Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,423 --> 00:00:06,841
Nu, Mr Des Voeux.
2
00:00:24,900 --> 00:00:26,402
Wacht op de berekening.
3
00:00:29,697 --> 00:00:32,283
1014 voet per seconde, meneer.
4
00:00:32,408 --> 00:00:35,703
Markeer luchtdruk
op 76,685 centimeter.
5
00:00:37,163 --> 00:00:38,956
Temperatuur min 47.
6
00:00:39,081 --> 00:00:42,084
Is dat de laatste, meneer?
M'n voet slaapt.
7
00:00:42,835 --> 00:00:44,837
Stamp maar los.
We moeten er nog twee.
8
00:01:00,561 --> 00:01:04,899
KONING WILLEM-ZEE
9
00:01:08,861 --> 00:01:12,198
KONING WILLEM-LAND
10
00:01:17,411 --> 00:01:20,706
ADELAIDE-SCHIEREILAND
11
00:01:23,918 --> 00:01:25,336
De Terrors zijn er, meneer.
12
00:01:29,507 --> 00:01:30,841
Goedemorgen, kapitein.
13
00:01:30,966 --> 00:01:32,384
BACK- OF GREAT FISH-RIVIER
14
00:01:34,929 --> 00:01:38,265
Weer een commandovergadering
zonder onze commandant?
15
00:01:40,184 --> 00:01:42,394
Kapitein Crozier
geeft z'n excuses door.
16
00:01:43,687 --> 00:01:46,440
Maar we hebben
de Terror-voorraden overgezet.
17
00:01:47,149 --> 00:01:49,693
Mr Hornby ziet toe op het inladen.
18
00:01:49,819 --> 00:01:52,238
Verzwijg je iets voor me, Edward?
19
00:01:55,366 --> 00:01:57,493
Veel te doen op de Terror, meneer.
20
00:02:01,205 --> 00:02:03,082
Dan zal ik het kort houden.
21
00:02:04,750 --> 00:02:07,753
Dundy kan je vertellen
hoe de bemanning het doet.
22
00:02:07,878 --> 00:02:12,383
Ik zal Mr Reid aan jou
laten rapporteren over het ijs.
23
00:02:17,471 --> 00:02:18,556
Het meisje.
24
00:02:19,306 --> 00:02:21,600
Je neemt haar vandaag mee terug.
25
00:02:23,352 --> 00:02:26,105
Meneer, beseft u dat
op de Terror de mannen zitten die...
26
00:02:26,230 --> 00:02:27,773
Dat is Francis z'n probleem.
27
00:02:27,898 --> 00:02:30,651
Ik wil haar niet meer
op m'n schip hebben.
28
00:02:31,235 --> 00:02:33,153
De bemanning raakt van streek.
29
00:02:34,363 --> 00:02:35,531
Van streek, meneer?
30
00:02:36,574 --> 00:02:37,700
Dat merk je zelf wel.
31
00:02:54,842 --> 00:02:58,387
En tot slot voet.
32
00:02:58,512 --> 00:02:59,555
Voeten.
33
00:03:13,569 --> 00:03:14,820
Ja. Ja.
34
00:03:16,989 --> 00:03:18,908
Brava.
-Voeten.
35
00:03:21,118 --> 00:03:23,704
Kapitein Fitzjames
laat ze elke ochtend weghalen.
36
00:03:25,164 --> 00:03:27,082
Er staat straf op achterlating.
37
00:03:28,667 --> 00:03:30,294
Ik moet haar meenemen.
38
00:03:31,378 --> 00:03:32,713
Ze gaat naar de Terror.
39
00:03:35,633 --> 00:03:36,634
Heb ik...
40
00:03:36,759 --> 00:03:38,510
Heb ik dat goed gehoord, luitenant?
41
00:03:38,969 --> 00:03:40,304
Neemt u haar mee?
42
00:03:41,221 --> 00:03:42,431
Mag ik ook mee?
43
00:03:42,932 --> 00:03:45,476
Ik maak een Inuktitut-woordenboek.
44
00:03:45,601 --> 00:03:48,062
Ze praat eindelijk.
45
00:03:48,187 --> 00:03:49,313
En snel ook.
46
00:03:49,438 --> 00:03:51,398
Heeft ze meer over het wezen gezegd?
47
00:03:52,942 --> 00:03:55,903
Niet voor zover ik begrijp, maar...
48
00:03:58,781 --> 00:04:00,074
we komen in de buurt.
49
00:04:00,908 --> 00:04:03,535
U weet van de situatie van de Terror?
-Ja.
50
00:04:05,454 --> 00:04:07,289
Vraag toestemming en ga pakken.
51
00:04:07,414 --> 00:04:09,750
Als het weer omslaat,
zit u nog wel even bij ons.
52
00:04:11,293 --> 00:04:12,586
We gaan. Weg.
53
00:04:24,390 --> 00:04:25,432
Terror?
54
00:05:00,551 --> 00:05:03,303
Kapitein Fitzjames
heeft graag een man minder...
55
00:05:03,429 --> 00:05:04,763
gezien onze bezetting nu.
56
00:05:04,888 --> 00:05:07,224
Je kunt evengoed
een woordenboek Newfie maken.
57
00:05:07,349 --> 00:05:08,475
Of kapucijns.
58
00:05:09,101 --> 00:05:10,102
Hou vast.
59
00:05:11,979 --> 00:05:15,941
Waarom vraagt u het mij, Mr Goodsir?
U hebt de kapitein al gesproken.
60
00:05:17,901 --> 00:05:19,445
En ingepakt, zie ik.
61
00:05:22,489 --> 00:05:25,284
Dokter, ik moest zeggen
dat we nu de ladder op gaan.
62
00:05:27,619 --> 00:05:29,455
De kapitein laat het aan u over...
63
00:05:29,580 --> 00:05:30,998
of ik te erg gemist zou worden.
64
00:05:31,123 --> 00:05:33,542
Ik zou me geen zorgen maken.
65
00:05:36,670 --> 00:05:38,630
Ga maar met dat meisje mee.
66
00:05:41,341 --> 00:05:43,761
Nodig ons wel uit voor de bruiloft.
67
00:05:45,512 --> 00:05:48,682
Heeft iemand u ooit op een bruiloft
genodigd, dr. Stanley?
68
00:05:55,314 --> 00:05:56,732
Is hij altijd zo brutaal?
69
00:05:58,358 --> 00:05:59,359
Nee.
70
00:06:01,612 --> 00:06:02,863
Dat is nieuw.
71
00:06:08,994 --> 00:06:11,371
De twee maanden
moeten benut worden, Mr Closson.
72
00:06:11,497 --> 00:06:13,749
Zorg dat u het elke week leest.
73
00:06:18,253 --> 00:06:20,798
Naam?
-William Wentzell, meneer. Terror.
74
00:06:20,923 --> 00:06:23,175
Uw nagels zijn een terreur,
Mr Wentzell.
75
00:06:23,300 --> 00:06:24,968
U hebt geen excuus.
76
00:06:25,094 --> 00:06:27,721
Drie dagen corvee,
en een voor die kraag.
77
00:06:28,555 --> 00:06:29,640
Mannen.
78
00:06:31,391 --> 00:06:33,560
Jullie hebben
nooit zo veel tijd gehad...
79
00:06:33,685 --> 00:06:35,270
voor jullie hygiëne.
80
00:06:35,687 --> 00:06:38,190
Maar ik snap
dat met deze bezetting...
81
00:06:38,315 --> 00:06:40,818
jullie nooit minder tijd
aan de kom hadden.
82
00:06:40,943 --> 00:06:41,985
Desalniettemin...
83
00:06:42,111 --> 00:06:44,613
staan er nu negen
van jullie op corvee.
84
00:06:45,239 --> 00:06:46,740
Dat moet beter.
85
00:06:47,616 --> 00:06:50,953
Volgende week zijn dat er nul.
Begrepen?
86
00:06:51,078 --> 00:06:52,371
Ja, meneer.
87
00:06:53,664 --> 00:06:56,125
Mooi zo.
-Aan de slag, mannen.
88
00:06:56,250 --> 00:06:59,294
Mr Collins?
-Meneer, de Terror-groep.
89
00:06:59,419 --> 00:07:00,420
Wat is er gebeurd?
90
00:07:00,546 --> 00:07:04,633
Ik moest verslag uitbrengen
als er zoiets zou gebeuren.
91
00:07:07,094 --> 00:07:08,428
Luitenant Little had...
92
00:07:08,554 --> 00:07:10,681
een verzoekschrift
van kapitein Crozier.
93
00:07:11,431 --> 00:07:12,558
Voor de drankopslag.
94
00:07:13,267 --> 00:07:14,518
Hoeveel nam hij mee?
95
00:07:15,144 --> 00:07:16,520
Zestien flessen, meneer.
96
00:07:18,981 --> 00:07:20,315
Bedankt, Mr Collins.
97
00:07:20,440 --> 00:07:21,441
Meneer.
98
00:08:05,569 --> 00:08:06,778
Mr Hornby.
99
00:08:08,113 --> 00:08:09,239
Mr Hornby?
100
00:08:15,954 --> 00:08:18,415
Ruim dat op voor het stolt,
Mr Hickey.
101
00:08:19,291 --> 00:08:21,627
U ziet dat ik vanavond
blindelings bezig ben.
102
00:08:23,545 --> 00:08:25,547
Naar beneden, wij laten hem zakken.
103
00:08:30,427 --> 00:08:32,846
Mr Hornby zakte op het ijs ineen.
Hij is wijlen.
104
00:08:32,971 --> 00:08:34,348
We hebben Lady Stilte mee.
105
00:08:35,057 --> 00:08:36,808
Breng maar naar de kledij-opslag.
106
00:08:36,934 --> 00:08:38,852
Is ze daar veilig? Is er iemand bij?
107
00:08:38,977 --> 00:08:40,854
Ze heeft genoeg
aan luitenant Hodgson.
108
00:08:40,979 --> 00:08:42,105
Ga maar.
109
00:08:45,692 --> 00:08:46,777
Tillen.
110
00:08:47,402 --> 00:08:48,403
Voorzichtig.
111
00:09:08,215 --> 00:09:10,425
Wat is er met Mr Hornby gebeurd?
-Geen idee.
112
00:09:11,551 --> 00:09:14,888
Draag geen zware zaken voor
uw wonden zijn geheeld, Mr Hickey.
113
00:09:15,013 --> 00:09:18,433
Dat zorgt voor meer dan pijn.
Dat heeft dr. MacDonald vast gezegd.
114
00:09:18,558 --> 00:09:19,559
Ja.
115
00:09:20,394 --> 00:09:23,021
Dat besprak ik net met Mr Darlington.
116
00:09:24,690 --> 00:09:25,732
Pardon.
117
00:09:44,209 --> 00:09:47,379
Nu het gewicht van het schip
van de middenlijn is...
118
00:09:47,504 --> 00:09:48,505
zijn we...
119
00:09:48,630 --> 00:09:50,132
Ah, Edward.
120
00:09:50,882 --> 00:09:53,093
Hoe is het op het vlot van de Medusa?
121
00:09:54,261 --> 00:09:56,680
Mr Hornby
is onderweg terug ineengezakt.
122
00:09:58,932 --> 00:10:01,059
Dr. MacDonald denkt
aan een hartstilstand.
123
00:10:01,184 --> 00:10:02,394
Is Hornby dood?
124
00:10:04,646 --> 00:10:05,731
Ja.
125
00:10:06,440 --> 00:10:09,943
Ze brengen hem nu naar het ruim,
naar de rest.
126
00:10:13,405 --> 00:10:15,574
Hij was een goede stuurman. Rustig.
127
00:10:15,699 --> 00:10:17,075
Lichtvoetig.
128
00:10:20,120 --> 00:10:21,455
Excuses dat ik dit nu zeg...
129
00:10:21,580 --> 00:10:24,082
maar we hebben ook Lady Stilte mee.
130
00:10:25,208 --> 00:10:28,670
Ik herinnerde kapitein Fitzjames
aan wie hier zijn, maar het moest.
131
00:10:30,297 --> 00:10:32,007
Mr Goodsir is ook mee.
132
00:10:33,050 --> 00:10:35,886
Hij boekt vooruitgang in wat u vroeg.
133
00:10:37,179 --> 00:10:38,305
Mooi.
134
00:10:38,805 --> 00:10:41,141
Als ze heeft gerust en gegeten...
135
00:10:41,266 --> 00:10:43,143
haal haar en Mr Goodsir dan hierheen.
136
00:10:43,268 --> 00:10:44,644
Ik vraag ze op de thee.
137
00:10:45,145 --> 00:10:46,855
We moeten nodig bijpraten.
138
00:10:47,814 --> 00:10:49,024
Thomas, als het schikt?
139
00:10:51,485 --> 00:10:55,739
Controleer de ra's en laat me weten
of ze tranen. Tref voorbereidingen...
140
00:10:55,864 --> 00:10:59,284
Francis, in deze ijskou moet
niemand meer dan een half uur staan.
141
00:10:59,785 --> 00:11:00,869
Je hebt gelijk.
142
00:11:01,453 --> 00:11:03,372
Ik zal morgen een dienst houden.
143
00:11:05,082 --> 00:11:07,042
Laat de reservemasten omhoog halen.
144
00:11:07,167 --> 00:11:10,587
Kijk wat het ijs wil en rond dan
morgen je steunberen-plan af.
145
00:11:10,962 --> 00:11:11,963
Ja.
146
00:11:20,347 --> 00:11:22,474
Geen whiskey
in de drankkamer van de Erebus.
147
00:11:23,392 --> 00:11:25,644
Alleen gin. Rum en gin.
148
00:11:26,520 --> 00:11:27,646
Verdomme.
149
00:11:29,523 --> 00:11:30,607
Jopson.
150
00:11:32,734 --> 00:11:34,403
Mijn vader dronk gin.
151
00:11:34,528 --> 00:11:37,114
Ik weet niet of Mr Collins
zo discreet is als gehoopt.
152
00:11:39,074 --> 00:11:41,159
Oké, dit ga je doen.
153
00:11:41,910 --> 00:11:44,871
Ga terug, en zeg Mr Collins...
154
00:11:44,996 --> 00:11:46,998
dat hij het
uit James z'n voorraad haalt.
155
00:11:47,582 --> 00:11:49,668
Hij heeft genoeg van de mijne gehad.
156
00:11:51,294 --> 00:11:53,255
Ik schiet me voor m'n kop
voor ik gin drink.
157
00:11:55,424 --> 00:11:56,716
Ha, Jopson.
158
00:11:58,009 --> 00:11:59,302
Mr Hornby is dood.
159
00:12:01,054 --> 00:12:03,390
Mr Helpman is op de Erebus...
160
00:12:03,515 --> 00:12:06,476
dus zou jij Mr Hornby's
spullen kunnen uitzoeken...
161
00:12:06,601 --> 00:12:08,728
en opslaan voor z'n familie?
162
00:12:09,354 --> 00:12:10,814
Zoek uit wie z'n beste maat was...
163
00:12:10,939 --> 00:12:13,066
en geef hem Mr Hornby's tabak.
164
00:12:13,775 --> 00:12:15,694
Komt voor elkaar, meneer.
-Bedankt.
165
00:12:18,905 --> 00:12:21,867
Weet jij hoeveel whiskey ik nog heb?
166
00:12:23,535 --> 00:12:24,953
Twee flessen, meneer.
167
00:12:26,830 --> 00:12:28,915
Haal die.
-Ja, meneer.
168
00:12:31,543 --> 00:12:32,752
Dat is je klok.
169
00:12:35,213 --> 00:12:36,465
Laat hem niet leeg raken.
170
00:12:38,341 --> 00:12:39,426
Ja, meneer.
171
00:12:45,182 --> 00:12:48,602
U bent nu wel klaar met het zout.
U geneest goed.
172
00:12:48,727 --> 00:12:52,189
Uw goedheid kent geen grenzen,
Mr Goodsir.
173
00:12:53,023 --> 00:12:54,149
Dat meen ik.
174
00:12:55,442 --> 00:12:57,611
Niemand op deze schepen is guller.
175
00:12:59,654 --> 00:13:03,783
Is Lady Stilte aan boord
voor ondervraging door de kapitein?
176
00:13:06,786 --> 00:13:09,247
Werkt dat ooit op iemand, Mr Hickey?
177
00:13:21,676 --> 00:13:23,011
Bedankt voor de hulp.
178
00:13:23,136 --> 00:13:26,181
Uw ziekenboeg is drukker
dan ik dacht, met zo weinig man.
179
00:13:26,306 --> 00:13:27,432
Vanwege het weer.
180
00:13:28,308 --> 00:13:31,061
Ik ga de kapitein
vragen alle expedities...
181
00:13:31,186 --> 00:13:33,396
van en naar de Erebus
zolang stil te leggen.
182
00:13:33,522 --> 00:13:37,651
Ik wil niet dat zo'n jongen
weer een onderdeel kwijtraakt.
183
00:13:39,236 --> 00:13:43,156
Ik heb gehoord dat tanden
exploderen in die kou. Denk je in.
184
00:13:43,281 --> 00:13:44,282
Dat is niet nodig.
185
00:13:44,407 --> 00:13:46,409
In '39 met kapitein Penny...
186
00:13:46,535 --> 00:13:48,495
deed de tand
van onze walvisvaarder dat.
187
00:13:49,037 --> 00:13:51,748
De wortel blijft warm,
maar de buitenkant bevriest.
188
00:13:52,791 --> 00:13:54,125
Net een bommetje.
189
00:13:54,918 --> 00:13:56,127
Nu ik hier toch ben..
190
00:13:56,920 --> 00:14:00,215
Heeft u hier mannen
die last hebben van een streep?
191
00:14:01,466 --> 00:14:02,801
Op het tandvlees.
192
00:14:02,926 --> 00:14:05,262
Net een asstreep in het weefsel.
-Nee.
193
00:14:05,762 --> 00:14:07,222
Zijn er meer symptomen?
194
00:14:08,807 --> 00:14:11,226
Hoofdpijn,
gevoelloosheid, gewrichtspijn.
195
00:14:11,810 --> 00:14:13,979
Mogelijk dystrofie van het geheugen.
196
00:14:14,854 --> 00:14:17,816
Geen scheurbuik?
Ik weet dat jullie gevallen zien.
197
00:14:17,941 --> 00:14:20,318
Nee, dit is... Dit is heel anders.
198
00:14:20,860 --> 00:14:22,529
Wat komt er bij u op?
199
00:14:25,407 --> 00:14:27,576
Ik dacht direct aan bismut.
200
00:14:28,827 --> 00:14:30,537
Ik leerde het vak op kadavers...
201
00:14:30,662 --> 00:14:32,455
waarvan sommige syfilitisch waren.
202
00:14:32,581 --> 00:14:34,708
Ze waren maandenlang
met bismut behandeld.
203
00:14:34,833 --> 00:14:36,293
Het stapelde in hun tandvlees.
204
00:14:36,710 --> 00:14:39,045
Een andere kleur,
maar hetzelfde symptoom.
205
00:14:39,170 --> 00:14:41,631
Drinkt hij veel?
206
00:14:41,756 --> 00:14:44,426
Hij heeft alleen
z'n avondgrog, waarom?
207
00:14:44,551 --> 00:14:49,180
Ik las jaren geleden
over een geval in Devon...
208
00:14:49,306 --> 00:14:52,851
waar de ciderpersen een dergelijke
aandoening veroorzaakten.
209
00:14:52,976 --> 00:14:56,146
De persen?
-Ja, die waren van lood.
210
00:14:57,230 --> 00:14:58,940
Onze watervaten zijn van lood.
211
00:14:59,649 --> 00:15:02,152
Gelukkig beïnvloedt het
neutrale vloeistof niet.
212
00:15:03,486 --> 00:15:06,573
Eraan zitten kan schadelijk zijn,
bewezen de Fransen.
213
00:15:06,698 --> 00:15:09,868
Charles Thackrah
schreef over jicht bij loodgieters.
214
00:15:09,993 --> 00:15:11,995
Wat doet die kerel van u?
215
00:15:12,621 --> 00:15:13,830
Het is een stuurman.
216
00:15:14,706 --> 00:15:17,959
Hij heeft al jaren niks aan dek
zonder handschoenen aangeraakt.
217
00:15:19,002 --> 00:15:21,296
Ik zal dit naspeuren, Mr Goodsir.
218
00:15:21,421 --> 00:15:22,839
Ik heb het zelf nooit gezien.
219
00:15:26,259 --> 00:15:27,552
Noemt u me maar Harry.
220
00:15:28,803 --> 00:15:31,014
Ik kan u dokter noemen.
221
00:15:32,223 --> 00:15:34,017
U klinkt er precies als een.
222
00:15:51,076 --> 00:15:52,160
Cornelius.
223
00:15:53,244 --> 00:15:54,245
Heel even, Billy.
224
00:15:56,498 --> 00:15:57,332
Wat?
225
00:16:00,210 --> 00:16:01,336
Wat wil je van me?
226
00:16:03,880 --> 00:16:07,550
Weten wat er tegenwoordig
in de officiers omgaat.
227
00:16:09,219 --> 00:16:10,720
Wie is er ontevreden? Waarom?
228
00:16:11,888 --> 00:16:13,640
Hoe moet ik dat weten?
229
00:16:16,768 --> 00:16:18,061
Door die magische streep.
230
00:16:20,105 --> 00:16:24,109
Mijn oren komen daar alleen overheen
als ik een gemak teer.
231
00:16:26,611 --> 00:16:29,781
Jij serveert elke dag
elke maaltijd achter die streep.
232
00:16:31,324 --> 00:16:34,411
Je woont er zowat.
-Wat krijg ik daarvoor terug?
233
00:16:35,537 --> 00:16:36,871
Nieuws over de mariniers?
234
00:16:37,455 --> 00:16:39,749
Naar het ruim, Mr Hickey.
Corvee. Twee minuten.
235
00:16:40,250 --> 00:16:41,251
Direct, meneer.
236
00:16:41,376 --> 00:16:43,044
Mr Hornby moet naar de dodenruimte.
237
00:16:43,628 --> 00:16:46,131
Ogen dicht. Steek je hand uit.
-Nee.
238
00:16:46,256 --> 00:16:48,842
Rustig maar, ik zal er
geen gemeenschap mee hebben.
239
00:16:49,884 --> 00:16:51,136
Laat je me dan met rust?
240
00:16:55,890 --> 00:16:57,016
Ogen dicht.
241
00:17:08,403 --> 00:17:09,529
Hoe kom je daaraan?
242
00:17:13,408 --> 00:17:15,076
Iemand die het niet meer nodig had.
243
00:17:20,832 --> 00:17:23,001
Je oren, Billy. Hou ze open.
244
00:17:52,238 --> 00:17:53,323
Magnus?
245
00:17:57,952 --> 00:17:59,162
Wat is er, Manson?
246
00:18:01,289 --> 00:18:02,624
Ik...
247
00:18:02,749 --> 00:18:05,293
Ik kan daar niet heen, meneer.
-Je past erdoor.
248
00:18:07,587 --> 00:18:08,713
Ik bedoel...
249
00:18:09,881 --> 00:18:11,591
ik wil daar nu niet heen, meneer.
250
00:18:12,133 --> 00:18:14,636
Daar is het ruim van het schip...
251
00:18:14,761 --> 00:18:16,346
waarop jij voor de marine werkt.
252
00:18:17,138 --> 00:18:20,642
Maar nu Strong en Evans
daar al liggen, kan ik...
253
00:18:23,269 --> 00:18:25,188
Ik heb ze gehoord, meneer.
254
00:18:26,189 --> 00:18:27,315
Je hebt ze gehoord?
255
00:18:28,942 --> 00:18:30,485
Ben jij een ketter?
256
00:18:30,985 --> 00:18:32,904
Nee. Nee, dat hebben er meer, meneer.
257
00:18:33,029 --> 00:18:35,156
Manson, laat hem maar zakken.
258
00:18:35,281 --> 00:18:36,616
Ik neem hem op m'n schouder.
259
00:18:37,325 --> 00:18:38,535
Kijk me aan, Manson.
260
00:18:41,454 --> 00:18:43,748
Wat er van Strong
en Evans over is, is bevroren.
261
00:18:43,873 --> 00:18:47,043
In hangmatten genaaid
met drie lagen zeil eromheen.
262
00:18:47,168 --> 00:18:50,213
Je hoort niet hen,
je hoort ratten die erin willen.
263
00:18:50,338 --> 00:18:51,548
Meneer, alstublieft.
264
00:18:52,298 --> 00:18:55,802
Ik beveel je
om die ladder af te klimmen.
265
00:18:56,511 --> 00:19:00,181
Als je weigert,
laat ik je niet weer geselen.
266
00:19:00,682 --> 00:19:04,018
Ik laat je in de dodenruimte
opsluiten bij je vrienden...
267
00:19:04,143 --> 00:19:07,313
tot je leert
dat God ons vele zaken geeft...
268
00:19:07,438 --> 00:19:08,940
maar geen geesten.
269
00:19:09,482 --> 00:19:10,567
Dat zou u niet doen.
270
00:19:10,692 --> 00:19:11,818
Wil je het proberen?
271
00:19:15,905 --> 00:19:18,700
U hebt meer licht nodig, Mr Manson.
272
00:19:20,910 --> 00:19:22,120
Ga een lantaarn halen.
273
00:19:22,829 --> 00:19:26,833
Dan kunt u mij en Mr Hartnell
veilig houden op deze ladder, goed?
274
00:19:29,919 --> 00:19:31,004
Toe maar.
275
00:19:38,469 --> 00:19:39,554
Drempel.
276
00:19:45,894 --> 00:19:47,270
Leg hem er maar bovenop.
277
00:20:23,556 --> 00:20:25,475
Het is in orde, Manson.
Hij ligt er al.
278
00:20:28,728 --> 00:20:32,148
Ze zien de lichtflits van het kanon
in het positiekamp...
279
00:20:32,273 --> 00:20:35,568
en dan meten ze
hoe lang daarna het geluid komt.
280
00:20:36,361 --> 00:20:39,864
Het licht gaat sneller,
maar minder snel hoe kouder het is.
281
00:20:41,115 --> 00:20:42,450
Of zoiets.
282
00:20:43,952 --> 00:20:46,913
Het is een reden
om een zesponder af te vuren.
283
00:20:48,957 --> 00:20:50,416
Dat hoor je hier vast wel.
284
00:20:53,127 --> 00:20:55,880
Weet je die kerel
op de Prince Regent nog...
285
00:20:56,005 --> 00:20:58,091
die de vrouwtjes
De Zesponder noemden?
286
00:21:01,177 --> 00:21:02,887
Waar zou die nu zijn?
287
00:21:06,766 --> 00:21:08,309
Ik ben er klaar voor, soldaat.
288
00:21:33,793 --> 00:21:35,336
Nog een keer, zo snel mogelijk.
289
00:21:35,461 --> 00:21:38,506
De mannen op het ijs moeten nog
een halve mijl naar de Erebus.
290
00:21:38,631 --> 00:21:41,384
Het zal dit jaar
niet veel kouder meer worden.
291
00:21:41,509 --> 00:21:43,344
En het wezen dan, meneer?
292
00:21:43,469 --> 00:21:45,471
Als je het kanon
van zo ver kunt horen...
293
00:21:46,514 --> 00:21:48,850
lokken we het dan
niet al de hele dag?
294
00:21:48,975 --> 00:21:50,184
Of we jagen het weg.
295
00:21:50,893 --> 00:21:54,147
Ik vind de kou enger, jongens.
Ik speel thuis klavier.
296
00:21:55,106 --> 00:21:56,941
En daar heb je
al je vingers bij nodig.
297
00:22:02,989 --> 00:22:04,615
Ha, dr. Goodsir.
298
00:22:05,199 --> 00:22:06,617
Komt u binnen.
299
00:22:07,160 --> 00:22:09,912
Luitenant Little
is de dame gaan halen.
300
00:22:11,539 --> 00:22:14,625
Bedankt dat u
ons werk deed op de Erebus.
301
00:22:15,168 --> 00:22:16,836
U wordt al een expert, hoor ik.
302
00:22:18,046 --> 00:22:22,633
Ik wist eerst niet hoe ik
haar dialect fonetisch kon noteren...
303
00:22:25,636 --> 00:22:29,891
maar ik heb een notitiesysteem
ontwikkeld voor een woordenboek...
304
00:22:30,016 --> 00:22:31,267
Over het wezen?
305
00:22:33,061 --> 00:22:37,565
Ik heb het geprobeerd, maar
dat onderwerp wil ze niet bespreken.
306
00:22:37,982 --> 00:22:42,153
Ik heb het gevoel dat
dat privézaken zijn in haar cultuur.
307
00:22:44,280 --> 00:22:46,032
U deelde een maand een kamer.
308
00:22:47,575 --> 00:22:49,160
Waar sprak u dan over?
309
00:22:51,621 --> 00:22:53,414
Het land, het ijs.
310
00:22:54,248 --> 00:22:57,668
Haar gereedschap, haar kleding.
Ons gereedschap, onze kleding.
311
00:22:58,169 --> 00:22:59,879
Maar we zijn er bijna.
312
00:23:00,755 --> 00:23:03,257
Ik denk alleen
dat dit op haar tempo moet.
313
00:23:03,382 --> 00:23:04,926
We proberen het samen.
314
00:23:07,220 --> 00:23:08,346
Gaat u voor.
315
00:23:12,975 --> 00:23:16,771
Welkom. Gaat u zitten.
316
00:23:31,536 --> 00:23:32,662
Thee?
317
00:23:32,787 --> 00:23:33,913
Wilt u drinken?
318
00:23:47,385 --> 00:23:48,469
Dan komen we terzake.
319
00:23:49,637 --> 00:23:55,643
Wat jaagt er op ons?
320
00:23:59,939 --> 00:24:01,065
Tuunbaq.
321
00:24:03,317 --> 00:24:04,193
Tuunbaq.
322
00:24:05,278 --> 00:24:06,195
Tuunbaq.
323
00:24:07,655 --> 00:24:09,991
Tuunbaq.
-Tuunbaq.
324
00:24:13,661 --> 00:24:15,163
Kent u dat woord, Mr Blanky?
325
00:24:16,038 --> 00:24:19,667
Het lijkt op een Joepik-woord
uit Russisch Amerika.
326
00:24:20,418 --> 00:24:23,337
Tuunraq. Een geest.
327
00:24:24,046 --> 00:24:26,549
Geest?
-Wellicht bedoelt zij dat niet.
328
00:24:26,674 --> 00:24:28,801
Een geest vermomd als een dier.
329
00:24:29,427 --> 00:24:30,970
Dat verlaat deze ruimte niet.
330
00:24:35,057 --> 00:24:36,434
Tuunbaq...
331
00:24:36,934 --> 00:24:41,480
Hij stopte onze kapitein
in hetzelfde gat...
332
00:24:41,606 --> 00:24:43,900
waar uw vader in ging.
333
00:24:46,319 --> 00:24:47,528
Hoe wist hij dat?
334
00:24:49,447 --> 00:24:53,826
Wie had hem dat verteld?
335
00:24:56,245 --> 00:24:57,246
U?
336
00:25:04,337 --> 00:25:05,546
Deed hij dat?
337
00:25:07,256 --> 00:25:12,845
Hij is nu aan niemand gebonden.
338
00:25:12,970 --> 00:25:16,682
Spreekt u ermee?
339
00:25:19,435 --> 00:25:20,645
Ik heb het niet geprobeerd.
340
00:25:27,109 --> 00:25:28,402
Ik wil nu terug.
341
00:25:28,527 --> 00:25:30,404
Nee, nee, nee.
-Misschien...
342
00:25:30,529 --> 00:25:32,031
Misschien kan ik het proberen.
343
00:25:33,908 --> 00:25:36,911
Het heeft vijf expeditieleden gedood,
verscheurd.
344
00:25:37,036 --> 00:25:39,705
Ja, maar ze reageert
op een lichtere hand.
345
00:25:45,878 --> 00:25:47,088
Hoe doden we het?
346
00:25:49,674 --> 00:25:50,758
Toe maar.
347
00:26:00,434 --> 00:26:03,896
Ik hoop dat u lang genoeg leeft om uw
woordenboek te verkopen, Mr Goodsir.
348
00:26:04,397 --> 00:26:06,816
En ik om het te kopen.
349
00:26:15,866 --> 00:26:20,288
Hoe doden we Tuunbaq?
350
00:26:25,626 --> 00:26:26,752
Tuunbaq.
351
00:26:29,588 --> 00:26:30,715
Help ons.
352
00:26:37,972 --> 00:26:39,890
Zijn we het eens
dat ze niet meewerkt?
353
00:26:41,058 --> 00:26:42,810
Meneer, in de maand dat ze hier is...
354
00:26:42,935 --> 00:26:47,648
had ze het niet over vertrekken
en poogde niet te ontsnappen.
355
00:26:48,357 --> 00:26:49,900
Vraagt u zich ooit af waarom?
356
00:26:52,945 --> 00:26:54,405
Zij is er ook bang voor.
357
00:26:55,031 --> 00:26:57,658
Misschien is het losgeslagen.
358
00:26:58,326 --> 00:27:01,704
Luitenant Little, Lady Stilte krijgt
geen bescherming op de schepen.
359
00:27:01,829 --> 00:27:03,039
Meneer...
-U meent...
360
00:27:03,164 --> 00:27:04,874
Thomas, zet haar van de Terror.
361
00:27:05,374 --> 00:27:08,044
Laat haar alleen aan boord
als ze om hulp schreeuwt.
362
00:27:08,169 --> 00:27:09,337
Dat doe ik niet, Francis.
363
00:27:10,713 --> 00:27:12,590
Help het tegenhouden of vertrek.
364
00:27:12,715 --> 00:27:14,759
En wie houdt u tegen?
365
00:27:14,884 --> 00:27:17,636
U gebruikt de wind
om u hierheen te brengen.
366
00:27:17,762 --> 00:27:19,847
U gebruikt het bos
om u te verstoppen.
367
00:27:19,972 --> 00:27:22,683
U gebruikt dat alles
en u wilt hier niet eens zijn.
368
00:27:23,434 --> 00:27:27,605
U wilt niet leven.
Kijk u nou eens.
369
00:27:29,774 --> 00:27:32,818
Al kon ik helpen,
dan wilde u dat niet.
370
00:27:38,866 --> 00:27:41,410
Waarom wilt u dood?
371
00:27:48,000 --> 00:27:50,252
Ze vroeg je waarom je dood wilt.
372
00:27:53,297 --> 00:27:56,008
Mijn god. Van m'n schip af.
373
00:27:56,467 --> 00:27:58,427
Wat gebeurt hier in godsnaam?
374
00:27:58,552 --> 00:28:02,014
U weet wat u moet doen
en u doet het niet.
375
00:28:02,139 --> 00:28:04,934
Francis...
-Noem me nooit meer Francis.
376
00:28:05,059 --> 00:28:06,852
Gebruik de titel
waar ik recht op heb.
377
00:28:06,977 --> 00:28:09,730
Jij hebt 16 flessen drank
van mijn schip gestolen.
378
00:28:09,855 --> 00:28:11,232
Waar heb jij recht op?
379
00:28:11,774 --> 00:28:14,235
We hebben
geen enkele maaltijd gedeeld...
380
00:28:14,360 --> 00:28:17,321
geen enkel gesprek gehad
zonder dat jij over recht zeurde.
381
00:28:18,239 --> 00:28:21,534
Jouw tij is gekeerd, Francis.
Je loopt aan niemands leiband.
382
00:28:21,659 --> 00:28:24,120
Je leidt deze hele expeditie.
383
00:28:24,662 --> 00:28:25,871
Dus loop naar de duivel.
384
00:28:27,623 --> 00:28:29,125
Wat wilde je verder nog?
385
00:28:29,792 --> 00:28:30,918
Respect?
386
00:28:31,877 --> 00:28:33,003
Verdien dat maar.
387
00:28:34,672 --> 00:28:37,174
Of wil je ook nog
de ergste soort bevelhebber zijn?
388
00:28:39,885 --> 00:28:41,053
Francis.
389
00:28:42,096 --> 00:28:44,640
Laat me los.
-Zitten.
390
00:28:45,474 --> 00:28:46,600
Pas maar op.
391
00:28:47,101 --> 00:28:49,478
Anders overkomt jou
hetzelfde als John Ross.
392
00:28:50,855 --> 00:28:51,981
Allemaal wegwezen.
393
00:28:52,606 --> 00:28:55,484
Francis...
-Ga toch roken, Thomas.
394
00:28:56,110 --> 00:28:58,571
Of ga naar het ijs staren.
395
00:28:58,696 --> 00:29:01,240
Over een uur wil ik een rapport.
396
00:29:01,866 --> 00:29:03,284
Dat is een bevel.
397
00:29:03,742 --> 00:29:04,952
Thomas.
398
00:29:07,997 --> 00:29:08,998
Kapitein.
399
00:29:18,549 --> 00:29:20,759
We weten allebei wat er met je is.
400
00:29:23,762 --> 00:29:26,307
Mr Blanky, wat is er gaande?
401
00:29:26,932 --> 00:29:28,142
Hij is er nu ziek van.
402
00:29:28,893 --> 00:29:30,269
Haal uw jas en kom mee.
403
00:29:46,035 --> 00:29:47,912
Mr Blanky. Mr Blanky.
404
00:29:55,753 --> 00:29:58,255
Opzij. Het heeft Darlington gedood.
405
00:29:58,380 --> 00:29:59,423
Hij is dood.
406
00:30:10,601 --> 00:30:11,602
Geblokkeerd.
407
00:30:11,727 --> 00:30:14,563
Het voorste luik.
-Dat is vandaag verzegeld.
408
00:30:19,193 --> 00:30:20,319
Over de reling.
409
00:30:23,697 --> 00:30:24,907
Help eens.
410
00:30:28,911 --> 00:30:30,412
We zien het niet.
411
00:30:34,083 --> 00:30:35,084
Aan de achtersteven.
412
00:30:37,294 --> 00:30:39,004
Thomas.
-We kunnen niet benedendeks.
413
00:30:39,129 --> 00:30:40,631
Aan de achtersteven, het klimt.
414
00:30:41,882 --> 00:30:43,509
Aan de achtersteven.
415
00:31:10,286 --> 00:31:11,579
We hebben geen wapens.
416
00:31:11,704 --> 00:31:14,456
Ga naar de boeg en ga het ijs op.
Verstop je.
417
00:31:14,582 --> 00:31:16,083
Hup. Hup, schiet op.
418
00:32:38,248 --> 00:32:41,085
Beman het kanon. Het kanon, verdomme.
419
00:32:42,169 --> 00:32:43,545
Hij roept om het kanon.
420
00:32:44,129 --> 00:32:47,383
We brengen het naar de nagelbank
en draaien het. Help me, jongens.
421
00:32:47,508 --> 00:32:49,176
Goed. Kom op.
422
00:33:00,020 --> 00:33:01,939
Jaag er een kogel door.
423
00:33:36,849 --> 00:33:38,267
Hodgson.
424
00:33:38,392 --> 00:33:39,852
Ik laad het kanon.
425
00:33:54,116 --> 00:33:57,619
Het wezen joeg Mr Blanky
de bezaanmast in. We zijn hem kwijt.
426
00:34:04,251 --> 00:34:06,211
Blanky.
427
00:34:13,260 --> 00:34:14,845
Ik zie verdomme niks.
428
00:34:27,191 --> 00:34:28,066
Daar.
429
00:34:29,401 --> 00:34:30,652
Hij brandt.
-Omhoog.
430
00:34:31,612 --> 00:34:32,613
Omhoog.
431
00:34:34,239 --> 00:34:37,117
Vijf centimeter. Nog twee.
432
00:34:37,242 --> 00:34:38,786
Eerste keer prijs, jongens.
433
00:34:38,911 --> 00:34:40,245
Vuur.
434
00:34:48,128 --> 00:34:49,421
Laat ons maar.
435
00:35:02,226 --> 00:35:03,685
Het is gevlucht, meneer.
436
00:35:08,899 --> 00:35:09,900
God nog aan toe.
437
00:35:12,569 --> 00:35:13,779
Hij is daarboven.
438
00:35:45,143 --> 00:35:46,478
Stijf bevroren.
439
00:35:51,942 --> 00:35:53,443
Kan iemand ons bijlichten?
440
00:35:56,822 --> 00:35:59,157
Luitenant Hodgson, gaat het?
-Ja, prima.
441
00:35:59,283 --> 00:36:01,702
Zoek de sleutel en haal meer rum.
442
00:36:02,202 --> 00:36:04,037
Ik geef Mr Blanky coca
ter verdoving...
443
00:36:04,162 --> 00:36:06,540
maar we moeten hem ook zat krijgen.
444
00:36:07,332 --> 00:36:09,293
Ik ga wel. Ik ga wel.
445
00:36:15,716 --> 00:36:18,260
Ze rende het achterna.
Gaf me het nakijken.
446
00:36:57,966 --> 00:36:59,009
Whiskey.
447
00:37:01,261 --> 00:37:03,055
Hier. Drink maar op.
448
00:37:03,388 --> 00:37:04,806
Nee, Francis.
449
00:37:06,058 --> 00:37:07,517
Iedereen krijgt een borrel.
450
00:37:09,186 --> 00:37:11,480
We hebben een band gevormd,
dat ding en ik.
451
00:37:12,731 --> 00:37:15,233
Het voelt als een verloving
en dat wil ik vieren.
452
00:37:22,699 --> 00:37:24,910
Op ons. Op mij en dat ding.
453
00:37:26,745 --> 00:37:27,579
Pardon.
454
00:37:30,791 --> 00:37:32,209
Mr Jopson, als u wilt?
455
00:37:32,334 --> 00:37:34,002
Gooi maar achterover.
456
00:37:34,628 --> 00:37:35,671
Toe maar, toe maar.
457
00:37:35,796 --> 00:37:37,172
Klaar, Mr Blanky?
458
00:38:09,997 --> 00:38:12,499
Jopson, ik wil jou erbij hebben.
459
00:38:13,291 --> 00:38:14,376
Ga zitten.
460
00:38:15,210 --> 00:38:16,420
Hier, aan de tafel.
461
00:38:24,594 --> 00:38:25,721
Ik ben bang...
462
00:38:26,430 --> 00:38:29,516
dat ik jullie vieren
om een gunst moet vragen...
463
00:38:29,641 --> 00:38:32,936
die wellicht
veel van jullie zal vergen.
464
00:38:34,855 --> 00:38:35,939
En...
465
00:38:38,734 --> 00:38:41,653
het tijdstip kon niet slechter zijn,
dat begrijp ik.
466
00:38:43,238 --> 00:38:45,449
Maar de noodzaak
kon ook niet groter zijn.
467
00:38:52,164 --> 00:38:54,583
Ik word ziek, heren.
468
00:38:55,834 --> 00:38:58,336
Flink ziek, vermoed ik.
469
00:38:58,879 --> 00:39:00,589
En ik weet niet hoe lang.
470
00:39:01,757 --> 00:39:03,717
Een week? Nee.
471
00:39:06,470 --> 00:39:07,554
Twee.
472
00:39:13,101 --> 00:39:14,186
Misschien...
473
00:39:14,895 --> 00:39:15,937
Misschien meer.
474
00:39:16,855 --> 00:39:19,566
Niet alleen moeten jullie
de grootste geheimhouding...
475
00:39:19,691 --> 00:39:22,903
betrachten hieromtrent,
jullie moeten me ook verzorgen...
476
00:39:24,237 --> 00:39:25,572
daar bovenop...
477
00:39:25,697 --> 00:39:28,116
want ik zal mezelf
niet kunnen verzorgen.
478
00:39:30,452 --> 00:39:32,370
Maakt u zich geen zorgen, meneer.
479
00:39:38,460 --> 00:39:40,962
Ik zal het commando
niet kunnen voeren.
480
00:39:42,798 --> 00:39:45,550
Dat is aan kapitein Fitzjames...
481
00:39:45,675 --> 00:39:46,927
in alle zaken.
482
00:39:48,595 --> 00:39:51,181
En jij moet mij
hier vervangen, Edward.
483
00:39:52,849 --> 00:39:54,017
Francis...
-Nee.
484
00:39:54,601 --> 00:39:58,814
Het spijt me, maar we mogen
niet ophouden tot het voorbij is.
485
00:40:00,690 --> 00:40:02,400
Ik mag niet ophouden...
486
00:40:02,526 --> 00:40:04,903
en jullie mogen dat niet toestaan.
487
00:40:11,326 --> 00:40:12,994
Wellicht... Wellicht zal ik smeken.
488
00:40:27,759 --> 00:40:30,053
Breng dit
naar het bloed van dat ding...
489
00:40:30,178 --> 00:40:31,346
en giet het daarop uit.
490
00:40:38,019 --> 00:40:39,104
Hier.
491
00:40:41,606 --> 00:40:42,691
Pak aan.
492
00:40:43,358 --> 00:40:44,442
Pak hem aan.
493
00:40:49,990 --> 00:40:53,326
Geef hem niet terug
tot je me weer aan dek ziet...
494
00:40:54,828 --> 00:40:56,371
in volledig uniform.
495
00:41:56,890 --> 00:41:58,350
Je moet me helpen, Jacko.
496
00:42:04,898 --> 00:42:07,859
Het is niet je beschilderde kommetje,
dat weet ik, maar...
497
00:42:08,985 --> 00:42:11,029
we doen het ermee tot ik dat vind.
34889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
