Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,740 --> 00:00:02,564
Last season on AMC's
Breaking Bad...
2
00:00:02,663 --> 00:00:04,393
I will kill your wife,
3
00:00:04,546 --> 00:00:06,791
I will kill your
infant daughter.
4
00:00:06,958 --> 00:00:09,581
- Skyler White sent you?
- Just checking writing times.
5
00:00:10,387 --> 00:00:11,715
Brock... how is he doing?
6
00:00:11,885 --> 00:00:13,425
He just keeps getting worse.
7
00:00:13,543 --> 00:00:15,299
He's not safe.
He was poisoned.
8
00:00:15,433 --> 00:00:18,894
It wasn't the ricine.
It was the lily of the valley.
9
00:00:21,473 --> 00:00:22,652
What about Mike?
10
00:00:22,767 --> 00:00:24,779
With this injury?
No travel.
11
00:00:28,387 --> 00:00:29,950
We've got work to do.
12
00:00:32,498 --> 00:00:33,832
Here you go.
13
00:01:03,527 --> 00:01:04,995
What happened there?
14
00:01:07,864 --> 00:01:09,265
It's my birthday.
15
00:01:09,299 --> 00:01:11,300
Yeah? Well,
Happy Birthday.
16
00:01:13,470 --> 00:01:14,937
Birthday meals are
free at Denny's.
17
00:01:14,972 --> 00:01:16,505
All you gotta show
is a valid ID.
18
00:01:16,539 --> 00:01:18,441
I'm good. Thanks.
19
00:01:18,475 --> 00:01:22,278
Really? Free meal.
Free is good.
20
00:01:22,312 --> 00:01:25,146
Even if I was, like, rich,
free is always good.
21
00:01:28,117 --> 00:01:29,284
Okay.
22
00:01:36,325 --> 00:01:39,693
New Hampshire. You're
a long way from home.
23
00:01:39,727 --> 00:01:40,927
How long a drive is that?
24
00:01:40,928 --> 00:01:44,507
About 30 hours
before you stop for gas.
25
00:01:45,200 --> 00:01:46,600
Wow. You headed
to California?
26
00:01:46,634 --> 00:01:49,836
No. Here.
27
00:01:52,607 --> 00:01:54,708
So what's here?
28
00:01:54,742 --> 00:01:56,442
[Doorbell dings]
29
00:02:00,981 --> 00:02:02,482
Business.
30
00:02:02,516 --> 00:02:04,500
You know, I was in Boston once,
31
00:02:04,840 --> 00:02:06,452
Boston and a little town
called Swampscott,
32
00:02:06,487 --> 00:02:08,488
which is right
outside of Boston.
33
00:02:08,522 --> 00:02:10,256
That's kind of near
New Hampshire, right?
34
00:02:11,690 --> 00:02:13,225
Uh...
35
00:02:13,259 --> 00:02:15,560
Yeah. More or less.
36
00:02:15,594 --> 00:02:18,997
Yeah, I was maybe 6,
so I don't really remember it.
37
00:02:19,320 --> 00:02:21,833
I want to say I liked it.
They got this really big aquarium.
38
00:02:21,867 --> 00:02:24,436
Yeah.
Great science museum there.
39
00:02:27,939 --> 00:02:29,173
Excuse me.
40
00:02:31,510 --> 00:02:34,311
Hi. My name's Lucy.
I'll be your server.
41
00:02:34,346 --> 00:02:37,548
[Paper rustling]
42
00:02:37,582 --> 00:02:39,216
[Door closes]
43
00:02:53,364 --> 00:02:56,599
I get to worry this one would
end up crossing the border?
44
00:02:58,635 --> 00:03:00,902
It's never leaving town.
45
00:03:00,937 --> 00:03:05,874
Is there a... a manual?
Instruction manual?
46
00:03:05,908 --> 00:03:07,742
I pulled something
off the internet.
47
00:03:07,777 --> 00:03:09,445
It's in there.
48
00:03:12,648 --> 00:03:14,550
Good luck, I guess.
49
00:03:17,419 --> 00:03:20,588
[Coughing]
50
00:03:52,519 --> 00:03:54,190
Happy Birthday,
Mr. Lambert.
51
00:03:57,224 --> 00:03:58,624
[Coughs]
52
00:04:10,769 --> 00:04:12,337
[Car alarm beeps]
53
00:04:13,939 --> 00:04:15,206
[Beeps]
54
00:04:58,192 --> 00:05:01,895
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
55
00:05:07,963 --> 00:05:10,765
[Skyler]
Jesus, Walt, the news here...
56
00:05:10,799 --> 00:05:12,433
Gus Fring is dead.
57
00:05:12,468 --> 00:05:16,674
He was blown up along with some
person from some Mexican cartel,
58
00:05:16,786 --> 00:05:19,826
and the DEA has no idea
what to make of it.
59
00:05:20,776 --> 00:05:22,410
Do you know about this?
60
00:05:24,312 --> 00:05:25,579
Walt?
61
00:05:27,848 --> 00:05:31,652
- Walt, I need you to...
- It's over.
62
00:05:33,854 --> 00:05:35,880
We're safe.
63
00:05:50,504 --> 00:05:52,104
Was this you?
64
00:05:56,542 --> 00:05:58,276
What happened?
65
00:06:00,790 --> 00:06:01,613
I won.
66
00:06:03,749 --> 00:06:04,949
[Phone beeps]
67
00:06:56,499 --> 00:06:57,633
[Keys jingle]
68
00:07:15,383 --> 00:07:16,783
Oh, God.
69
00:07:45,578 --> 00:07:47,445
[Door opens] [Walter Jr.] Dad.
70
00:07:48,847 --> 00:07:50,815
- Dad.
- Hey.
71
00:07:50,849 --> 00:07:53,250
[Laughing] Hey.
72
00:07:53,285 --> 00:07:56,287
You don't have the TV on?
Seriously?
73
00:07:56,322 --> 00:07:59,290
Uh, no, sorry, I...
No...
74
00:07:59,325 --> 00:08:01,726
You didn't tell him
about Mr. Fring?
75
00:08:01,760 --> 00:08:03,827
Um, he knows.
76
00:08:03,861 --> 00:08:04,828
I...
77
00:08:04,862 --> 00:08:05,829
Welcome home.
78
00:08:05,863 --> 00:08:07,831
Jesus, dad, it...
79
00:08:07,865 --> 00:08:10,334
It's all they're talking about.
80
00:08:10,368 --> 00:08:13,360
They... they haven't
said it on TV yet,
81
00:08:13,700 --> 00:08:16,473
but Uncle Hank says he was this,
major, major drug dealer.
82
00:08:16,507 --> 00:08:19,642
I mean, like, holy shit.
83
00:08:19,676 --> 00:08:23,312
Your uncle is safe, right?
How do they know that?
84
00:08:23,347 --> 00:08:25,981
Uncle Hank was
after this guy all along.
85
00:08:26,150 --> 00:08:28,217
He didn't tell us, but he was.
86
00:08:28,251 --> 00:08:30,820
He even took me
to his restaurant one time,
87
00:08:30,854 --> 00:08:34,189
just, like, totally toying
with the guy,
88
00:08:34,224 --> 00:08:37,920
just like "I got my eye
on you," like that.
89
00:08:37,126 --> 00:08:40,620
They figure
Mr. Fring is the one
90
00:08:40,960 --> 00:08:42,640
who put the hit out
on Uncle Hank.
91
00:08:42,980 --> 00:08:44,366
Just somebody got to him first.
92
00:08:44,400 --> 00:08:45,367
Wow.
93
00:08:45,401 --> 00:08:47,202
Yeah, wow.
94
00:08:47,237 --> 00:08:51,939
Aunt Marie's still pretty freaked.
She didn't want us to leave.
95
00:08:51,974 --> 00:08:54,876
But mom figured it was time.
96
00:08:54,910 --> 00:08:56,477
Huh.
97
00:08:56,511 --> 00:08:58,712
There's still some agents
over there,
98
00:08:58,747 --> 00:09:02,490
but they figure it's over.
99
00:09:02,840 --> 00:09:04,818
Like, when this hits the news,
100
00:09:04,853 --> 00:09:07,880
Uncle Hank
is going to be a hero.
101
00:09:07,122 --> 00:09:08,155
Yeah.
102
00:09:08,190 --> 00:09:10,223
I mean, even more so
than before.
103
00:09:10,258 --> 00:09:12,526
Seriously.
104
00:09:12,560 --> 00:09:14,728
See... See if it's on TV.
105
00:09:14,763 --> 00:09:16,229
Yeah, yeah, I want to.
106
00:09:16,264 --> 00:09:28,974
Just... just give me
a couple minutes, huh?
107
00:09:29,900 --> 00:09:31,176
[Holly coos]
108
00:09:31,211 --> 00:09:33,446
Hi.
109
00:09:33,480 --> 00:09:34,814
Hi.
110
00:09:39,686 --> 00:09:41,453
Hi, sweet pea.
111
00:09:41,487 --> 00:09:43,855
Oh, daddy missed you so much.
112
00:09:46,225 --> 00:09:48,260
Yes, he did.
113
00:09:48,600 --> 00:09:51,797
I know.
I missed you, too.
114
00:09:57,536 --> 00:10:00,571
Well, don't you think
I rate a "hello," at least?
115
00:10:04,900 --> 00:10:05,176
Hello.
116
00:10:07,379 --> 00:10:08,612
Hello.
117
00:10:11,383 --> 00:10:12,716
Hello to you, too.
118
00:10:17,121 --> 00:10:19,489
So are you gonna talk
to me here?
119
00:10:21,920 --> 00:20:43,811
Are you gonna...
120
00:10:21,926 --> 00:10:24,761
You gonna show some kind of...
121
00:10:26,331 --> 00:10:28,798
I don't know...
Some kind of mild relief
122
00:10:28,833 --> 00:10:30,399
that I'm alive?
123
00:10:32,336 --> 00:10:34,700
I am relieved, Walt.
124
00:10:36,139 --> 00:10:37,506
And scared.
125
00:10:39,509 --> 00:10:40,709
Scared?
126
00:10:41,744 --> 00:10:43,279
Scared of what?
127
00:10:47,160 --> 00:10:48,249
You.
128
00:10:52,154 --> 00:10:54,922
[Holly coos]
129
00:10:55,924 --> 00:10:57,292
Hey.
130
00:11:00,620 --> 00:11:01,195
[Cooing]
131
00:11:01,229 --> 00:11:02,629
Hi.
132
00:11:17,744 --> 00:11:19,145
[Exhales]
133
00:11:28,489 --> 00:11:30,560
Oh, shit.
134
00:11:33,192 --> 00:11:34,526
[Camera shutter clicks]
135
00:12:51,300 --> 00:12:53,534
Jesus, just say it already.
136
00:12:53,569 --> 00:12:55,335
Tell me "I told you so."
137
00:12:55,369 --> 00:12:56,570
Get it out of your system
138
00:12:56,605 --> 00:12:59,339
before you need, like,
dialysis or something.
139
00:12:59,373 --> 00:13:01,875
It's exactly like
Boetticher's drawings.
140
00:13:03,912 --> 00:13:09,149
- Where were the two bodies?
- Over the fright elevator, over there.
141
00:13:12,920 --> 00:13:14,186
No idea who they were?
142
00:13:14,221 --> 00:13:15,888
Nah, not much left.
143
00:13:15,923 --> 00:13:19,158
Apparently the teeth do this popcorn
thing when they get too hot,
144
00:13:19,192 --> 00:13:20,927
so they tell me.
145
00:13:20,961 --> 00:13:23,496
Whoever torched it,
did it up right.
146
00:13:29,436 --> 00:13:31,703
Fring, you magnificent bastard.
147
00:13:42,314 --> 00:13:45,617
Huh. What do you
figure that was?
148
00:13:45,651 --> 00:13:56,930
I don't know. Some kind
of lab equipment?
149
00:13:56,128 --> 00:13:57,662
Maybe a camera?
150
00:14:12,943 --> 00:14:17,120
Come on. Be nice.
Just be nice.
151
00:14:19,383 --> 00:14:21,500
You be nice. Just be nice.
152
00:14:21,840 --> 00:14:22,418
Let Wendell in there.
153
00:14:23,587 --> 00:14:26,656
If Wendell doesn't eat,
nobody eats.
154
00:14:26,690 --> 00:14:28,123
Yeah.
155
00:14:28,158 --> 00:14:30,325
(Spanish) Are you sure?
Are you completely sure?
156
00:14:30,359 --> 00:14:35,397
(Spanish) And what about...?
Yes, I will tell him. Yes, I will tell him.
157
00:14:35,431 --> 00:14:36,665
[Beep]
158
00:14:39,935 --> 00:14:41,703
It's Gustavo.
159
00:14:43,639 --> 00:14:44,939
He's dead.
160
00:15:07,428 --> 00:15:12,640
[Horn honks]
161
00:15:20,473 --> 00:15:22,441
Son of a bitch.
162
00:15:24,430 --> 00:15:26,100
Son of a bitch.
163
00:15:26,450 --> 00:15:27,578
Whoa! Whoa! Whoa!
Hold up! Hold up!
164
00:15:27,613 --> 00:15:29,130
Get out of my way, kid.
165
00:15:29,480 --> 00:15:30,448
Mike, wait a minute,
all right? Let him talk.
166
00:15:30,482 --> 00:15:31,883
"Let him talk." I am done
167
00:15:31,917 --> 00:15:33,918
listening to this asshole talk.
168
00:15:33,953 --> 00:15:35,620
Now get out of my way.
169
00:15:35,654 --> 00:15:37,922
He's got something
you need to hear, all right?
170
00:15:37,923 --> 00:15:39,557
What did you do, Jesse?
171
00:15:39,591 --> 00:15:40,891
Do you even know?
172
00:15:40,925 --> 00:15:44,427
- Do you even know what you've done?
- Yeah, he saved his own life...
173
00:15:44,462 --> 00:15:45,695
One more word...
174
00:15:45,730 --> 00:15:47,497
Mike. Mike.
175
00:15:47,531 --> 00:15:49,466
If you kill him, you're
going to have to kill me.
176
00:15:49,500 --> 00:15:51,135
Come on.
177
00:15:53,104 --> 00:15:55,838
Oh, Jesse.
178
00:15:55,873 --> 00:15:57,573
Jesus.
179
00:15:58,876 --> 00:16:01,210
What is it with you guys?
180
00:16:01,245 --> 00:16:03,146
Honest to God.
181
00:16:05,215 --> 00:16:06,415
May I?
182
00:16:08,385 --> 00:16:12,587
Look. Whatever differences
you and I have, they'll keep.
183
00:16:12,621 --> 00:16:15,900
Right now we've got
bigger fish to fry.
184
00:16:16,192 --> 00:16:17,826
Bigger fish.
185
00:16:17,860 --> 00:16:19,427
The video cameras.
186
00:16:19,461 --> 00:16:22,330
Gus kept cameras on us
at the lab,
187
00:16:22,364 --> 00:16:24,800
at the laundry,
God only knows where else.
188
00:16:24,834 --> 00:16:26,234
And, of course,
when I say "us,"
189
00:16:26,269 --> 00:16:27,568
including you.
190
00:16:27,603 --> 00:16:28,903
Mike.
191
00:16:30,205 --> 00:16:32,506
Mike, if he taped
all that shit...
192
00:16:32,540 --> 00:16:35,276
Us cooking, you picking up...
193
00:16:35,310 --> 00:16:38,913
If Gus had a record of that and the
police get to it before we do...
194
00:16:38,947 --> 00:16:41,816
- You son of a bitch.
- Mike, it's all on tape somewhere,
195
00:16:41,850 --> 00:16:44,483
or a hard drive.
196
00:16:44,518 --> 00:16:45,985
Where?
197
00:16:46,200 --> 00:16:47,420
Where did he keep it?
198
00:16:50,590 --> 00:16:55,895
He had a laptop in his office.
He kept it at the back of the restaurant.
199
00:16:57,264 --> 00:16:59,365
It all fed straight to there.
200
00:17:07,540 --> 00:17:09,410
What?
201
00:17:09,750 --> 00:17:10,976
Keys, scumbag.
202
00:17:11,100 --> 00:17:14,112
It's the universal symbol
for keys.
203
00:17:44,630 --> 00:17:45,229
[Mike] Meter fraud.
204
00:17:45,263 --> 00:17:47,699
Yes, yes, it's a big deal.
205
00:17:47,733 --> 00:17:50,702
Guy rigs his meter
so he's paying two cents less
206
00:17:50,736 --> 00:17:52,570
for first-class postage.
207
00:17:52,605 --> 00:17:54,304
I'm here to tell you
208
00:17:54,338 --> 00:17:57,240
that the USPS
takes that very seriously.
209
00:17:57,274 --> 00:18:01,311
It's money out of your pocket.
It's money out of my pocket.
210
00:18:01,345 --> 00:18:04,915
I was hoping...
Now, look, sarge.
211
00:18:04,949 --> 00:18:07,170
Do you think we could work
together on this thing?
212
00:18:07,510 --> 00:18:08,652
You folks have it over there?
213
00:18:08,686 --> 00:18:10,519
Could you tell me that,
at least?
214
00:18:13,957 --> 00:18:15,570
Yeah.
215
00:18:16,590 --> 00:18:17,326
Yeah.
216
00:18:19,129 --> 00:18:20,963
Well, thanks for your help.
217
00:18:20,964 --> 00:18:23,465
Uh, Inspector Clark,
Inspector Dave Clark,
218
00:18:23,500 --> 00:18:25,267
like the Dave Clark Five?
219
00:18:26,268 --> 00:18:28,503
Oh, before your time.
220
00:18:28,537 --> 00:18:31,906
Well, you feel free to call me
day or night at this number.
221
00:18:31,941 --> 00:18:36,911
Yes, sir.
No, you as well.
222
00:18:39,448 --> 00:18:40,815
Oh, yeah.
223
00:18:40,850 --> 00:18:43,817
We're boned.
[Cell phone snaps]
224
00:18:47,488 --> 00:18:48,588
Well...
225
00:18:50,692 --> 00:18:52,259
You know how they say
226
00:18:52,293 --> 00:18:54,610
"it's been a pleasure"?
227
00:18:55,296 --> 00:18:56,664
It hasn't.
228
00:18:57,898 --> 00:19:00,990
Are you going to tell us
about the laptop?
229
00:19:00,134 --> 00:19:04,370
- Where you going?
- I'm gettin' the hell out of dodge, kid,
230
00:19:04,710 --> 00:19:05,337
and so should you.
231
00:19:05,372 --> 00:19:07,106
It's just a matter of time.
232
00:19:07,141 --> 00:19:08,708
Mike,
233
00:19:08,742 --> 00:19:10,609
where is the laptop?
234
00:19:10,644 --> 00:19:11,944
What the hell difference
does it make?
235
00:19:11,979 --> 00:19:13,712
They got it. End of story.
236
00:19:20,687 --> 00:19:24,489
APD, Northwest area command,
on 2nd.
237
00:19:24,523 --> 00:19:26,524
They tagged it, they filed it,
238
00:19:26,559 --> 00:19:28,930
it's in the system,
239
00:19:28,127 --> 00:19:30,427
and they locked it
in their evidence room.
240
00:19:30,461 --> 00:19:33,463
All right.
241
00:19:33,498 --> 00:19:37,668
All right. So...
Describe the building.
242
00:19:37,703 --> 00:19:40,710
[Chuckles]
Describe the...
243
00:19:40,105 --> 00:19:42,106
How about I describe Fort Knox?
244
00:19:42,140 --> 00:19:43,741
And what are you going to do?
245
00:19:43,775 --> 00:19:47,777
Are you going to put on your black leotard
and go dangling on a close line?
246
00:19:47,812 --> 00:19:50,479
It's a building full of cops.
What else do you need to know?
247
00:19:50,514 --> 00:19:53,583
And why in the hell
am I talking to you?
248
00:19:53,617 --> 00:19:56,252
Mike, we gotta do something.
249
00:19:57,487 --> 00:19:59,723
I am doing something.
250
00:19:59,757 --> 00:20:02,124
He's good with this stuff.
Just give him a chance.
251
00:20:02,158 --> 00:20:04,292
Now, you look.
252
00:20:04,327 --> 00:20:07,495
That laptop might as well
be on the Moon.
253
00:20:07,530 --> 00:20:09,164
They build these evidence rooms
254
00:20:09,199 --> 00:20:11,900
like bank vaults
because guess what.
255
00:20:11,935 --> 00:20:14,970
Lunatics like you
want to break into them.
256
00:20:15,400 --> 00:20:20,815
But unlike a bank vault this is a place
that is guarded 24 hours a day
257
00:20:20,843 --> 00:20:22,676
by the police.
258
00:20:22,711 --> 00:20:25,113
There's no way you're
getting it out of there.
259
00:20:25,147 --> 00:20:32,153
Who said that we have to
get it out of there?
260
00:20:32,187 --> 00:20:34,788
We just need to destroy
what's on it.
261
00:20:34,789 --> 00:20:37,590
Oh, so now you want
to blow up a police station.
262
00:20:37,625 --> 00:20:39,525
I don't believe
I said that, no.
263
00:20:39,560 --> 00:20:42,462
Nursing home full of old folks
just whet your appetite.
264
00:20:42,496 --> 00:20:43,830
Now you want to kill
a bunch of cops.
265
00:20:43,865 --> 00:20:46,332
I've never said anything
about killing anybody.
266
00:20:46,367 --> 00:20:49,469
I am, however, considering
the possibility of a device.
267
00:20:49,503 --> 00:20:51,771
- A device.
- Yes, a small device.
268
00:20:51,805 --> 00:20:54,974
Say this device
gets filed into evidence.
269
00:20:55,800 --> 00:20:56,575
Now, it is inside that room.
270
00:20:56,609 --> 00:20:57,977
What about a magnet?
271
00:20:58,110 --> 00:20:59,245
You want to commit
a whole other crime
272
00:20:59,279 --> 00:21:01,180
just to get this bomb
of yours into evidence.
273
00:21:01,214 --> 00:21:03,282
Who said bomb?
I said a device.
274
00:21:03,316 --> 00:21:05,550
- Yo, what about, like, a magnet?
- An incendiary device.
275
00:21:05,585 --> 00:21:07,385
One quick fire
is all it would take.
276
00:21:07,419 --> 00:21:09,530
You don't think they have
fire suppression?
277
00:21:09,880 --> 00:21:10,255
I'm not talking
about sprinklers.
278
00:21:10,289 --> 00:21:13,590
I'm talking about halon, because
halon doesn't destroy evidence.
279
00:21:13,624 --> 00:21:15,259
- A magnet, though, maybe like...
- All right, so a bomb, then.
280
00:21:15,293 --> 00:21:17,627
Maybe we plant a bomb outside.
281
00:21:17,662 --> 00:21:19,963
Oh, actually I knew
a crew out of Fort Worth
282
00:21:19,998 --> 00:21:22,432
that tried to blow up an
evidence room from outside.
283
00:21:22,466 --> 00:21:24,902
About all they did was
take out a couple of hedges.
284
00:21:24,936 --> 00:21:27,304
You are probably talking
about 2 feet
285
00:21:27,338 --> 00:21:29,500
of reinforced concrete.
286
00:21:29,390 --> 00:21:30,639
Or what about a magnet?
287
00:21:30,674 --> 00:21:33,900
What magnet?
What about it?
288
00:21:33,430 --> 00:21:35,845
You know, just a...
[Whooshes, smacks]
289
00:21:35,879 --> 00:21:37,213
[Pops]
290
00:21:50,426 --> 00:21:53,829
[Walt] So what do you think?
291
00:21:53,863 --> 00:21:54,996
Expensive.
292
00:21:55,310 --> 00:21:57,332
Leaving aside engineering,
293
00:21:57,366 --> 00:22:00,302
rigging some kind of
alternate power source,
294
00:22:00,336 --> 00:22:04,338
my primary sticking point
is I actually need the thing,
295
00:22:04,372 --> 00:22:05,906
as you gentlemen can see,
296
00:22:05,941 --> 00:22:07,374
it's paying the bills.
297
00:22:07,408 --> 00:22:10,945
But I mean it's
feasible, doable?
298
00:22:10,979 --> 00:22:12,379
Hey, we're living in a time
299
00:22:12,413 --> 00:22:15,216
of, uh, string theories
and God particles.
300
00:22:15,250 --> 00:22:18,351
Feasible, doable?
Yeah, sure, why not?
301
00:22:18,385 --> 00:22:19,719
Expensive.
302
00:22:21,455 --> 00:22:28,161
What would you put it in?
303
00:22:28,195 --> 00:22:31,640
What about that?
Does it run?
304
00:22:31,980 --> 00:22:33,298
We can get it running.
305
00:22:33,333 --> 00:22:35,767
What's the box made of?
306
00:22:35,801 --> 00:22:37,769
Plywood and aluminum...
just what you need.
307
00:22:39,973 --> 00:22:42,374
All right,
so you want to talk money?
308
00:22:44,543 --> 00:22:45,878
Step into my office.
309
00:22:50,349 --> 00:22:52,316
[Walt]
Hey, listen. Um...
310
00:22:53,919 --> 00:22:56,530
I don't actually have
any money right now.
311
00:22:57,455 --> 00:23:01,425
My wife... There's
an IRS issue anyway.
312
00:23:01,459 --> 00:23:03,694
I'd appreciate it if you
could spot me my share.
313
00:23:03,728 --> 00:23:07,430
- I'll pay you back.
- Yeah, whatever.
314
00:23:07,464 --> 00:23:08,765
Right.
315
00:23:11,535 --> 00:23:12,802
You coming?
316
00:23:14,500 --> 00:23:15,205
If you have any brains,
317
00:23:15,239 --> 00:23:16,773
you'll take that money you save
318
00:23:16,807 --> 00:23:19,900
and you'll skip town...
319
00:23:19,430 --> 00:23:20,877
Today. Right now.
320
00:23:22,379 --> 00:23:23,946
You don't think this can work?
321
00:23:23,980 --> 00:23:26,515
Is that a serious question?
322
00:23:26,549 --> 00:23:28,650
Mike,
this is a three-man job.
323
00:23:28,684 --> 00:23:30,485
The only way I know
it won't work for sure
324
00:23:30,520 --> 00:23:32,870
is if we don't have you.
325
00:24:04,185 --> 00:24:05,585
[Knock on door] [Gasps]
326
00:24:05,619 --> 00:24:07,354
[Sighs] Come in.
327
00:24:09,723 --> 00:24:11,123
[Whispering]
Oh. Get in.
328
00:24:11,158 --> 00:24:13,920
Close the door.
329
00:24:13,126 --> 00:24:15,895
[Normal voice] What did we
say about you coming here?
330
00:24:15,930 --> 00:24:18,965
Yeah, speaking of things
that tend to rile you up,
331
00:24:18,999 --> 00:24:21,768
uh, the police...They may call.
332
00:24:21,802 --> 00:24:23,436
Let me...
let me back up a little.
333
00:24:23,471 --> 00:24:25,871
Can I s... can I sit down?
I'm going to sit down.
334
00:24:25,905 --> 00:24:28,907
Okay, w-w-why are
the police going to call?
335
00:24:28,942 --> 00:24:31,844
May call you. Distant,
outside possibility.
336
00:24:31,878 --> 00:24:35,460
But on the off chance I want you
thinking one thought...
337
00:24:35,810 --> 00:24:36,782
Hogan's Heroes.
338
00:24:36,816 --> 00:24:38,951
Sergeant Schultz.
Do you remember Sergeant Schultz?
339
00:24:38,985 --> 00:24:41,520
"I know nothing.
I see nothing."
340
00:24:41,870 --> 00:24:43,754
Do you remember how he...
I want you like that.
341
00:24:43,789 --> 00:24:47,358
- Okay, Saul, why are the police...
- There was a incident, with Beneke...
342
00:24:47,392 --> 00:24:49,590
Oh, God.
343
00:24:49,940 --> 00:24:51,863
- And it's...
- Oh, Jesus. What incident?
344
00:24:51,897 --> 00:24:53,397
An act of God.
[Chuckles]
345
00:24:53,431 --> 00:24:54,999
There's no right.
There's no wrong.
346
00:24:55,330 --> 00:24:58,340
I mean, it just...
that's the best phrase.
347
00:24:58,680 --> 00:25:02,380
It fits, but we got a problem.
348
00:25:06,477 --> 00:25:07,911
Ted's dead.
349
00:25:09,714 --> 00:25:10,680
Sorry?
350
00:25:10,715 --> 00:25:12,949
Ted is dead?
351
00:25:12,984 --> 00:25:15,651
No. No, no.
352
00:25:15,685 --> 00:25:18,530
He just woke up.
353
00:25:24,140 --> 00:25:26,750
[Old joe]
Right-o, that should do 'er.
354
00:25:26,817 --> 00:25:28,818
All right, watches off
355
00:25:28,853 --> 00:25:32,723
necklaces, earrings,
rings, bracelets...
356
00:25:32,757 --> 00:25:34,324
Gold.
These are non-ferrous.
357
00:25:34,359 --> 00:25:35,659
Better hope.
358
00:25:35,693 --> 00:25:37,293
What about that stuff
you young guys wear
359
00:25:37,294 --> 00:25:38,494
on the end or your pricks?
360
00:25:38,528 --> 00:25:41,597
Speak now
or forever sing soprano.
361
00:25:41,598 --> 00:25:43,332
What's up with that,
by the way?
362
00:25:43,367 --> 00:25:45,134
Why would anybody
wanna put a metal ring
363
00:25:45,168 --> 00:25:46,502
through the end of the prick?
364
00:25:48,538 --> 00:25:50,380
What are you looking at me for?
365
00:25:51,141 --> 00:25:54,342
All right, uh, guns, knives,
366
00:25:54,377 --> 00:25:57,412
tools, keys, plates
in your head,
367
00:25:57,446 --> 00:25:59,414
artificial hips.
368
00:25:59,515 --> 00:26:01,793
Check your pockets one
more time, please.
369
00:26:02,885 --> 00:26:05,153
Oh, uh, credit cards.
370
00:26:05,187 --> 00:26:08,955
You want that plastic working,
come Miller Time.
371
00:26:08,990 --> 00:26:13,294
You know, I can foresee a lot of
possible outcomes to this thing,
372
00:26:13,328 --> 00:26:16,463
and not a single one of them
involves Miller Time.
373
00:26:16,498 --> 00:26:18,499
P.M.A.
374
00:26:18,533 --> 00:26:20,634
Positive mental attitude.
375
00:26:20,669 --> 00:26:23,300
Uh, okay, I think
we're good to go.
376
00:26:24,105 --> 00:26:26,539
All right, where do you
want me with this?
377
00:26:26,573 --> 00:26:27,840
Start 40 feet out.
378
00:26:27,874 --> 00:26:29,509
That's more than
the length of the room.
379
00:26:29,543 --> 00:26:31,277
- Who's doing the honors?
- Me.
380
00:26:31,312 --> 00:26:33,279
Flip that switch, turns it on.
381
00:26:33,314 --> 00:26:35,515
Twist this here.
That's your power control.
382
00:26:35,549 --> 00:26:37,149
- All right.
- Everybody ready?
383
00:26:37,184 --> 00:26:38,984
- Yeah.
- Okay.
384
00:26:39,190 --> 00:26:40,952
Fire in the hole!
385
00:26:44,457 --> 00:26:46,900
[Walter] All right, you ready?
386
00:26:51,464 --> 00:26:53,298
[Click]
387
00:26:53,333 --> 00:26:54,733
[Low humming]
388
00:26:57,803 --> 00:26:59,503
[Clunk]
389
00:26:59,538 --> 00:27:02,239
Fingers crossed it don't
yank the drive shaft
390
00:27:02,273 --> 00:27:03,407
through the floor.
391
00:27:18,555 --> 00:27:19,722
Anything?
392
00:27:23,259 --> 00:27:25,160
No. Still working.
393
00:27:26,162 --> 00:27:28,797
All right, start walking.
394
00:27:37,339 --> 00:27:39,607
[Humming increases]
395
00:27:39,641 --> 00:27:41,750
Whoa. Whoa-whoa.
396
00:27:41,109 --> 00:27:42,677
Wait-wait-wait-wait.
397
00:27:42,711 --> 00:27:44,211
Yeah. That did it.
398
00:27:47,282 --> 00:27:49,350
Yes.
399
00:27:49,385 --> 00:27:50,817
Whoa.
400
00:27:50,852 --> 00:27:52,586
[Humming stops]
401
00:27:55,523 --> 00:27:57,491
Yeah, bitch!
402
00:27:57,525 --> 00:27:59,893
Magnets! Oh!
403
00:28:02,430 --> 00:28:04,531
How many batteries is this?
404
00:28:04,565 --> 00:28:07,165
That there's 21,
wired in series,
405
00:28:07,200 --> 00:28:11,203
so 21 times 12, 252 volts.
406
00:28:11,237 --> 00:28:13,873
Can you add 21 more,
wired in parallel?
407
00:28:13,907 --> 00:28:16,410
Up the amperage?
408
00:28:22,515 --> 00:28:24,849
Everything goes flying
in that evidence room,
409
00:28:24,884 --> 00:28:27,118
it's gonna make
one hell of a noise,
410
00:28:27,152 --> 00:28:29,200
and there goes your
element of surprise.
411
00:28:30,220 --> 00:28:31,756
Won't matter.
412
00:28:31,791 --> 00:28:33,825
Sixty seconds, we'll be gone.
413
00:28:34,927 --> 00:28:36,528
[Ding]
414
00:28:53,110 --> 00:28:54,944
[Heart monitor beeping]
415
00:29:00,150 --> 00:29:01,584
Hi. Who are you looking for?
416
00:29:01,618 --> 00:29:04,219
Um, Ted Beneke.
I'm a friend of his.
417
00:29:04,254 --> 00:29:06,322
But if it's not a good time,
I could...
418
00:29:06,356 --> 00:29:08,157
No, no, no, this is fine.
I'm just finishing up.
419
00:29:08,191 --> 00:29:09,391
Come on in.
420
00:29:14,196 --> 00:29:15,564
[Gasps]
421
00:29:22,705 --> 00:29:24,380
Hey, Ted.
422
00:29:27,800 --> 00:29:28,642
[Nurse] I tell you,
he's been a real champ.
423
00:29:28,677 --> 00:29:31,211
His color's better,
and his blood pressure's up.
424
00:29:31,245 --> 00:29:32,446
We are going to have you
425
00:29:32,481 --> 00:29:34,348
eating solid food
in a day or two.
426
00:29:34,382 --> 00:29:35,950
I bet you money.
427
00:29:36,952 --> 00:29:38,385
That's wonderful.
428
00:29:40,188 --> 00:29:42,890
All right,
I'm just down the hall.
429
00:29:53,166 --> 00:29:54,467
Ted.
430
00:29:54,568 --> 00:29:57,563
Can you hear me?
431
00:30:01,875 --> 00:30:03,141
Yes.
432
00:30:06,913 --> 00:30:08,446
Ted, I just...
433
00:30:13,185 --> 00:30:15,953
Skyler...
434
00:30:15,988 --> 00:30:18,589
I haven't said anything...
435
00:30:20,792 --> 00:30:22,326
to anyone.
436
00:30:25,631 --> 00:30:28,198
I told them it was an accident.
437
00:30:29,701 --> 00:30:33,803
I tripped and fell.
438
00:30:33,838 --> 00:30:35,271
That is all they know.
439
00:30:38,342 --> 00:30:39,676
I just...
440
00:30:42,680 --> 00:30:45,248
I've... I've got children.
441
00:30:47,150 --> 00:30:48,551
Family.
442
00:30:50,453 --> 00:30:51,887
I swear to you.
443
00:30:54,257 --> 00:30:55,724
Please.
444
00:30:57,961 --> 00:30:59,940
I just...
445
00:31:04,266 --> 00:31:05,366
I...
446
00:31:06,835 --> 00:31:10,137
will never breathe...
447
00:31:11,506 --> 00:31:15,176
one word of this.
448
00:31:24,686 --> 00:31:25,919
Good.
449
00:32:19,170 --> 00:32:20,804
[Engine starts]
450
00:32:46,328 --> 00:32:50,980
It should be about a quarter
of the way down on the left.
451
00:32:50,133 --> 00:32:51,900
We'll do a loop and come
around the other side.
452
00:32:51,934 --> 00:32:53,101
Turn here.
453
00:33:05,547 --> 00:33:07,447
Right up there.
454
00:33:07,482 --> 00:33:09,616
That's the wall.
455
00:33:09,651 --> 00:33:11,170
Oh, what the hell is this?
456
00:33:11,520 --> 00:33:13,186
There's some big-ass hump
in the way.
457
00:33:13,220 --> 00:33:15,889
So just drive over it.
458
00:33:15,923 --> 00:33:17,891
- All right.
- You can do it.
459
00:33:17,925 --> 00:33:20,326
Take it easy. Take it easy.
460
00:33:20,360 --> 00:33:22,729
You got it.
461
00:33:28,768 --> 00:33:30,535
[Rattles]
462
00:33:30,570 --> 00:33:32,204
[Walt] Cut it.
463
00:33:33,206 --> 00:33:34,506
It's, like, 8 feet away.
464
00:33:34,540 --> 00:33:36,474
Is this cool?
Is this close enough?
465
00:33:36,509 --> 00:33:38,143
It'll work.
466
00:33:38,178 --> 00:33:40,412
[Humming]
467
00:33:49,121 --> 00:33:52,900
[Soft humming]
468
00:34:14,145 --> 00:34:16,545
[Humming continues]
469
00:34:30,360 --> 00:34:31,893
[Rustle]
470
00:34:35,732 --> 00:34:38,500
[Humming continues]
471
00:34:51,413 --> 00:34:53,481
[Objects crashing,
glass shattering]
472
00:34:59,187 --> 00:35:00,554
Mr. White, let's go.
473
00:35:00,589 --> 00:35:02,657
Hang on.
474
00:35:02,691 --> 00:35:04,457
- Let's just go!
- Hang on.
475
00:35:04,492 --> 00:35:07,194
Mr. White,
let's get out of here.
476
00:35:07,228 --> 00:35:08,528
Just...
477
00:35:08,562 --> 00:35:11,331
one minute.
478
00:35:11,365 --> 00:35:13,600
[Grunting]
479
00:35:13,634 --> 00:35:16,469
[Humming continues]
480
00:35:17,839 --> 00:35:20,390
Whoops.
Turn it off!
481
00:35:20,730 --> 00:35:21,274
Turn it off.
[Grunting]
482
00:35:21,308 --> 00:35:22,408
[Clicks, humming stops]
483
00:35:26,847 --> 00:35:28,514
[Officer] Jacocks, you okay?
484
00:35:29,616 --> 00:35:31,500
Outside! Outside!
485
00:35:50,469 --> 00:35:51,936
[Jesse] Oh!
486
00:35:51,970 --> 00:35:53,938
Yes! Bitch!
487
00:35:53,972 --> 00:35:56,400
- Shut up.
- Oh. Yeah.
488
00:35:56,740 --> 00:35:57,975
What exactly
are you celebrating?
489
00:35:58,900 --> 00:35:59,210
You left the truck behind.
490
00:35:59,244 --> 00:36:00,444
[Walt] So what?
491
00:36:00,478 --> 00:36:01,912
So what?
492
00:36:01,947 --> 00:36:03,547
So what if they find prints?
493
00:36:03,581 --> 00:36:06,851
And what if they trace it
back to the wrecking yard?
494
00:36:06,885 --> 00:36:08,751
They won't.
495
00:36:08,785 --> 00:36:10,720
There's no prints.
I made sure of that.
496
00:36:10,754 --> 00:36:12,788
There's no paperwork
on the truck,
497
00:36:12,823 --> 00:36:14,557
the magnet, or the batteries.
498
00:36:14,591 --> 00:36:17,460
Untraceable salvage, all of it.
499
00:36:17,494 --> 00:36:19,562
I made sure of that, too.
500
00:36:19,596 --> 00:36:21,164
Well, you got all the answers,
501
00:36:21,198 --> 00:36:22,866
so you tell me, answer man,
502
00:36:22,900 --> 00:36:24,900
did all that
even work just now?
503
00:36:24,934 --> 00:36:27,837
Yes. It worked.
504
00:36:27,871 --> 00:36:30,573
I'm supposed to
take that on faith?
505
00:36:30,607 --> 00:36:32,375
Yeah?
506
00:36:32,409 --> 00:36:33,676
Why?
507
00:36:33,710 --> 00:36:36,846
How do we know?
508
00:36:36,880 --> 00:36:38,347
Because I say so.
509
00:37:03,135 --> 00:37:04,736
[Camera clicking]
510
00:37:06,772 --> 00:37:10,141
07-66-26432.
511
00:37:10,175 --> 00:37:11,909
Gutierrez, Alvin B.
512
00:37:11,944 --> 00:37:13,276
Roofing hammer.
513
00:37:14,345 --> 00:37:16,579
Undamaged. Bag still sealed.
514
00:37:22,654 --> 00:37:25,889
11-58-73321.
515
00:37:25,923 --> 00:37:27,490
Fring, Gustavo.
516
00:37:27,525 --> 00:37:29,458
Samsung laptop computer.
517
00:37:29,492 --> 00:37:32,828
Damaged. Glass screen
is broken and in pieces.
518
00:37:32,863 --> 00:37:34,396
Bag still sealed.
519
00:37:42,906 --> 00:37:46,508
11-58-73317.
520
00:37:46,543 --> 00:37:47,976
Fring, Gustavo.
521
00:37:48,100 --> 00:37:49,545
Framed photograph of two men.
522
00:37:49,579 --> 00:37:50,812
[Glass rattles] Damaged.
523
00:37:50,846 --> 00:37:53,810
The glass is broken,
524
00:37:53,115 --> 00:37:55,284
and photo has slipped
out of its frame.
525
00:37:55,318 --> 00:37:58,820
Bag appears to be slightly
punctured by broken glass.
526
00:37:59,989 --> 00:38:02,523
Hm. Check it out.
527
00:38:04,726 --> 00:38:06,930
That's not on the manifest.
528
00:38:07,796 --> 00:38:09,330
[Saul] All right, so first off,
529
00:38:09,364 --> 00:38:11,310
I'm not a marriage counselor.
530
00:38:11,660 --> 00:38:12,633
Nor do I takes sides
in this thing.
531
00:38:12,668 --> 00:38:17,171
And, not taking sides, mind you, but
you did put her in charge of your money,
532
00:38:17,206 --> 00:38:20,207
which I advised against,
if you'll recall,
533
00:38:20,241 --> 00:38:23,243
all of which is not to be
construed as an "I told you so".
534
00:38:23,277 --> 00:38:25,913
I'm just walking you
through my mental process,
535
00:38:25,947 --> 00:38:27,848
so to speak.
536
00:38:31,485 --> 00:38:33,486
So she comes to me
with a problem.
537
00:38:33,521 --> 00:38:35,154
She's been cooking
Beneke's books,
538
00:38:35,189 --> 00:38:36,723
he's in Dutch with the IRS,
539
00:38:36,757 --> 00:38:38,570
and once they audit,
540
00:38:38,920 --> 00:38:40,930
it's "Rio de caca"
for the both of them,
541
00:38:40,127 --> 00:38:44,597
to which I say "hey, let's involve
Walt in this discussion,"
542
00:38:44,631 --> 00:38:47,700
to which she says, "no,
let's cut Beneke a check
543
00:38:47,735 --> 00:38:49,702
so's he can pay off the IRS."
544
00:38:49,736 --> 00:38:51,636
Again, not taking sides,
545
00:38:51,670 --> 00:38:53,905
but she really was
trying to protect you.
546
00:38:57,143 --> 00:38:59,477
A little feedback here
might be nice.
547
00:39:01,547 --> 00:39:04,716
"Let's involve Walt
in this discussion."
548
00:39:04,751 --> 00:39:06,416
Yeah, that's what I told her.
549
00:39:06,451 --> 00:39:07,852
She said no.
550
00:39:07,886 --> 00:39:10,187
And you didn't argue the point.
551
00:39:10,222 --> 00:39:12,256
You didn't think to contact me.
552
00:39:14,525 --> 00:39:16,930
You were a tad preoccupied
553
00:39:16,128 --> 00:39:18,528
at the time, if you'll recall.
554
00:39:18,563 --> 00:39:23,266
Okay. So you took it
upon yourself
555
00:39:23,300 --> 00:39:28,171
to give away $622,000
of my money
556
00:39:28,205 --> 00:39:31,707
to a man who had been
sleeping with my wife.
557
00:39:31,742 --> 00:39:35,879
She's my client, same as you.
558
00:39:35,913 --> 00:39:38,847
Does this arrangement get
a little tricky at times?
559
00:39:38,882 --> 00:39:43,351
Absolutely. But I try my best,
you know, ethically, my duty...
560
00:39:43,386 --> 00:39:48,456
Ethically? I'm sorry, I must be
hearing things.
561
00:39:48,491 --> 00:39:53,428
Did you actually just use the
word "ethically" in a sentence?
562
00:39:53,462 --> 00:39:55,930
You're not Clarence Darrow,
Saul.
563
00:39:55,964 --> 00:39:58,532
You're a two-bit
bus-bench lawyer,
564
00:39:58,566 --> 00:40:00,201
and you work for me.
565
00:40:00,235 --> 00:40:02,603
Yeah, well, Clarence didn't ever
have a client like you
566
00:40:02,637 --> 00:40:04,605
ask him for something...
567
00:40:06,275 --> 00:40:07,374
like this.
568
00:40:07,409 --> 00:40:10,777
Okay? Yeah, I put my ass
on the line for you.
569
00:40:10,812 --> 00:40:12,445
Huell, too. Huh?
570
00:40:12,479 --> 00:40:14,800
He's got fingers like hotdogs.
571
00:40:14,115 --> 00:40:15,849
He could've easily busted
this in two
572
00:40:15,883 --> 00:40:19,186
and killed everyone in the
office, but do I complain?
573
00:40:19,220 --> 00:40:22,220
No. Beg, borrow, or steal,
I'm your huckleberry.
574
00:40:22,560 --> 00:40:24,925
I go the extra mile.
575
00:40:24,959 --> 00:40:29,295
Only you never told me that the kid
would wind up in the hospital.
576
00:40:29,329 --> 00:40:31,396
You know...
577
00:40:31,431 --> 00:40:33,899
Take that thing and get
the hell out of here.
578
00:40:33,934 --> 00:40:35,367
You and me, we're done.
579
00:40:53,118 --> 00:40:54,785
Come on. Hey.
580
00:40:54,820 --> 00:40:56,120
Hey.
581
00:40:58,556 --> 00:40:59,689
H...
582
00:41:01,392 --> 00:41:03,126
We're done
583
00:41:03,161 --> 00:41:05,462
when I say we're done.
584
00:41:45,735 --> 00:41:47,135
[Holly squeaks]
585
00:41:56,450 --> 00:41:57,578
I heard what happened to Ted.
586
00:42:00,249 --> 00:42:02,183
He's not going to talk.
587
00:42:02,218 --> 00:42:03,717
Yeah.
588
00:42:29,243 --> 00:42:30,843
I forgive you.
589
00:42:41,200 --> 00:42:44,500
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
37337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
