tte Herren vara med er!
- Och med er...!

M� Gud den Allsm�ktige v�lsigna er,
Fadern, Sonen och den helige Ande.

- Amen.
- Amen.

- Alla intar sina poster!
- Alla intar sina poster!

Fort!

Nej, stanna h�r!
Vad g�r du? Kom tillbaka!

Vad fan g�r ni? Skjut ty skj�veln!
Vad v�ntar ni p�? Skjut, f�r fan!

Helgen �r �ver!

Vad fan har ni f�r er? Skjut honom!

G� ner fr�n era platser.

Du borde sk�mmas, Gordon.
Du borde sk�mmas.

- Vore dumt att d� utkl�dd till ty sk.
- Vad fan hade du f�r dig?

Jag fick hj�lp av en ty sk
att h�lsa p� mamma.

Vi drack ka ffe som f�rr.

Du har en son.

Henri heter han...

- Hur kunde du...?
- Ska du sk�lla, kan du g� direkt.

Inser du inte allvaret? Det �r h�g-
f�rr�deri och kan stra ffas med d�den.

Men vi kan inte avr�tta 200 m�n.
Det �r det enda som r�ddar er.

Fler st�llen med fraterniserande
soldater har rapporterats sen dess.

- Om allm�nheten fick veta...
- Ingen fara, ingen h�r s�ger n�t.

- Det hoppas jag. Vem skulle vilja?
- Vilja? Ingen h�r sk�ms f�r det.

De s�ger inget,
f�r ingen skulle f�rst�.

Att festa med fienden,
medan en del av landet �r ockuperat!

Vad vet landet om v�rt lidande h�r?
Om det vi g�r utan att klaga.

Jag k�nde mig n�rmare ty skarna,
�n de som skriker d�da ty skj�vlarna!

- Och �ter kalkon i v�rmen!
- Du pratar nonsens.

Nej, men du upplever inte samma krig
som jag, som de p� andra sidan...

Du och dina mannar ska till Verdun.

Du har r�tt ang�ende en sak.
Jag f�rst�r inte det h�r kriget.

Jag satsade p� kavalleriet.
Du skulle gjort karri�r som jag sa.

I dag ombeds jag delta i ett krig,
d�r spaden sl�r ut gev�ret-

- d�r m�nniskor byter adresser med
fienden, f�r att ses n�r allt �r �ver.

Och s� katten vi hittade med en lapp
fr�n ty skarna: "Lycka till, kamrater!"

Jag fick order att gripa katten
f�r h�gf�rr�deri.

Tills vidare...

Du �r farfar, pappa.

- Han heter Henri.
- Vad pratar du om?

- Hur vet du det?
- Du skulle inte f�rst�.

Henri?

Inte s� tokigt.

Henri Audebert!

L�t oss f�rs�ka �verleva detta krig
f�r hans skull.

Upp med hakan!

S�tt er!

Om tv� dar ska ni vara i �stpreussen
och delta i o ffensiv mot ry ska arm�n.

Jag hoppas ni visar
stridsly stnad mot fienden.

Det h�r t�get k�r �ver faderlandet,
men ni f�r inte tr� ffa era familjer.

Och varf�r inte det?
Jag tror att ni f�rst�r det.

- L�nge leve Kejsar Wilhelm!
- Leve han!

De ger dem till vem som helst.

"Denna film till�gnas soldaterna
som fraterniserade julen 1914"-

- "p� flera st�llen utmed fronten."

"Denna film by gger p�
historiska h�ndelser."

"Alla eventuella likheter
med levande eller d�da �r en slump"-

- "och oberoende av
f�rfattarens vilja."

R�sta den h�r undertext p� %url%
Hj�lp andra anv�ndare att v�lja de b�sta undertexter