Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,120 --> 00:00:51,600
What South American flights do you have
on Christmas Eve? Leave Brazil out.
2
00:00:56,560 --> 00:01:00,080
On Christmas Eve
Rio de Janeiro is all I've got.
3
00:01:00,920 --> 00:01:04,680
But on Christmas Day
there's Buenos Aires.
4
00:01:06,280 --> 00:01:11,120
-11 PM, a stopover in Frankfurt.
-And that's it?
5
00:01:11,280 --> 00:01:12,920
That's it.
6
00:01:16,720 --> 00:01:19,240
I'll take two to Buenos Aires.
7
00:01:21,280 --> 00:01:25,760
-What's the return date?
-Let's keep it one way for now.
8
00:01:27,120 --> 00:01:31,960
-Romantic, huh?
-Depends on how much leave I get.
9
00:01:35,760 --> 00:01:39,400
-Name of your traveling partner?
-How about you leave it blank?
10
00:01:42,760 --> 00:01:44,840
You're just too much.
11
00:01:46,040 --> 00:01:50,440
I can't sell you the ticket without
the name and passport number.
12
00:01:52,080 --> 00:01:55,560
AP7620119.
13
00:02:53,120 --> 00:02:56,320
BLINDED BY LIGHTS
Episode 1
14
00:04:40,160 --> 00:04:43,280
Hi. Why are you calling me so early?
15
00:04:43,440 --> 00:04:45,880
Hello. What do you mean, early?
16
00:04:46,040 --> 00:04:49,840
I went to church already,
and baked beets for the borscht.
17
00:04:50,720 --> 00:04:53,760
-You'll love it.
-I won't be there.
18
00:04:54,800 --> 00:04:58,520
Son, don't even start.
It's been five years!
19
00:04:58,680 --> 00:05:03,360
I told you, we're closing
a seven-figure deal with Taiwan,
20
00:05:03,520 --> 00:05:07,440
-I'm flying out there.
-What about your father? Your sister?
21
00:05:07,600 --> 00:05:11,720
All right...
I'll mail you your gift today.
22
00:05:11,880 --> 00:05:15,000
It'll reach you before Christmas Eve.
23
00:05:15,160 --> 00:05:19,360
Just remember to pick it up,
'cause I'm guessing you'll be at work.
24
00:05:19,520 --> 00:05:21,440
Thanks, Mom.
25
00:05:21,600 --> 00:05:26,600
You could give us a spontaneous call
once in a while.
26
00:05:26,760 --> 00:05:29,920
Now that you've said it,
it won't be spontaneous.
27
00:05:30,080 --> 00:05:34,120
God... don't be such a smartass.
28
00:05:34,280 --> 00:05:38,560
-One at home is enough.
-Say hi to Dad.
29
00:05:38,720 --> 00:05:41,480
He's still sleeping.
30
00:05:41,640 --> 00:05:44,000
-Bye, Mom.
-Wait a sec, listen!
31
00:05:44,160 --> 00:05:48,000
Aunt Marlena wants your painting,
the one with the church.
32
00:05:48,160 --> 00:05:53,720
-You know, your assignment...
-I know.
33
00:05:53,880 --> 00:05:57,280
-... as a sophomore. That's right.
-She can have it.
34
00:05:57,440 --> 00:06:00,720
-Let me get some sleep. Love you.
-Bye.
35
00:06:31,360 --> 00:06:34,440
-Good day.
-Not necessarily for me.
36
00:06:40,440 --> 00:06:45,040
-You're sure it's not aspirin?
-Take it or leave it.
37
00:06:45,200 --> 00:06:49,000
Relax. It's just someone sold me
some crap the other day.
38
00:06:49,160 --> 00:06:51,920
Don't buy crap. Call me.
39
00:06:54,800 --> 00:06:56,600
2000.
40
00:07:00,200 --> 00:07:02,680
Elections are coming up.
41
00:07:02,840 --> 00:07:07,560
They're scanning us, head to toe.
Fucking protests. Fuck...
42
00:07:09,240 --> 00:07:12,960
Everything has to be
fucking transparent!
43
00:07:13,120 --> 00:07:16,680
They'll be asking for my grocery
receipts soon. Fuck me!
44
00:07:16,840 --> 00:07:20,440
I could get you an invoice,
if you need one badly.
45
00:07:20,600 --> 00:07:24,600
No, no... Thanks. I'm good.
46
00:07:24,760 --> 00:07:28,200
-See you.
-Say hi to the Chairman, deputy.
47
00:07:28,360 --> 00:07:31,120
Don't fucking call me "deputy".
48
00:07:35,400 --> 00:07:40,200
-Will you be cruising later?
-Try, though you won't snort it all.
49
00:07:43,320 --> 00:07:45,840
Fucking lower! Good!
50
00:07:46,000 --> 00:07:49,040
To the chest! Two! That's it!
51
00:07:49,200 --> 00:07:54,400
Come one, down and up, three,
fucking awesome! Again!
52
00:07:54,560 --> 00:08:00,440
-Fucking go! Up!
-Fuck off!
53
00:08:00,600 --> 00:08:04,880
-Take one and we'll do the calves.
-I'll do your mother!
54
00:08:05,040 --> 00:08:06,840
-You wanna kill me?
-Keep at it.
55
00:08:07,000 --> 00:08:11,560
Ten minutes. I need to fucking talk.
Do something, I don't know...
56
00:08:11,720 --> 00:08:15,400
Stare at the mirror
or have a fucking protein bar.
57
00:08:15,560 --> 00:08:20,200
Fucking beat it! Ten minutes!
58
00:08:20,360 --> 00:08:22,160
In fifteen years, no one got me.
59
00:08:22,320 --> 00:08:26,600
Ten fucking bombs in my car,
but that prick is going to kill me!
60
00:08:26,760 --> 00:08:28,560
Thanks.
61
00:08:31,240 --> 00:08:32,920
What's up?
62
00:08:33,080 --> 00:08:36,440
I need a break.
I'm leaving for three weeks.
63
00:08:36,600 --> 00:08:40,800
Gimme a break, I'll go fucking nuts
with all those muppets here.
64
00:08:40,960 --> 00:08:44,440
-I haven't been anywhere for two years.
-I've never been anywhere.
65
00:08:48,600 --> 00:08:52,520
-So why do you need to re-up?
-Pre-holiday hype.
66
00:08:52,680 --> 00:08:56,680
I'm running on fumes. By the time
I return I'll lose half of my clients.
67
00:08:56,840 --> 00:09:02,160
Fucking kings of paranoia. Even when
you're clean you look as if you'd snort.
68
00:09:02,320 --> 00:09:04,720
It's business, not rocket science.
69
00:09:07,920 --> 00:09:10,240
OK.
70
00:09:10,400 --> 00:09:14,000
I'll have a key for you tomorrow,
when the bananas cross the border.
71
00:09:14,160 --> 00:09:17,720
-Tomorrow? Word?
-You wanna kill me too?
72
00:09:17,880 --> 00:09:21,280
Don't bust my balls! Work out some!
73
00:09:21,440 --> 00:09:26,480
Get on the fucking Orbiter,
move a bit, and it'll be tomorrow!
74
00:09:26,640 --> 00:09:28,120
OK. Till tomorrow.
75
00:09:29,640 --> 00:09:32,480
And did that hipster bum sign?
76
00:09:35,160 --> 00:09:38,400
-I'm working on it.
-And keep on working.
77
00:09:38,560 --> 00:09:44,280
It all has to be nice and dandy.
Get it done before that trip of yours.
78
00:09:44,440 --> 00:09:47,960
It's five million of 'em
motherfucking dollars.
79
00:09:48,120 --> 00:09:50,840
Get it? Just for the lot itself.
80
00:09:51,000 --> 00:09:55,600
-All right.
-I wouldn't be doing this without you.
81
00:09:55,760 --> 00:10:00,240
What do I know about hipster clubs?
That's your department, right?
82
00:10:00,400 --> 00:10:03,400
Jacek, what are you, 60?
83
00:10:04,400 --> 00:10:06,480
Fuck...
84
00:10:06,640 --> 00:10:08,560
Fuck me!
85
00:10:10,040 --> 00:10:14,440
-Intervals, 20 minutes.
-Fucking beat it! Now!
86
00:10:15,800 --> 00:10:18,840
Call me tomorrow,
I'll get you the stuff.
87
00:10:20,440 --> 00:10:21,920
Kuba!
88
00:10:26,560 --> 00:10:31,160
Meet up with Stryj at the Dream tonight.
Drive them to that loser.
89
00:10:31,320 --> 00:10:36,080
-Do I have to?
-No! Fucking do what you want!
90
00:11:28,160 --> 00:11:32,080
BACHELORETTE PARTY
91
00:11:41,640 --> 00:11:45,520
-Horns, babe!
-My turn!
92
00:12:32,640 --> 00:12:35,320
-Bujas...
-What the fuck?
93
00:12:35,480 --> 00:12:38,600
We'll be back in an hour.
This guy stays out.
94
00:12:48,080 --> 00:12:52,560
Jacek threw some bachelorette party
for his daughter last night.
95
00:12:52,720 --> 00:12:55,800
My dick still hurts.
96
00:12:55,960 --> 00:12:59,200
From fucking the bridesmaid
with Bujas half the night.
97
00:12:59,360 --> 00:13:03,240
-So good she fell in love.
-Fuck...
98
00:13:04,880 --> 00:13:07,280
You should've been there, Kuba,
99
00:13:07,440 --> 00:13:10,080
instead of putting
on the "nice guy" act.
100
00:13:13,880 --> 00:13:16,800
Would you mind not smoking in the car?
101
00:13:18,360 --> 00:13:20,960
What's your problem?
102
00:13:21,120 --> 00:13:23,160
Don't smoke.
103
00:13:29,160 --> 00:13:34,240
-Get that corncob outta your ass.
-Where to? I've got 30 minutes.
104
00:13:36,160 --> 00:13:39,320
-Fucking Wilcza...
-6.
105
00:13:39,480 --> 00:13:41,920
Right. 6 Wilcza St.
106
00:13:42,080 --> 00:13:44,560
A music lover, I see.
107
00:13:47,400 --> 00:13:51,760
-What's the mileage?
-About 15 liters in the city.
108
00:13:53,000 --> 00:13:58,360
-Cool ride, but a bit flashy. How much?
-You couldn't afford it.
109
00:13:58,520 --> 00:14:01,880
-More than a 100 grand?
-More.
110
00:14:02,040 --> 00:14:04,840
-In cash?
-No, in carpets.
111
00:14:05,000 --> 00:14:09,600
-What?
-What'd you think?
112
00:14:12,160 --> 00:14:14,080
You're...
113
00:14:14,240 --> 00:14:18,720
-You're coming with us.
-Why are you giving this to me?
114
00:14:18,880 --> 00:14:23,720
-I never go with you.
-Are you a fucking cabby?
115
00:14:23,880 --> 00:14:28,600
I was to drive you.
I can wait, 15 minutes.
116
00:14:28,760 --> 00:14:32,880
-Jacek said we're in this together.
-He did?
117
00:14:33,040 --> 00:14:35,400
Fuck, yeah, he did!
118
00:14:35,560 --> 00:14:39,120
Does someone have
to fucking blow you or what?!
119
00:14:49,400 --> 00:14:52,320
-What if he's broke?
-He better not be.
120
00:14:52,480 --> 00:14:53,800
What do they call him?
121
00:14:53,960 --> 00:14:56,560
-Pajda.
-That sucks.
122
00:15:30,440 --> 00:15:31,960
Hey there, Pajda.
123
00:15:39,720 --> 00:15:44,160
I'm in the clear.
Call Sikor, he'll tell you.
124
00:15:44,320 --> 00:15:47,040
I've paid it all, my slate's clean.
125
00:15:47,200 --> 00:15:51,840
Clean as this floor? Can you eat off it?
Do you eat off this floor?
126
00:15:52,000 --> 00:15:57,800
I don't push or snort any more,
I've got a legit job at a bar.
127
00:15:57,960 --> 00:16:02,720
-Fucking ask...
-I asked if you eat off the floor!
128
00:16:02,880 --> 00:16:05,640
-What?
-Eat your cunt!
129
00:16:09,480 --> 00:16:14,480
Call Sikor, he'll tell you... he'll...
130
00:16:17,160 --> 00:16:21,240
Take that fucking piece of trash,
motherfucker...
131
00:16:26,480 --> 00:16:29,360
-I don't...
-Stay down, bitch!
132
00:16:32,360 --> 00:16:34,680
Check the belt pack.
133
00:16:34,840 --> 00:16:40,720
I don't do blow, I swear, call Sikor...
134
00:16:44,920 --> 00:16:46,480
Well?
135
00:16:48,080 --> 00:16:51,760
-I've got a job...
-Two C-notes.
136
00:16:58,360 --> 00:17:00,680
That's all...
137
00:17:00,840 --> 00:17:03,920
That's all I've got...
138
00:17:04,080 --> 00:17:06,720
Quiet, bitch.
139
00:17:08,240 --> 00:17:10,360
-Arms.
-Arms?
140
00:17:10,520 --> 00:17:13,360
No... not the arms...
141
00:17:13,520 --> 00:17:15,800
Shut the fuck up.
142
00:17:23,000 --> 00:17:24,320
Kuba...
143
00:17:24,480 --> 00:17:27,600
Go check the other room.
144
00:17:27,760 --> 00:17:29,920
Please, God...
145
00:17:54,520 --> 00:17:56,440
Well?
146
00:17:58,840 --> 00:18:03,000
Come on. You're too sensitive,
you'll have bad dreams.
147
00:18:03,160 --> 00:18:08,120
-The night's still young.
-Then go chasing that faggot Sikor!
148
00:18:09,640 --> 00:18:11,320
-Sikor?
-Why?
149
00:18:11,480 --> 00:18:14,720
-He owes you money?
-He owes everyone.
150
00:18:14,880 --> 00:18:20,480
-His debts have put on weight.
-And he said that guy had cash?
151
00:18:20,640 --> 00:18:24,560
He's a bit confused lately.
152
00:18:24,720 --> 00:18:28,720
-He used to be OK.
-Everyone used to be OK.
153
00:18:36,680 --> 00:18:38,880
One hour!
154
00:18:39,040 --> 00:18:43,520
You took one hour of my time.
I can tell you the exact price.
155
00:18:43,680 --> 00:18:46,640
You want fucking compensation?
156
00:18:46,800 --> 00:18:51,760
Wanna push me five, ten eightballs?
You got nil, seriously?
157
00:18:51,920 --> 00:18:54,760
Then pawn the ride!
158
00:19:31,120 --> 00:19:34,640
-What's up, homey?
-Hi, Pazina.
159
00:19:34,800 --> 00:19:38,360
I've got news. Got a moment?
160
00:19:38,520 --> 00:19:44,800
-How about we grab a bite?
-Sure. The PKP, in an hour. Bye.
161
00:20:14,840 --> 00:20:17,120
What if it's there?
162
00:20:18,720 --> 00:20:20,640
Chicken.
163
00:20:32,280 --> 00:20:34,840
-Did you hear that
-What?
164
00:20:35,000 --> 00:20:37,240
Snot!
165
00:20:37,400 --> 00:20:39,600
It's OK, get in.
166
00:21:17,520 --> 00:21:19,720
-Go and look.
-And you?
167
00:21:19,880 --> 00:21:21,880
-I'll wait downstairs.
-What?
168
00:21:22,040 --> 00:21:25,320
Go, I'll wait downstairs.
Take the flashlight.
169
00:22:10,920 --> 00:22:13,960
-And I woke up.
-Fuck.
170
00:22:15,880 --> 00:22:19,240
Do you believe
that dreams are prophetic?
171
00:22:19,400 --> 00:22:22,440
No. It was just weird.
172
00:22:29,400 --> 00:22:33,320
Did I tell you I'm seeing someone?
173
00:22:36,480 --> 00:22:41,080
-You didn't.
-'Cause you never ask.
174
00:22:51,720 --> 00:22:54,560
His name's Adam.
175
00:22:57,000 --> 00:22:58,760
OK, so who's Adam?
176
00:23:01,160 --> 00:23:03,800
He's a few years older.
177
00:23:06,000 --> 00:23:07,920
Divorced.
178
00:23:10,840 --> 00:23:13,640
He's got a daughter, Marika.
179
00:23:15,760 --> 00:23:19,160
He's patient. A good listener.
180
00:23:20,400 --> 00:23:23,800
He's a decent man
and an awesome guy.
181
00:23:23,960 --> 00:23:26,720
-He's sure got a load to listen to.
-Fuck you.
182
00:23:29,160 --> 00:23:30,640
Any plans for Christmas?
183
00:23:32,960 --> 00:23:36,600
-This Christmas?
-No, the Jehova's Witness's one.
184
00:23:38,920 --> 00:23:40,480
You know what I'm getting at.
185
00:23:42,440 --> 00:23:44,680
Paulina, you idiot.
186
00:23:44,840 --> 00:23:47,680
We're out of touch.
I haven't seen her since then.
187
00:23:47,840 --> 00:23:51,560
-I hope you never will.
-I'm leaving for some time.
188
00:23:55,320 --> 00:23:57,520
What?
189
00:23:57,680 --> 00:24:01,640
No fucking way...
You, leaving for some time? Bullshit.
190
00:24:01,800 --> 00:24:03,400
Thanks.
191
00:24:04,400 --> 00:24:06,000
Where to?
192
00:24:11,240 --> 00:24:13,000
Hello?
193
00:24:13,160 --> 00:24:17,000
-Can we meet?
-Who is this?
194
00:24:17,160 --> 00:24:21,920
Fuck, it's Bartek! Sikor.
It's been a while.
195
00:24:22,080 --> 00:24:25,080
-Spare me five minutes.
-For season's greetings?
196
00:24:25,240 --> 00:24:29,080
Not on the phone. I'll be quick.
Humor me.
197
00:24:30,640 --> 00:24:32,440
In 30 minutes.
198
00:24:32,600 --> 00:24:34,640
-But where?
-You know where.
199
00:24:38,360 --> 00:24:40,160
Holiday fever.
200
00:24:41,840 --> 00:24:45,520
-Will you be at the Bethlehem later?
-I will.
201
00:24:45,680 --> 00:24:47,720
We'll get fucked up?
202
00:24:49,240 --> 00:24:51,600
I've got this thing with Maluch.
203
00:25:18,840 --> 00:25:20,760
Long time no see, bro.
204
00:25:24,080 --> 00:25:27,680
-Snazzy as always.
-It's been a while.
205
00:25:27,840 --> 00:25:30,360
-Everything OK?
-Not bad.
206
00:25:30,520 --> 00:25:36,560
Nice. Fuck me.
A 300 horsepower piece of crap, huh?
207
00:25:36,720 --> 00:25:39,680
-360.
-Fucking awesome.
208
00:25:39,840 --> 00:25:42,400
-So, what's up?
-OK...
209
00:25:42,560 --> 00:25:47,960
I've got my hands on
some real... real good shit.
210
00:25:48,120 --> 00:25:52,640
-Then push it.
-I can't, I've too much on my plate.
211
00:25:52,800 --> 00:25:55,880
But I'll sling it to you
for an awesome price.
212
00:25:56,040 --> 00:26:00,440
-I've got my own.
-I'll take half of what Jacek takes.
213
00:26:02,680 --> 00:26:07,600
Man, it's pure!
Not 40% pure, but pure pure.
214
00:26:07,760 --> 00:26:11,120
Untouched. Check it out.
215
00:26:23,360 --> 00:26:25,280
Why is it pink?
216
00:26:26,560 --> 00:26:28,440
It's the motherlode.
217
00:26:28,600 --> 00:26:33,480
90% pure, came in ceramics
and got tinged.
218
00:26:35,480 --> 00:26:40,160
-Where'd you get it?
-I wouldn't put your ass on the line.
219
00:26:42,600 --> 00:26:45,800
-Do you know Pajda?
-I do.
220
00:26:45,960 --> 00:26:51,280
The fucker owes me 30 grand.
That's what lending to losers gets you.
221
00:26:53,040 --> 00:26:58,800
-Sikor... get out of Warsaw. Today.
-What?
222
00:26:58,960 --> 00:27:01,720
We haven't met, we haven't talked.
223
00:27:01,880 --> 00:27:05,920
Get out of Warsaw, I'm telling you.
Trust me.
224
00:27:09,680 --> 00:27:13,160
Bro, wait...
Don't you see I'm screwed?
225
00:27:13,320 --> 00:27:16,640
Fucking help me out,
for old times' sake.
226
00:27:16,800 --> 00:27:19,840
For old times' sake
I am helping you.
227
00:27:21,400 --> 00:27:23,800
Who introduced you to Jacek, huh?
228
00:27:26,280 --> 00:27:28,960
Who do you owe this ride to?
229
00:27:30,040 --> 00:27:31,440
Fuck!
230
00:29:59,600 --> 00:30:01,680
Hi!
231
00:30:01,840 --> 00:30:05,080
-Pazinna, I'm hitting the floor!
-OK, Dawid!
232
00:30:06,680 --> 00:30:09,400
-Want something?
-I'm good.
233
00:30:09,560 --> 00:30:11,960
I know, you're at work.
234
00:30:12,120 --> 00:30:16,560
I don't work here anymore.
I don't have to be sober.
235
00:30:16,720 --> 00:30:20,840
I'm not working either.
I'm making money.
236
00:30:21,000 --> 00:30:24,960
Hey, Coelho...
Going to see Maluch?
237
00:30:25,120 --> 00:30:30,240
-In a moment, let him have his fun.
-In a moment he'll be deaf and dumb.
238
00:30:30,400 --> 00:30:33,840
-Good.
-Are you going to intimidate him?
239
00:30:34,000 --> 00:30:37,440
Did I ever intimidate anyone?
240
00:30:37,600 --> 00:30:41,400
What was it you said about leaving?
241
00:30:41,560 --> 00:30:43,400
We'll talk later.
242
00:30:43,560 --> 00:30:45,840
Hey there!
243
00:30:48,440 --> 00:30:50,280
What an assault!
244
00:30:50,440 --> 00:30:52,680
-How was the office party?
-The what?
245
00:30:52,840 --> 00:30:57,400
-The office Christmas party! Fresh!
-Gross!
246
00:30:57,560 --> 00:31:02,880
Kuba! My savior, my manna from
heaven, tell me you've got something.
247
00:31:03,040 --> 00:31:07,560
Everyone's empty, I swear.
How about you?
248
00:31:07,720 --> 00:31:10,760
Fuck, I'm begging you.
249
00:31:22,320 --> 00:31:24,040
Kiss me instead.
250
00:31:34,200 --> 00:31:37,000
Oh, fuck. I spoke too soon.
251
00:31:37,160 --> 00:31:39,480
Don't turn around.
252
00:31:45,560 --> 00:31:50,120
If you step into that shit again,
I'm not pulling you out, OK?
253
00:32:20,080 --> 00:32:21,760
Kuba!
254
00:32:26,120 --> 00:32:30,080
I was just talking about you,
ask Julka...
255
00:32:30,240 --> 00:32:32,640
Have a seat.
256
00:32:32,800 --> 00:32:35,200
Hi, I'm Julka.
257
00:32:35,360 --> 00:32:40,000
-Julka, would you mind, for a minute?
-OK, OK...
258
00:32:40,160 --> 00:32:45,720
Julka, go.
I'm sorry, I need a minute...
259
00:32:45,880 --> 00:32:49,800
I'll handle this and we'll... Julka!
260
00:32:54,000 --> 00:32:56,200
Sorry. All right...
261
00:32:56,360 --> 00:33:00,720
You don't like to waste time,
I don't like to waste... time...
262
00:33:00,880 --> 00:33:04,800
Next week we'll have 30 grand for you.
263
00:33:06,080 --> 00:33:11,560
We've closed this...
fuck... deal with whiskey.
264
00:33:11,720 --> 00:33:16,440
I know it's just a fraction,
but it's coming up, for Christmas.
265
00:33:16,600 --> 00:33:19,560
-20% of what you owe me.
-I know, Kuba...
266
00:33:19,720 --> 00:33:23,200
But we're throwing New Year's Eve!
A fucking cash-cow,
267
00:33:23,360 --> 00:33:25,200
half of the city clicked on it!
268
00:33:28,240 --> 00:33:30,400
What?
269
00:33:30,560 --> 00:33:32,880
What?
270
00:33:33,040 --> 00:33:38,360
If the client is OK, he buys in bulk,
but suddenly has spending issues,
271
00:33:38,520 --> 00:33:41,040
then I can credit him, like a bank.
272
00:33:41,200 --> 00:33:44,360
But even banks
make judgment errors, get it?
273
00:33:44,520 --> 00:33:49,080
I know. Kuba, I know.
We're both businessmen.
274
00:33:51,360 --> 00:33:53,600
Let me hear your offer.
275
00:34:05,480 --> 00:34:07,400
I like this club.
276
00:34:08,840 --> 00:34:13,680
I like it too!
The whole city loves this club!
277
00:34:17,200 --> 00:34:19,960
We'll buy a stake in it,
with your debt.
278
00:34:20,120 --> 00:34:23,200
Hold it, hold it. Fuck...
279
00:34:23,360 --> 00:34:28,640
I know I'm a bit late, but does this
look like some Heaven Disco
280
00:34:28,800 --> 00:34:31,080
in fucking Poughkeepsie?!
281
00:34:32,200 --> 00:34:35,920
Your debt is a lot of money.
Even for a millionaire in the red.
282
00:34:36,080 --> 00:34:39,920
I'll pay you back
that 100,000 bucks.
283
00:34:40,080 --> 00:34:45,720
-150.
-150! In installments, in 6 months.
284
00:34:45,880 --> 00:34:49,320
You could also...
launder something here.
285
00:34:49,480 --> 00:34:52,760
Up to a reasonable sum,
you know how it is in catering.
286
00:34:52,920 --> 00:34:57,080
Fucking tax thresholds!
They're like a murderer!
287
00:34:57,240 --> 00:35:02,360
And then everyone wonders why
there are no Michelin stars in Poland!
288
00:35:02,520 --> 00:35:07,040
-Kuba...
-You'll be able to stay as a manager.
289
00:35:07,200 --> 00:35:11,000
Kuba, wait... don't fucking
go all Cosa Nostra on me.
290
00:35:11,160 --> 00:35:14,320
Treat us as a helping hand.
291
00:35:14,480 --> 00:35:16,520
Just a sec.
292
00:35:16,680 --> 00:35:18,960
What is it?
293
00:35:23,840 --> 00:35:27,680
What's this about, Janusz?
What happened?
294
00:35:27,840 --> 00:35:31,080
They didn't even
flush it down the toilet.
295
00:35:31,240 --> 00:35:34,640
-Sir... we'll go now.
-Where?
296
00:35:34,800 --> 00:35:38,560
-We'll go.
-You will. But not so fast.
297
00:35:38,720 --> 00:35:42,400
Now, the guessing game:
what is it snorting?
298
00:35:43,920 --> 00:35:45,600
Not much...
299
00:35:48,720 --> 00:35:52,160
Fuck, Kuba... complete shit.
300
00:35:52,320 --> 00:35:56,680
This is the battleground
for the soul of today's youth.
301
00:35:56,840 --> 00:35:59,800
Look at them. How old can they be?
302
00:36:01,000 --> 00:36:04,000
-Your wallets.
-Fuck, come on...
303
00:36:04,160 --> 00:36:06,720
Janusz, show them your badge.
304
00:36:12,240 --> 00:36:16,400
Wallets, now!
Fucking mephedroniacs!
305
00:36:19,000 --> 00:36:22,240
First of all, this is not a place
306
00:36:22,400 --> 00:36:28,680
where any junior high loser
can come to and get high.
307
00:36:28,840 --> 00:36:33,160
Get it, you... lot?!
308
00:36:34,600 --> 00:36:39,080
This is a major club, with fucking DJs
from Germany, London, abroad!
309
00:36:39,240 --> 00:36:42,000
Get it, fucking schoolkids?
310
00:36:42,160 --> 00:36:44,760
If you get it, then get the fuck out.
311
00:36:46,000 --> 00:36:48,160
Get the fuck out!
312
00:36:51,920 --> 00:36:56,520
-I got the piece you asked for.
-OK.
313
00:36:56,680 --> 00:37:00,560
-Balon was asking about you.
-Balon?
314
00:37:00,720 --> 00:37:04,000
-Tell him to fuck off!
-He's pissed.
315
00:37:04,160 --> 00:37:07,280
Tomorrow, word. Thanks.
316
00:37:07,440 --> 00:37:11,760
It's like that all the time.
Always something.
317
00:37:12,840 --> 00:37:15,400
-Are you afraid of something?
-No, why?
318
00:37:16,760 --> 00:37:20,200
-Why do you need a gun?
-Don't you carry one?
319
00:37:21,440 --> 00:37:24,160
I know you're late with the rent.
320
00:37:24,320 --> 00:37:27,360
And there'll be a vote
on the liquor license.
321
00:37:27,520 --> 00:37:32,200
-We'll give you two days.
-I'll add an extra...
322
00:37:32,360 --> 00:37:36,320
ten grand from the bar, today.
Just please...
323
00:37:36,480 --> 00:37:38,960
Please, man...
324
00:37:40,440 --> 00:37:43,640
Call me only to say "Come over".
325
00:37:43,800 --> 00:37:48,280
I thought everything is good,
that we're getting along.
326
00:37:48,440 --> 00:37:52,000
And that cop...
He's to be gone by tomorrow.
327
00:37:55,280 --> 00:37:58,680
WON'T YOU EVEN SAY HI?
328
00:38:20,160 --> 00:38:21,840
Whassup.
329
00:38:25,440 --> 00:38:28,080
Can you give me a lift to the ATM?
330
00:38:39,920 --> 00:38:41,840
STRYJ CALLING
331
00:38:43,960 --> 00:38:47,560
In one hour, at the Ruskis'.
We need you, it's urgent.
332
00:38:47,720 --> 00:38:50,120
-How urgent?
-We've got Sikor.
333
00:38:53,160 --> 00:38:56,760
Long time not see!
Going somewhere? Let's talk.
334
00:38:56,920 --> 00:39:00,480
-What's do you want?
-Come one, don't make a scene.
335
00:39:21,320 --> 00:39:23,240
Fucking drive!
336
00:39:27,920 --> 00:39:33,080
What happened?
What the fuck happened? Open up!
337
00:39:33,240 --> 00:39:37,960
It swallowed my card.
The fucking ATM ate my card, I swear.
338
00:39:39,320 --> 00:39:42,280
What the fuck will I do now? What now?
339
00:39:42,440 --> 00:39:45,480
No card, no fucking cash. Fuck...
340
00:39:46,560 --> 00:39:50,720
-Dude, I've got cash put away for rent.
-800.
341
00:39:50,880 --> 00:39:53,040
-I'm good for it.
-Get in.
342
00:39:53,200 --> 00:39:54,680
Fuck me.
343
00:39:56,080 --> 00:39:59,960
-Whassup!
-Whassup, re-up!
344
00:40:00,120 --> 00:40:04,160
Fuck, Balon is pretty high,
345
00:40:04,320 --> 00:40:07,600
show the blow, let us fly!
Fuck, hi!
346
00:40:07,760 --> 00:40:12,440
-Hello.
-My girlfriend has just moved out.
347
00:40:12,600 --> 00:40:16,640
-She left her stuff.
-Hence the fucking mess.
348
00:40:20,560 --> 00:40:24,760
-That's not mine.
-You didn't answer your phone.
349
00:40:24,920 --> 00:40:31,000
It's from this dude Sikor, for tests.
He sold it cheap, but he went AWOL.
350
00:40:31,160 --> 00:40:33,400
-Want to try?
-No, thanks.
351
00:40:33,560 --> 00:40:35,560
-Suit yourself.
-A game?
352
00:40:35,720 --> 00:40:39,680
Where's the fucking money?
Where did I put it?
353
00:40:39,840 --> 00:40:43,320
-Which one of you stole it?
-He did!
354
00:40:43,480 --> 00:40:45,880
Your old man!
355
00:40:46,040 --> 00:40:49,120
No, bro, I know. Fuck.
356
00:40:49,280 --> 00:40:54,400
-You spent it on the last batch.
-Fucking moron. Shut up!
357
00:40:54,560 --> 00:40:57,480
-Who painted this?
-My ex, why?
358
00:41:00,800 --> 00:41:02,640
Where's the fucking money?
359
00:41:05,000 --> 00:41:09,120
-Sorry, guys.
-Fucking move it, I'm playing.
360
00:41:10,120 --> 00:41:14,240
It's worth two grand, at least.
I'll give it to you for four eightballs.
361
00:41:16,120 --> 00:41:20,600
-That's how much it sold for on eBay.
-What do you mean, sold?
362
00:41:20,760 --> 00:41:23,720
I just didn't mail it yet.
363
00:41:23,880 --> 00:41:27,800
Fuck me!
364
00:41:29,000 --> 00:41:32,400
Dude, two more.
365
00:41:32,560 --> 00:41:37,760
It's worth what you wanted
to buy tonight. Don't call me again.
366
00:41:37,920 --> 00:41:39,800
Good night.
367
00:41:39,960 --> 00:41:42,200
Good night.
368
00:43:35,080 --> 00:43:37,000
What is this?
369
00:43:38,240 --> 00:43:40,280
Sikor.
370
00:43:45,320 --> 00:43:47,280
Fucking loser.
371
00:43:50,320 --> 00:43:53,400
You said he's your buddy, right?
372
00:43:55,160 --> 00:43:57,800
-You want to pin a stiff on me?
-What stiff?
373
00:43:57,960 --> 00:44:02,160
-We'll drop him off at a hospital.
-They'll patch him up.
374
00:44:02,320 --> 00:44:05,840
Check his pulse. His pulse, idiot!
375
00:44:15,000 --> 00:44:18,640
Oh, fuck.
I guess we went a bit too far.
376
00:44:26,240 --> 00:44:28,880
You'll stash this.
377
00:44:29,040 --> 00:44:30,840
Where did he get it?
378
00:44:31,000 --> 00:44:33,400
You'll get a nice cut.
379
00:44:33,560 --> 00:44:37,560
-Someone will collect it.
-No one will tie it to you.
380
00:44:37,720 --> 00:44:40,360
Someone always collects.
381
00:44:40,520 --> 00:44:44,920
No one will fucking collect it.
Except for me.
382
00:44:46,320 --> 00:44:49,560
Jacek doesn't know about this.
383
00:44:49,720 --> 00:44:52,440
I talked to him today.
He didn't mention it.
384
00:44:54,040 --> 00:44:56,720
Take it to a locker at the station.
385
00:44:58,320 --> 00:45:00,840
You'll need a favor one day.
386
00:45:13,840 --> 00:45:16,760
One heavy motherfucker...
387
00:45:20,600 --> 00:45:22,440
Fucking loser.
388
00:45:29,200 --> 00:45:33,160
-So... the woods or a fishing trip?
-I'm going home.
389
00:45:33,320 --> 00:45:35,720
Fucking wait.
390
00:45:35,880 --> 00:45:39,080
Come here. I need to talk to you.
391
00:45:44,840 --> 00:45:48,640
I said, I'm not going anywhere.
That's complicity.
392
00:45:48,800 --> 00:45:52,560
It's not about this. Listen...
393
00:45:52,720 --> 00:45:57,360
-I can't sleep. For two months now.
-Go see a doctor.
394
00:45:57,520 --> 00:46:01,800
I'm not going to shrinks,
like some fucking nutcase.
395
00:46:01,960 --> 00:46:05,040
-Hydroxyzine.
-Fucking useless.
396
00:46:06,840 --> 00:46:08,720
It's like...
397
00:46:10,000 --> 00:46:13,240
something was tossing me...
398
00:46:14,480 --> 00:46:18,800
from side to side and...
in my fucking stomach.
399
00:46:20,640 --> 00:46:22,480
Nothing fucking helps.
400
00:46:22,640 --> 00:46:27,320
I'm yawning, I can't open my eyes,
but I can't sleep either.
401
00:46:29,160 --> 00:46:31,720
Fuck, it's as if something...
402
00:46:31,880 --> 00:46:35,960
was eating my stomach
from the inside.
403
00:46:36,120 --> 00:46:38,920
-Flunitrazepam.
-Flufuckingdickam.
404
00:46:39,080 --> 00:46:43,440
No, Flunitrazepam. Guys used
to slip it into girls' drinks.
405
00:46:43,600 --> 00:46:46,920
The drugstores don't have it,
but I can ask around. It'll help.
406
00:46:47,080 --> 00:46:49,240
-A lot.
-I can tell.
407
00:46:49,400 --> 00:46:51,280
Thanks.
408
00:46:55,160 --> 00:46:59,840
-Looking for something?
-No...
409
00:47:00,000 --> 00:47:05,160
Nice ride, though a bit flashy.
Good rims. How fast does it go?
410
00:47:06,280 --> 00:47:10,280
-Buy a car magazine and find out.
-What the fuck?
411
00:47:10,440 --> 00:47:13,680
Fucking move it!
I need to get back here.
412
00:47:13,840 --> 00:47:18,240
-The fuck for?
-My ho is waiting at the bar.
413
00:47:18,400 --> 00:47:20,960
-What ho?
-My ho.
414
00:47:21,120 --> 00:47:24,400
-Beata.
-Beata?
415
00:47:24,560 --> 00:47:27,840
UNANSWERED CALLS
416
00:48:36,560 --> 00:48:42,040
God Almighty, the blessed Trinity,
send rain.
417
00:48:46,440 --> 00:48:49,680
God Almighty, send rain,
418
00:48:49,840 --> 00:48:53,600
mighty rain,
like has never rained before.
419
00:48:54,600 --> 00:48:58,800
Rain like bombing.
Rain like an air raid.
420
00:48:58,960 --> 00:49:02,040
Send rain and drown this city.
421
00:49:02,200 --> 00:49:05,480
Do it fast, before alarms go on.
422
00:49:07,080 --> 00:49:09,520
Let water engulf everything.
423
00:49:09,680 --> 00:49:12,240
Black, cold, dirty water.
424
00:49:14,440 --> 00:49:18,160
Let it cover the buildings, the streets,
425
00:49:18,320 --> 00:49:24,080
the intersections, let it drown
the Palace of Culture up to its spire.
426
00:49:24,240 --> 00:49:29,560
Let the water flow out of the Vistula...
let it flood both its banks...
427
00:49:31,600 --> 00:49:35,280
let it swamp the restaurants
and go-go clubs...
428
00:49:35,440 --> 00:49:39,800
TV stations, advertising agencies...
429
00:49:39,960 --> 00:49:43,280
let it drown churches
and shopping malls,
430
00:49:43,440 --> 00:49:47,800
all the party joints on Mazowiecka,
the Bethlehem...
431
00:49:50,640 --> 00:49:53,960
let it drown us and everyone we know.
432
00:49:55,960 --> 00:50:00,800
Sink this city, otherwise I'll be
cruising around it for a million years.
433
00:50:03,440 --> 00:50:08,080
Flood us, God, because
we don't deserve anything else.
434
00:50:09,080 --> 00:50:13,320
Because we are incapable
of thought and love.
435
00:50:13,480 --> 00:50:17,560
Because we don't want it. Because
we're wandering through a forest,
436
00:50:17,720 --> 00:50:22,040
drunken with words,
deafened by noise...
437
00:50:23,080 --> 00:50:26,040
blinded by lights.
438
00:50:26,200 --> 00:50:28,680
Oh, Lord, answer my prayer,
439
00:50:28,840 --> 00:50:33,000
although I have nothing
to offer in return.
440
00:50:34,480 --> 00:50:39,320
In the name of the Father,
the Son and the Holy Spirit.
441
00:50:49,960 --> 00:50:53,160
You need to get more sleep,
Mr. Kuba.
442
00:50:55,440 --> 00:51:00,040
-Shall we go?
-Easy.
443
00:51:29,240 --> 00:51:33,200
-You're going to spend Christmas alone?
-I am.
444
00:51:34,360 --> 00:51:40,440
I'm too old to fly around the world,
visiting relatives.
445
00:51:40,600 --> 00:51:45,120
-Did you fly when you were younger?
-No, never.
446
00:51:45,280 --> 00:51:49,800
But you seem to fly more often
than I go to church.
447
00:51:49,960 --> 00:51:54,720
-I'm fed up a bit.
-No way.
448
00:51:54,880 --> 00:52:00,400
-You've seen so much of the world.
-Mostly hotels.
449
00:52:00,560 --> 00:52:03,720
-They're all the same.
-Is that so?
450
00:52:03,880 --> 00:52:06,480
Only in Australia
the water whirls the other way.
451
00:52:07,840 --> 00:52:10,280
Now you're making a fool out of me.
452
00:52:10,440 --> 00:52:13,360
I've done your shopping.
453
00:52:13,520 --> 00:52:18,480
I've told you so many times
I can't return the favor!
454
00:52:18,640 --> 00:52:20,720
You're terrible.
455
00:52:23,600 --> 00:52:26,640
-What's that?
-Hello, Kuba?
456
00:52:30,400 --> 00:52:32,240
Hold on.
457
00:52:32,400 --> 00:52:36,600
-I was thinking about your dream.
-And...?
458
00:52:36,760 --> 00:52:42,800
-That it was just a dream, don't worry.
-I know it was just a dream.
459
00:52:44,880 --> 00:52:47,200
I feel wierd, I can't sleep.
460
00:52:48,760 --> 00:52:50,560
Take a Xanax.
461
00:52:52,440 --> 00:52:54,520
Sorry.
462
00:52:54,680 --> 00:52:57,560
Sorry for bothering your ass.
463
00:52:57,720 --> 00:53:02,240
-I'm a monster.
-Don't flatter yourself.
464
00:53:02,400 --> 00:53:05,000
-I'll call you later, bye.
-Bye.
465
00:53:12,440 --> 00:53:14,360
Thank you.
466
00:53:21,400 --> 00:53:25,400
That lady who called,
is she your sweetheart?
467
00:53:27,880 --> 00:53:32,560
Forgive me. I'm old, so I'm nosy.
468
00:53:32,720 --> 00:53:36,080
-Mrs. Maria, there...
-Thank you.
469
00:53:39,480 --> 00:53:43,640
-I'll be leaving for some time.
-With her?
470
00:53:43,800 --> 00:53:45,640
It's still up in the air.
471
00:53:45,800 --> 00:53:49,960
As always, if there was mail
or anyone asked...
472
00:53:50,120 --> 00:53:53,840
Yes, I know. When are you leaving?
473
00:53:54,000 --> 00:53:58,880
Maybe you'd find time
to bring the girl for tea? And cake?
474
00:53:59,040 --> 00:54:00,920
-I don't know...
-I baked it myself.
475
00:55:05,280 --> 00:55:07,800
TROPIKI, 1 PM
476
00:56:59,720 --> 00:57:03,640
Hey, Dario! It's been a while.
477
00:57:05,680 --> 00:57:07,920
-Looking good.
-You're lying.
478
00:57:08,080 --> 00:57:11,400
-Only the truth will set us free.
-I know, I'm lying.
479
00:57:11,560 --> 00:57:15,280
-They feed you shit, you look like shit.
-Sure. Let's go.
480
00:57:15,440 --> 00:57:17,400
-To Sopot.
-What?
481
00:57:17,560 --> 00:57:22,840
I have to see the sea.
Take me to the Tri-City. To Sopot.
482
00:57:23,000 --> 00:57:25,760
All right. It's not far.
483
00:57:27,920 --> 00:57:29,840
What's with that face?
484
00:57:32,720 --> 00:57:36,560
I've got bad news. Palec and the rest...
There's a problem.
485
00:57:36,720 --> 00:57:39,520
I've got bad news too, love.
486
00:57:39,680 --> 00:57:42,640
You'll be fucking tonight
until your dick falls off.
487
00:57:42,800 --> 00:57:47,120
-Sopot is the place for teens.
-Sure, but you should know.
488
00:57:47,280 --> 00:57:50,320
That old whore Warsaw is mine.
489
00:57:50,480 --> 00:57:53,120
Relax,
I'll go there tomorrow and fix her.
490
00:57:54,160 --> 00:57:56,200
Let's go.
37361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
