Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,017 --> 00:00:40,197
�REA 51 - A INVAS�O ALIEN
2
00:00:41,039 --> 00:00:45,246
"...ENQUANTO NOVAS ESP�CIES S�O
FORMADAS AO DECORRER DO TEMPO,
3
00:00:45,270 --> 00:00:48,687
ATRAV�S DA SELE��O NATURAL,
OUTRAS TONAR-SE-�O RARAS,
4
00:00:48,719 --> 00:00:50,756
E FINALMENTE EXTINTAS.
5
00:00:50,795 --> 00:00:53,515
AS FORMAS QUE FICAREM
EM UMA COMPETI��O
6
00:00:53,581 --> 00:00:55,750
MAIS PR�XIMA COM
AQUELAS SUBMETIDAS...
7
00:00:55,792 --> 00:00:58,039
� MODIFICA��O
E AO APERFEI�OAMENTO,
8
00:00:58,131 --> 00:01:01,448
IR�O NATURALMENTE SOFRER
MAIS".
9
00:01:01,481 --> 00:01:03,147
CHALES DARWIN, A ORIGEM DAS ESP�CIES
10
00:01:12,140 --> 00:01:18,140
LAGO GROOM, NEVADA
11
00:01:27,341 --> 00:01:31,041
Subpack by DanDee
12
00:02:42,770 --> 00:02:44,138
S-1, c�mbio.
13
00:02:45,168 --> 00:02:46,405
Manuten��o em tr�s.
14
00:02:46,442 --> 00:02:48,069
Copiado, eu volto para...
15
00:04:30,672 --> 00:04:33,341
Mam�e, voc� est� solit�ria?
16
00:05:59,250 --> 00:06:00,403
O que � isso?
17
00:06:00,519 --> 00:06:01,726
Relaxa.
18
00:06:03,420 --> 00:06:05,228
A seguran�a policial
nos colocou aqui.
19
00:06:05,293 --> 00:06:06,668
Ou � um treinamento,
20
00:06:06,669 --> 00:06:08,669
ou eles colocaram
alguma coisa nas nossas bases.
21
00:06:13,569 --> 00:06:16,930
Meio esquisito o jeito que eles nos
tratam, mas � o procedimento.
22
00:06:17,329 --> 00:06:18,762
Eles t�m que fazer isso.
23
00:06:49,740 --> 00:06:51,105
Passaram-se tr�s horas.
24
00:06:51,680 --> 00:06:53,143
Duas e meia.
25
00:06:53,370 --> 00:06:54,922
Quanto tempo ficaremos
sentados aqui?
26
00:06:59,660 --> 00:07:00,773
O que � isso?
27
00:07:01,949 --> 00:07:03,961
Isso significa que sou o Capit�o
de procedimento.
28
00:07:04,725 --> 00:07:05,903
Qual o seu nome?
29
00:07:06,639 --> 00:07:07,700
Hannah.
30
00:07:12,339 --> 00:07:14,004
Voc� est� aguentando firme, LT?
31
00:07:15,379 --> 00:07:16,516
Eu estou bem.
32
00:07:18,442 --> 00:07:21,173
Essa tosse n�o parece boa.
Voc� � asm�tica?
33
00:07:22,949 --> 00:07:24,096
� s� uma n�usea.
34
00:07:24,661 --> 00:07:25,802
S�rio?
35
00:07:26,346 --> 00:07:27,877
De onde eu conhe�o voc�?
36
00:07:28,538 --> 00:07:29,593
Gail Sulivan.
37
00:07:29,625 --> 00:07:31,120
Claro.
38
00:07:31,524 --> 00:07:32,905
Projetos Especiais.
39
00:07:32,939 --> 00:07:34,661
N�s trabalhamos juntos,
um ano atr�s.
40
00:07:34,980 --> 00:07:36,437
Eles ainda te deixaram aqui,
certo?
41
00:07:37,269 --> 00:07:39,877
Pensei que tinham te mandado
para Neil ou algo assim.
42
00:07:43,199 --> 00:07:45,663
Russell Turner,
Servi�os Civis.
43
00:07:45,701 --> 00:07:47,098
Legal te ver de novo.
44
00:08:15,125 --> 00:08:17,033
Ent�o qual a sua hist�ria,
Srta. Hannah?
45
00:08:21,699 --> 00:08:22,896
DOD.
46
00:08:23,961 --> 00:08:25,312
Sou uma auditora.
47
00:08:26,367 --> 00:08:29,274
DOD? S�rio?
48
00:08:29,744 --> 00:08:31,077
Droga.
49
00:08:31,151 --> 00:08:32,591
O que voc� audita?
50
00:08:33,899 --> 00:08:35,418
Voc� vai nos fechar?
51
00:08:36,340 --> 00:08:37,392
N�o.
52
00:08:37,428 --> 00:08:40,372
N�o desse tipo,
sou uma Auditora de Seguran�a.
53
00:08:40,399 --> 00:08:42,245
Eu organizo congressos
de vulnerabilidades
54
00:08:42,282 --> 00:08:44,320
de seguran�a nacional,
seguran�a cibern�tica...
55
00:08:44,368 --> 00:08:45,930
coisas realmente entediantes.
56
00:08:47,379 --> 00:08:50,799
Eu ia dizer que tenho um ano
antes de me aposentar.
57
00:08:50,836 --> 00:08:53,444
Ent�o n�o me demita antes
que eu chegue at� l�.
58
00:08:54,220 --> 00:08:56,069
Esse � o trabalho
de outra pessoa.
59
00:08:56,666 --> 00:08:58,581
Agora, se voc� � um risco
� seguran�a...
60
00:08:59,636 --> 00:09:00,703
Eu?
61
00:09:00,809 --> 00:09:02,000
Sem chance.
62
00:09:03,615 --> 00:09:04,799
N�o.
63
00:09:05,225 --> 00:09:07,888
Eu ficava com o 128�
Comando A�reo.
64
00:09:10,346 --> 00:09:13,423
Quase consegui um trabalho com
o Departamento de Defesa, na verdade.
65
00:09:13,498 --> 00:09:15,050
- Um amigo meu...
- S�rio?
66
00:09:19,220 --> 00:09:20,697
Falando sobre trabalho?
67
00:09:21,402 --> 00:09:22,592
Hist�rias de vida?
68
00:09:24,852 --> 00:09:26,505
Eu temo que isso
v� contra o protocolo.
69
00:09:26,570 --> 00:09:28,634
S�rio?
E o que sabe sobre isso?
70
00:09:31,087 --> 00:09:32,197
De onde voc� �?
71
00:09:32,389 --> 00:09:34,816
Esse acento, Russo?
72
00:09:37,636 --> 00:09:39,423
A� est� o seu risco � seguran�a.
73
00:09:43,114 --> 00:09:45,328
E o que voc� fez,
fugiu do barco?
74
00:09:46,303 --> 00:09:48,293
Tio Sam te prometeu algo?
75
00:09:49,594 --> 00:09:50,624
Bem.
76
00:09:50,659 --> 00:09:52,485
Droga, n�o posso te culpar.
77
00:09:52,505 --> 00:09:53,716
Eu estive na R�ssia.
78
00:09:54,059 --> 00:09:55,257
Isso � incr�vel.
79
00:09:56,831 --> 00:09:58,421
H� algo que voc�
n�o tenha feito?
80
00:10:42,700 --> 00:10:44,149
O que est� acontecendo, cara?
81
00:10:44,692 --> 00:10:47,401
Vamos, sabe de alguma coisa
que n�s dever�amos saber?
82
00:10:49,419 --> 00:10:50,948
Geradores reservas.
83
00:10:51,001 --> 00:10:53,049
E da�? Quem se importa?
84
00:10:54,139 --> 00:10:56,019
N�o estamos
no lado norte da base.
85
00:10:56,063 --> 00:10:57,951
Cara, voc� est�
complicando as coisas.
86
00:10:58,820 --> 00:11:00,266
Estamos no subsolo.
87
00:11:02,389 --> 00:11:03,539
Espera a�, cara.
88
00:11:04,360 --> 00:11:05,450
Espera a�.
89
00:11:05,865 --> 00:11:07,481
Estou apenas tentando descobrir
onde estamos.
90
00:11:07,541 --> 00:11:08,986
Espere um minuto, cara.
91
00:11:09,649 --> 00:11:12,105
- Meu nome � Dimitri.
- Tanto faz.
92
00:11:12,129 --> 00:11:14,217
Se voc� abrir essa porta,
vai expor todo mundo aqui
93
00:11:14,250 --> 00:11:15,700
e eu n�o permitirei isso.
94
00:11:15,738 --> 00:11:17,882
Eu deveria estar l� fora
com o meu time.
95
00:11:17,919 --> 00:11:21,125
Agora mesmo, voc� est� com o meu time
e voc� vai seguir o protocolo.
96
00:11:21,481 --> 00:11:22,553
V� para tr�s!
97
00:11:24,351 --> 00:11:25,439
Ele est� certo.
98
00:11:25,557 --> 00:11:26,810
N�o sabemos
o que tem l� fora.
99
00:11:26,847 --> 00:11:29,236
� melhor ficarmos juntos
por mais alguns minutos.
100
00:14:56,240 --> 00:14:57,740
Est� bem, est� bem.
101
00:14:57,823 --> 00:14:59,072
Agarre as pernas dela.
102
00:14:59,120 --> 00:15:00,692
Relaxe, relaxe.
103
00:15:01,061 --> 00:15:02,869
Voc� est� bem.
104
00:15:10,596 --> 00:15:12,581
Ei, seu desgra�ado.
Para tr�s.
105
00:15:14,260 --> 00:15:16,480
Mexa-se. Isso n�o vai acontecer,
n�o comigo no comando.
106
00:15:16,529 --> 00:15:17,990
Eu preciso de uma ajuda aqui.
107
00:15:20,874 --> 00:15:21,989
Filho da...
108
00:15:22,080 --> 00:15:24,080
V� para tr�s!
109
00:15:29,929 --> 00:15:32,025
Fique calmo.
110
00:15:39,231 --> 00:15:40,409
Pare.
111
00:15:43,039 --> 00:15:44,351
Eu estou bem.
112
00:16:34,607 --> 00:16:35,679
O que foi?
113
00:16:42,200 --> 00:16:44,368
Os geradores n�o deviam
estar ligados.
114
00:16:45,799 --> 00:16:47,556
A base est� sem energia.
115
00:16:53,620 --> 00:16:55,440
Do que se lembra
sobre essa manh�?
116
00:16:56,687 --> 00:16:59,675
Eu n�o me lembro de algu�m ter
me drogado ou ter me trazido aqui.
117
00:17:00,720 --> 00:17:01,946
Que dia � hoje?
118
00:17:03,269 --> 00:17:05,344
- Quinta.
- � segunda.
119
00:17:09,625 --> 00:17:12,208
Essa manh� eu tive caf� da manh�
com meu irm�o menor.
120
00:17:15,559 --> 00:17:17,188
Ele morreu h� 5 anos.
121
00:17:20,469 --> 00:17:22,661
Essa manh� n�o aconteceu
do jeito que nos lembramos.
122
00:17:30,599 --> 00:17:31,759
Voc� est� desconfiando de mim.
123
00:17:31,807 --> 00:17:33,797
LT, n�o estou desconfiado
de voc�.
124
00:17:33,819 --> 00:17:35,119
Acredite em mim,
eu n�o faria isso.
125
00:17:35,162 --> 00:17:36,613
Eu estava sozinha.
126
00:17:37,799 --> 00:17:39,561
Ningu�m deixou a sala.
127
00:17:41,680 --> 00:17:42,821
Aqui.
128
00:17:43,045 --> 00:17:44,201
Voc� pode olhar?
129
00:17:45,135 --> 00:17:46,201
Olha.
130
00:17:46,672 --> 00:17:48,548
H� uma Sra. Sullivan que eu
deveria me preocupar?
131
00:17:48,580 --> 00:17:50,127
Voc� poderia s� olhar,
por favor?
132
00:17:50,938 --> 00:17:52,565
Certo.
- O que estou procurando?
133
00:17:52,592 --> 00:17:54,105
Algo bem aqui.
134
00:17:54,724 --> 00:17:55,892
Em algum lugar.
135
00:17:57,500 --> 00:17:59,252
- Voc� v�?
- Espera.
136
00:17:59,978 --> 00:18:01,104
Acho que est� certa.
137
00:18:01,481 --> 00:18:02,521
O qu�?
138
00:18:03,845 --> 00:18:06,218
- Voc� tem algo a�.
- O qu�?
139
00:18:07,023 --> 00:18:08,137
O que �?
140
00:18:10,101 --> 00:18:12,064
Bem aqui, um chup�o.
141
00:18:15,498 --> 00:18:17,717
- Relaxa, n�o h� nada aqui.
- Esque�a isso.
142
00:18:17,753 --> 00:18:19,748
- Vamos, LT.
- N�o, est� �timo.
143
00:18:20,314 --> 00:18:22,057
- Vamos, LT.
- Esquece.
144
00:18:31,252 --> 00:18:32,564
Que diabos voc� est� fazendo?
145
00:18:32,592 --> 00:18:34,021
O que parece
que estou fazendo?
146
00:18:35,193 --> 00:18:37,385
Tem duas mo�as aqui, cara.
147
00:18:38,640 --> 00:18:41,008
Desculpa, chefe.
148
00:18:41,039 --> 00:18:42,720
Se em importa se eu mijar?
149
00:18:44,380 --> 00:18:46,260
Ou eu devo segurar
por outras quatro horas?
150
00:18:46,304 --> 00:18:47,434
Seu bastardinho...
151
00:19:07,951 --> 00:19:10,026
Certo, todo mundo fique parado.
152
00:19:10,074 --> 00:19:12,053
- Espere.
- Todo mundo, cale a boca.
153
00:19:14,832 --> 00:19:16,048
Apenas esperem.
154
00:19:21,119 --> 00:19:22,553
L� se v�o os geradores.
155
00:19:30,736 --> 00:19:31,936
Relaxem.
156
00:19:39,721 --> 00:19:40,905
Est� voltando.
157
00:19:40,938 --> 00:19:43,456
Certo, certo.
158
00:19:47,240 --> 00:19:48,319
Certo.
159
00:20:10,410 --> 00:20:11,936
Sai de cima de mim.
160
00:20:12,180 --> 00:20:13,200
V�.
161
00:20:17,108 --> 00:20:18,521
Hannah, n�o!
162
00:20:18,916 --> 00:20:21,609
- N�o sabemos o que tem l� fora!
- N�o sabemos de droga nenhuma!
163
00:20:24,346 --> 00:20:25,972
Desgra�ado.
164
00:20:26,009 --> 00:20:27,162
Pense sobre isso.
165
00:20:27,183 --> 00:20:29,300
- Voc� est� cometendo um erro!
- V�, � sua chance!
166
00:21:03,625 --> 00:21:04,644
Ol�?
167
00:21:05,695 --> 00:21:06,745
Ol�?
168
00:21:06,960 --> 00:21:08,271
Tem algu�m a� embaixo?
169
00:21:14,048 --> 00:21:15,237
Ol�.
170
00:21:15,791 --> 00:21:16,932
SP, abra!
171
00:21:16,964 --> 00:21:19,961
SP, identifique-se.
172
00:21:20,009 --> 00:21:21,559
Primeiro Sargento Pierce.
173
00:21:21,594 --> 00:21:22,842
Abram a porta!
174
00:21:23,380 --> 00:21:25,674
Essa droga � s�ria,
abra a porta.
175
00:21:26,630 --> 00:21:28,005
N�o � uma droga de treinamento.
176
00:21:28,048 --> 00:21:29,221
Abram a porta!
177
00:21:34,041 --> 00:21:35,339
Vamos, abram!
178
00:21:35,392 --> 00:21:37,152
Abram a porta, droga!
179
00:21:40,000 --> 00:21:41,509
Abram a porta!
180
00:21:44,362 --> 00:21:46,970
SP, abra a porta!
181
00:21:54,329 --> 00:21:55,881
Pegue a arma, pegue a arma.
182
00:22:04,148 --> 00:22:05,412
Por que estava correndo?
183
00:22:06,932 --> 00:22:08,352
Ele te fez uma pergunta.
184
00:22:09,156 --> 00:22:11,210
Voc� estava correndo
de algu�m, cara.
185
00:22:11,594 --> 00:22:13,898
Tem uma patrulha
h� 15 minutos daqui.
186
00:22:14,144 --> 00:22:16,064
Qual � o seu SC
Primeiro Sargento?
187
00:22:16,779 --> 00:22:18,660
Level 5 na CCL.
188
00:22:18,709 --> 00:22:19,903
Voc� pode contat�-los?
189
00:22:21,152 --> 00:22:22,260
Aqui.
190
00:22:23,269 --> 00:22:25,108
Est� sem bateria.
191
00:22:31,189 --> 00:22:33,573
Comando da base,
tenente Gail Sullivan.
192
00:22:34,617 --> 00:22:36,937
Comando da base,
est� na escuta?
193
00:22:36,970 --> 00:22:38,384
Eles sabem onde estamos.
194
00:22:38,425 --> 00:22:39,605
Eles chegar�o aqui.
195
00:22:39,642 --> 00:22:41,354
Voc� pode, ao menos,
nos dizer a classifica��o?
196
00:22:42,506 --> 00:22:43,589
Reno.
197
00:22:45,012 --> 00:22:46,324
Classifica��o para qu�?
198
00:22:47,180 --> 00:22:49,241
Significa que a base
foi evacuada.
199
00:22:49,625 --> 00:22:50,676
Mas por qu�?
200
00:22:50,759 --> 00:22:51,839
Por que nos trouxeram aqui?
201
00:22:51,876 --> 00:22:54,159
N�o importa.
Estamos seguros aqui.
202
00:22:55,669 --> 00:22:56,821
N�o, n�o estamos.
203
00:23:01,060 --> 00:23:03,535
- LT.
- Estou bem.
204
00:23:04,096 --> 00:23:07,429
Eu disse...
Que estou bem.
205
00:23:07,450 --> 00:23:09,264
Eles vir�o nos pegar, apenas temos
que esperar.
206
00:23:09,296 --> 00:23:10,490
Ningu�m est� vindo.
207
00:23:14,425 --> 00:23:16,201
Estamos na secund�ria sul.
208
00:23:25,339 --> 00:23:26,607
H� t�neis.
209
00:23:26,920 --> 00:23:29,573
Mais 5 andares acima de n�s.
210
00:23:31,460 --> 00:23:33,216
Eles v�o at� o port�o 1.
211
00:23:35,259 --> 00:23:36,644
� o �nico caminho para fora.
212
00:23:39,082 --> 00:23:41,040
Tenho certeza de que � como
eles nos trouxeram.
213
00:23:42,644 --> 00:23:44,607
Acha que � uma boa ideia sair?
214
00:23:45,481 --> 00:23:47,599
E se ele estiver
falando a verdade.
215
00:23:47,872 --> 00:23:49,408
N�o sabemos
o que tem l� fora.
216
00:23:49,920 --> 00:23:51,781
N�o est�o mandando
uma unidade pra c�
217
00:23:54,339 --> 00:23:55,797
� uma viagem de via �nica.
218
00:24:09,680 --> 00:24:11,354
H� quanto tempo ela est� assim?
219
00:24:11,980 --> 00:24:13,849
N�o tenho ideia.
220
00:24:17,636 --> 00:24:20,175
Qu�o longe estamos
dos buracos?
221
00:24:24,655 --> 00:24:27,306
O elevador,
qu�o distante estamos?
222
00:24:29,141 --> 00:24:30,218
Escuta.
223
00:24:30,277 --> 00:24:32,133
Voc� est� na mesma
situa��o que n�s.
224
00:24:32,868 --> 00:24:34,233
Voc� acha que isso importa?
225
00:24:35,333 --> 00:24:38,714
A Corte Militar � a �ltima coisa que
voc� precisa se preocupar agora.
226
00:24:39,413 --> 00:24:41,104
Voc� n�o vai querer
passar por esses t�neis.
227
00:24:41,145 --> 00:24:43,258
Se voc� descer por eles,
voc� n�o voltar�.
228
00:24:43,321 --> 00:24:44,804
Voc� veio por l�.
229
00:24:45,573 --> 00:24:47,397
Honestamente,
n�o tenho ideia.
230
00:24:48,740 --> 00:24:50,836
Tudo que sei � que eu acordei,
e aqui estou.
231
00:24:51,519 --> 00:24:53,519
Ent�o nos ajude
a achar outro caminho.
232
00:24:53,619 --> 00:24:55,396
V� sozinho. Boa sorte.
233
00:24:55,824 --> 00:24:57,109
Voc� est� escondendo algo.
234
00:24:57,135 --> 00:24:58,576
Estou? Diga-me.
235
00:24:58,613 --> 00:25:00,394
Ent�o por que fomos
trazidos para c�?
236
00:25:00,576 --> 00:25:02,039
Eu n�o tenho
que responder a voc�.
237
00:25:02,068 --> 00:25:03,392
Tem que responder a mim.
238
00:25:06,208 --> 00:25:07,552
Voc� vai nos guiar para fora.
239
00:25:08,384 --> 00:25:13,418
Com todo o respeito, Tenente,
eu ficarei bem aqui.
240
00:25:14,905 --> 00:25:16,089
Ou n�o.
241
00:25:20,346 --> 00:25:22,928
N�o deveria ter deixado seu time,
Primeiro Sargento.
242
00:26:20,660 --> 00:26:24,160
CART�O DE
HABILITA��O DE SEGURAN�A
243
00:27:11,865 --> 00:27:13,402
A base est� bloqueada.
244
00:27:14,064 --> 00:27:15,509
E as escadas?
245
00:27:15,876 --> 00:27:18,761
N�o, elas s� levam para o segundo
andar de escrit�rios.
246
00:27:19,740 --> 00:27:21,989
Esse � o �nico caminho
para os t�neis.
247
00:27:23,071 --> 00:27:25,001
Ent�o eu preciso
entrar no painel.
248
00:27:59,720 --> 00:28:00,932
Quanto tempo vai precisar?
249
00:28:01,519 --> 00:28:02,624
Eu n�o sei.
250
00:28:02,816 --> 00:28:03,930
Eu ficarei bem.
251
00:28:04,218 --> 00:28:05,498
Fa�a o que tem que fazer.
252
00:28:05,957 --> 00:28:07,424
N�o vou te deixar, LT.
253
00:28:07,872 --> 00:28:09,418
Vou apenas me deitar.
254
00:28:10,016 --> 00:28:11,642
N�o, eu ficarei com voc�.
255
00:28:11,978 --> 00:28:13,834
Eles precisam mais de voc�
do que eu.
256
00:28:14,009 --> 00:28:15,152
Eu ficarei bem.
257
00:28:17,189 --> 00:28:18,480
N�s ficaremos seguros aqui.
258
00:28:48,026 --> 00:28:49,120
Vamos l�.
259
00:30:07,189 --> 00:30:11,221
Mam�e, aonde voc� est� indo?
260
00:30:14,089 --> 00:30:15,241
Ol�?
261
00:31:40,339 --> 00:31:42,052
N�o tenho usado uniforme
em anos.
262
00:31:47,673 --> 00:31:49,321
H� quanto tempo
isso est� acontecendo?
263
00:31:53,079 --> 00:31:54,276
H� poucas horas.
264
00:31:58,820 --> 00:32:01,156
Onde voc� disse que
trabalhou antes daqui?
265
00:32:01,183 --> 00:32:02,266
Eu n�o disse.
266
00:32:05,299 --> 00:32:06,768
Projetos Especiais.
267
00:32:09,429 --> 00:32:11,845
E h� quanto tempo
est� alocada aqui?
268
00:32:15,539 --> 00:32:16,826
18 meses.
269
00:32:59,695 --> 00:33:01,348
N�o h� nada que possa
fazer por eles, agora.
270
00:33:01,380 --> 00:33:02,869
Temos que avis�-los.
271
00:33:03,059 --> 00:33:04,960
Devemos voltar para
a sala de conten��o.
272
00:33:05,460 --> 00:33:06,826
Saia do meu caminho.
273
00:33:20,314 --> 00:33:21,749
Para fora e � esquerda.
274
00:34:24,704 --> 00:34:26,021
Abra a porta.
275
00:34:28,393 --> 00:34:29,737
O que est� fazendo?
276
00:34:31,177 --> 00:34:32,644
Abra a porta.
277
00:34:45,023 --> 00:34:47,882
Pessoal, acho que
precisamos voltar.
278
00:36:13,876 --> 00:36:15,300
Abra a porta.
279
00:36:17,744 --> 00:36:19,653
Abra a droga da porta!
280
00:36:22,440 --> 00:36:24,282
Abra essa droga!
281
00:38:21,125 --> 00:38:22,228
Onde est� Gail?
282
00:38:24,735 --> 00:38:25,807
Onde ela est�?
283
00:38:26,836 --> 00:38:28,244
Eu tentei.
284
00:38:29,204 --> 00:38:30,788
Ela entrou em p�nico.
285
00:38:32,938 --> 00:38:35,023
Voc� s� tinha uma droga
para fazer, cara.
286
00:38:35,248 --> 00:38:36,996
Que droga voc� est� falando?
287
00:38:38,639 --> 00:38:40,000
O que eu podia fazer?
288
00:38:40,041 --> 00:38:41,673
Voc�s tinham que ficar juntos.
289
00:38:42,036 --> 00:38:43,748
Eu n�o consegui control�-la.
290
00:38:43,780 --> 00:38:45,429
N�o vou te perguntar de novo.
291
00:38:46,208 --> 00:38:48,016
Olha, o que voc� quer
que eu diga.
292
00:38:48,800 --> 00:38:50,330
Ela pirou.
293
00:38:50,954 --> 00:38:53,264
N�o podia mant�-la na sala
sem que a machucasse ou pior.
294
00:38:53,300 --> 00:38:54,928
Voc� devia ter feito algo.
295
00:38:55,413 --> 00:38:58,820
Ela est� doente,
voc� n�o entendeu?
296
00:39:00,922 --> 00:39:02,320
Ela � uma causa perdida.
297
00:39:02,351 --> 00:39:05,241
Que droga voc� disse?
Que droga...
298
00:39:07,079 --> 00:39:08,548
O nome dela � Gail.
299
00:39:08,581 --> 00:39:11,669
Sim, e ela sabe exatamente
o que est� enfrentando.
300
00:39:15,157 --> 00:39:17,077
Sabe mais do que
qualquer um de voc�s.
301
00:39:20,016 --> 00:39:21,584
N�o necessariamente.
302
00:39:27,257 --> 00:39:30,559
Eu sou uma dos 5 grupos.
303
00:39:32,199 --> 00:39:34,521
Est�o aqui desde os anos 50.
304
00:39:36,271 --> 00:39:38,367
N�s precisamos
da tecnologia deles, ent�o...
305
00:39:38,400 --> 00:39:39,561
O que eles querem?
306
00:39:40,175 --> 00:39:41,567
Evoluir.
307
00:39:43,099 --> 00:39:44,857
� por isso que eles est�o
ficando mais r�pidos,
308
00:39:44,873 --> 00:39:46,799
mais espertos,
e muito mais hostis.
309
00:39:46,916 --> 00:39:49,344
Jesus, essa garota
est� l� fora sozinha.
310
00:39:54,153 --> 00:39:55,487
Nem pense nisso.
311
00:39:55,525 --> 00:39:57,081
N�o podemos
ajud�-la assim, cara.
312
00:39:57,119 --> 00:39:58,864
Voc� mal pode andar.
313
00:40:06,920 --> 00:40:08,181
Fique aqui, eu vou encontr�-la.
314
00:40:08,210 --> 00:40:10,831
N�o, precisamos de voc�
para consertar o elevador.
315
00:40:10,880 --> 00:40:12,037
Eu vou encontr�-la.
316
00:40:13,525 --> 00:40:14,901
Vamos, eu consigo.
317
00:40:16,000 --> 00:40:18,485
- Eu vou com voc�.
- N�o, tudo ficar� bem.
318
00:40:21,103 --> 00:40:23,049
Por que estamos
perdendo tempo?
319
00:40:24,320 --> 00:40:25,632
Est� travada.
320
00:40:27,161 --> 00:40:29,145
Melhor pedir para Deus
que eu a ache.
321
00:40:29,199 --> 00:40:30,543
Apresse-se, seu mala.
322
00:42:24,452 --> 00:42:25,797
LT?
323
00:42:47,929 --> 00:42:49,690
LT, � o Russell.
324
00:42:54,224 --> 00:42:55,539
Voc� pode me ouvir?
325
00:43:07,744 --> 00:43:09,370
LT, voc� est� a�?
326
00:43:22,005 --> 00:43:23,204
LT.
327
00:43:26,762 --> 00:43:28,080
LT, voc� est� bem?
328
00:43:34,335 --> 00:43:37,924
LT, vamos,
temos que sair daqui.
329
00:43:41,012 --> 00:43:42,271
LT.
330
00:43:43,748 --> 00:43:45,919
Voc� est� bem, vamos,
precisamos ir.
331
00:43:53,619 --> 00:43:54,757
Corra.
332
00:44:35,264 --> 00:44:36,565
N�o, n�o, n�o, espere.
333
00:44:36,900 --> 00:44:38,329
Voc� apenas ir� traz�-los
para c�.
334
00:44:38,378 --> 00:44:39,402
Mexa-se!
335
00:44:39,594 --> 00:44:40,639
Ele est� certo.
336
00:44:45,780 --> 00:44:46,860
Eu posso cuidar
de mim mesma.
337
00:44:46,889 --> 00:44:48,708
Ent�o pode
se considerar morta.
338
00:44:48,800 --> 00:44:50,186
Saia do caminho.
339
00:44:51,039 --> 00:44:52,300
Saia de cima dela.
340
00:45:06,981 --> 00:45:08,032
Voc� est� sangrando.
341
00:45:11,659 --> 00:45:12,772
Seu pesco�o.
342
00:45:19,769 --> 00:45:20,922
N�o � nada.
343
00:45:22,119 --> 00:45:23,364
Eu s� preciso de um minuto.
344
00:45:27,786 --> 00:45:28,820
Dimitri.
345
00:47:16,980 --> 00:47:18,420
Por que voc� fez isso?
346
00:47:20,208 --> 00:47:21,786
Por que voc� fez isso?
347
00:47:23,333 --> 00:47:25,333
- Por que voc� fez isso?
- Por que o qu�?
348
00:47:31,480 --> 00:47:33,532
AMOSTRA
FRASCOS
349
00:47:36,420 --> 00:47:37,945
Eu n�o tive escolha.
350
00:47:48,255 --> 00:47:51,701
Havia esse lago perto da minha casa
quando eu era jovem.
351
00:47:55,487 --> 00:47:57,172
Congelado durante o inverno.
352
00:48:00,548 --> 00:48:03,887
Fui para esse lago cem vezes,
ent�o um dia meu irm�o...
353
00:48:04,585 --> 00:48:06,538
n�s quer�amos atravessar.
354
00:48:08,458 --> 00:48:10,170
Eu estava t�o assustado ent�o...
355
00:48:13,141 --> 00:48:14,304
Ele foi.
356
00:48:18,976 --> 00:48:21,865
Eu me lembro do som do gelo
se quebrando.
357
00:48:25,492 --> 00:48:26,661
Ele caiu.
358
00:48:31,108 --> 00:48:33,369
Escorregou para dentro
do gelo e...
359
00:48:36,320 --> 00:48:37,514
Eu n�o pude...
360
00:48:40,085 --> 00:48:41,173
Eu...
361
00:48:48,672 --> 00:48:51,344
Do nada, ele quebrou o gelo.
362
00:48:51,492 --> 00:48:53,183
Eu o puxei de volta,
seus pulm�es...
363
00:48:54,592 --> 00:48:56,394
Cheios de �gua congelada.
364
00:49:00,559 --> 00:49:01,945
Porque eu n�o fiz nada.
365
00:49:02,106 --> 00:49:04,464
Meu irm�o ficou doente
pelo resto da vida.
366
00:49:05,434 --> 00:49:07,285
Ele nunca mais foi o mesmo.
367
00:49:09,961 --> 00:49:11,300
Eu tamb�m n�o.
368
00:49:13,440 --> 00:49:14,960
Meu irm�o n�o morreu
naquele dia.
369
00:49:15,536 --> 00:49:16,655
Mas eu sim.
370
00:49:18,099 --> 00:49:19,929
Acho que todos temos
esse arrependimento.
371
00:49:25,152 --> 00:49:26,949
Sabe onde eu estive essa manh�?
372
00:49:30,677 --> 00:49:33,327
Estava levando minha filha Emily
at� o seu pai.
373
00:49:36,760 --> 00:49:38,826
Tenho sorte se a vejo
uma vez por m�s.
374
00:49:42,599 --> 00:49:44,980
Eu trabalho o tempo inteiro.
375
00:49:47,338 --> 00:49:48,522
Ent�o, eu s� penso...
376
00:49:50,300 --> 00:49:52,074
Algum dia vai valer a pena.
377
00:49:57,925 --> 00:49:59,530
Eu s� queria ter mais tempo.
378
00:50:02,460 --> 00:50:04,313
Eu n�o acho
que terei essa chance.
379
00:50:08,922 --> 00:50:10,052
Estou perto.
380
00:50:11,449 --> 00:50:12,809
Esse elevador.
381
00:50:14,309 --> 00:50:15,925
Eu posso contornar o bloqueio.
382
00:50:17,561 --> 00:50:19,092
Eu preciso que voc� me cubra.
383
00:55:57,423 --> 00:55:58,757
Dimitri.
384
00:56:21,077 --> 00:56:22,874
Eu preciso de ajuda!
385
00:56:39,097 --> 00:56:40,340
N�s vamos correr.
386
00:56:40,389 --> 00:56:41,579
- Pronta?
- Sim.
387
00:56:41,626 --> 00:56:42,650
Vamos!
388
00:57:51,152 --> 00:57:52,346
Dimitri.
389
00:57:59,320 --> 00:58:00,751
Dimitri, vamos.
390
00:58:00,780 --> 00:58:01,994
Vamos, levante-se.
391
00:58:03,077 --> 00:58:04,154
Vamos.
392
00:58:37,972 --> 00:58:39,289
Ajude-me!
393
00:58:54,400 --> 00:58:55,728
Ajude-me!
394
01:05:39,028 --> 01:05:40,282
Mam�e.
395
01:05:40,496 --> 01:05:42,170
Para aonde voc� est� indo,
mam�e?
396
01:05:44,074 --> 01:05:46,768
Mam�e,
para aonde estamos indo?
397
01:05:54,224 --> 01:05:55,306
Casa.
398
01:06:02,847 --> 01:06:05,226
Essa, manh� n�o aconteceu
do jeito que nos lembramos.
399
01:06:07,925 --> 01:06:09,850
Sabe onde eu estava
essa manh�?
400
01:06:11,344 --> 01:06:14,224
Estava levando minha filha, Emily,
at� o seu pai.
401
01:06:17,119 --> 01:06:18,836
Eu s� queria ter mais tempo.
402
01:06:20,340 --> 01:06:22,197
N�o acho que terei a chance.
403
01:06:46,320 --> 01:06:49,562
Mam�e, aonde voc� est� indo,
mam�e?
404
01:06:51,349 --> 01:06:54,405
Mam�e,
aonde estamos indo?
405
01:06:57,172 --> 01:06:58,356
Casa.
406
01:07:27,539 --> 01:07:30,219
T�NEL AUXILIAR NORTE
407
01:11:34,992 --> 01:11:36,261
Com licen�a, senhora.
408
01:11:39,536 --> 01:11:40,746
Voc� tem uma visita.
409
01:11:41,560 --> 01:11:43,152
Sua filha est� aqui
para te ver.
410
01:15:10,000 --> 01:15:15,079
Traduzido por Leo Fuke
27737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
