Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,504 --> 00:00:04,454
www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w.
Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
2
00:00:04,504 --> 00:00:08,591
WIOSNA 1847
3
00:00:11,720 --> 00:00:14,305
OSIEM MIESI�CY PӏNIEJ
4
00:00:24,482 --> 00:00:27,819
Nadal si� trzyma
mimo o�miomiesi�cznej bezczynno�ci.
5
00:00:27,902 --> 00:00:32,115
Ma wi�cej ni� do�� w�gla.
Palacze regularnie go smaruj�.
6
00:00:32,115 --> 00:00:35,994
Mog� go uruchomi� w jeden dzie�,
gdy tylko zwiadowcy przy�l� dobre wie�ci.
7
00:00:35,994 --> 00:00:40,290
Stawiam na Le Vesconte'a.
L�d pu�ci najpierw od zachodu.
8
00:00:40,915 --> 00:00:44,502
I przegrasz, bo Graham sprawdzi
dwa razy wi�cej terenu, id�c l�dem.
9
00:00:44,502 --> 00:00:48,298
- Zgadzam si� z kapitanem.
- Zak�ad stoi.
10
00:00:50,008 --> 00:00:52,093
Mia�em ciotk� w Brighton.
11
00:00:52,093 --> 00:00:54,679
Je�dzi�em do niej,
ruszaj�c ze stacji London Bridge.
12
00:00:54,679 --> 00:00:58,099
I kln� si�,
�e to ten sam silnik.
13
00:00:58,516 --> 00:01:01,311
A prosz� spojrze� teraz.
Od przypisu do nag��wk�w gazet.
14
00:01:01,311 --> 00:01:04,314
Mog� to wykorzysta�
w dzisiejszym wpisie do dziennika.
15
00:01:04,314 --> 00:01:06,316
B�d� zaszczycony.
16
00:01:08,193 --> 00:01:09,903
A skoro jeste�my w nastroju,
17
00:01:09,903 --> 00:01:12,697
to za�o�ymy si�,
czy Francis zaszczyci nas wizyt�?
18
00:01:12,697 --> 00:01:13,907
Licz� na to.
19
00:01:13,907 --> 00:01:17,494
Mo�e widok wyruszaj�cych zwiadowc�w
podniesie go na duchu.
20
00:01:39,808 --> 00:01:42,686
- Oto nasza chodz�ca biblioteka.
- Zd��y�em w ostatniej chwili.
21
00:01:42,811 --> 00:01:46,106
Kolejne dzie�o Jonathana Swifta
czy mo�e powr�t do Herodota?
22
00:01:46,189 --> 00:01:49,901
Koniec z Herodotem.
Ale to komedia.
23
00:01:50,402 --> 00:01:54,280
Podczas 50-milowej w�dr�wki
przyda ci si� nieco rozweselenia.
24
00:01:58,618 --> 00:02:03,415
Przeszukujcie l�d
i niech Opatrzno�� was prowadzi.
25
00:02:03,915 --> 00:02:05,583
Oby�cie powr�cili z wie�ciami,
26
00:02:05,709 --> 00:02:10,505
�e nasz d�ugi, zimowy post�j
niebawem si� zako�czy.
27
00:02:11,297 --> 00:02:16,219
Aby�my zn�w mogli wyp�yn��
ku upragnionemu przej�ciu.
28
00:02:16,386 --> 00:02:18,888
Graham.
29
00:02:19,806 --> 00:02:23,101
- Dzi�kuj�, �e zabra� pan cylindry.
- To zaszczyt, kapitanie.
30
00:02:23,101 --> 00:02:26,604
Pozostawimy pierwszy trwa�y �lad
i pa�skie s�owa na Ziemi Kr�la Williama.
31
00:02:26,604 --> 00:02:29,607
- Wracajcie bezpiecznie.
- Z ch�ci�, kapitanie.
32
00:02:30,692 --> 00:02:33,695
�a�uj�, �e nie mog�
do was do��czy�.
33
00:02:33,820 --> 00:02:36,281
- Francisie!
- Kapitanie.
34
00:02:36,281 --> 00:02:38,783
Chcia�by� co� doda�?
35
00:02:42,787 --> 00:02:44,789
Bezpiecznej podr�y.
36
00:02:47,083 --> 00:02:49,294
Dok�adnie.
Powodzenia, panowie.
37
00:02:49,419 --> 00:02:52,297
Ludzie! Trzy okrzyki!
38
00:03:48,395 --> 00:03:53,608
.:: GrupaHatak.pl ::.
39
00:03:53,608 --> 00:03:57,404
facebook.pl/GrupaHatak
40
00:04:15,505 --> 00:04:18,091
T�umaczenie:
kat & Igloo666
41
00:04:19,718 --> 00:04:22,303
Doktor McDonald
po�yczy� mi swoje dzienniki,
42
00:04:22,303 --> 00:04:24,681
kt�re powsta�y podczas pobytu
w Zatoce Cumberland.
43
00:04:24,806 --> 00:04:28,518
To wtedy wr�cili do Aberdeen
z Eskimosem.
44
00:04:29,185 --> 00:04:31,604
Wyobra�cie to sobie.
45
00:04:32,105 --> 00:04:36,609
Nie pami�tam jego imienia,
ale by� z plemienia Innuit�w.
46
00:04:37,402 --> 00:04:40,989
Poruczniku Gore,
pami�ta pan jego imi�?
47
00:04:40,989 --> 00:04:43,616
Nie, panie Goodsir.
48
00:04:44,617 --> 00:04:48,204
By�o bardzo d�ugie
i bardzo eskimoskie.
49
00:04:52,500 --> 00:04:57,005
Prosz� kogo� ze mn� zmieni�, poruczniku.
Od trzech dni patrz� si� tylko w dal.
50
00:04:57,005 --> 00:04:59,716
Niech kto� w ko�cu odpocznie.
51
00:05:03,595 --> 00:05:05,680
Hartnell, zamie�cie si�.
52
00:05:16,816 --> 00:05:19,611
To bardzo proste, doktorze.
53
00:05:19,819 --> 00:05:23,698
Prosz� patrze� na Morfina
i k�tem oka na mnie,
54
00:05:24,115 --> 00:05:26,701
�eby zr�wna� krok.
Przywyknie pan.
55
00:05:31,706 --> 00:05:33,208
Ci�gn��!
56
00:05:44,219 --> 00:05:45,720
Przepraszam.
57
00:06:08,910 --> 00:06:11,079
Sir Johnie.
Przyszed�bym na wezwanie.
58
00:06:11,079 --> 00:06:14,416
Nic si� nie sta�o.
Spacer dobrze mi zrobi�.
59
00:06:14,499 --> 00:06:16,209
Usi�dziemy?
60
00:06:25,385 --> 00:06:30,306
Chc� naprawi� nasze relacje.
Chcia�bym, aby�my zn�w byli przyjaci�mi.
61
00:06:31,099 --> 00:06:37,313
- Nigdy nie utraci�e� mojej przyja�ni.
- Ale z pewno�ci� twoje towarzystwo.
62
00:06:37,689 --> 00:06:40,400
Nie tylko ja zauwa�y�em,
63
00:06:40,400 --> 00:06:44,195
�e z powodzeniem unika�e� Erebusa
przez wi�kszo�� zimy.
64
00:06:44,279 --> 00:06:49,909
Jestem kapitanem.
�le si� czuj� poza swoim statkiem.
65
00:06:51,786 --> 00:06:58,209
Gdy tylko go opuszcz�,
wyczuwam jak�� katastrof�.
66
00:06:58,793 --> 00:07:02,714
Czy co� si� zmieni,
je�li przyznam si� do b��du?
67
00:07:04,799 --> 00:07:06,384
Nie rozumiesz, sir Johnie.
68
00:07:06,384 --> 00:07:10,680
Wyja�ni�em, dlaczego mam taki nastr�j.
Nikogo nie oceniam.
69
00:07:11,181 --> 00:07:16,686
No tak, ale zbli�a si� lato.
To pora na odrobin� optymizmu.
70
00:07:16,686 --> 00:07:20,106
W tych rejonach lato
jest latem tylko z nazwy.
71
00:07:20,190 --> 00:07:24,986
Temperatura ledwo osi�ga zero stopni.
S�o�ce poboczne nie ust�puje.
72
00:07:25,820 --> 00:07:28,615
- Oto prawdziwe znaki.
- Znaki zimna.
73
00:07:28,615 --> 00:07:32,202
Znaki, �e natura
ma gdzie� nasze plany.
74
00:07:32,285 --> 00:07:36,206
A Stw�rca natury
nie odgrywa wed�ug ciebie �adnej roli?
75
00:07:38,416 --> 00:07:41,795
Musisz czu� si� rozczarowany.
76
00:07:42,587 --> 00:07:46,299
Jeste�my dwojgiem ludzi
na dw�ch r�nych okr�tach.
77
00:07:46,299 --> 00:07:50,303
A jednak wybra�em si� tu,
by zawrze� pok�j na twoim terenie.
78
00:07:50,303 --> 00:07:53,181
Odwdzi�czysz mi si� tym samym?
79
00:07:54,015 --> 00:07:58,687
Zawsze przyb�d� w razie potrzeby.
Jeste� moim dow�dc�.
80
00:08:07,987 --> 00:08:09,698
W porz�dku.
81
00:08:12,492 --> 00:08:16,788
A, i klapa od twojego wychodka
nie jest zbyt szczelna.
82
00:08:52,407 --> 00:08:55,785
Musieli�my dotrze� do brzegu.
83
00:08:59,706 --> 00:09:02,917
Sp�jrzcie, jak wypi�trzy�o l�d.
84
00:09:04,002 --> 00:09:07,881
Niepohamowana si�a
napotyka niewzruszon� mas�.
85
00:09:09,883 --> 00:09:14,095
- Co� pi�knego.
- Dalej idziemy bez sa�.
86
00:10:29,212 --> 00:10:32,507
Zas�u�y� pan na nagrod�,
panie Des Voeux.
87
00:10:32,507 --> 00:10:36,386
Widz� kopiec.
Nieca�e p� mil od nas.
88
00:11:28,104 --> 00:11:31,399
Eskimosi go nie ruszyli.
89
00:11:31,608 --> 00:11:34,903
17 lat.
Mo�e si� go boj�.
90
00:11:36,613 --> 00:11:40,492
Ci�ko wyobrazi� sobie,
by ktokolwiek mia� tu przyby�.
91
00:11:41,201 --> 00:11:44,496
Niepokoi pana to miejsce,
doktorze?
92
00:11:44,496 --> 00:11:48,917
Technicznie jestem tylko chirurgiem.
A dok�adnie anatomem.
93
00:11:48,917 --> 00:11:50,919
Czyli doktorem.
94
00:11:51,419 --> 00:11:53,004
Dzi�kuj�.
95
00:12:00,220 --> 00:12:01,388
Dzi�kuj�.
96
00:12:53,106 --> 00:12:57,402
Oby przeczytali to wkr�tce
angielscy kupcy p�yn�cy z Kantonu.
97
00:12:58,820 --> 00:13:01,698
Widzi pan co�, Goodsir?
98
00:13:01,781 --> 00:13:03,199
Nie, poruczniku.
99
00:13:04,492 --> 00:13:07,704
Sier�ancie Bryant,
chod�my do drugiego kopca.
100
00:13:07,704 --> 00:13:10,206
P�jdziemy lodem
i rozejrzymy si� za otwart� wod�.
101
00:13:10,290 --> 00:13:14,294
Panie Des Voeux,
wr��cie do sa� i za��cie ob�z.
102
00:13:14,711 --> 00:13:18,298
- Odpocznijcie troch�.
- Powodzenia, poruczniku.
103
00:13:20,300 --> 00:13:22,218
Idziemy.
104
00:13:36,483 --> 00:13:38,610
Poruczniku Gore!
105
00:13:54,918 --> 00:13:57,087
Jest tu kto?
106
00:13:57,796 --> 00:13:59,381
Odpowiada�!
107
00:14:02,384 --> 00:14:04,803
Poruczniku Irving.
108
00:14:05,095 --> 00:14:07,514
Panie Gibson.
109
00:14:08,515 --> 00:14:10,100
Co pan tu robi?
110
00:14:10,100 --> 00:14:14,896
Przyszed�em po w�giel
i us�ysza�em zawodz�cego kota.
111
00:14:14,979 --> 00:14:17,816
Kto� jest tu z panem?
112
00:14:17,982 --> 00:14:21,319
Pan Hickey postanowi�
pom�c mi go odnale��.
113
00:14:21,403 --> 00:14:25,115
- W�a�nie go tam szuka.
- Trzeba odwiedzi� kajut� kapitana.
114
00:14:25,198 --> 00:14:27,784
Jego wychodek jest nieszczelny.
115
00:14:27,784 --> 00:14:32,414
- Niech pan Hickey si� tym zajmie.
- Jestem tu, panie poruczniku.
116
00:14:40,213 --> 00:14:44,300
- Idzie nas wyda�.
- Nie s�dz�.
117
00:14:46,302 --> 00:14:49,514
Wybato�� nas, Corneliusie.
118
00:14:51,599 --> 00:14:55,103
Je�li porucznik Irving
powiadomi dow�dztwo,
119
00:14:55,103 --> 00:14:58,106
b�dzie musia� powiedzie�,
co takiego zobaczy�.
120
00:14:58,189 --> 00:15:03,903
Czyli b�dzie musia� wyobrazi� sobie to,
czego nie widzia�.
121
00:15:08,199 --> 00:15:11,703
Widzia�em go na niedzielnych mszach
organizowanych przez sir Johna.
122
00:15:11,703 --> 00:15:14,581
Widzia�em, w jaki spos�b si� modli.
123
00:15:14,998 --> 00:15:20,295
Ten cz�owiek l�ka si� chaosu
i nie b�dzie do niego d��y�.
124
00:15:21,004 --> 00:15:24,799
- Nie mamy pewno�ci.
- Owszem.
125
00:15:30,597 --> 00:15:33,600
Ale s� rzeczy gorsze
ni� kilka bat�w.
126
00:15:44,903 --> 00:15:48,615
Pewnie nie mo�ecie
doczeka� si� ciep�ego posi�ku.
127
00:15:54,204 --> 00:15:56,289
Patrzcie.
128
00:16:01,086 --> 00:16:03,088
Co mog�o to zrobi�?
129
00:16:05,215 --> 00:16:09,719
- Pewnie nied�wied�.
- Twierdzisz, �e to robota nied�wiedzia?
130
00:16:12,889 --> 00:16:15,308
Dowiemy si�,
gdy sprawdzimy �lady.
131
00:16:16,309 --> 00:16:18,311
Mo�e by�o ich wi�cej.
132
00:16:26,695 --> 00:16:28,196
Idziemy wszyscy?
133
00:16:31,616 --> 00:16:37,205
- Nie wiem, sk�d jego niech��, Jamesie.
- To cz�owiek rozczarowany �yciem.
134
00:16:38,415 --> 00:16:40,500
Nie przejmuj si�
jego zachowaniem.
135
00:16:40,500 --> 00:16:45,588
Mo�e to ja zawodz� w nak�onieniu go
do zbli�enia si� do mnie.
136
00:16:46,214 --> 00:16:47,882
Zawsze mam taki zamiar.
137
00:16:48,008 --> 00:16:51,011
Ale gdy si� z nim spotykam,
ci�ko mi co� uczyni�.
138
00:16:51,094 --> 00:16:54,097
- Uczyni� pan dla niego wszystko.
- Doprawdy?
139
00:16:54,180 --> 00:16:58,393
Kapitanie, nikt na pocz�tku
nie chcia� go tu wysy�a�.
140
00:16:59,394 --> 00:17:00,687
Mnie r�wnie�.
141
00:17:02,689 --> 00:17:07,694
Niewa�ne, jak otrzymuje si� dowodzenie,
tylko w jaki spos�b si� dowodzi.
142
00:17:10,989 --> 00:17:14,117
I czy spe�nia si� oczekiwania.
143
00:17:16,786 --> 00:17:20,790
Nie chc�, by melancholia Francisa
�le na ciebie wp�yn�a.
144
00:17:21,207 --> 00:17:23,418
Nie pozwol� na to.
145
00:17:25,295 --> 00:17:27,714
- Prosz�!
- Prosz� mi wybaczy�.
146
00:17:27,797 --> 00:17:32,510
- O co chodzi, panie Bridgens?
- Pierwszy zesp� w�a�nie wr�ci�.
147
00:17:38,600 --> 00:17:42,020
Jakie wie�ci, poruczniku?
Prosz� nie wstawa�.
148
00:17:42,020 --> 00:17:46,983
Dotarli�my 11 mil na wsch�d, kapitanie.
�adnych oznak, by l�d ust�powa�.
149
00:17:47,484 --> 00:17:51,196
- Co z pa�skimi lud�mi?
- Doktor Stanley nad nimi czuwa.
150
00:17:51,780 --> 00:17:55,116
- Mieli�my te� problem z prowiantem.
- To znaczy?
151
00:17:55,116 --> 00:17:58,495
Cz�� si� zepsu�a.
Nie nadawa�a si� do spo�ycia.
152
00:18:00,205 --> 00:18:04,793
Niech pan Wall przygotuje wieczerz�
dla porucznika i jego ludzi.
153
00:18:05,210 --> 00:18:09,297
Zbierzcie si�y
przed powrotem na sw�j okr�t.
154
00:18:11,091 --> 00:18:13,718
- Przepraszam, �e pana zawiod�em.
- Sk�d�e.
155
00:18:13,718 --> 00:18:17,097
Nie wi�zali�my wi�kszych nadziei
ze wschodnim kierunkiem.
156
00:18:17,180 --> 00:18:21,518
Ale i tak pan oraz pa�scy ludzie
bardzo przys�u�yli�cie si� misji.
157
00:18:23,520 --> 00:18:25,188
�wietna robota.
158
00:18:40,495 --> 00:18:43,998
Zesp� wys�any na zach�d
powinien wkr�tce wr�ci�.
159
00:18:44,082 --> 00:18:47,419
I dobrze,
bo pogoda zaczyna si� psu�.
160
00:18:54,300 --> 00:18:58,388
Zabawna rzecz; uzna� takie miejsce
za co� w rodzaju domu, prawda?
161
00:19:09,190 --> 00:19:10,900
I nadesz�a.
162
00:19:11,109 --> 00:19:14,112
Zaczyna�em s�dzi�,
�e porwali ci� Mohawkowie.
163
00:19:14,279 --> 00:19:16,614
Znacznie gorzej.
164
00:19:20,493 --> 00:19:23,204
O�wiadczy� mi si�.
Znowu.
165
00:19:24,706 --> 00:19:26,583
Odm�wi�a�, rzecz jasna?
166
00:19:28,001 --> 00:19:31,087
Wida� nie do�� stanowczo.
167
00:19:32,505 --> 00:19:36,509
Jestem wam wdzi�czna za opiek�,
lecz wola�abym zachowa� prywatno��.
168
00:19:36,509 --> 00:19:41,806
Droga Sophio, pragniemy, by� zachowa�a
przede wszystkim bezpiecze�stwo.
169
00:19:42,015 --> 00:19:46,019
Ta sprawa z Francisem nie sko�czy si�,
p�ki nie oka�esz stanowczo�ci.
170
00:19:46,519 --> 00:19:47,395
To odkrywca.
171
00:19:47,395 --> 00:19:50,607
Wiesz zapewne,
�e odkrywcy zbudowani s� z nadziei.
172
00:19:50,607 --> 00:19:52,609
Oddychaj� ni� jak powietrzem.
173
00:19:52,609 --> 00:19:55,612
Przecie� nie poprosz� go,
by przesta� oddycha�, wuju.
174
00:19:55,695 --> 00:19:56,780
Nie.
175
00:19:57,113 --> 00:19:59,991
Ale na tym etapie
powinna� odrzuci� jego wzgl�dy.
176
00:20:00,116 --> 00:20:02,702
Nie b�dzie to tak przyjemne
jak zach�canie go,
177
00:20:02,786 --> 00:20:04,913
lecz nie jeste� ju� dzieckiem.
178
00:20:04,996 --> 00:20:07,582
Dla wielu kobiet
b�dzie odpowiednim kandydatem.
179
00:20:08,583 --> 00:20:10,293
Nie mam co do tego w�tpliwo�ci.
180
00:20:10,293 --> 00:20:15,590
Jednak mo�e...
nie dla kobiet z naszej rodziny.
181
00:20:40,407 --> 00:20:42,283
Te� nie spa�e�?
182
00:20:42,909 --> 00:20:45,620
Nie wystarczy
po prostu zamkn�� oczu.
183
00:20:47,497 --> 00:20:49,207
Rozmy�la�em o Tadzie.
184
00:20:52,293 --> 00:20:55,005
Pierwszym spo�r�d
renifer�w poci�gowych Parry'ego.
185
00:20:56,006 --> 00:20:57,298
Tad!
186
00:20:58,383 --> 00:20:59,884
Sk�d my�li o tym hultaju?
187
00:21:00,218 --> 00:21:04,180
Ci�gn�li�my te renifery
tysi�c mil na p�noc od Norwegii.
188
00:21:05,306 --> 00:21:08,018
Tylko po to,
by zar�n�� je potem na lodzie.
189
00:21:08,810 --> 00:21:11,813
Zapragn��em wtedy
specjalizowa� si� w lodzie.
190
00:21:13,106 --> 00:21:16,317
Tamten l�d hamowa� nasz progres
ze wszystkich si�.
191
00:21:16,609 --> 00:21:18,486
Nieprzyjemne do�wiadczenie.
192
00:21:19,988 --> 00:21:22,782
Renifery nie mog�y
ci�gn�� po nim �adunku.
193
00:21:24,409 --> 00:21:26,494
Od razu si� o tym przekonali�my.
194
00:21:27,704 --> 00:21:29,914
Ale i tak zatrzymali�my zwierzaki.
195
00:21:30,498 --> 00:21:34,794
Przeprawiali�my je
z jednej kry na drug�.
196
00:21:36,004 --> 00:21:37,297
�odzi�.
197
00:21:37,505 --> 00:21:39,716
Przecie� w ko�cu si� przydadz�.
198
00:21:40,091 --> 00:21:42,719
Wozili�my te renifery na ��dkach.
199
00:21:44,012 --> 00:21:49,184
Niczym eleganckie panieneczki
w strusich powozach.
200
00:21:49,601 --> 00:21:51,603
Kompletnie zdezorientowane.
201
00:21:59,903 --> 00:22:03,114
A teraz?
Czy sami si� tacy stali�my?
202
00:22:04,115 --> 00:22:06,618
Zdezorientowani?
Przyt�oczeni sytuacj�?
203
00:22:07,118 --> 00:22:09,579
Bywali�my ju�
w gorszych tarapatach.
204
00:22:10,205 --> 00:22:14,000
Wiem te�, �e z sir Jamesem na po�udniu
mieli�cie o wiele gorzej.
205
00:22:14,000 --> 00:22:18,004
S�ysza�em inne wersje tej opowie�ci.
Ze sprawdzonych �r�de�.
206
00:22:18,797 --> 00:22:22,592
- To co innego.
- Prawda.
207
00:22:23,718 --> 00:22:26,096
Ufa�e� Rossowi i Parry'emu.
208
00:22:28,807 --> 00:22:31,017
Albo jeste� jasnowidzem,
209
00:22:31,017 --> 00:22:35,397
albo ukrywam swoje my�li
o wiele gorzej, ni� mi si� zdawa�o.
210
00:22:35,605 --> 00:22:37,399
Po prostu dobrze ci� znam.
211
00:22:41,903 --> 00:22:44,406
Co nam grozi
ze strony tego lodu?
212
00:22:44,989 --> 00:22:49,411
Je�li nie znajdziemy korytarzy
i przyjdzie nam tu zn�w przezimowa�.
213
00:22:50,120 --> 00:22:52,205
Bez odwil�y,
kt�ra stopi stary l�d,
214
00:22:52,288 --> 00:22:55,792
wszystko najpierw zacznie si� cofa�,
a potem wysoko pi�trzy�.
215
00:22:56,793 --> 00:23:00,714
B�dziemy niczym jeden kraj
wciskany na si�� w granice drugiego.
216
00:23:01,006 --> 00:23:02,716
Oba okr�ty p�jd� w g�r�.
217
00:23:03,008 --> 00:23:06,720
Widywa�em �odzie w zatorze
wyniesione na niemal 10 metr�w.
218
00:23:07,679 --> 00:23:09,889
Wytrzymamy takie ci�nienie?
219
00:23:11,808 --> 00:23:15,020
Je�li poci�gnie nas w g�r�,
jako� si� to porozk�ada.
220
00:23:15,895 --> 00:23:18,106
Ale mo�e ci�gn�� nas pod l�d.
221
00:23:18,481 --> 00:23:21,484
Po�amie nam kad�ub
i zmia�d�y �ebra.
222
00:23:22,902 --> 00:23:24,988
Miejmy wi�c nadziej�
na p�j�cie w g�r�.
223
00:23:55,685 --> 00:23:57,395
Rozbij� trzeci namiot.
224
00:23:58,980 --> 00:24:02,817
Przyda si� nam wi�cej miejsca,
skoro idzie za�amanie pogody.
225
00:24:18,291 --> 00:24:22,587
W�a�nie tego nam teraz potrzeba:
jeszcze wi�cej lodu.
226
00:24:37,102 --> 00:24:38,520
Chowamy si�, ch�opcy.
227
00:24:39,896 --> 00:24:41,189
Zaraz si� zacznie.
228
00:24:42,190 --> 00:24:43,817
Naprawiacie t� ��d�?
229
00:24:45,318 --> 00:24:46,903
Do �rodka, szybko!
230
00:25:18,810 --> 00:25:21,813
Co do tej �odzi,
zastali�my j� w takim stanie.
231
00:25:38,288 --> 00:25:41,207
- Cholera.
- Nied�wied� za nami szed�.
232
00:25:42,584 --> 00:25:46,212
S�yszeli�my go mil� temu w lodzie
i jeszcze mil� wcze�niej.
233
00:25:46,212 --> 00:25:48,006
Strzeli�em raz
w jego kierunku,
234
00:25:48,006 --> 00:25:51,801
ale bydl� nigdy wida� nie zw�cha�o
czego� dor�wnuj�cego Anglikom.
235
00:25:52,719 --> 00:25:54,095
I co teraz?
236
00:25:54,512 --> 00:25:57,182
Strzelimy mu w �eb
i sprawimy na kolacj�.
237
00:25:59,392 --> 00:26:01,686
A je�li nie jest sam?
238
00:26:13,907 --> 00:26:15,492
Bierzcie bro�.
239
00:26:28,505 --> 00:26:30,006
Tam jest.
240
00:27:13,800 --> 00:27:17,303
Panie Goodsir!
Do nas, szybko!
241
00:27:39,701 --> 00:27:41,703
Dosta� w pier�.
242
00:27:56,593 --> 00:27:58,094
To dziewczyna.
243
00:28:10,190 --> 00:28:11,483
Za kim si� rozgl�da?
244
00:28:14,194 --> 00:28:15,403
P�jd� po porucznika.
245
00:28:39,219 --> 00:28:40,887
Ciebie te� zaraz uszczelni�.
246
00:29:02,409 --> 00:29:05,995
To sprawka Neptuna.
Nie zd��y�em zawo�a� pana Jopsona.
247
00:29:05,995 --> 00:29:07,914
Nie da� po sobie pozna�,
�e musi.
248
00:29:07,914 --> 00:29:10,709
- I sam pan zainterweniowa�.
- Prosz� o wybaczenie.
249
00:29:10,709 --> 00:29:13,294
- Powinienem zaj�� si� w�asn� prac�.
- Nonsens.
250
00:29:13,420 --> 00:29:16,089
Wyrazi�em tylko wdzi�czno��,
panie Hickey.
251
00:29:17,799 --> 00:29:19,718
Drobiazg, panie kapitanie.
252
00:29:22,804 --> 00:29:26,099
- Pochodzi pan z Limerick?
- Mniej wi�cej.
253
00:29:27,517 --> 00:29:29,602
Ani troch� tego nie s�ycha�.
254
00:29:33,189 --> 00:29:37,318
Gdybym nie przeczyta� spisu za�ogi,
nie wzi��bym pana za Irlandczyka.
255
00:29:37,402 --> 00:29:40,905
P� �ycia mieszka�em
w Liverpoolu i Manchesterze.
256
00:29:41,281 --> 00:29:43,616
Ledwie pami�tam
cokolwiek poza Angli�.
257
00:29:44,492 --> 00:29:46,286
Musia�o panu by� �atwiej.
258
00:29:47,287 --> 00:29:50,582
Owszem.
259
00:29:51,207 --> 00:29:55,587
Ludzie nierzadko oceniaj� czyj�� warto��
na podstawie wygl�du.
260
00:29:57,505 --> 00:30:03,595
S�u�ba Odkrywcza nie odstaje
pod tym wzgl�dem od reszty �wiata.
261
00:30:03,887 --> 00:30:05,513
By� mo�e jest wr�cz gorzej.
262
00:30:06,097 --> 00:30:07,891
Pan �wietnie sobie poradzi�.
263
00:30:09,100 --> 00:30:12,896
Zosta� pan kapitanem okr�tu.
Nadziej� reszty Iroli.
264
00:30:19,819 --> 00:30:21,196
Napije si� pan?
265
00:30:23,490 --> 00:30:24,991
Nie chc� pana k�opota�.
266
00:30:31,498 --> 00:30:34,584
- Jaki mamy dzie� tygodnia?
- �rod�.
267
00:30:36,795 --> 00:30:38,713
Pora wi�c si� napi�.
268
00:30:39,881 --> 00:30:41,091
Idealna okazja.
269
00:30:56,106 --> 00:30:58,817
Drugi zesp�
powr�ci� ubieg�ej nocy.
270
00:31:02,404 --> 00:31:04,781
Na zachodzie brak korytarzy.
271
00:31:05,490 --> 00:31:10,912
Prosz� wybaczy� mi �mia�o��, ale w�tpi�,
by�my jakie� ujrzeli w tym roku.
272
00:31:18,211 --> 00:31:21,589
Mo�e lepiej bym wyszed�,
przyjmuj�c pa�sk� postaw�
273
00:31:21,715 --> 00:31:24,092
i nie bior�c �wiata na powa�nie.
274
00:31:27,012 --> 00:31:28,388
Szanuj�.
275
00:31:30,306 --> 00:31:31,391
Wej��!
276
00:31:32,684 --> 00:31:35,603
- S�ucham, John?
- Bo...
277
00:31:38,189 --> 00:31:43,403
Przepraszam.
Dostrze�ono ostatni zesp�.
278
00:32:04,215 --> 00:32:06,593
Przej�cie!
Oficerowie id�!
279
00:32:06,593 --> 00:32:09,095
Uwaga, ch�opcy.
280
00:32:09,304 --> 00:32:11,681
Id� oficerowie, przej�cie!
281
00:32:25,320 --> 00:32:26,780
A gdzie Graham?
282
00:32:34,788 --> 00:32:38,416
- Doktorze Stanley.
- Nie dotkn� tego cz�owieka, komandorze.
283
00:32:38,500 --> 00:32:41,586
Nie trzeba.
Zajmuj� si� nim od dw�ch dni.
284
00:32:41,711 --> 00:32:45,090
- Panie Goodsir...
- Musz� usun�� kul� i zaszy� ran�.
285
00:32:45,215 --> 00:32:49,886
Inaczej jego p�uco b�dzie si� zapada�.
A ju� teraz szkodzi jego sercu.
286
00:32:51,179 --> 00:32:53,598
A jakie �yczenia
wyra�a sir John?
287
00:32:55,016 --> 00:32:59,396
Jest szansa, bym go uratowa�.
Czy wolno mi spr�bowa�?
288
00:33:01,481 --> 00:33:05,485
Nie mia� nic wsp�lnego
z wypadkiem porucznika Gore'a.
289
00:33:13,702 --> 00:33:16,287
Przesta�!
Nic nie rozumiesz!
290
00:33:16,413 --> 00:33:18,289
Co wy robicie?!
291
00:33:18,707 --> 00:33:21,292
Przesta�cie!
Rozumiecie?!
292
00:33:21,710 --> 00:33:24,212
- Zabierzcie go st�d!
- Spokojnie.
293
00:33:24,212 --> 00:33:26,715
My przyjaciele.
294
00:33:27,090 --> 00:33:31,011
To lekarze.
Przyjaciele.
295
00:33:31,386 --> 00:33:32,679
Wszyscy.
296
00:33:33,888 --> 00:33:37,308
- Prosz�, zostawcie mojego ojca.
- To jej ojciec.
297
00:33:37,892 --> 00:33:42,605
Prosz� jej przekaza�, �e go zaboli,
ale postaram si� uwin�� jak najszybciej.
298
00:33:42,605 --> 00:33:46,401
On chce pom�c twojemu ojcu.
299
00:33:46,693 --> 00:33:50,113
B�dzie go bole�.
300
00:34:25,899 --> 00:34:28,485
Utkn�a zbyt g��boko w tkance.
301
00:34:29,903 --> 00:34:33,198
- Nie da si� wyci��?
- Pogarsza mu si� z ka�dym oddechem.
302
00:34:33,281 --> 00:34:35,909
Pewnie go te� poobijali�my,
ci�gn�c na okr�t.
303
00:34:42,916 --> 00:34:48,088
Nie mo�e pom�c twojemu ojcu.
304
00:34:50,882 --> 00:34:53,718
To zbyt trudne.
305
00:35:08,316 --> 00:35:10,485
Nie odchod�, prosz�!
306
00:35:10,819 --> 00:35:12,487
Sama sobie nie poradz�.
307
00:35:17,492 --> 00:35:20,120
Nie pro� mnie o to.
Nie jestem gotowa.
308
00:35:20,704 --> 00:35:24,207
Tuunbaq si� mnie nie pos�ucha.
309
00:35:24,499 --> 00:35:28,420
- Co m�wi?
- B�aga go, by jej o to nie prosi�.
310
00:35:28,420 --> 00:35:29,587
Czyli o co?
311
00:35:30,380 --> 00:35:32,382
Nie zdo�a ci� odnale��.
312
00:35:35,093 --> 00:35:36,219
Nie!
313
00:35:36,803 --> 00:35:38,596
Musi umrze� pod niebem!
314
00:35:38,680 --> 00:35:41,516
Na lodzie!
Nie tutaj!
315
00:35:43,893 --> 00:35:47,313
Musi umrze� pod niebem!
Na lodzie!
316
00:35:47,313 --> 00:35:48,690
- Dajcie nosze!
- Nie tu!
317
00:35:48,815 --> 00:35:51,901
- Co si� dzieje?
- Musi umrze� na lodzie, a nie tu.
318
00:35:52,193 --> 00:35:54,279
Pom� mi, prosz�!
319
00:35:54,988 --> 00:35:56,114
Pomocy!
320
00:36:11,004 --> 00:36:13,006
Nie odchod�.
321
00:36:14,883 --> 00:36:22,891
Nie odchod�!
322
00:36:30,106 --> 00:36:34,402
Komandorze, prosz� wyprowadzi� t� kobiet�
z pok�adu Erebusa.
323
00:36:34,611 --> 00:36:38,198
- Doktorze, prosz� tu posprz�ta�.
- Naturalnie.
324
00:36:38,281 --> 00:36:42,285
Za pa�skim pozwoleniem, kapitanie,
zabior� kobiet� na pok�ad Terroru.
325
00:36:42,994 --> 00:36:49,084
Zostaniesz tu i pomo�esz przes�ucha�
wszystkich cz�onk�w zespo�u Grahama.
326
00:36:54,881 --> 00:36:57,217
Zapraszam, panie Goodsir.
327
00:36:59,302 --> 00:37:01,596
Znale�li�my tylko jeden trop.
328
00:37:02,305 --> 00:37:06,393
Ogromne �lady.
Po p� metra.
329
00:37:10,980 --> 00:37:15,193
Jak d�ugo szukali�cie porucznika,
nim postanowili�cie go porzuci�?
330
00:37:15,318 --> 00:37:17,696
Szukali�my setki metr�w
w ka�d� stron�.
331
00:37:17,779 --> 00:37:20,407
Sk�d wi�c ta pewno��,
�e zgin��?
332
00:37:20,699 --> 00:37:23,785
Na lodzie by�o
zbyt du�o krwi.
333
00:37:24,911 --> 00:37:27,914
Nikt nie prze�y�by
utraty takiej ilo�ci.
334
00:37:29,416 --> 00:37:34,295
- I potwierdza to pan jako praktyk?
- Owszem.
335
00:37:35,797 --> 00:37:39,718
Nie wiem, czy to z �alu czy wyczerpania,
ale niekt�rzy z nas,
336
00:37:40,010 --> 00:37:42,303
konkretnie Hartnell i Morfin,
337
00:37:42,595 --> 00:37:45,890
nabrali przekonania,
�e nied�wied� pod��a naszym �ladem.
338
00:37:46,182 --> 00:37:48,893
Ca�� drog�, a� do okr�t�w.
339
00:37:48,893 --> 00:37:50,979
Jakie by�y na to dowody?
340
00:37:52,397 --> 00:37:54,107
Panie Goodsir?
341
00:37:55,191 --> 00:37:57,819
Byli�my ogromnie poruszeni tym,
co si� sta�o.
342
00:37:57,986 --> 00:38:01,906
- Gore by� jednym z najlepszych...
- Kana�y, doktorze.
343
00:38:02,115 --> 00:38:04,117
Dostrzegli�cie jakie� �cie�ki?
344
00:38:05,285 --> 00:38:08,413
Nie dostrzegli�my
�adnych oznak roztop�w.
345
00:38:09,205 --> 00:38:13,209
Wr�cz przeciwnie. Spi�trzenie lodu
wzd�u� brzegu Ziemi Kr�la Williama
346
00:38:13,209 --> 00:38:15,712
by�o wi�ksze,
ni� spodziewa� si� porucznik Gore.
347
00:38:15,712 --> 00:38:18,715
Jest pan teraz ekspertem od lodu,
panie Goodsir?
348
00:38:20,508 --> 00:38:22,093
Dzi�kujemy.
Mo�e pan odej��.
349
00:38:23,011 --> 00:38:25,597
- Jest jeszcze co�, panowie kapitanowie.
- Tak?
350
00:38:25,597 --> 00:38:28,183
- Ten Eskimos.
- O co chodzi?
351
00:38:29,100 --> 00:38:33,897
Dostrzeg�em u niego �lady...
przeprowadzonego zabiegu.
352
00:38:34,397 --> 00:38:36,691
Jakiego zn�w zabiegu?
353
00:38:37,400 --> 00:38:38,902
Nie mia� j�zyka.
354
00:38:39,611 --> 00:38:44,115
Wyci�to mu go d�u�szy czas temu
jakim� ostrym narz�dziem.
355
00:38:44,783 --> 00:38:50,705
Nie k�opoczmy si� tymi lud�mi.
Musimy op�aka� cz�onka za�ogi.
356
00:38:52,082 --> 00:38:55,001
- Mo�e pan odej��.
- Tak jest.
357
00:39:34,290 --> 00:39:37,293
- Czego si� dowiedzieli�cie?
- Jest zdrowa.
358
00:39:37,293 --> 00:39:40,296
Silna.
Dobrze od�ywiona.
359
00:39:40,296 --> 00:39:43,383
Widocznie jej lud
jest w stanie polowa� w okolicy.
360
00:39:46,302 --> 00:39:48,805
- Co� powiedzia�a?
- Nic.
361
00:40:01,609 --> 00:40:05,113
Tw�j ojciec.
Przykro mi.
362
00:40:09,993 --> 00:40:15,999
W twoim j�zyku
zwano mnie Aglooka.
363
00:40:18,918 --> 00:40:20,295
A ty jak si� zwiesz?
364
00:40:25,717 --> 00:40:28,011
Gdzie jest tw�j lud?
365
00:40:29,387 --> 00:40:35,810
Chcemy pom�c.
366
00:40:39,814 --> 00:40:44,819
Je�li chcecie pom�c,
zabierzcie st�d �odzie.
367
00:40:47,197 --> 00:40:49,491
Nie wolno wam tu by�.
368
00:40:51,117 --> 00:40:53,119
�odzie utkn�y.
369
00:40:55,413 --> 00:40:57,707
Musimy czeka�, a� l�d stopnieje.
370
00:41:20,313 --> 00:41:23,316
M�wi, �e je�li
natychmiast nie odp�yniemy,
371
00:41:24,693 --> 00:41:26,986
czeka nas huk-kah-hoi.
372
00:41:27,987 --> 00:41:29,489
Znikniemy.
373
00:41:48,883 --> 00:41:51,803
.:: GrupaHatak.pl ::.
374
00:41:52,803 --> 00:41:56,753
www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w.
Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
30900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
