Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,880 --> 00:01:13,120
-Drive.
-Who are you with?
2
00:01:13,280 --> 00:01:15,240
-Go!
-Strus, Lapka?
3
00:01:15,400 --> 00:01:19,840
-Shut the fuck up and drive.
-Shut your thing, I'm the king.
4
00:01:39,160 --> 00:01:41,920
-I know who you're with.
-Shut the fuck up!
5
00:01:43,520 --> 00:01:45,360
I'll find him, in a sec.
6
00:01:49,880 --> 00:01:52,640
I'll find him and he'll eat crap.
7
00:01:52,800 --> 00:01:57,440
You'll make a left here,
at the horse ranch. Fucking slow down!
8
00:01:57,600 --> 00:02:02,160
Or a glass. He'll eat a glass.
He'll bite and swallow it.
9
00:02:02,320 --> 00:02:07,120
-Slow the fuck down!
-What's worse: eating shit or a glass?
10
00:02:08,440 --> 00:02:10,320
Fucking turn back!
11
00:02:10,480 --> 00:02:14,440
I don't know what I'd pick.
But I think it'd be a glass.
12
00:02:14,600 --> 00:02:17,720
-Slow down or I'll whack you!
-Glass tastes better.
13
00:02:17,880 --> 00:02:21,400
-Stop! Fuck!
-Fucking stop!
14
00:02:21,560 --> 00:02:24,120
Fucking slow down!
15
00:02:24,280 --> 00:02:26,560
Stop!
16
00:06:43,720 --> 00:06:48,160
BLINDED BY LIGHTS
Episode 2
17
00:08:06,400 --> 00:08:09,240
TROPIKI, 1 PM
18
00:08:34,000 --> 00:08:39,640
Sgt. Kwiatkowski, Warsaw Police.
License and registration, please.
19
00:08:39,800 --> 00:08:43,200
Turn on your emergency lights
and step out of the car.
20
00:09:06,160 --> 00:09:08,960
Blow here, as if you were
blowing out a candle.
21
00:09:09,120 --> 00:09:16,080
I'm giving you the plates:
WI 4713 K.
22
00:09:26,840 --> 00:09:31,000
-Wait by your car.
-You're shaking down cabs, too?
23
00:09:31,160 --> 00:09:35,880
-Fucking "No to drugs."
-The brass got creative.
24
00:09:36,040 --> 00:09:40,640
There's this young prick prosecutor,
dreams of becoming Prosecutor General.
25
00:09:41,800 --> 00:09:46,400
-We're beyond dreams, right?
-Don't get me fucking started.
26
00:09:46,560 --> 00:09:50,560
-Well? No white Christmas?
-Snow white for some.
27
00:09:51,640 --> 00:09:53,840
How about him?
28
00:09:54,000 --> 00:09:58,040
If everyone was like him, we'd starve.
29
00:09:58,200 --> 00:10:02,280
-All valid tests, no penalty points.
-Check his urine then.
30
00:10:02,440 --> 00:10:04,240
Come on...
31
00:10:05,560 --> 00:10:09,120
-Drive safely. Merry Christmas.
-Merry Christmas.
32
00:10:41,240 --> 00:10:43,760
Motherfucker! Got some rope?
33
00:10:43,920 --> 00:10:46,760
Relax. Stryj's got a towline.
34
00:10:46,920 --> 00:10:49,200
No way.
35
00:10:50,240 --> 00:10:54,600
-Bend it, moron!
-It won't fucking bend!
36
00:10:54,760 --> 00:11:00,520
You say you press 200 keys at the gym,
and you can't bend a wire?
37
00:11:00,680 --> 00:11:02,840
He jerks off 200 times a week.
38
00:11:03,000 --> 00:11:07,840
-Fucking get that towline.
-I said, no way!
39
00:11:08,000 --> 00:11:09,400
How about we hack him up?
40
00:11:09,560 --> 00:11:11,240
-With what?
-With shit!
41
00:11:11,400 --> 00:11:16,640
-We didn't take an axe or nothing.
-What a pair of dickwads.
42
00:11:16,800 --> 00:11:19,440
Fucking get that towline!
43
00:11:19,600 --> 00:11:24,440
-And you'll buy me a brand new one.
-Fuck, so what?
44
00:11:37,240 --> 00:11:39,200
On three.
45
00:11:39,360 --> 00:11:43,120
One... two...
46
00:11:48,320 --> 00:11:52,800
So what? He was here,
now he's not, fish will feast.
47
00:11:52,960 --> 00:11:55,760
-And what if...
-Kuba, fuck.
48
00:11:55,920 --> 00:11:59,080
Focus.
What if they looked under that seat?
49
00:11:59,240 --> 00:12:01,880
Now the details. Piorun and Gizmo...
50
00:12:02,040 --> 00:12:05,560
-You'll fucking smoke for five.
-We're shooting the video.
51
00:12:05,720 --> 00:12:09,400
I said you'll fucking step outside
for five minutes!
52
00:12:09,560 --> 00:12:14,320
-Are you deaf?
-All right, let's go back...
53
00:12:14,480 --> 00:12:16,480
You'll just keep it for a few days.
54
00:12:16,640 --> 00:12:19,360
-That was a lame move.
-Watch your lip.
55
00:12:19,520 --> 00:12:23,320
It was a lame move
which could've got me ten years.
56
00:12:23,480 --> 00:12:27,360
And the punk who stalked
that model of yours?
57
00:12:27,520 --> 00:12:30,720
Whom did you call
to give him a makeover?
58
00:12:30,880 --> 00:12:33,400
-That's a different thing.
-The same to me.
59
00:12:35,600 --> 00:12:41,320
-You can take some of it, on the cuff.
-I don't touch other people's stuff.
60
00:12:41,480 --> 00:12:46,760
Didn't your mother teach you
that people ought to help each other?
61
00:12:46,920 --> 00:12:50,040
-There's blood on it!
-I scratched your back, scratch mine!
62
00:12:55,040 --> 00:12:56,960
Three days and you'll take it.
63
00:12:57,120 --> 00:13:01,440
Unless something goes down,
then you take it right away.
64
00:13:01,600 --> 00:13:03,280
You're a good kid, Kuba.
65
00:13:05,800 --> 00:13:09,880
-Three days.
-Don't tell Jacek.
66
00:13:19,640 --> 00:13:22,800
Yo, Bolo!
Yo, Gizmo!
67
00:13:25,280 --> 00:13:27,680
Piorun! Cebas, lay it down!
68
00:13:29,280 --> 00:13:30,840
This is Warsaw
69
00:13:33,360 --> 00:13:34,920
Rap from the capital
70
00:13:36,360 --> 00:13:38,080
It's all tight
71
00:13:40,280 --> 00:13:42,760
From bros to bros
72
00:13:42,920 --> 00:13:45,480
Raised on one block
73
00:13:45,640 --> 00:13:47,920
The police motherfuckers
74
00:13:48,080 --> 00:13:50,080
Can suck my cock!
75
00:13:50,240 --> 00:13:54,960
Yeah, same hospital, new slashes
Saw me up, Doc, don't ask questions
76
00:13:55,120 --> 00:13:57,680
Hold it
A few hundred-bills go wasted
77
00:13:57,840 --> 00:14:00,840
This is my squat, my drink bar
My place, yeah
78
00:14:01,000 --> 00:14:05,920
The city lives and dies in me
Loosing street-smarts is a major sin
79
00:14:06,080 --> 00:14:11,000
Not the Bible's shit about pride
A piece of ass gives me a bette ride
80
00:14:11,160 --> 00:14:13,760
Darkness, that's where everyone goes
81
00:14:13,920 --> 00:14:17,360
Stop, or let it snow, yeah
82
00:14:17,520 --> 00:14:21,720
Corpses like in a crypt and all
Hos powdered with fuckin' blow
83
00:14:22,880 --> 00:14:26,800
Costly drugs come with costly ladies
Cheap stuff gets you cheaper whores
84
00:14:26,960 --> 00:14:29,480
Same phones
But the numbers are new
85
00:14:29,640 --> 00:14:32,840
Coke, booze
As long as they fucking stick to you
86
00:14:33,000 --> 00:14:35,960
You're not sleeping
Your pupils tell me
87
00:14:36,120 --> 00:14:38,560
Codeine instead of proteins
88
00:14:38,720 --> 00:14:43,040
All hope is gone
Only darkness can bleach us
89
00:14:45,800 --> 00:14:49,600
P... I... O... R... U... N
90
00:14:49,760 --> 00:14:51,080
Yo...
91
00:14:51,240 --> 00:14:53,200
Piorun, motherfuckers!
92
00:14:53,360 --> 00:14:55,400
-Cut!
-What the fuck?
93
00:14:55,560 --> 00:14:57,760
Piorun, you're awesome.
94
00:14:57,920 --> 00:15:02,560
But girls,
we need more legato, more life.
95
00:15:02,720 --> 00:15:06,320
Let it flow.
Gizmo, more interaction.
96
00:15:06,480 --> 00:15:11,200
We'll use it later. All right,
take two, it'll be perfect. Ready!
97
00:15:12,200 --> 00:15:16,280
Fucking salaam alaykum,
infidel bitches!
98
00:15:16,440 --> 00:15:19,640
Move those asses
or I'll fucking waste you!
99
00:15:19,800 --> 00:15:23,320
-Sit down, Turkish King!
-No, it won't edit!
100
00:15:23,480 --> 00:15:26,480
Yo, director, fucking shoot me
with Turkish King
101
00:15:26,640 --> 00:15:32,160
and our Turkish harem!
Asia, sit on his lap. Grab her ass.
102
00:15:32,320 --> 00:15:33,960
Harder! Fuck!
103
00:15:34,120 --> 00:15:37,640
-It's not a documentary...
-Shut the fuck up!
104
00:15:37,800 --> 00:15:43,960
Kuba! Kuba dearest!
Excuse me, ladies.
105
00:15:44,120 --> 00:15:46,960
Stop! Everyone, take ten!
106
00:15:47,120 --> 00:15:51,960
-Come up to the bar. Bolo, come on!
-No, Bolo, wait. Two things...
107
00:16:00,640 --> 00:16:02,280
Fuck, man...
108
00:16:02,440 --> 00:16:07,040
Shit's happening. We got platinum
for Shut It When You Ought To.
109
00:16:07,200 --> 00:16:08,920
For what?
110
00:16:11,000 --> 00:16:15,680
Cebas and Piorun, the new album.
Cebas lays down the beats, Piorun raps.
111
00:16:15,840 --> 00:16:18,920
The last video had three million views!
112
00:16:19,080 --> 00:16:24,200
You know, the one with us burning cars,
flares, 40 topless bros.
113
00:16:24,360 --> 00:16:27,440
-Awesome shit, man.
-Congratulations.
114
00:16:27,600 --> 00:16:30,000
Big-ups, big-ups, man.
115
00:16:31,440 --> 00:16:32,840
Finally.
116
00:16:46,160 --> 00:16:47,920
Fucking wait...
117
00:16:50,440 --> 00:16:54,880
Bro... awesome. They sell like crazy.
118
00:16:55,040 --> 00:16:58,080
We import the fabric from China,
Look, awesome cotton.
119
00:16:58,240 --> 00:17:03,480
But we saw them in Poland,
so, our Polish "STAY TIGHT". There.
120
00:17:04,840 --> 00:17:07,800
-I'm good.
-You'll have a gift for Christmas.
121
00:17:07,960 --> 00:17:10,080
-They're for 199 online.
-Fuck!
122
00:17:10,240 --> 00:17:14,600
-I'll fucking kill him!
-Relax. Whom?
123
00:17:14,760 --> 00:17:20,560
That motherfucking director! I'll drown
him and we'll have to Go-Pro the thing!
124
00:17:20,720 --> 00:17:25,040
Fuck, he went to the Lodz Film School,
and he's cheap!
125
00:17:25,200 --> 00:17:28,280
Fuck... Let me have some.
126
00:17:28,440 --> 00:17:30,760
-Sure.
-Lay down a rail...
127
00:17:30,920 --> 00:17:36,000
A fucking rail from here to Zoliborz!
128
00:17:41,600 --> 00:17:46,560
The Osman Empire, sha la la la la!
129
00:17:48,800 --> 00:17:52,000
-Fuck me...
-Four grand.
130
00:17:52,160 --> 00:17:54,640
-Sorry.
-Plus what you owe me.
131
00:17:56,440 --> 00:17:58,920
Four grand.
132
00:17:59,080 --> 00:18:03,600
And the rest when a new batch arrives.
Let a man celebrate.
133
00:18:04,720 --> 00:18:08,080
-Piorun...
-We go way back, right?
134
00:18:09,600 --> 00:18:11,560
Are we tight?
135
00:18:11,720 --> 00:18:14,120
We're tight!
136
00:18:14,280 --> 00:18:18,720
Fuck, homey, I'll be calling.
The king is partying, paying in gold!
137
00:18:20,600 --> 00:18:26,200
Yo, the booze is flowing like lava
Fuck off if you can't take the power
138
00:18:26,360 --> 00:18:31,280
There's big, bigger, and then biggest
Keep it in mind and you won't whine
139
00:18:31,440 --> 00:18:36,360
You've got debts on your salary?
You want a Benz, then learn to steal
140
00:18:36,520 --> 00:18:38,960
Me? That they can what? Fuck it
141
00:18:39,120 --> 00:18:41,800
Hush, my soul
Or the booze will hush it
142
00:18:41,960 --> 00:18:47,760
It's a bog around, poisonous mud
It can only be drowned by a flood
143
00:18:47,920 --> 00:18:52,440
No sleep, no cash, no drugs
Chaotic visions in place of buds
144
00:18:52,600 --> 00:18:58,320
You like, so you lose realty to debt
The party's long, you wake up next day
145
00:18:58,480 --> 00:19:03,160
I just want to sit down and chill
But the city, my twin, it never will
146
00:19:41,280 --> 00:19:43,720
Why did you want to meet?
147
00:19:45,280 --> 00:19:47,960
I've been good, thank you.
148
00:19:48,120 --> 00:19:49,640
Good for you.
149
00:19:55,640 --> 00:19:59,320
So, this is going to be a nice
friendly bullshit chat?
150
00:20:00,480 --> 00:20:04,720
-People do that sometimes.
-OK.
151
00:20:06,240 --> 00:20:10,720
It's OK, but I can't sleep.
152
00:20:10,880 --> 00:20:12,680
I'm totally exhausted.
153
00:20:14,240 --> 00:20:19,040
I don't know what to do about it.
Nothing helps.
154
00:20:20,280 --> 00:20:23,160
Meds would,
but I don't want to take meds.
155
00:20:25,080 --> 00:20:26,920
I sleep soundly.
156
00:20:28,040 --> 00:20:30,000
Good for you.
157
00:20:38,760 --> 00:20:40,560
Sorry.
158
00:20:43,680 --> 00:20:45,040
Listen...
159
00:20:46,520 --> 00:20:50,000
-I know it's over, but...
-It is.
160
00:20:50,160 --> 00:20:54,640
But... maybe we could intersect
somewhere once in a while.
161
00:20:54,800 --> 00:20:57,760
Just... as friends.
162
00:20:58,800 --> 00:21:01,440
We're intersecting now.
163
00:21:01,600 --> 00:21:04,480
You know it's not what I mean.
164
00:21:05,720 --> 00:21:08,760
What are you doing on New Year's Eve?
165
00:21:08,920 --> 00:21:12,960
-I'm leaving. On vacation.
-Great. Where?
166
00:21:15,720 --> 00:21:17,720
Argentina.
167
00:21:21,440 --> 00:21:26,720
Nice. I seem to remember
we planned to go there together.
168
00:21:26,880 --> 00:21:29,000
You remember right.
169
00:21:30,480 --> 00:21:35,680
-What will you have?
-Sparkling water with lemon, on ice.
170
00:21:35,840 --> 00:21:38,800
-Anything else?
-No, thank you.
171
00:21:40,120 --> 00:21:41,480
For you, ma'am?
172
00:21:45,920 --> 00:21:49,400
No, I'm happy for you.
173
00:21:49,560 --> 00:21:51,680
I'm sure it's fucking awesome there.
174
00:21:54,560 --> 00:21:55,960
We'll see.
175
00:21:58,840 --> 00:22:02,320
And you... don't have any problems?
176
00:22:02,480 --> 00:22:06,320
-What problems?
-You know.
177
00:22:08,800 --> 00:22:11,400
Everything is under control.
178
00:22:11,560 --> 00:22:15,680
I can't think of anyone who'd have
things more under control than you.
179
00:22:17,440 --> 00:22:19,480
-I don't know...
-I do.
180
00:22:20,480 --> 00:22:22,880
And in a way I've always
admired you for that.
181
00:22:24,800 --> 00:22:30,240
Paulina, Paulina, the sweet divina...
Hi, hon.
182
00:22:30,400 --> 00:22:35,080
Excuse me, this looks like
a flirty-datey-lunch...
183
00:22:35,240 --> 00:22:36,960
-Hey there.
-Aren't you smart?
184
00:22:37,120 --> 00:22:39,160
-Remik.
-Let's go.
185
00:22:39,320 --> 00:22:42,640
-You always spoil my fun.
-Don't bother them.
186
00:22:42,800 --> 00:22:45,400
-Bye. I'll see you on New Year's.
-Bye.
187
00:22:45,560 --> 00:22:46,960
Ciao, bella.
188
00:22:50,360 --> 00:22:54,720
-I remember him.
-Everyone knows him, no wonder...
189
00:22:54,880 --> 00:22:58,360
-Are you seeing anyone?
-I don't follow.
190
00:23:00,640 --> 00:23:04,280
-It's a simple question.
-But it's irrelevant.
191
00:23:04,440 --> 00:23:08,840
Or doesn't it fit into a bullshit
friendly conversation?
192
00:23:09,000 --> 00:23:13,440
-I just wanted to check if you're OK.
-I'm OK.
193
00:23:15,040 --> 00:23:18,640
-You're better off being single.
-Maybe.
194
00:23:18,800 --> 00:23:22,680
No one screws up your
awesomely organized life.
195
00:23:33,520 --> 00:23:35,360
I just wanted it to be OK.
196
00:23:37,000 --> 00:23:39,280
Between us.
197
00:23:46,000 --> 00:23:48,320
It's OK.
198
00:23:50,240 --> 00:23:53,880
-Later.
-Later.
199
00:24:57,000 --> 00:24:59,920
Hi. Putin, hush.
200
00:25:00,080 --> 00:25:03,080
Putin? Really, that's his name?
201
00:25:03,240 --> 00:25:05,440
Yeah, but it was Maluch's idea.
202
00:25:06,960 --> 00:25:09,680
How's your happiness today?
203
00:25:09,840 --> 00:25:16,120
-My happiness? That's a good one.
-Everyone has some sort of happiness.
204
00:25:16,280 --> 00:25:19,640
Make sure Putin doesn't leave
some of his in my car.
205
00:25:21,400 --> 00:25:23,560
You always have a nice smile for me.
206
00:25:25,680 --> 00:25:28,160
Are you leaving for Christmas?
207
00:25:28,320 --> 00:25:33,080
-I'll be taking a short vacation soon.
-In the tropics, cool.
208
00:25:33,240 --> 00:25:35,960
So, don't worry
if I won't answer my phone.
209
00:25:37,200 --> 00:25:39,040
I never worry.
210
00:25:39,200 --> 00:25:44,360
Great, maybe you'll catch
an exotic mermaid, who knows?
211
00:25:47,000 --> 00:25:49,560
And how is your happiness?
212
00:25:49,720 --> 00:25:54,520
I'm slowly stitching it back together.
I just feel sorry for that Julka.
213
00:25:54,680 --> 00:25:58,600
-No one made her do it.
-Except Maluch's hands tend to fly.
214
00:26:00,800 --> 00:26:04,840
-What are you talking about?
-Nothing. It just slipped.
215
00:26:07,000 --> 00:26:08,800
I dreamt about your last night.
216
00:26:10,120 --> 00:26:13,000
-Me?
-Yes, you.
217
00:26:14,200 --> 00:26:17,840
-I'll tell you if close your eyes.
-All right.
218
00:26:29,240 --> 00:26:33,200
I dreamt you were
in the middle of the ocean.
219
00:26:33,360 --> 00:26:35,480
The ocean is stormy...
220
00:26:36,840 --> 00:26:39,720
Rain, lightning, but you're swimming...
221
00:26:40,920 --> 00:26:42,840
with steady strokes...
222
00:26:44,720 --> 00:26:48,160
And I was positive you'd be OK.
223
00:26:50,120 --> 00:26:53,600
And you safely reached
a sandy beach.
224
00:27:09,880 --> 00:27:12,280
And was there someone
waiting for me there?
225
00:27:12,440 --> 00:27:15,320
A mermaid, looking a bit like me.
226
00:27:18,960 --> 00:27:23,280
-I didn't dream about you. Sorry.
-You'd even deal dreams if you could?
227
00:27:25,000 --> 00:27:29,000
-Where are you partying tonight?
-At my friend's Christmas party.
228
00:27:30,960 --> 00:27:34,160
Here's a little Christmas gift,
on the house.
229
00:27:34,320 --> 00:27:39,320
Are you kidding?
Thanks. Thanks a lot.
230
00:27:42,520 --> 00:27:44,040
Don't thank so much.
231
00:27:46,520 --> 00:27:49,680
-Just be careful with it.
-I'm taking care, you do to.
232
00:27:51,120 --> 00:27:52,760
And be happy.
233
00:28:12,400 --> 00:28:15,440
Drop by after tomorrow
to my Christmas party.
234
00:28:15,600 --> 00:28:20,200
-I'll text you the address.
-Thanks, I'll think about it.
235
00:28:20,360 --> 00:28:22,080
Bye.
236
00:28:51,000 --> 00:28:54,600
-Mr. Tuk-Tuk, this shirt's OK, right?
-Yes.
237
00:28:54,760 --> 00:29:00,760
Classy, right? Now the jacket.
Gently, my shoulder fucking hurts.
238
00:29:00,920 --> 00:29:05,040
That fucking fascist worked me...
Slowly.
239
00:29:05,200 --> 00:29:09,120
Good. Lower, lower...
240
00:29:14,000 --> 00:29:16,280
OK. Well?
241
00:29:18,000 --> 00:29:21,360
-It needs widening.
-What fucking widening?
242
00:29:21,520 --> 00:29:24,960
I lost ten keys! Widening...
243
00:29:32,960 --> 00:29:36,840
-The measure doesn't lie.
-What measure? Fuck, Mr. Tuk-Tuk!
244
00:29:37,000 --> 00:29:39,480
The Wedding is on Christmas!
245
00:29:39,640 --> 00:29:41,440
-It'll be all right.
-I know.
246
00:29:41,600 --> 00:29:44,280
We'll cut here, nip nip there...
247
00:29:44,440 --> 00:29:47,640
We'll fucking what?
What the fuck did you say?
248
00:29:47,800 --> 00:29:50,200
-Nip nip...
-We'll nip, right.
249
00:29:50,360 --> 00:29:53,440
-It'll be OK.
-Right.
250
00:29:53,600 --> 00:29:55,360
What's with my deal?
251
00:29:56,720 --> 00:30:02,760
Would you make some of that green tea
that blossoms in hot water?
252
00:30:02,920 --> 00:30:07,640
Yeah, that's right. Thanks.
253
00:30:07,800 --> 00:30:11,480
What the fuck is he talking about?
I lost a shitload of weight, right?
254
00:30:11,640 --> 00:30:16,080
Those fucking Gooks saw better
than Paris tailors.
255
00:30:16,240 --> 00:30:19,280
-Are we good?
-No, there's been some fuck up.
256
00:30:19,440 --> 00:30:23,480
Maybe tomorrow. It's Rahid's birthday,
you'll take him some as a gift.
257
00:30:23,640 --> 00:30:26,880
Abdul's son. My partner's
from "Maghreb". That wacko...
258
00:30:27,040 --> 00:30:28,560
-I know.
-Go there.
259
00:30:28,720 --> 00:30:31,320
I'm running on fumes.
260
00:30:31,480 --> 00:30:34,560
Why else would I be here?
I've got 50 eightballs left.
261
00:30:34,720 --> 00:30:39,360
-Give them 50.
-10 are booked.
262
00:30:39,520 --> 00:30:44,800
Then give them 40. And a liter of vodka.
The mullahs will get wasted.
263
00:30:46,160 --> 00:30:51,120
-Will you have it tomorrow?
-I will, Kuba! Listen...
264
00:30:51,280 --> 00:30:54,600
Go to that midget bum
from the Bethlehem.
265
00:30:54,760 --> 00:30:57,440
Have him sign. Absolutely!
266
00:30:57,600 --> 00:31:00,160
With Christmas coming,
the wedding and shit,
267
00:31:00,320 --> 00:31:04,000
it has to be a done deal!
268
00:31:04,160 --> 00:31:05,560
I gave him two days.
269
00:31:06,840 --> 00:31:11,200
What the fuck?
Are you selling him life insurance?
270
00:31:11,360 --> 00:31:14,960
I told you,
it's five million bucks! Fuck!
271
00:31:15,120 --> 00:31:18,080
We're taking that bordello over,
period!
272
00:31:20,200 --> 00:31:23,200
All right. But I'll need to take
Stryj and the guys.
273
00:31:26,080 --> 00:31:31,880
And what the fuck can I do now?
Maybe you can take Mr. Tuk-Tuk?
274
00:31:33,040 --> 00:31:35,720
Deal with it, time is running!
275
00:31:38,720 --> 00:31:41,080
The fuck with it...
276
00:31:43,760 --> 00:31:46,760
I'm going to wear jeans
to my daughter's wedding.
277
00:31:46,920 --> 00:31:50,720
-Tea, straight from Vietnam.
-Great.
278
00:31:50,880 --> 00:31:54,600
-Coming?
-Thanks, but I told you I'm leaving.
279
00:31:54,760 --> 00:31:56,720
Just get it done, OK?
280
00:31:57,560 --> 00:32:02,400
Mr. Tuk-Tuk, fix that jacket.
It was fucking good and now what?
281
00:32:02,560 --> 00:32:05,000
Fucking good.
282
00:33:42,680 --> 00:33:45,520
I'll fucking bury you!
283
00:33:45,680 --> 00:33:49,720
-Beat it!
-I'll bury you, bitches!
284
00:33:49,880 --> 00:33:52,600
I'll fucking kill you first!
285
00:33:52,760 --> 00:33:56,200
I see you, fucking shepherd!
286
00:33:56,360 --> 00:33:58,800
I see you, camelfucking Aladin!
287
00:34:45,400 --> 00:34:47,960
Who was that dude?
Sanitary inspector?
288
00:34:49,040 --> 00:34:51,160
Celebrating his release.
289
00:34:51,320 --> 00:34:55,200
Grabbing waitresses,
pouring vodka, showing his dick.
290
00:34:56,920 --> 00:35:00,720
Release from where?
The can or the looney bin?
291
00:35:00,880 --> 00:35:03,920
Apparently, this morning
two guys got in his car
292
00:35:04,080 --> 00:35:08,920
-and told him to drive to the woods.
-And?
293
00:35:10,240 --> 00:35:13,520
He crashed into a tree.
Killed them on the spot.
294
00:35:16,080 --> 00:35:20,080
-How much, my friend?
-Nil. Happy birthday.
295
00:35:39,640 --> 00:35:41,360
Come on, fuck!
296
00:35:47,480 --> 00:35:49,400
Fuck.
297
00:35:53,640 --> 00:35:55,000
Fuck.
298
00:35:56,000 --> 00:35:58,840
Motherfucking bitch!
299
00:36:02,520 --> 00:36:05,360
-What's new?
-Old whores still screw.
300
00:36:07,400 --> 00:36:10,920
Sit down, you're jinxing.
I had a good run, and you showed up.
301
00:36:13,040 --> 00:36:14,880
Got an advance?
302
00:36:19,040 --> 00:36:22,120
-Got anything for me?
-I do! Gimme the dough.
303
00:36:39,760 --> 00:36:43,440
I'll turn my luck around here
and we'll move to poker.
304
00:36:46,480 --> 00:36:49,600
Maybe I'll ask again: what's new?
305
00:36:49,760 --> 00:36:54,320
Listen... you're jumping
out the window every day!
306
00:36:55,320 --> 00:37:01,120
And somehow you always land
on a fucking safety net, unscathed!
307
00:37:01,280 --> 00:37:04,160
I am that net, understand?
308
00:37:08,560 --> 00:37:11,320
If you want money,
give me something.
309
00:37:32,320 --> 00:37:33,960
Kamil?
310
00:37:42,800 --> 00:37:45,480
It's your fault, bitch.
311
00:37:49,800 --> 00:37:51,880
No!
312
00:37:54,640 --> 00:37:56,360
Take him away.
313
00:38:04,040 --> 00:38:07,440
Calm down.
Who are you to the deceased?
314
00:38:07,600 --> 00:38:09,960
-His ex.
-I wasn't asking you!
315
00:38:11,480 --> 00:38:16,200
It's OK.
Were you here when it happened?
316
00:38:16,360 --> 00:38:18,560
-The bitch wasn't...
-Shut it!
317
00:38:22,520 --> 00:38:26,800
Good. Then go home.
318
00:38:28,120 --> 00:38:30,600
They're coming with us!
319
00:38:30,760 --> 00:38:34,040
It's OK. Breathe.
320
00:39:02,640 --> 00:39:04,360
What is this?
321
00:39:04,520 --> 00:39:07,160
This was found
in the swimmer's sock.
322
00:39:07,320 --> 00:39:10,280
This in the rich kid's place.
323
00:39:10,440 --> 00:39:12,040
And...?
324
00:39:12,200 --> 00:39:16,040
-It's the same stuff.
-The lab says so?
325
00:39:16,200 --> 00:39:19,800
Fuck, Marek, my eye says so.
It's something new!
326
00:39:24,960 --> 00:39:27,480
-My eye says you need a drink.
-I don't drink.
327
00:39:28,920 --> 00:39:32,920
There's one sort of stuff in Warsaw,
cut either with aspirin or plaster.
328
00:39:33,840 --> 00:39:38,120
Exactly! This here's got no aspirin!
It's pure!
329
00:39:38,280 --> 00:39:40,320
So what?
330
00:39:42,000 --> 00:39:44,880
He pushed some stronger stuff
and went swimming.
331
00:39:45,040 --> 00:39:47,760
The prosecutor's counting on us,
332
00:39:47,920 --> 00:39:51,600
and whenever something adds up,
you just click on snatch.
333
00:39:52,840 --> 00:39:54,840
And what should I do?
334
00:39:57,120 --> 00:40:00,240
We've been keeping
the kid's buddies for five hours.
335
00:40:07,200 --> 00:40:09,680
All right. Come on, Sherlock.
336
00:40:23,920 --> 00:40:27,920
How about I show them the swimmer
and ask if he was their pusher?
337
00:40:28,080 --> 00:40:33,080
Fuck, Zgrywus, you want to take
jet set kids to the morgue?
338
00:40:33,240 --> 00:40:36,720
-Do you want a case?
-Do you want to spend Christmas here?
339
00:40:36,880 --> 00:40:39,800
For fries, a dead hool
and a bag of coke?
340
00:40:39,960 --> 00:40:43,200
I won't be calling your missus for you.
341
00:41:01,080 --> 00:41:04,400
Nevertheless, the prosecutor's on it.
342
00:41:07,360 --> 00:41:11,560
-Pay up.
-First get something useful.
343
00:41:12,760 --> 00:41:17,280
That wasn't useful? Kuba!
344
00:41:17,440 --> 00:41:19,880
Your friend Sikor has surfaced.
345
00:41:20,040 --> 00:41:22,240
They always do in the river.
Amateurs.
346
00:41:22,400 --> 00:41:26,200
How did you tie that collar
on him, fucking twat?
347
00:41:26,360 --> 00:41:30,600
-Maybe you should've gone with us?
-That's why I didn't.
348
00:41:30,760 --> 00:41:35,080
And you still didn't buy
my towline back, fucking wanker!
349
00:41:35,240 --> 00:41:38,240
-Fuck that.
-They don't know shit.
350
00:41:38,400 --> 00:41:42,920
Fuck them bitches till they rip!
I can go fart in the prison bunk.
351
00:41:43,920 --> 00:41:45,280
That's him.
352
00:41:51,840 --> 00:41:55,640
Make it quick,
I'm getting my rocks off tonight.
353
00:41:55,800 --> 00:41:58,480
Heads up, he's got a cop at the door.
354
00:43:32,000 --> 00:43:37,080
-Kuba, hi! Wait a sec, I'm busy now.
-Sit down.
355
00:43:37,240 --> 00:43:40,280
You said a week, two weeks, a month ago!
Maluch, fuck!
356
00:43:40,440 --> 00:43:42,480
Fucking renovation, man.
357
00:43:42,640 --> 00:43:46,120
-What renovation?
-Kuba, one minute...
358
00:43:46,280 --> 00:43:50,400
-Tuesday, no more bullshit!
-All right, get the fuck out.
359
00:43:50,560 --> 00:43:52,760
Fuck, wait a minute...
360
00:43:54,240 --> 00:43:56,960
Did I fucking tell you to get up?
361
00:43:57,120 --> 00:44:00,080
I told your friends
to get the fuck out.
362
00:44:00,240 --> 00:44:02,720
Watch whose balls
you're busting, sucker.
363
00:44:05,640 --> 00:44:09,200
-You're Balon?
-Yup.
364
00:44:09,360 --> 00:44:11,720
-You came to collect?
-Yup.
365
00:44:11,880 --> 00:44:13,640
Come some other time.
366
00:44:14,720 --> 00:44:17,600
It's not like yours
counts more than mine.
367
00:44:17,760 --> 00:44:21,160
-It's exactly how it is.
-Am I speaking Negro?
368
00:44:21,320 --> 00:44:24,120
Get the fuck out, lame-ass!
369
00:44:27,640 --> 00:44:30,000
-Move it!
-Fucking youth.
370
00:44:31,080 --> 00:44:33,440
-A drink, guys?
-Kuba...
371
00:44:35,240 --> 00:44:37,040
Have one too.
372
00:44:43,520 --> 00:44:46,480
-I've got two kids...
-Have a drink.
373
00:44:48,160 --> 00:44:51,560
I'm a bit late,
but I'm working on it, I am.
374
00:44:53,360 --> 00:44:57,880
I'll pay you every cent, I just need
time. See how this place rocks?
375
00:44:58,040 --> 00:45:02,920
-In six months we'll all be happy.
-Exactly... you've got two kids.
376
00:45:04,560 --> 00:45:05,880
Kids have mothers.
377
00:45:08,080 --> 00:45:09,400
What is this?
378
00:45:11,720 --> 00:45:13,320
I thought you were cool.
379
00:45:14,360 --> 00:45:18,560
That... we're cool.
380
00:45:18,720 --> 00:45:23,360
I've explained it to you.
Your debt has been annulled.
381
00:45:23,520 --> 00:45:28,440
You can stay as a manager,
even be the co-owner on paper.
382
00:45:38,320 --> 00:45:41,160
Fuck, no. No...
383
00:45:41,320 --> 00:45:43,400
No fucking way.
384
00:45:43,560 --> 00:45:45,680
Fucking sit!
385
00:45:51,120 --> 00:45:54,520
I think I told you
it's not a matter of choice.
386
00:45:56,720 --> 00:46:02,080
I haven't been doing this for years
so that bitches like you would take it.
387
00:46:02,240 --> 00:46:05,440
-This is not Moscow!
-Fuck!
388
00:46:05,600 --> 00:46:07,200
This is Warsaw.
389
00:46:18,840 --> 00:46:22,760
-Put him in his chair.
-I hate such bitches.
390
00:46:22,920 --> 00:46:25,400
Fucking sit!
391
00:46:25,560 --> 00:46:28,920
Sit! I'll fucking whack you!
392
00:46:33,440 --> 00:46:35,840
Am I to sign this? Tell me.
393
00:46:38,040 --> 00:46:42,040
We could go on like that for six hours,
but what's the point?
394
00:46:47,480 --> 00:46:52,160
Your kids, your sons,
Kajtek and Adam, from two mothers.
395
00:46:53,560 --> 00:46:56,880
One is a barmaid,
the other an architect.
396
00:46:57,040 --> 00:47:01,880
Agata Lutecka lives with Kajtek
on 5 Rozana St, Apt. 20.
397
00:47:02,040 --> 00:47:07,840
Beata Mankiewicz,
1 Henkel Sq., Apt. 13.
398
00:47:08,000 --> 00:47:10,400
Kajtek goes to school on Malewicz St.
399
00:47:11,960 --> 00:47:16,160
You don't know who we are.
You just think you do.
400
00:47:28,160 --> 00:47:33,200
The deal enters into force on New Year.
We'll need to see all documents.
401
00:47:46,560 --> 00:47:49,520
-Why did you smack Anastazja around?
-What?
402
00:47:49,680 --> 00:47:52,800
Why? Tell me?
403
00:47:54,760 --> 00:47:57,640
She was fucking
my high school buddy,
404
00:47:57,800 --> 00:48:01,360
the manager of my joint,
in my fucking bed!
405
00:48:01,520 --> 00:48:05,760
She didn't want to fuck you, huh?
You didn't star in her dreams?
406
00:48:05,920 --> 00:48:08,720
Kuba, don't get fucking carried away!
407
00:48:15,880 --> 00:48:19,400
You got yours! You want to kill him?
408
00:48:22,440 --> 00:48:25,080
You're gone. Dead.
409
00:48:43,240 --> 00:48:48,320
What the fuck was that about that ho?
Are you fucking her?
410
00:48:50,880 --> 00:48:54,480
-No.
-OK, relax, the job's done.
411
00:48:54,640 --> 00:48:56,480
We're out.
412
00:48:58,360 --> 00:49:01,280
Have you ever fucking
wasted anyone?
413
00:49:09,400 --> 00:49:11,800
I'm asking you:
have you ever wasted anyone?
414
00:52:31,120 --> 00:52:33,920
You're with Jacek, right?
415
00:52:34,080 --> 00:52:37,200
If you want to talk,
let's set up a date.
416
00:52:37,360 --> 00:52:41,680
We're looking for our friend Sikor.
Specifically, what he has.
417
00:52:41,840 --> 00:52:45,840
-Why would I know your friends?
-You know him for sure.
418
00:52:46,000 --> 00:52:48,360
-It's history.
-Are you sure?
419
00:52:50,800 --> 00:52:53,440
-Anything else?
-We'll be in touch.
32661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.