Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,055 --> 00:00:01,788
[Liv] Previously on iZombie..
2
00:00:01,790 --> 00:00:04,704
[Liv] Chase Graves decrees a death
penalty for scratching someone.
3
00:00:05,316 --> 00:00:07,991
[Chase] Renegade's operation
turns more humans into zombies
4
00:00:07,992 --> 00:00:10,022
than all other county outfits combined.
5
00:00:10,233 --> 00:00:12,988
[Mama Leone] We need to be focused
on our very massive brain shortage.
6
00:00:12,990 --> 00:00:16,075
If you fail in that, the
10,000 zombies we made
7
00:00:16,076 --> 00:00:17,605
will come for your head.
8
00:00:17,606 --> 00:00:19,180
[Chase] You bring me Renegade,
9
00:00:19,181 --> 00:00:21,263
you go back to running
your establishments in peace.
10
00:00:21,572 --> 00:00:22,838
[groans]
11
00:00:23,050 --> 00:00:25,334
[Blaine] Renegade, meet Chase Graves.
12
00:00:26,370 --> 00:00:28,171
_
13
00:00:28,239 --> 00:00:30,939
[indistinct chatter]
14
00:00:32,309 --> 00:00:36,948
Painfully evident that
zombies and humans do not mix.
15
00:00:37,280 --> 00:00:40,208
Okay. Just so I'm following
your logic, Councilman.
16
00:00:41,247 --> 00:00:44,353
Because humans and zombies,
as you say, do not mix,
17
00:00:44,355 --> 00:00:48,357
the appropriate response is for the
mayor to fire this bus driver?
18
00:00:48,359 --> 00:00:49,808
This zombie bus driver.
19
00:00:49,809 --> 00:00:51,897
UNION REP:
You know the union's position.
20
00:00:51,897 --> 00:00:55,144
First of all, they've got no proof
that Mr. Harrison is a zombi.
21
00:00:55,145 --> 00:00:56,899
Of course he is! Look at him!
22
00:00:57,009 --> 00:00:58,934
Every day he becomes more belligerent.
23
00:00:58,995 --> 00:01:00,422
Last week he snapped at me!
24
00:01:00,423 --> 00:01:01,512
With his teeth?
25
00:01:01,513 --> 00:01:03,839
No, for not having correct change.
26
00:01:04,156 --> 00:01:07,743
Look, my constituents
rely on this route.
27
00:01:07,745 --> 00:01:09,978
Mr. Harrison has
an exemplary service recommendation..
28
00:01:09,980 --> 00:01:12,848
What you're asking is
tantamount to discrimination.
29
00:01:13,559 --> 00:01:15,325
This is not how this city operates.
30
00:01:15,621 --> 00:01:18,800
Fillmore-Graves has mandated no one
gets fired for being a zombie.
31
00:01:20,459 --> 00:01:22,366
This will end badly. Come on.
32
00:01:25,245 --> 00:01:27,279
Mr. Harrison. Can I,
can I have a minute?
33
00:01:27,280 --> 00:01:28,913
I'm sorry, just give us a sec.
34
00:01:29,682 --> 00:01:32,894
Uh, forgive me, Mr. Harrison, but...
35
00:01:33,700 --> 00:01:35,599
You're looking a little malnourished.
36
00:01:36,937 --> 00:01:38,558
Are you getting enough to eat?
37
00:01:38,608 --> 00:01:39,941
We get what they give us.
38
00:01:40,174 --> 00:01:42,362
Brain tubes don't go
as far as they used to.
39
00:01:42,363 --> 00:01:46,430
- "We"?
- Me, my wife, our kids.
40
00:01:51,671 --> 00:01:53,003
Give me your address.
41
00:01:54,136 --> 00:01:57,475
I'll uh, I'll make sure extra rations
are delivered to you and your family.
42
00:01:59,345 --> 00:02:01,913
- [radio channels changing]
- [Don E.] No whammy.
43
00:02:02,682 --> 00:02:04,315
No whammy.
44
00:02:04,317 --> 00:02:07,185
- No whammy.
- [radio channels change]
45
00:02:07,230 --> 00:02:08,116
No whammy.
46
00:02:08,888 --> 00:02:10,387
[music playing on radio]
47
00:02:10,627 --> 00:02:11,993
Oh, cows on my side!
48
00:02:15,976 --> 00:02:19,235
When are we stopping, Majey-Maje?
I'm having a snack attack.
49
00:02:19,250 --> 00:02:20,526
We're not stopping.
50
00:02:20,682 --> 00:02:22,328
We've been on the road for hours.
51
00:02:22,329 --> 00:02:25,690
You know you're not in charge here.
This is a joint operation.
52
00:02:26,420 --> 00:02:27,919
Lighten up, Major!
53
00:02:27,921 --> 00:02:30,188
Look at us! We're out of the city.
54
00:02:30,190 --> 00:02:33,925
Open road, wind in our... Hair.
55
00:02:34,526 --> 00:02:37,178
If you can't enjoy the little things,
I don't know what to tell ya.
56
00:02:37,965 --> 00:02:39,931
Punch-buggy green, no punchbacks.
57
00:02:41,568 --> 00:02:42,440
[groans]
58
00:02:44,037 --> 00:02:45,536
I said no punchbacks.
59
00:02:46,773 --> 00:02:48,873
[girl, muffled] Let me out, let me out!
60
00:02:49,576 --> 00:02:52,043
[banging] Hey, help. Anybody!
61
00:02:52,045 --> 00:02:54,546
Help me! [Muffled scream]
62
00:02:54,548 --> 00:02:57,518
- [radio volume increases]
- [muffled screams continue]
63
00:02:57,824 --> 00:02:58,628
[theme music playing]
64
00:02:58,629 --> 00:03:00,275
_
65
00:03:00,806 --> 00:03:02,806
_
66
00:03:02,807 --> 00:03:04,807
_
67
00:03:04,808 --> 00:03:07,372
_
68
00:03:07,373 --> 00:03:08,936
_
69
00:03:08,937 --> 00:03:10,937
_
70
00:03:10,938 --> 00:03:12,938
_
71
00:03:12,939 --> 00:03:14,271
_
72
00:03:14,272 --> 00:03:15,904
_
73
00:03:16,398 --> 00:03:19,599
Synced and corrected by hawken45
for www.addic7ed.com
74
00:03:20,901 --> 00:03:22,901
_
75
00:03:23,267 --> 00:03:25,828
The bodies were stuffed
into the trunk of an old LTD
76
00:03:25,829 --> 00:03:26,720
at the wrecker's.
77
00:03:27,168 --> 00:03:29,986
A junkyard dog found them
before the cars were demolished.
78
00:03:29,988 --> 00:03:31,185
[inhales sharply]
79
00:03:31,186 --> 00:03:35,564
So the bodies were moved
from the original crime scene.
80
00:03:35,565 --> 00:03:37,946
Unless they stuffed themselves
81
00:03:37,948 --> 00:03:40,111
into the car trunk
at the junkyard and...
82
00:03:40,469 --> 00:03:41,767
Waited to get shot.
83
00:03:41,939 --> 00:03:44,393
Well, that seems
like a long shot, Clive.
84
00:03:44,394 --> 00:03:45,183
Hmm.
85
00:03:46,714 --> 00:03:47,368
[scoffs]
86
00:03:49,218 --> 00:03:51,163
Three zombies, one human.
87
00:03:51,874 --> 00:03:55,128
All four of them shot in the head.
88
00:03:55,897 --> 00:03:58,465
Ah, a hate crime.
89
00:03:58,730 --> 00:04:01,694
Most likely the work of the Dead Enders.
90
00:04:02,542 --> 00:04:05,377
The human was, how you say...
91
00:04:05,743 --> 00:04:07,420
Dommage collateral.
92
00:04:07,663 --> 00:04:09,506
That's not how I say it.
93
00:04:10,197 --> 00:04:12,898
This reads like a
professional hit, Inspector.
94
00:04:12,915 --> 00:04:15,649
The Dead Enders are Molotov
cocktail-tossing street punks.
95
00:04:15,753 --> 00:04:18,296
[clicking tongue] Bien non, Babineaux.
96
00:04:18,297 --> 00:04:20,827
They are adapting, learning,
97
00:04:20,828 --> 00:04:23,829
thinking outside the proverbial box.
98
00:04:24,313 --> 00:04:27,066
If only the Seattle Police Department
99
00:04:27,412 --> 00:04:29,346
were capable of the same.
100
00:04:29,567 --> 00:04:33,706
My men will come shortly to
retrieve the three zombie bodies.
101
00:04:33,792 --> 00:04:36,284
- Adieu.
- Oh, uh, don't you wanna wait
102
00:04:36,285 --> 00:04:38,340
until we've completed the, ah...
103
00:04:38,342 --> 00:04:42,401
[in French accent] How you say,
examination postmortem?
104
00:04:43,097 --> 00:04:46,614
You believe Enzo Lambert
requires your assistance?
105
00:04:47,777 --> 00:04:49,445
[speaks French]
106
00:04:50,609 --> 00:04:54,068
Crimes against zombies are under
Fillmore-Graves' jurisdiction,
107
00:04:54,321 --> 00:04:55,428
as you well know.
108
00:04:55,976 --> 00:04:58,008
We will conduct our own autopsy.
109
00:04:59,358 --> 00:05:02,848
[in Cockney accent] Keep em taters
for me till then, eh, old chap?
110
00:05:04,836 --> 00:05:05,829
Au revoir.
111
00:05:07,895 --> 00:05:08,732
I hate that guy.
112
00:05:09,268 --> 00:05:10,446
What's on the menu?
113
00:05:11,300 --> 00:05:12,469
Gordie Schultz.
114
00:05:13,384 --> 00:05:15,242
We were able to pin Gordie down
115
00:05:15,305 --> 00:05:17,875
thanks to his unique dental records.
116
00:05:18,577 --> 00:05:19,810
He's missing his front teeth.
117
00:05:20,258 --> 00:05:22,519
How does that happen to a guy his age?
118
00:05:23,863 --> 00:05:24,848
Let me show you.
119
00:05:25,518 --> 00:05:27,084
[indistinct shouting in video]
120
00:05:30,486 --> 00:05:31,419
This is him?
121
00:05:31,657 --> 00:05:33,557
It's a highlight reel of sorts.
122
00:05:34,213 --> 00:05:35,922
You're going to be a hockey player, Liv.
123
00:05:35,922 --> 00:05:38,066
He's not a hockey player, he's a felon.
124
00:05:38,707 --> 00:05:40,091
He's a goon.
125
00:05:40,782 --> 00:05:42,682
You're going to be a goon, Liv.
126
00:05:43,597 --> 00:05:44,929
I didn't know Seattle had a team.
127
00:05:44,931 --> 00:05:48,033
Oh. Minor league team, the Sockeyes.
And we don't, anymore.
128
00:05:48,035 --> 00:05:51,503
They were booted from their league
one Seattle became zombie-town.
129
00:05:52,398 --> 00:05:56,215
Lucky for us, they still practice and
play exhibition games all the time.
130
00:05:56,216 --> 00:05:57,673
They're on the ice tomorrow.
131
00:05:57,674 --> 00:06:00,060
We'll head down there
and see if Gordie's old team
132
00:06:00,060 --> 00:06:02,193
can shed some light on what
might've gotten him killed.
133
00:06:02,195 --> 00:06:04,662
Oh. We're not going
to talk to his family first?
134
00:06:05,832 --> 00:06:09,134
Oh, did I forget to mention?
Gordie's not from here.
135
00:06:10,504 --> 00:06:11,569
Where's he from?
136
00:06:12,178 --> 00:06:15,547
North Battleford, Saskatchewan, Canada!
137
00:06:16,077 --> 00:06:18,678
Coo roo coo coo, coo coo coo coo!
138
00:06:19,609 --> 00:06:22,173
What are you doing, Clive?
Stop. Stop that.
139
00:06:22,673 --> 00:06:24,037
Take off, you hoser.
140
00:06:24,459 --> 00:06:26,251
Fry up that brain like back bacon,
141
00:06:26,297 --> 00:06:28,346
and wash it down with a
couple of wobbly pops,
142
00:06:28,377 --> 00:06:30,355
and let's get to the rink, eh?
143
00:06:31,272 --> 00:06:32,027
Oh!
144
00:06:35,295 --> 00:06:38,920
Uh-oh, Liv... I think Clive
is cruisin for a bruisin.
145
00:07:03,156 --> 00:07:04,622
Make it quick.
146
00:07:05,157 --> 00:07:07,258
Aye, aye, Corporal. You need anything?
147
00:07:07,260 --> 00:07:09,412
Protein shake? Eyebrow comb?
148
00:07:10,897 --> 00:07:12,063
[chuckles]
149
00:07:19,072 --> 00:07:20,638
Be a dove and toss in a bottle
150
00:07:20,640 --> 00:07:23,041
of that Hella Hot Hooch
whiskey, too, would you?
151
00:07:23,043 --> 00:07:24,309
I've earned it.
152
00:07:24,503 --> 00:07:27,111
- Just need to see our ID, hon.
- [laughs]
153
00:07:27,676 --> 00:07:29,647
- No ID, no sale.
- [snaps fingers]
154
00:07:30,517 --> 00:07:33,017
Yo! Don't test me, you daffy old bat!
155
00:07:33,019 --> 00:07:34,419
[door bell dings]
156
00:07:39,893 --> 00:07:42,193
- All set?
- You bet.
157
00:07:52,931 --> 00:07:54,850
_
158
00:07:55,845 --> 00:07:58,079
[Clive] We're just trying to
learn more about Gordie's life.
159
00:07:59,348 --> 00:08:01,382
Anything you can think of
that'll help us understand
160
00:08:01,384 --> 00:08:03,417
who he was off the ice?
161
00:08:07,990 --> 00:08:08,704
Nothing?
162
00:08:08,882 --> 00:08:12,493
Sorry, Detective. Schultzie
pretty much kept to himself.
163
00:08:12,495 --> 00:08:15,129
I mean, he wasn't the
sharpest skate in the shed.
164
00:08:15,832 --> 00:08:17,447
[in Canadian accent] Oh, sorry.
165
00:08:17,448 --> 00:08:18,899
But he was as nice as they come.
166
00:08:18,926 --> 00:08:23,078
Levon's right, Schultzie was a beaut.
Hell of a teammate.
167
00:08:23,287 --> 00:08:26,373
Let's light some lamps
out there, eh, boys?
168
00:08:26,746 --> 00:08:27,712
Play as a team!
169
00:08:28,108 --> 00:08:31,579
Did he ever have any issues with
painkillers or harder drugs?
170
00:08:32,582 --> 00:08:34,148
That's our friend you're chirpin'.
171
00:08:34,952 --> 00:08:38,652
Hey! He's trying to solve your
teammate's murder, you plug.
172
00:08:38,654 --> 00:08:40,321
Why don't you quit stonewalling?
173
00:08:41,657 --> 00:08:43,524
All right, take it easy.
174
00:08:44,228 --> 00:08:46,794
It's time, boys! Don't forget
to watch your language,
175
00:08:46,796 --> 00:08:48,095
there's kids out there!
176
00:08:54,437 --> 00:08:56,470
Blow it out your ass, dillhole.
177
00:08:59,675 --> 00:09:01,108
They know something.
178
00:09:01,110 --> 00:09:04,111
Agreed. Not much
we can do about it thou.
179
00:09:04,113 --> 00:09:05,779
We can't make them talk.
180
00:09:05,917 --> 00:09:06,916
[sighs]
181
00:09:41,184 --> 00:09:43,984
They're so cute. Which one's yours?
182
00:09:44,587 --> 00:09:45,886
Mmm...
183
00:09:47,557 --> 00:09:48,956
The little blonde one.
184
00:09:52,094 --> 00:09:53,294
[grunts]
185
00:10:15,484 --> 00:10:16,229
- [grunts]
- [groans]
186
00:10:16,230 --> 00:10:19,320
- What kinda trouble was Gordie into?
- I don't know.
187
00:10:20,423 --> 00:10:22,823
[Levon] That didn't feel
like fan appreciation!
188
00:10:24,794 --> 00:10:27,962
Ooh, sorry. Sorry. Excuse me.
189
00:10:27,964 --> 00:10:29,491
Oh, hell...
190
00:10:30,733 --> 00:10:32,600
Yes! [Sighs] Thanks for texting me.
191
00:10:32,602 --> 00:10:35,202
- Would you have forgiven me if I did'?
- Never.
192
00:10:48,017 --> 00:10:49,583
[both gasp]
193
00:10:52,984 --> 00:10:54,408
You're cruisin.
194
00:10:54,410 --> 00:10:55,801
Oh, you wanna have a tilly?
195
00:10:55,802 --> 00:10:56,725
Do it. Do it.
196
00:10:56,726 --> 00:10:57,755
You want this?
197
00:10:57,756 --> 00:10:59,127
Let's do it, chump change.
198
00:10:59,128 --> 00:11:00,772
It's all...
199
00:11:00,772 --> 00:11:02,096
You think you can handle it?
200
00:11:02,098 --> 00:11:03,681
Show me what you got, peewe.
201
00:11:06,035 --> 00:11:07,454
You're gutless, fours.
202
00:11:08,239 --> 00:11:10,373
You won't go me, you won't
tell me about Gordie...
203
00:11:11,247 --> 00:11:14,089
Why don't you give
your gitch a tug, meatbag.
204
00:11:18,614 --> 00:11:20,414
Keep your stick on the ice, kid.
205
00:11:30,268 --> 00:11:31,057
Ooh, ooh.
206
00:11:31,058 --> 00:11:32,190
Ooh!
207
00:11:35,562 --> 00:11:37,028
[grunting]
208
00:11:44,511 --> 00:11:45,522
Got enough, huh?
209
00:11:49,816 --> 00:11:52,317
- [Liv screams]
- [all groaning]
210
00:11:54,413 --> 00:11:57,299
Yeah, I fought Gordie. More than once.
211
00:11:57,686 --> 00:12:01,005
But I was already convicted
and served my sentence.
212
00:12:01,669 --> 00:12:03,426
Five minutes and a game misconduct.
213
00:12:03,428 --> 00:12:04,832
But you were teammates.
214
00:12:06,564 --> 00:12:10,333
I'm, I'm sorry, I'm having a
hard tie taking you seriously.
215
00:12:10,335 --> 00:12:12,769
I'd try harder if I were you, Mr. Patch.
216
00:12:12,771 --> 00:12:14,137
Yeah, we were teammates.
217
00:12:14,139 --> 00:12:16,546
But not when Gordie played for Portland.
218
00:12:17,007 --> 00:12:19,456
After he was traded to
Seattle, we were good.
219
00:12:19,457 --> 00:12:22,134
And I was probably his
closest friend on the team.
220
00:12:23,782 --> 00:12:27,213
That fight was three years ago.
How'd you even hear about that?
221
00:12:27,214 --> 00:12:29,374
Uh, it's a known fact.
222
00:12:29,475 --> 00:12:32,021
Witness accounts. Multiple sources.
223
00:12:46,771 --> 00:12:49,005
I've met better liars in my time.
224
00:12:49,808 --> 00:12:51,140
Oh!
225
00:12:53,611 --> 00:12:56,048
I think he knows I ate Gordie's brain.
226
00:12:56,891 --> 00:12:59,315
I've had whole brain.
I know how it works.
227
00:12:59,317 --> 00:13:02,952
Plus, you play just like Schultzie.
It wasn't hard to piece it together.
228
00:13:02,954 --> 00:13:05,455
There were three zombies
killed with Gordie.
229
00:13:05,457 --> 00:13:06,956
All of them shot in the head.
230
00:13:07,616 --> 00:13:09,831
The Fillmore-Graves investigator
thinks it was a hate crime.
231
00:13:09,832 --> 00:13:11,872
Any of that means anything to you?
232
00:13:12,622 --> 00:13:13,879
It's as good a theory as any
233
00:13:13,880 --> 00:13:17,113
You say Gordie was your friend, but you
act like you don't care who killed him.
234
00:13:17,114 --> 00:13:20,492
Oh, I care. But this is
New Seattle we live in.
235
00:13:20,493 --> 00:13:22,165
- Meaning?
- It's Chinatown.
236
00:13:22,166 --> 00:13:22,812
Huh.
237
00:13:22,813 --> 00:13:23,747
That about it?
238
00:13:30,070 --> 00:13:32,351
[door opens and closes]
239
00:13:32,945 --> 00:13:34,856
[sighs] Chinatown.
240
00:13:37,292 --> 00:13:38,668
What does that mean?
241
00:13:39,067 --> 00:13:40,135
It's like the movie.
242
00:13:41,104 --> 00:13:43,286
The line speaks to the
futility of obtaining justice
243
00:13:43,339 --> 00:13:45,118
in an inherently corrupt system.
244
00:13:45,736 --> 00:13:47,632
Oh! Huh.
245
00:13:49,412 --> 00:13:50,650
I still don't get it.
246
00:13:53,577 --> 00:13:54,431
Goon brain.
247
00:13:56,078 --> 00:13:59,405
General Mills has been
on every network this week
248
00:13:59,406 --> 00:14:01,616
promoting his "Seattle Solution."
249
00:14:01,952 --> 00:14:04,518
Polling is starting to
swing in his favor.
250
00:14:07,690 --> 00:14:10,557
We need to take this
threat very seriously.
251
00:14:11,296 --> 00:14:13,294
He wants to nuke Seattle, Chase.
252
00:14:15,030 --> 00:14:17,698
I've got the General Mills
situation under control.
253
00:14:18,901 --> 00:14:20,000
Anything else?
254
00:14:24,974 --> 00:14:28,742
Rumor has it that you've captured
the smuggler known as "Renegade."
255
00:14:28,815 --> 00:14:32,123
Is that true? If so, why
haven't you told us about it?
256
00:14:52,201 --> 00:14:53,967
Zombie jail?
257
00:14:59,608 --> 00:15:01,668
What? No guillotine for me?
258
00:15:05,243 --> 00:15:06,369
You're a good man.
259
00:15:06,519 --> 00:15:09,383
Maybe once I'm unfrozen, Seattle will be
260
00:15:09,385 --> 00:15:12,085
a zombie-human utopia,
261
00:15:12,087 --> 00:15:15,791
and there'll be statues of Chase
Graves in every city park.
262
00:15:16,525 --> 00:15:21,161
For he was the George
Washington of the undead.
263
00:15:23,265 --> 00:15:26,333
Or maybe you'll wake up
because the power grid is down
264
00:15:26,472 --> 00:15:29,008
and there's no one left alive
to turn it back on.
265
00:15:35,077 --> 00:15:36,463
Yes, I have Renegade.
266
00:15:39,615 --> 00:15:41,048
Why haven't you executed him?
267
00:15:41,050 --> 00:15:43,547
Because Renegade is a little old lady.
268
00:15:44,494 --> 00:15:45,823
And where I come from,
269
00:15:45,824 --> 00:15:49,923
smashing open the skull of a little
old lady is considered bad manners.
270
00:15:50,284 --> 00:15:51,717
Not to mention bad optics.
271
00:15:52,093 --> 00:15:56,563
Renegade? Hmm. A little old lady...
272
00:15:56,565 --> 00:15:58,517
- [laughs]
- Not that old.
273
00:15:59,087 --> 00:16:01,232
But that's how the public will see it.
274
00:16:01,233 --> 00:16:05,172
You decreed the creation of new
zombies a capital offense.
275
00:16:05,174 --> 00:16:09,063
If we do not execute
Renegade, that decree...
276
00:16:10,312 --> 00:16:11,478
Is meaningless.
277
00:16:12,171 --> 00:16:15,482
- [Enzo] An example has to be made, no?
- [Hobbs] It does.
278
00:16:17,953 --> 00:16:20,721
[Mama Leone] I don't envy
your position, Commander.
279
00:16:20,961 --> 00:16:24,424
That said, you're going
about this all wrong.
280
00:16:24,960 --> 00:16:26,197
Please, enlighten me.
281
00:16:26,462 --> 00:16:29,203
You are having a public
relations problem.
282
00:16:29,367 --> 00:16:32,566
Oh? I thought I was having
feeding-thousands-of-zombis problems.
283
00:16:32,568 --> 00:16:33,667
[chuckles]
284
00:16:34,354 --> 00:16:36,403
When you're asking your fellow Americans
285
00:16:36,405 --> 00:16:39,209
to donate their brains for our cause...
286
00:16:40,174 --> 00:16:41,374
Optics matter.
287
00:16:42,778 --> 00:16:44,574
Saving human lives.
288
00:16:45,648 --> 00:16:47,648
Now, that's good optics.
289
00:16:47,820 --> 00:16:49,683
So, that's why you broke the law?
290
00:16:50,681 --> 00:16:53,286
You're just a zombie patriot
looking to provide better optics?
291
00:16:53,288 --> 00:16:54,721
No, Chase.
292
00:16:55,257 --> 00:16:59,359
I broke the law because it
feels good to save lives,
293
00:16:59,829 --> 00:17:01,895
it feels good to reunite families.
294
00:17:01,897 --> 00:17:05,332
It feels humane. [Groans softly]
295
00:17:06,735 --> 00:17:08,835
[breathing heavily]
296
00:17:10,939 --> 00:17:12,906
You should try it sometime.
297
00:17:26,021 --> 00:17:27,454
Renegade is in prison.
298
00:17:27,456 --> 00:17:29,523
[Hobbs] We only have
one option here, sir.
299
00:17:29,525 --> 00:17:32,125
- Once word gets out...
- That's where she'll stay.
300
00:17:46,575 --> 00:17:48,130
[Don E.] It's okay, I've got!
301
00:17:49,360 --> 00:17:52,446
Save your strength
for the crossfit games.
302
00:17:52,448 --> 00:17:55,115
Shut up. I'm trying to find out if
anyone's reported her missing.
303
00:17:55,117 --> 00:17:56,883
[muffled groaning]
304
00:17:57,386 --> 00:17:59,419
[breathing heavily]
305
00:18:00,126 --> 00:18:02,169
Ow! What's wrong with you?
306
00:18:03,440 --> 00:18:07,306
Do you know who I am? Huh?
Do you know who my father is?
307
00:18:08,430 --> 00:18:10,931
I know exactly who you are, Sloane.
308
00:18:10,933 --> 00:18:12,632
Put the gun away, Don E.
309
00:18:19,842 --> 00:18:20,880
My wrists hurt.
310
00:18:24,146 --> 00:18:25,448
Can you untie me?
311
00:18:26,615 --> 00:18:27,412
Please.
312
00:18:32,121 --> 00:18:33,320
[groans]
313
00:18:33,451 --> 00:18:34,286
[Don E.] Damn it!
314
00:18:34,288 --> 00:18:36,790
[Reporter on TV] Earlier toy
at an Arcade gas station,
315
00:18:36,792 --> 00:18:38,992
a 170 miles south of New Seattle...
316
00:18:38,994 --> 00:18:42,095
[female reporter] You're
claiming this is a zombie attack?
317
00:18:42,309 --> 00:18:43,875
His eyes went red,
318
00:18:44,439 --> 00:18:46,540
just like in those YouTube videos.
319
00:18:48,003 --> 00:18:49,035
Oh, he was a squirrelly little runt.
320
00:18:49,037 --> 00:18:51,738
[male reporter]
And now exclusive footage...
321
00:18:53,776 --> 00:18:56,376
- While visibly shaken...
- [Sloane] Oh, my God!
322
00:18:56,909 --> 00:18:57,626
You're zombies?
323
00:18:57,628 --> 00:18:59,780
[Reporter] If you've seen
the small bald zombie.
324
00:18:59,782 --> 00:19:03,971
- [turns TV off]
- Don E., what the hell did you do?
325
00:19:07,698 --> 00:19:09,431
_
326
00:19:09,526 --> 00:19:13,061
Really? All you had to do was get
your food and not go into rage mode.
327
00:19:13,063 --> 00:19:16,898
Forgive me! It's called having emotions.
You should try it sometime.
328
00:19:16,900 --> 00:19:19,436
You realize half the cops in the state
are probably looking for us right now.
329
00:19:19,437 --> 00:19:21,569
We still have an hour before your
smuggling contacts get here.
330
00:19:21,571 --> 00:19:24,639
You saw that old bat.
She's the kind of redneck
331
00:19:24,641 --> 00:19:26,608
who claims aliens probed he.
332
00:19:26,610 --> 00:19:30,011
There's video, Don E.! [sighs]
333
00:19:31,481 --> 00:19:33,047
[water running]
334
00:19:33,974 --> 00:19:37,041
So, uh... Do you still
have some of that whiskey?
335
00:19:37,266 --> 00:19:38,365
What? No.
336
00:19:38,555 --> 00:19:40,855
Even if I did, it'd be
my whiskey, wouldn't it?
337
00:19:40,857 --> 00:19:42,357
[sighs] Please...
338
00:19:42,999 --> 00:19:45,560
I'd been partying hard
all night when you grabbed me.
339
00:19:45,562 --> 00:19:48,830
[breathes heavily] I've have
like, no serotonin in me.
340
00:19:48,832 --> 00:19:51,199
What can I tell you? Make
better life choices next time.
341
00:19:51,201 --> 00:19:53,668
[laughs sarcastically]
Next time I get kidnapped?
342
00:19:54,000 --> 00:19:56,571
Come on, you must have something
that'll take the edge off.
343
00:19:56,573 --> 00:19:59,974
No. Go to sleep or something.
Dream you're someplace else.
344
00:20:00,543 --> 00:20:02,076
Now, there's an idea.
345
00:20:03,780 --> 00:20:07,115
Wake me when your people show up.
Keep an eye on her.
346
00:20:07,694 --> 00:20:10,092
What are you guys
planning to do with me?
347
00:20:13,269 --> 00:20:16,658
Our dental plan is brutal. You
know how much a new Chiclet costs?
348
00:20:21,498 --> 00:20:23,331
Keep your head down, Chaksi.
349
00:20:23,850 --> 00:20:27,660
I think it's a great look, personally.
But if you insist on getting it fixed,
350
00:20:28,269 --> 00:20:30,805
there are several mouthfuls of
free Chiclets in these drawers.
351
00:20:31,975 --> 00:20:33,148
Head down, you say?
352
00:20:35,378 --> 00:20:35,996
[grunts]
353
00:20:38,815 --> 00:20:40,982
[groaning]
354
00:20:42,218 --> 00:20:43,351
[gasps]
355
00:20:43,920 --> 00:20:45,019
You okay, Liv?
356
00:20:46,056 --> 00:20:47,255
It was Blaine.
357
00:20:47,924 --> 00:20:49,557
Blaine killed Gordie.
358
00:20:49,978 --> 00:20:51,559
- You saw it?
- For the most part.
359
00:20:51,561 --> 00:20:54,328
He killed at least one of
Enzo's zombie victims, too...
360
00:20:56,099 --> 00:20:57,542
Ravi, this could be it!
361
00:20:58,289 --> 00:21:01,402
If we can find enough evidence
to back up my vision,
362
00:21:01,404 --> 00:21:03,304
we could finally put Blaine away.
363
00:21:03,690 --> 00:21:06,205
Put him in zombie jail!
Freeze that clown!
364
00:21:06,876 --> 00:21:08,001
Dare to dream.
365
00:21:08,210 --> 00:21:10,344
Thank you. We'll be waiting. Goodby.
366
00:21:11,514 --> 00:21:13,614
They're bringing Blaine in right now.
367
00:21:13,616 --> 00:21:15,183
We're on the same page, right?
368
00:21:15,719 --> 00:21:17,552
He did it. I saw him.
369
00:21:17,554 --> 00:21:19,153
All right, we still need to prove.
370
00:21:19,155 --> 00:21:21,289
We don't know where it happened
and we don't know why.
371
00:21:21,291 --> 00:21:23,725
Blaine's not just gonna
give that information up.
372
00:21:23,727 --> 00:21:26,019
This interrogation is gonna be a slog.
373
00:21:28,198 --> 00:21:31,218
Hey. I need you in the game.
374
00:21:31,644 --> 00:21:34,983
Copy. Gloves stay on. Good talk, Babs.
375
00:21:36,106 --> 00:21:37,805
- [exclaims]
- Go get em.
376
00:21:37,807 --> 00:21:39,173
[Harris] Detective?
377
00:21:40,577 --> 00:21:43,377
Blaine DeBeers, table for three.
378
00:21:52,789 --> 00:21:55,365
So... What's new with you two?
379
00:21:55,743 --> 00:21:57,336
Oh, nothin' much.
380
00:21:57,923 --> 00:22:01,569
I guess the big news with me is uh,
I saw you murder a couple guys.
381
00:22:02,632 --> 00:22:03,998
What? I did.
382
00:22:04,806 --> 00:22:07,602
Where were you Tuesday night
between 11:00 p.m. and 1:00 a.m.?
383
00:22:07,604 --> 00:22:10,538
I'm sorry, are we not gonna
address the missing tooth?
384
00:22:10,540 --> 00:22:11,806
It's none of your business.
385
00:22:11,808 --> 00:22:14,342
And my whereabouts Tuesday
night are none of yours.
386
00:22:14,588 --> 00:22:17,069
Unless you're charging me
with something.
387
00:22:17,280 --> 00:22:18,780
Yeah. Didn't think so.
388
00:22:19,295 --> 00:22:21,415
Which means you didn't
really see me kill anyone.
389
00:22:21,435 --> 00:22:22,832
Oh, I saw you all right.
390
00:22:23,324 --> 00:22:25,953
I watched you put a bullet
in a zombie's head,
391
00:22:25,955 --> 00:22:27,093
right behind a building.
392
00:22:27,094 --> 00:22:29,915
Another man ran over to help.
And you shot him, too.
393
00:22:30,196 --> 00:22:32,460
That sounds an awful lot
like a vision to me.
394
00:22:32,462 --> 00:22:34,529
The last I checked, hearsay evidence
395
00:22:34,531 --> 00:22:36,998
isn't admissible
in a court of law, so...
396
00:22:37,000 --> 00:22:39,778
I swear, you guys used to
be better at this stuff.
397
00:22:39,779 --> 00:22:41,736
You wanna see what
I'm better at now, pigeon?
398
00:22:41,738 --> 00:22:43,905
Keep beakin'. I'll tune you right up.
399
00:22:46,643 --> 00:22:48,543
What... What happened to us?
400
00:22:49,375 --> 00:22:53,214
We used to be the OGZ's. Now every
time we get together it's all...
401
00:22:53,216 --> 00:22:55,945
"Where were you the night
so-and-so was killed?"
402
00:22:56,286 --> 00:22:57,023
Hmm.
403
00:22:58,209 --> 00:23:01,789
Tuesday between 11:00 and
1:00, I was at my restaurant.
404
00:23:01,791 --> 00:23:04,358
A Mister Donald Eberhard can verify.
405
00:23:06,129 --> 00:23:08,338
- What else you got?
- [Clive clicks pen]
406
00:23:09,365 --> 00:23:10,364
[sighs]
407
00:23:10,366 --> 00:23:12,266
[Don E. Snoring]
408
00:23:16,739 --> 00:23:17,805
[groans]
409
00:23:20,577 --> 00:23:22,043
- Wake up.
- What?
410
00:23:23,680 --> 00:23:24,770
What do you want?
411
00:23:24,973 --> 00:23:26,814
Your smugglers were supposed
to be here two hours ago.
412
00:23:26,816 --> 00:23:27,791
Where are they?
413
00:23:28,314 --> 00:23:29,739
Relax. They'll be here.
414
00:23:30,332 --> 00:23:32,030
Sloane! Where's Sloane?
415
00:23:36,025 --> 00:23:37,285
She was just here!
416
00:23:40,496 --> 00:23:42,830
- Major!
- Yeah?
417
00:23:43,137 --> 00:23:46,067
I've got some good news
and I've got some bad news.
418
00:23:46,879 --> 00:23:50,381
Oh! Oh, she's not breathing.
419
00:23:52,275 --> 00:23:56,210
Oh. Looks like she took
two rides on the U-Boat.
420
00:23:58,681 --> 00:24:00,281
Come on. Come on.
421
00:24:03,953 --> 00:24:06,454
She's dying, man! What are we gonna do?
422
00:24:06,456 --> 00:24:07,955
[knocking on door]
423
00:24:09,392 --> 00:24:11,158
[banging on door]
424
00:24:11,160 --> 00:24:12,659
A dead girl is no bueno.
425
00:24:14,998 --> 00:24:16,764
[banging continues]
426
00:24:19,702 --> 00:24:21,227
[banging continues]
427
00:24:30,079 --> 00:24:32,146
[breathing heavily]
428
00:24:32,749 --> 00:24:34,849
[gasps, coughs]
429
00:24:36,819 --> 00:24:38,619
[banging continues]
430
00:24:39,088 --> 00:24:40,354
[Sloane coughs]
431
00:24:43,417 --> 00:24:45,100
_
432
00:24:45,856 --> 00:24:51,438
How many times must I evade and deflect
433
00:24:51,439 --> 00:24:53,610
the same questions?
434
00:24:53,951 --> 00:24:55,351
I got a new one for you.
435
00:24:56,293 --> 00:25:00,168
Next time we scrap, which hand do
you want me to knock you out with?
436
00:25:00,476 --> 00:25:03,628
[sighs] Walk me through
everything you did last Tuesday,
437
00:25:03,629 --> 00:25:04,728
one more time.
438
00:25:04,729 --> 00:25:06,726
Come on! You're better than this.
439
00:25:07,077 --> 00:25:10,226
You got no witnesses, no
murder weapon, no motive.
440
00:25:10,546 --> 00:25:12,814
You'll never put me at that laundromat.
441
00:25:14,918 --> 00:25:16,685
[sighs] What?
442
00:25:17,157 --> 00:25:18,328
What laundromat?
443
00:25:18,329 --> 00:25:20,188
You said you had a vision
outside of a laundromat.
444
00:25:20,190 --> 00:25:23,925
No, she didn't. We had no idea
where she was in the vision.
445
00:25:24,709 --> 00:25:25,679
Until now.
446
00:25:26,573 --> 00:25:27,672
Clive...
447
00:25:40,235 --> 00:25:43,336
I met Seattle's number one
human importer/exporter
448
00:25:43,371 --> 00:25:45,113
at a laundromat. You know, the night...
449
00:25:45,115 --> 00:25:47,543
Na Na Na. I can't hear you.
450
00:25:47,544 --> 00:25:50,966
That can't be a coincidence.
She always had muscle around.
451
00:25:52,318 --> 00:25:53,827
So what are we thinking?
452
00:25:54,225 --> 00:25:57,692
Blaine kills Gordie and the other
zombies to get to this coyote?
453
00:25:57,694 --> 00:25:59,304
She goes by Mama Leone.
454
00:25:59,742 --> 00:26:00,970
And Renegade!
455
00:26:00,971 --> 00:26:06,101
What part of, "Na Na Na, I can't
hear you" don't you understand?
456
00:26:06,621 --> 00:26:08,389
This is dangerous info, Liv.
457
00:26:08,390 --> 00:26:10,545
What does Blaine have
against Mama Leone?
458
00:26:10,546 --> 00:26:13,346
Wasn't she just creating
more customers for him?
459
00:26:13,962 --> 00:26:14,970
I don't know.
460
00:26:16,645 --> 00:26:18,844
- Which laundromat?
- Detergent Care.
461
00:26:20,057 --> 00:26:22,843
I'll send a CSI unit
over there to canvas.
462
00:26:23,127 --> 00:26:25,970
If we can establish the laundromat
as the scene of the crime
463
00:26:25,971 --> 00:26:28,619
and link Blaine to it, we'll have him.
464
00:26:29,904 --> 00:26:31,984
[Enzo] Case closed, mes am.
465
00:26:32,781 --> 00:26:36,764
I have found our murderers,
and secured their confessions.
466
00:26:38,635 --> 00:26:42,297
[chuckles] Whodunnit, you will a?
467
00:26:43,874 --> 00:26:48,066
Two Dead Enders terrorists.
Just as I predicted.
468
00:26:50,378 --> 00:26:52,621
With all due respect, Inspector,
469
00:26:53,554 --> 00:26:54,628
how did you come up with...
470
00:26:54,629 --> 00:26:56,344
Investigative techniques.
471
00:26:57,672 --> 00:26:59,195
You've heard of these, yes?
472
00:27:02,125 --> 00:27:04,263
- [Liv grunts]
- [Enzo groans]
473
00:27:05,328 --> 00:27:09,104
You don't have the killer,
because we have the killer here.
474
00:27:09,105 --> 00:27:10,729
Liv. Liv!
475
00:27:13,724 --> 00:27:14,746
[grunts]
476
00:27:17,814 --> 00:27:19,657
You will pay for this.
477
00:27:24,206 --> 00:27:25,506
[speaks French]
478
00:27:27,612 --> 00:27:28,878
[sighs]
479
00:27:30,513 --> 00:27:33,196
The lieutenant doesn't need
to know about this.
480
00:27:34,652 --> 00:27:36,321
What did you do with Mama Leone?
481
00:27:36,322 --> 00:27:37,355
Who's that?
482
00:27:37,566 --> 00:27:40,350
Oh! Is she the one
that left a note on the door?
483
00:27:40,909 --> 00:27:43,736
'Cause she thought Anthony
should move out to the country?
484
00:27:43,737 --> 00:27:47,335
[laughs] Uh-oh...
485
00:27:47,444 --> 00:27:49,411
I smell a lawsuit.
486
00:27:49,706 --> 00:27:52,354
Detective Babineaux,
make sure the camera's on.
487
00:27:52,355 --> 00:27:56,658
Liv, Liv. Calm down. Breathe.
488
00:27:57,503 --> 00:27:58,706
Just breathe.
489
00:28:01,218 --> 00:28:03,822
Whoa, whoa, big fella.
Breathe. It's okay. All right?
490
00:28:03,823 --> 00:28:05,991
Mama Leone said it's okay.
I have permission.
491
00:28:05,992 --> 00:28:07,989
[gasps]
492
00:28:09,626 --> 00:28:11,308
- I have to go.
- You gotta go?
493
00:28:11,919 --> 00:28:13,721
The pieces are falling into place.
494
00:28:15,233 --> 00:28:17,267
You really should get that tooth fixed.
495
00:28:20,570 --> 00:28:22,003
- [door bangs]
- [gasps]
496
00:28:24,637 --> 00:28:26,904
[sighs heavily]
497
00:28:27,144 --> 00:28:28,143
I gotta go, too.
498
00:28:28,214 --> 00:28:29,179
No, you don't.
499
00:28:29,818 --> 00:28:32,185
Okay. [Clears throat] Worth a shot.
500
00:28:47,797 --> 00:28:49,831
Could've used you out there today.
501
00:28:51,001 --> 00:28:53,201
Covey was really laying down the lumber.
502
00:28:53,202 --> 00:28:55,061
I know who killed Gordie.
503
00:28:55,913 --> 00:28:58,006
It was Blaine DeBeers. You know him?
504
00:28:58,008 --> 00:29:00,909
The zombie who owns The Scratching
Post and Romero's, right?
505
00:29:02,078 --> 00:29:03,511
People say he's shady.
506
00:29:03,717 --> 00:29:06,696
You and Gordie both worked
for Mama Leone, didn't you?
507
00:29:06,697 --> 00:29:10,169
Why do you need to ask? Haven't
you already seen it in a vision?
508
00:29:10,170 --> 00:29:12,330
Do you know if Mama Leone's still alive?
509
00:29:12,331 --> 00:29:13,190
I don't.
510
00:29:14,292 --> 00:29:15,368
Do you care?
511
00:29:17,877 --> 00:29:18,753
Very much.
512
00:29:20,559 --> 00:29:23,186
Blaine DeBeers killed
Gordie to get to Mama.
513
00:29:23,187 --> 00:29:26,938
Why does the owner of a couple
zombie hot spots go after Mama Leone?
514
00:29:26,939 --> 00:29:28,184
Think about it, Liv.
515
00:29:28,715 --> 00:29:31,639
Who most wants to put an end
to the creating of new zombies?
516
00:29:31,828 --> 00:29:36,202
And who does Blaine DeBeers need to keep
happy if he wants to stay in business?
517
00:29:36,474 --> 00:29:37,415
Got it.
518
00:29:39,595 --> 00:29:40,842
It is Chinatown.
519
00:29:45,048 --> 00:29:46,857
Peytsie? What are you doing here?
520
00:29:47,037 --> 00:29:49,079
Doesn't matter,
you'll want to hear this, to.
521
00:29:49,080 --> 00:29:52,641
I think I know why Blaine took out
Mama Leone's security detail.
522
00:29:52,642 --> 00:29:54,089
Wait. Who is Mama Leone?
523
00:29:54,090 --> 00:29:56,323
- This very sweet lady...
- A human smuggler.
524
00:29:56,324 --> 00:29:58,622
Blaine is doing Chase
Graves' dirty work.
525
00:29:58,623 --> 00:29:59,992
If forensics can find...
526
00:30:00,765 --> 00:30:02,923
Why is Blaine out of interrogation?
527
00:30:02,923 --> 00:30:04,419
Hey! Who said you could go?
528
00:30:04,622 --> 00:30:05,676
[Peyton] I did.
529
00:30:06,217 --> 00:30:08,399
Fillmore-Graves called
the Mayor's office,
530
00:30:08,635 --> 00:30:11,069
said their investigator solved the case.
531
00:30:11,275 --> 00:30:12,205
You've got to be...
532
00:30:12,206 --> 00:30:14,782
And in no uncertain terms,
to release Blaine immediate.
533
00:30:15,056 --> 00:30:17,552
Thanks for having me over, guys.
Let's do it again soon, huh?
534
00:30:17,554 --> 00:30:20,040
Yeah? How about right now, ten-ply?
535
00:30:20,954 --> 00:30:22,599
Easy, tough guy.
536
00:30:23,188 --> 00:30:25,144
[chuckles] There's never
a dull moment with you two.
537
00:30:25,145 --> 00:30:28,196
- Harris. Get him out of here.
- All right.
538
00:30:30,165 --> 00:30:31,564
[both grunting]
539
00:30:31,711 --> 00:30:34,798
Why didn't you let me drop that
bender like a bag of feed?
540
00:30:34,799 --> 00:30:37,144
Because I don't know what that means.
541
00:30:37,145 --> 00:30:39,974
And because you can't keep beating
people up in the precinct.
542
00:30:39,976 --> 00:30:41,014
You wanna get suspended?
543
00:30:41,015 --> 00:30:43,324
If you're gonna bench me
anyway, what's the difference?
544
00:30:43,325 --> 00:30:44,775
Either way, I'm not in the game.
545
00:30:44,776 --> 00:30:47,309
[sighs] Game's over, Liv.
546
00:30:48,764 --> 00:30:49,765
We lost.
547
00:30:51,379 --> 00:30:52,175
Go home.
548
00:30:54,509 --> 00:30:55,809
[sighs]
549
00:31:06,822 --> 00:31:08,054
Oh, thanks.
550
00:31:09,705 --> 00:31:11,705
If Fillmore-Graves is going
to let murderers go free,
551
00:31:11,707 --> 00:31:14,301
the least they can do
is handle the paperwork.
552
00:31:22,057 --> 00:31:24,543
Excuse me. What... What happen?
553
00:31:25,287 --> 00:31:26,758
- Miss?
- Harris.
554
00:31:27,828 --> 00:31:28,894
What's going on?
555
00:31:29,892 --> 00:31:31,361
There was a bus crash in Delridge.
556
00:31:31,362 --> 00:31:32,993
Plowed right into a telephone pole.
557
00:31:32,995 --> 00:31:34,561
Lots of fatalities.
558
00:31:34,563 --> 00:31:36,430
I guess the bus driver was a zombie,
559
00:31:36,432 --> 00:31:39,635
because he started chowing
down on the available brain.
560
00:31:39,892 --> 00:31:42,132
This one had a gun in her purse,
561
00:31:42,304 --> 00:31:44,404
shot back at him in self-defense.
562
00:31:44,406 --> 00:31:45,632
Where is he now?
563
00:31:46,842 --> 00:31:47,699
The driver?
564
00:31:48,406 --> 00:31:50,372
She got him. He's dead.
565
00:31:58,431 --> 00:32:00,195
_
566
00:32:01,079 --> 00:32:02,606
[Peyton] They begged me to fire him.
567
00:32:02,607 --> 00:32:04,649
They warned me something
like this would happen.
568
00:32:04,650 --> 00:32:06,301
This wasn't your fault, Peyton.
569
00:32:06,302 --> 00:32:07,817
[door opens]
570
00:32:08,451 --> 00:32:10,358
You. What's the assessment?
571
00:32:11,774 --> 00:32:14,834
Me? Dr. Chakrabarti.
572
00:32:15,347 --> 00:32:18,497
Excuse me, yes, Dr. Chakrabarti, Ms.
Charles.
573
00:32:19,640 --> 00:32:21,110
What can you tell us
about what happened here?
574
00:32:21,111 --> 00:32:23,311
Five dead, including the driver.
575
00:32:23,920 --> 00:32:27,465
A cursory examination suggests he
hadn't consumed brains in some time.
576
00:32:27,466 --> 00:32:29,256
Passenger say he passed
out at the wheel,
577
00:32:29,257 --> 00:32:30,858
which caused the crash.
578
00:32:30,859 --> 00:32:34,153
When he came to, the blood and
head wounds of the dead passengers
579
00:32:34,154 --> 00:32:36,069
evidently pushed him over the edge.
580
00:32:37,137 --> 00:32:38,729
He devoured one passenger's brain,
581
00:32:38,730 --> 00:32:41,260
and then chased a young woman, a nurse,
582
00:32:41,261 --> 00:32:43,706
out the rear exit
and into a busy intersection.
583
00:32:44,355 --> 00:32:45,432
She had a gun on her,
584
00:32:45,433 --> 00:32:47,886
and was eventually able to put
the driver down with a headshot.
585
00:32:47,887 --> 00:32:50,730
That's great. A mindless,
bloodthirsty zombie
586
00:32:50,731 --> 00:32:53,420
attacks Florence Nightingale
in broad daylight.
587
00:32:53,421 --> 00:32:55,375
What's that gonna do for our optics?
588
00:32:56,234 --> 00:32:57,870
Check the distribution record.
589
00:32:57,871 --> 00:33:00,476
I want to know why this man
wasn't getting his brain tub.
590
00:33:00,477 --> 00:33:02,225
- What was his name?
- Otto Harrison.
591
00:33:02,226 --> 00:33:03,933
I met him a couple days ago. I...
592
00:33:04,529 --> 00:33:06,285
Promised I'd have extra
brain tubes sent to him.
593
00:33:06,286 --> 00:33:08,776
- Then hunger shouldn't have been...
- He wasn't eating them.
594
00:33:08,777 --> 00:33:11,481
His wife and kids are zombie, too,
and the brains are so diluted now,
595
00:33:11,482 --> 00:33:12,610
they were still going hungry.
596
00:33:12,610 --> 00:33:14,799
Otto gave his tubes to his kids.
597
00:33:16,280 --> 00:33:18,732
I'll make sure the situation
is rectified asap,
598
00:33:19,295 --> 00:33:21,817
and that Mr. Harrison's family
is provided for.
599
00:33:22,575 --> 00:33:24,786
Sorry if I was rude.
It's been a long day.
600
00:33:25,009 --> 00:33:26,134
I'm sure you can relate.
601
00:33:26,135 --> 00:33:26,808
I don't.
602
00:33:28,956 --> 00:33:30,198
There's press outside.
603
00:33:30,803 --> 00:33:32,301
Why wouldn't there be?
604
00:33:33,144 --> 00:33:35,012
I told Enzo to find the
people responsible
605
00:33:35,014 --> 00:33:36,705
for cutting our brain tubes weeks ago.
606
00:33:36,706 --> 00:33:40,017
Yes, sir. Yes. That's supply.
607
00:33:40,603 --> 00:33:41,998
But what about demand?
608
00:33:42,123 --> 00:33:45,389
Every new zombie strains our resources.
609
00:33:46,021 --> 00:33:47,851
You need to make an example of Renegade
610
00:33:47,852 --> 00:33:51,212
before the decision-makers in Washington
decide General Mills is right,
611
00:33:51,896 --> 00:33:54,132
and nuke us out of existence.
612
00:33:55,753 --> 00:33:57,751
[Blaine] We're living
in a zombie city now,
613
00:33:57,752 --> 00:33:58,811
all bets are off.
614
00:33:59,368 --> 00:34:01,160
Up is down, black is white.
615
00:34:01,833 --> 00:34:04,531
Don't tell that to the Seattle PD.
No, it's...
616
00:34:04,636 --> 00:34:06,395
It's business as usual over there.
617
00:34:06,852 --> 00:34:08,017
Blaine DeBeers is evil,
618
00:34:08,510 --> 00:34:10,175
so let's put the screws
to him all night.
619
00:34:10,176 --> 00:34:12,216
Well, you did kinda kill all those guys.
620
00:34:16,022 --> 00:34:17,288
Where's Don E.?
621
00:34:20,280 --> 00:34:21,943
[groans] Damn, that's cold.
622
00:34:21,976 --> 00:34:24,062
- Hey! [Laughs]
- Hey!
623
00:34:24,764 --> 00:34:26,330
- There's Don E.
- [laughs]
624
00:34:27,567 --> 00:34:29,367
- [Major gasps]
- GI Joe.
625
00:34:29,736 --> 00:34:31,536
Oh. Destro.
626
00:34:32,305 --> 00:34:33,521
Everything go according to plan?
627
00:34:33,773 --> 00:34:35,073
Not everything.
628
00:34:38,968 --> 00:34:40,268
I guess not.
629
00:34:40,279 --> 00:34:42,847
Hey! That's my brain, Missy.
630
00:34:43,283 --> 00:34:47,585
[speaks French]
631
00:34:49,882 --> 00:34:52,023
I'm gonna let you handle this.
632
00:34:55,822 --> 00:34:57,731
These brain tubes
will cover your first we,
633
00:34:57,794 --> 00:35:00,872
after that, you pick up your rations
from one of our distribution centers.
634
00:35:02,311 --> 00:35:03,668
You can't do this to me.
635
00:35:04,104 --> 00:35:06,729
That pamphlet there tells you where
you can get your zombie ID card.
636
00:35:06,934 --> 00:35:08,033
You'll need that.
637
00:35:09,688 --> 00:35:10,808
Do you know who I am?
638
00:35:10,810 --> 00:35:12,643
We've provided you with a place to live,
639
00:35:13,269 --> 00:35:15,046
but your activities and
communications will be monitored.
640
00:35:15,048 --> 00:35:16,180
[blows]
641
00:35:16,182 --> 00:35:17,715
That's all. Dismissed.
642
00:35:18,143 --> 00:35:20,535
My father works for the
Defense Department!
643
00:35:20,582 --> 00:35:22,908
General Mills, maybe
you've heard of him?
644
00:35:23,714 --> 00:35:27,556
He'll turn this city into a parking lot
when he finds out what you've done.
645
00:35:29,255 --> 00:35:30,653
He loves you, I assume.
646
00:35:31,327 --> 00:35:32,651
Yes. Of course, he loves me.
647
00:35:32,652 --> 00:35:34,334
Then I think his long-standing desire
648
00:35:34,336 --> 00:35:36,835
to turn Seattle into a parking
lot will be mitigated.
649
00:35:59,602 --> 00:36:01,973
Thought I was the only
one here this late
650
00:36:02,255 --> 00:36:04,455
Ran out of booze in my office.
651
00:36:06,299 --> 00:36:08,131
Good work on your assignment.
652
00:36:09,517 --> 00:36:10,468
You may have saved us all.
653
00:36:10,470 --> 00:36:12,937
Yeah, well, it didn't go
exactly according to plan.
654
00:36:13,473 --> 00:36:14,805
Well, it so rarely does.
655
00:36:15,471 --> 00:36:19,010
We've all had to do things that we never
would've imagined ourselves doing.
656
00:36:22,385 --> 00:36:24,185
You gotta do what you gotta do.
657
00:36:54,729 --> 00:36:57,330
Zombie-human utopia?
658
00:36:59,886 --> 00:37:03,020
You've been found guilty of
the crimes of human smuggling
659
00:37:03,310 --> 00:37:05,894
and the unauthorized
creation of new zombies.
660
00:37:09,830 --> 00:37:12,475
The sentence for these crimes is death.
661
00:37:13,797 --> 00:37:17,115
To be carried out by public
execution at 12:00 this afternoon.
662
00:37:20,012 --> 00:37:22,769
I'm not ready to die.
663
00:37:28,981 --> 00:37:30,006
It'll be painless.
664
00:37:52,948 --> 00:37:54,739
_
665
00:38:10,545 --> 00:38:13,766
What kind of justice can there be if
we're living in a dictatorship?
666
00:38:13,767 --> 00:38:17,129
What we do, solve crimes, why bother?
667
00:38:18,405 --> 00:38:22,095
Blaine will answer for his crimes
someday, one way or another.
668
00:38:23,129 --> 00:38:24,402
I have to believe that.
669
00:38:24,403 --> 00:38:26,001
I wish I shared your optimism.
670
00:38:26,002 --> 00:38:26,621
Liv.
671
00:38:27,963 --> 00:38:28,656
What is it?
672
00:38:28,657 --> 00:38:30,874
Fillmore-Graves is gonna use
that stupid guillotine.
673
00:38:30,875 --> 00:38:32,752
They're gonna execute
that human smuggler.
674
00:38:32,753 --> 00:38:34,234
They didn't even announce it.
675
00:38:34,236 --> 00:38:36,636
They're ashamed of it.
Which they should be.
676
00:38:36,959 --> 00:38:39,439
[Chase] Fillmore-Graves
takes no joy in this act.
677
00:38:39,834 --> 00:38:41,273
But this is a new world.
678
00:38:41,960 --> 00:38:45,625
The laws we've enacted are essential
to ensuring our place within it.
679
00:38:45,626 --> 00:38:48,281
[crowd] Save her! Save her!
680
00:38:48,283 --> 00:38:49,887
Save her!
681
00:38:49,888 --> 00:38:53,253
You're a monster, Graves! Let her go!
682
00:38:53,339 --> 00:38:54,538
[crowd protesting]
683
00:38:56,525 --> 00:39:00,453
Penalties for breaking these
laws are necessarily severe.
684
00:39:00,461 --> 00:39:02,965
Crush her skull! Kill her.
685
00:39:03,433 --> 00:39:04,299
Kill her.
686
00:39:04,528 --> 00:39:06,294
[clamoring]
687
00:39:07,102 --> 00:39:09,536
You have no right to do this!
688
00:39:09,538 --> 00:39:11,905
[crowd] Kill her! Kill her!
689
00:39:11,907 --> 00:39:16,161
Any action that endangers our
survival cannot be tolerated.
690
00:39:16,178 --> 00:39:19,479
Fresh brain-bites, get your
fresh brain-bites here.
691
00:39:21,949 --> 00:39:25,074
There are those outside our
walls who want to destroy us.
692
00:39:27,399 --> 00:39:31,000
There are those in our city
working toward that same end.
693
00:39:31,155 --> 00:39:35,182
We will show the world that
humans and zombies can co-exist.
694
00:39:43,839 --> 00:39:45,494
Our survival depends on it.
695
00:39:47,008 --> 00:39:48,374
[man] Kill her!
696
00:39:49,415 --> 00:39:51,498
The smuggling of humans into Seattle,
697
00:39:51,890 --> 00:39:55,128
and creation of new
zombies, stops today.
698
00:40:03,425 --> 00:40:06,493
Major! Major!
699
00:40:08,530 --> 00:40:11,798
[crowd continues clamoring]
700
00:40:21,409 --> 00:40:22,776
[man] Kill her.
701
00:40:32,921 --> 00:40:34,020
Stand down.
702
00:40:52,607 --> 00:40:55,008
[gasping]
703
00:40:57,712 --> 00:40:59,012
[man] Oh!
704
00:41:30,313 --> 00:41:34,047
I need you to gather whoever's
left in Mama Leone's organization.
705
00:41:34,443 --> 00:41:35,135
Why?
706
00:41:36,212 --> 00:41:38,446
We're gonna pick up where she left off.
52175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
