Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,066 --> 00:00:02,476
Nel 1845, due Royal Navy
le navi lasciarono l'Inghilterra
2
00:00:02,477 --> 00:00:06,151
nel tentativo di scoprire finalmente a
passaggio navigabile attraverso l'Artico.
3
00:00:06,152 --> 00:00:11,794
Erano i più tecnologicamente
navi avanzate del loro tempo.
4
00:00:13,192 --> 00:00:16,915
Sono stati visti l'ultima volta da europei
cacciatori di balene nella baia di Baffin
5
00:00:16,916 --> 00:00:22,554
in attesa di buone condizioni
per entrare nel labirinto artico.
6
00:00:24,136 --> 00:00:28,804
Entrambe le navi svanirono.
7
00:00:30,562 --> 00:00:34,433
Videro molti uomini a piedi, tutti affamati.
8
00:00:34,467 --> 00:00:36,168
Li ha incontrati?
9
00:00:38,938 --> 00:00:42,108
"Abbiamo visto un capitano lì.
Quello chiamato Aglooka. "
10
00:00:46,379 --> 00:00:48,380
Chiedi a lui...
11
00:00:48,413 --> 00:00:50,115
... se uno di questi uomini
12
00:00:50,149 --> 00:00:53,586
è quello ... sta chiamando ... Aglooka.
13
00:01:08,267 --> 00:01:12,404
"Ha parlato nella nostra lingua, stava morendo."
14
00:01:15,841 --> 00:01:19,945
"Ha indicato il sud. Dice loro
stavano andando via terra. Casa."
15
00:01:21,205 --> 00:01:22,514
"Ma potevano a malapena camminare."
16
00:01:28,120 --> 00:01:30,055
"E con Tuunbaq dietro di loro."
17
00:01:30,089 --> 00:01:31,891
Tuunbaq?
18
00:01:36,028 --> 00:01:38,998
"Dietro loro, arrivando, sempre venendo."
19
00:01:39,031 --> 00:01:41,567
Qualcuno li stava inseguendo? Un eschimese?
20
00:01:43,331 --> 00:01:44,503
"Dagli sciamani."
21
00:01:48,273 --> 00:01:50,976
"La cosa che mangia
su due gambe e quattro. "
22
00:01:53,445 --> 00:01:56,982
"La cosa fatta di muscoli ...
e incantesimi. "
23
00:01:57,016 --> 00:02:00,352
Non capisco. È
lui descrive un uomo?
24
00:02:00,386 --> 00:02:05,124
Mi dispiace, Sir James. Non lo so
che diavolo sta descrivendo.
25
00:02:07,059 --> 00:02:09,061
Cosa ha detto Francis?
26
00:02:10,945 --> 00:02:14,934
Aglooka?
27
00:02:16,244 --> 00:02:18,170
"Il tuo amico mi ha preso le mani.
28
00:02:18,204 --> 00:02:21,874
Disse: "Dillo a quelli che
vieni dopo di noi per non rimanere. "
29
00:02:24,243 --> 00:02:27,246
"Le navi sono sparite.
Non c'è modo.
30
00:02:27,279 --> 00:02:29,281
Nessun passaggio ".
31
00:02:29,314 --> 00:02:31,883
"Di 'loro che siamo andati."
32
00:02:31,917 --> 00:02:34,587
"Morto e sepolto."
33
00:02:45,086 --> 00:02:48,675
SETTEMBRE 1846
34
00:02:57,982 --> 00:03:01,448
QUATTRO ANNI PRIMI
35
00:03:19,464 --> 00:03:22,968
Billy, prendi questo con
tu e non deluderlo
36
00:03:23,001 --> 00:03:25,404
fino a che non può fare le sue piega curve
con entrambi gli occhi chiusi.
37
00:03:25,437 --> 00:03:27,073
Si signore.
38
00:03:30,109 --> 00:03:31,643
Capitano, signore.
39
00:03:43,355 --> 00:03:47,115
Le osservazioni quotidiane stanno iniziando a
fare per lettura bizzarra, signore.
40
00:03:47,159 --> 00:03:50,662
Bene, il nord magnetico
vaga miglia ogni giorno
41
00:03:50,695 --> 00:03:53,298
Siamo nella sua cerchia ora.
42
00:03:53,331 --> 00:03:55,300
Saranno titoli alti per gli uomini.
43
00:03:55,333 --> 00:03:57,536
Il terrore sta segnalando, Sir John.
44
00:04:07,146 --> 00:04:09,948
Il capitano Crozier richiede una relazione sul ghiaccio.
45
00:04:09,981 --> 00:04:11,983
Devo rispedire il signor Reid?
46
00:04:12,017 --> 00:04:15,321
No. Dillo a Francis, James e io
si unirà a lui per cena.
47
00:04:17,156 --> 00:04:19,791
Mr. Terry! Apri la scatola della bandiera!
48
00:04:20,260 --> 00:04:23,487
La parola ce l'ha, non l'hanno ancora fatto
a corto di lingua di manzo sul terrore.
49
00:04:28,634 --> 00:04:31,470
Di tutte le difficoltà di
il servizio Discovery,
50
00:04:31,503 --> 00:04:33,171
questo potrebbe essere il più difficile.
51
00:04:33,205 --> 00:04:35,974
Sono tre portate stasera e un dolce.
52
00:04:36,007 --> 00:04:39,011
Sarà finita prima
lo sai, Capitano.
53
00:04:39,044 --> 00:04:41,080
Non se Fitzjames è con noi.
54
00:04:42,314 --> 00:04:44,116
Dovremo ascoltare tutta la sua saga
55
00:04:44,150 --> 00:04:48,054
di polizia così massiccia
deposito di guano al largo della Namibia.
56
00:04:49,221 --> 00:04:51,357
O il tempo in cui è stato ucciso dai cinesi.
57
00:04:52,791 --> 00:04:55,093
Sono propenso a mettere il cibo nelle mie orecchie.
58
00:04:55,127 --> 00:04:58,497
Non ho risolto la questione
di spiriti per stanotte, signore.
59
00:04:59,832 --> 00:05:01,466
Sir John si astiene, ovviamente,
60
00:05:01,500 --> 00:05:03,369
ed è tutto per il resto di Allsopp.
61
00:05:03,402 --> 00:05:06,572
Ma c'è qualcosa
speciale che hai bisogno, signore?
62
00:05:10,208 --> 00:05:12,644
Più acqua libera, chiara verso il Pacifico.
63
00:05:12,678 --> 00:05:15,180
E poi possiamo andare a casa.
64
00:05:15,213 --> 00:05:16,763
Siamo vicini, signore.
65
00:05:17,349 --> 00:05:21,087
Attento a come usi quella parola, "chiudi".
66
00:05:22,554 --> 00:05:25,324
Questo è il servizio Discovery.
67
00:05:25,357 --> 00:05:29,228
"Chiudi" non è nulla. Suo
peggio di niente.
68
00:05:30,262 --> 00:05:33,799
È peggio di qualsiasi altra cosa al mondo.
69
00:05:46,439 --> 00:05:47,546
Benvenuto a bordo, Sir John.
70
00:05:49,315 --> 00:05:51,249
Capitano Fitzjames.
71
00:05:58,456 --> 00:05:59,825
Se siamo così vicini al palo,
72
00:05:59,858 --> 00:06:02,160
vedremo il re William
Atterrare ogni giorno, quindi.
73
00:06:02,193 --> 00:06:03,662
Guarda chi è un esperto.
74
00:06:03,695 --> 00:06:05,730
Il signor Farr mi ha mostrato su un grafico.
75
00:06:05,764 --> 00:06:08,534
Past King William Land noi
arrivare sulla costa americana
76
00:06:08,567 --> 00:06:10,269
ed è tutto mappato di nuovo da lì.
77
00:06:12,270 --> 00:06:15,073
Ciao ragazzo.
78
00:06:15,107 --> 00:06:18,743
Quella cosa piagnucolò tutta la notte.
Deve essere malato o avere un odore.
79
00:06:18,777 --> 00:06:21,547
Con il vento giusto, può
odori gli orsi a un miglio.
80
00:06:21,580 --> 00:06:23,515
Le brigate sono già a terra
81
00:06:23,549 --> 00:06:25,284
stavano prendendo ogni tipo di fuoco,
82
00:06:25,317 --> 00:06:27,119
quindi stavo portando fuori i Congregni.
83
00:06:27,152 --> 00:06:28,454
- Razzi.
- Sì.
84
00:06:28,487 --> 00:06:30,789
Ironico, considerando che lo era
i cinesi stessi
85
00:06:30,823 --> 00:06:32,724
chi aveva aperto la strada alle cose.
86
00:06:32,758 --> 00:06:34,593
Abbiamo sparato ai tiratori
giù dalle mura della città
87
00:06:34,627 --> 00:06:36,061
e abbiamo iniziato.
88
00:06:36,095 --> 00:06:38,563
Mentre salivo la scala,
Stavo pensando a ...
89
00:06:38,597 --> 00:06:41,300
Cesare attraversa il Rubicone.
90
00:06:41,333 --> 00:06:44,070
Abbiamo raggiunto la cima e io
ho visto la città di Chingkiang
91
00:06:44,103 --> 00:06:47,539
presentato davanti a noi, esitante
nella calura del mattino.
92
00:06:47,572 --> 00:06:49,574
E i soldati nei vicoli sottostanti
93
00:06:49,608 --> 00:06:51,643
iniziato a usare i loro matchlocks su di noi,
94
00:06:51,677 --> 00:06:55,247
quei moschetti per cui tu
portare sempre un cono acceso.
95
00:06:55,280 --> 00:06:57,383
Ma in tali condizioni asciutte,
96
00:06:57,416 --> 00:06:59,318
quando avremmo sparato a uno di loro,
97
00:06:59,351 --> 00:07:01,487
sarebbero caduti
in cima a questi coni
98
00:07:01,520 --> 00:07:04,690
e avrebbero catturato
fuoco come mucchi di esca.
99
00:07:04,723 --> 00:07:08,260
Quindi, presto tutta la città
era costellato di questi
100
00:07:08,293 --> 00:07:10,395
colonne solitarie di fumo personale
101
00:07:10,429 --> 00:07:12,398
e l'intera vista odorava di anatra arrosto.
102
00:07:13,599 --> 00:07:16,335
E poi siamo precipitati giù nelle strade
103
00:07:16,368 --> 00:07:19,438
per aiutare il 49 °, che noi
poteva sentire era sotto attacco.
104
00:07:19,471 --> 00:07:21,407
Ci siamo imbattuti in un pacco di cinesi
105
00:07:21,440 --> 00:07:23,475
dietro una barricata di strada.
106
00:07:23,508 --> 00:07:27,178
E io ... Avevo appena caricato
un razzo e mirato ...
107
00:07:27,212 --> 00:07:30,116
quando sono stato trafitto. Singola sfera del moschetto.
108
00:07:30,149 --> 00:07:33,718
Dimensione di una ciliegia. Passato
pulisci il mio braccio
109
00:07:33,752 --> 00:07:37,456
e continuò, facendo un terzo
ferita qui, entrando nel mio petto.
110
00:07:37,489 --> 00:07:39,658
Come lo sparo che ha ucciso
Lord Nelson a Trafalgar.
111
00:07:39,691 --> 00:07:42,361
E, se non lo avesse usato di più
della sua energia sul mio braccio,
112
00:07:42,394 --> 00:07:43,963
si, avrei potuto finire come lui.
113
00:07:43,996 --> 00:07:47,432
Parlaci di Birdshit Island,
perché non, James?
114
00:07:47,465 --> 00:07:49,635
Questa è una storia capitale.
115
00:07:52,771 --> 00:07:57,242
Il signor Reid e io chiacchieravamo
riguardo al ghiaccio oggi.
116
00:07:57,276 --> 00:08:00,379
Mi ha detto che abbiamo iniziato
navigare oltre le lastre
117
00:08:00,412 --> 00:08:02,814
pensa che non facciano parte
della rottura estiva.
118
00:08:02,847 --> 00:08:05,317
- Vecchio ghiaccio?
- Non è preoccupato.
119
00:08:05,350 --> 00:08:07,119
Pensa che siamo vicini a un incrocio
120
00:08:07,152 --> 00:08:09,087
con qualche canale più grande
scendendo da nord,
121
00:08:09,120 --> 00:08:10,856
portando con sé pezzi di bergy.
122
00:08:10,889 --> 00:08:13,158
Ma significa il nostro piccolo stretto estivo
123
00:08:13,191 --> 00:08:15,627
è probabile che sta arrivando alla fine.
124
00:08:15,660 --> 00:08:18,897
Non è ancora stato nominato, e ho pensato ...
125
00:08:18,931 --> 00:08:22,634
Sir James Ross potrebbe essere onorato così.
126
00:08:22,667 --> 00:08:24,603
Senti senti.
127
00:08:24,636 --> 00:08:26,972
Sarebbe stato qui con noi ora.
128
00:08:27,005 --> 00:08:28,840
Ma per essere una sposina.
129
00:08:28,874 --> 00:08:30,943
Approvi, Francis?
130
00:08:32,811 --> 00:08:34,647
Sarà molto contento.
131
00:08:40,752 --> 00:08:43,455
Che grado è quel cane?
Te lo chiedi mai?
132
00:08:44,544 --> 00:08:46,158
È sui ponti quasi tutte le sere,
133
00:08:46,191 --> 00:08:48,426
quindi immagino che potresti
chiama quel dovere di guardia.
134
00:08:48,460 --> 00:08:52,497
Non lo so. Questo lo renderebbe un ...
AB. O un marine.
135
00:08:52,531 --> 00:08:54,032
Ma può camminare sul cassero,
136
00:08:54,066 --> 00:08:57,369
quindi questo lo rende un Petty
Ufficiale almeno. Destra?
137
00:08:57,402 --> 00:09:00,038
E alcune sere è tornato
lì nel paese degli ufficiali.
138
00:09:00,072 --> 00:09:02,441
I sottufficiali non possono dormire a poppa,
139
00:09:02,474 --> 00:09:05,277
così sarebbe considerato
un funzionario di Wardroom?
140
00:09:06,812 --> 00:09:08,614
Cosa sarebbe quello?
141
00:09:08,647 --> 00:09:10,849
Un compagno? Un tenente?
142
00:09:10,882 --> 00:09:12,817
Stiamo ancora parlando di questo cane?
143
00:09:14,419 --> 00:09:16,755
È di conseguenza, però, non è vero?
144
00:09:16,788 --> 00:09:18,891
Metti un cane sopra un uomo. Chi
serve chi in quella disposizione?
145
00:09:18,924 --> 00:09:22,261
È il cane di una nave. Lo sopportiamo.
146
00:09:25,611 --> 00:09:26,665
Tutto apposto?
147
00:09:27,432 --> 00:09:28,767
Giovane?
148
00:09:28,800 --> 00:09:30,402
David?
149
00:09:32,137 --> 00:09:33,939
David? David!
150
00:09:38,510 --> 00:09:40,245
Passerella!
151
00:09:41,613 --> 00:09:44,582
- Prendi un medico ora!
- Dai!
152
00:09:44,616 --> 00:09:46,518
- Arrendilo!
- Guardalo!
153
00:09:47,139 --> 00:10:17,266
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
154
00:10:19,942 --> 00:10:23,789
Non voglio essere il primo
uno per dire la parola, Sir John,
155
00:10:23,822 --> 00:10:25,524
ma lo stiamo pensando tutti.
156
00:10:25,557 --> 00:10:27,459
Nessuno dei tre che morì a Beechey
157
00:10:27,492 --> 00:10:29,327
ha mostrato alcun segno di esso.
158
00:10:29,361 --> 00:10:31,296
E, anche se è il caso ora,
159
00:10:31,329 --> 00:10:33,264
saremo nel Pacifico
160
00:10:33,298 --> 00:10:36,334
prima che abbia la possibilità di donare
i suoi pianti del becchino.
161
00:10:36,335 --> 00:10:38,403
La tua sicurezza è rassicurante, ovviamente.
162
00:10:38,436 --> 00:10:41,673
Non sei sicuro
con tutti i nostri progressi?
163
00:10:42,707 --> 00:10:46,745
Non so perché. Abbiamo tutti ma
trovato il passaggio in un anno
164
00:10:47,345 --> 00:10:49,381
Dopo tutto, non stiamo remando drakkars.
165
00:10:49,414 --> 00:10:53,518
In questo posto, la tecnologia è ancora
si piega il ginocchio alla fortuna, James.
166
00:10:57,855 --> 00:11:01,359
Signore. Abbiamo dato il
ragazzo una polvere di Dover.
167
00:11:01,393 --> 00:11:04,496
Stabilito i suoi spasmi. Sta riposando ora.
Come può
168
00:11:04,530 --> 00:11:07,499
Ma ha un sangue scuro nelle sue feci.
169
00:11:07,533 --> 00:11:10,102
Sangue digerito Lui è
sanguinamento sopra il suo colon.
170
00:11:10,135 --> 00:11:13,005
- Questa è una descrizione vivida.
- E 'lo scorbuto?
171
00:11:13,038 --> 00:11:15,473
Anche se non vedo nulla per segnarlo
in quanto tale, non posso escluderlo.
172
00:11:15,507 --> 00:11:17,576
Ma se dovessi scommettere
una supposizione a questo punto,
173
00:11:17,609 --> 00:11:19,711
Direi che il paziente è tisico.
174
00:11:19,744 --> 00:11:21,646
Non attacca sempre i polmoni.
175
00:11:21,680 --> 00:11:23,114
Il dottor Stanley dovrebbe esaminarlo.
176
00:11:23,147 --> 00:11:24,683
Forse può discernere qualcosa di più.
177
00:11:24,716 --> 00:11:27,285
- Manderò un concerto per lui.
- No, no. Non c'è bisogno.
178
00:11:27,319 --> 00:11:29,688
- Lo porteremo con noi.
- Giovane?
179
00:11:29,721 --> 00:11:31,723
- Nelle sue condizioni?
- Sì.
180
00:11:31,756 --> 00:11:33,558
Avvolgilo bene e
facciamo preparare la nostra barca.
181
00:11:33,591 --> 00:11:36,061
Io ... esiterei a spostarlo, signore.
182
00:11:36,094 --> 00:11:39,063
Non so francamente quanto
lo spirito che il ragazzo ha lasciato in lui.
183
00:11:39,097 --> 00:11:41,332
Un po 'di aria fresca lo rinfrescerà.
184
00:11:41,366 --> 00:11:44,336
Sarà risucchiato solo il
lo stesso in mezz'ora.
185
00:11:48,560 --> 00:11:50,409
Stabile ora.
186
00:11:50,442 --> 00:11:52,277
Facile distanza
187
00:11:59,685 --> 00:12:00,589
Oh, Francis.
188
00:12:00,590 --> 00:12:03,121
Dì al tuo cuoco "sì" alla testa della mucca,
189
00:12:03,154 --> 00:12:05,423
"no" ai capperi con cui l'ha cucinato.
190
00:12:05,457 --> 00:12:07,226
Per visite future.
191
00:12:10,362 --> 00:12:12,497
Buonanotte, Francis.
192
00:12:12,531 --> 00:12:14,666
Prova a scuotere lo studio Brown.
193
00:12:15,683 --> 00:12:17,102
Tutto bene.
194
00:12:24,542 --> 00:12:26,412
Tutto chiaro. Heave away.
195
00:12:28,013 --> 00:12:31,417
Non c'è niente di peggio di
un uomo che ha perso la sua gioia.
196
00:12:32,617 --> 00:12:34,753
È diventato insopportabile.
197
00:12:34,786 --> 00:12:36,388
E lui è un lushington per l'avvio.
198
00:12:36,421 --> 00:12:39,358
Dovremmo essere migliori
amici per lui, James.
199
00:12:39,391 --> 00:12:41,826
Non riesco a capire perché sia anche qui.
200
00:12:41,860 --> 00:12:43,628
Lui disprezza la gloria.
201
00:12:43,661 --> 00:12:45,797
Anche la gloria di un buon budino.
202
00:12:45,830 --> 00:12:47,932
E guarda in basso noi del reparto.
203
00:12:47,966 --> 00:12:50,102
Te lo dico, una sua occhiata ...
204
00:12:50,135 --> 00:12:52,136
Devo ricordarmi che non sono una frode.
205
00:12:52,170 --> 00:12:55,674
Non ti farò parlare
lui, incondizionatamente, James.
206
00:12:55,707 --> 00:12:57,775
Lui è il mio secondo.
207
00:12:57,809 --> 00:12:59,344
Ora, se mi dovesse succedere qualcosa,
208
00:12:59,377 --> 00:13:02,581
tu saresti il suo secondo. tu
dovrebbe amare quell'uomo
209
00:13:03,882 --> 00:13:05,550
A volte penso che tu ami i tuoi uomini
210
00:13:05,584 --> 00:13:07,652
più che persino Dio li ama, Sir John.
211
00:13:07,686 --> 00:13:10,355
Per il tuo bene, facciamolo
spero che tu abbia torto.
212
00:13:16,662 --> 00:13:18,664
Pronto, tutto!
213
00:13:23,268 --> 00:13:25,370
Pronto a lasciar andare gli archi!
214
00:13:33,979 --> 00:13:36,314
Uomo a dritta laterale!
215
00:13:36,815 --> 00:13:39,217
Tutte le mani sul ponte!
216
00:13:39,251 --> 00:13:41,686
Tutti gli occhi sull'uomo nell'acqua!
217
00:13:43,221 --> 00:13:45,456
Chi lo segna?
218
00:13:53,998 --> 00:13:55,367
Là!
219
00:13:55,400 --> 00:13:57,902
Stai indietro!
220
00:13:57,936 --> 00:13:59,872
Lascia la linea!
221
00:14:01,372 --> 00:14:04,543
Dammi camera! Dammi camera!
222
00:14:18,790 --> 00:14:20,658
- Collins, no!
- Fammi provare!
223
00:14:20,692 --> 00:14:23,061
Questo marinaio non lo farebbe
vuoi rischiare di più!
224
00:14:23,094 --> 00:14:24,362
Billy Orren, ecco chi è!
225
00:14:24,395 --> 00:14:25,831
Se n'è andato!
226
00:14:42,781 --> 00:14:45,917
Quello che non riesco a capire è
perché hai scelto di non parlare
227
00:14:45,951 --> 00:14:47,786
quando hai iniziato a sentire questo mettere radici.
228
00:14:47,819 --> 00:14:49,454
Largo.
229
00:14:54,426 --> 00:14:56,861
Ho avuto mal di testa tutto me vita.
230
00:14:56,894 --> 00:14:58,997
Non ci ho pensato niente.
231
00:14:59,931 --> 00:15:02,667
E lo abbiamo bevuto
spremuto limone ogni notte.
232
00:15:02,701 --> 00:15:05,971
L'equipaggio è sotto gli ordini più severi
presentarsi in caso di malessere.
233
00:15:07,238 --> 00:15:10,175
Penserei di seppellire tre
dei tuoi amici su Beechey
234
00:15:10,208 --> 00:15:12,344
era una motivazione sufficiente.
235
00:15:12,377 --> 00:15:14,479
Il succo di limone non è un toccasana.
236
00:15:17,248 --> 00:15:19,518
Non volevo deludere Sir John.
237
00:15:20,452 --> 00:15:23,822
Bene, lui può lodare il tuo
lealtà mentre ti nasconde.
238
00:15:31,596 --> 00:15:35,987
Non possiamo girare il
elica né ritrarre.
239
00:15:35,988 --> 00:15:38,603
Il signor Reid è certo che dobbiamo avere
preso un growler in superficie.
240
00:15:38,636 --> 00:15:40,839
- Quindi, è bloccato?
- Sì.
241
00:15:40,872 --> 00:15:42,807
Sì. Il signor Gregory pensa che ci debba essere ghiaccio
242
00:15:42,840 --> 00:15:45,277
incastrato nel pozzo del puntello.
243
00:15:45,310 --> 00:15:47,579
Ma non lo sapremo fino alla prima luce.
244
00:15:47,612 --> 00:15:49,014
Mi ha quasi assicurato
245
00:15:49,047 --> 00:15:51,817
se riusciamo a cancellare a
marmellata, saremo in corso.
246
00:15:52,984 --> 00:15:56,821
Buona. Penso sia tutto
per ora, allora, Graham,
247
00:15:56,855 --> 00:15:58,857
dal momento che non sembra che stiamo affondando.
248
00:15:59,657 --> 00:16:02,027
Svegliami se questo dovesse cambiare.
249
00:16:05,775 --> 00:16:11,587
_
250
00:16:40,168 --> 00:16:44,568
_
251
00:16:48,406 --> 00:16:51,610
Algonquiano, massacrato dal Mohawk.
252
00:16:58,383 --> 00:17:01,319
- Ti ha disturbato?
- Quale parte, Francis?
253
00:17:01,352 --> 00:17:04,422
I selvaggi, o quello
sono diventati cattolici?
254
00:17:08,726 --> 00:17:11,830
Ho una domanda per te più tardi.
255
00:17:13,364 --> 00:17:16,100
Nessuna domanda è necessaria, Francis.
256
00:17:16,133 --> 00:17:18,370
Ma mi ascolterai?
257
00:17:25,010 --> 00:17:28,279
Sir James Ross al Furthest South.
258
00:17:29,681 --> 00:17:32,550
Se credi che la rappresentazione,
hai lasciato cadere almeno una pietra
259
00:17:32,583 --> 00:17:34,785
da quando siamo tornati.
260
00:17:34,819 --> 00:17:36,854
E visto anche un dentista, a quanto pare.
261
00:17:36,887 --> 00:17:38,590
Signore e signori,
262
00:17:38,623 --> 00:17:41,693
è il nostro grande onore da trovare
su nelle scatole stasera
263
00:17:41,726 --> 00:17:45,397
l'attuale Sir James Ross!
264
00:17:50,801 --> 00:17:52,838
Alzati, vecchio.
265
00:17:59,277 --> 00:18:01,012
Bravo, signori! Bravo.
266
00:18:09,654 --> 00:18:11,490
Dovresti alzarti in piedi.
267
00:18:36,281 --> 00:18:38,616
Non voglio che tu mi faccia
268
00:18:38,649 --> 00:18:40,918
cosa hai fatto al fratello di Tom Hartnell.
269
00:18:40,951 --> 00:18:42,587
Bene...
270
00:18:43,621 --> 00:18:46,624
... quello ... quello era per
il bene dell'equipaggio.
271
00:18:46,657 --> 00:18:49,694
Dovevamo sapere se lo era
lo scorbuto ha ucciso John Hartnell ...
272
00:18:49,728 --> 00:18:51,730
Voglio andare alla tomba come sono.
273
00:18:53,331 --> 00:18:55,333
Non aprirmi.
274
00:18:56,268 --> 00:18:59,403
- Mi prometti?
- Se Sir John lo ordina,
275
00:18:59,437 --> 00:19:01,139
dobbiamo fare.
276
00:19:01,172 --> 00:19:03,642
Potresti essere un avvertimento di cose a venire.
277
00:19:06,110 --> 00:19:08,747
Ora, tieni ... tieni duro, David.
278
00:19:12,584 --> 00:19:15,353
Se Sir John lo ordina ...
279
00:19:15,386 --> 00:19:17,722
Io lo farò.
280
00:19:17,756 --> 00:19:19,624
Lo sai...
281
00:19:19,658 --> 00:19:22,159
a volte...
282
00:19:22,193 --> 00:19:24,595
quando le persone sono vicino a passare ...
283
00:19:24,629 --> 00:19:27,332
Ho sentito parlare di una radiosità ...
284
00:19:28,166 --> 00:19:31,368
... come un milione di albe tutto in uno.
285
00:19:32,269 --> 00:19:36,040
In quali sono i cari
li ad accoglierli.
286
00:19:36,074 --> 00:19:38,676
Siamo cresciuti ai Foundlings.
287
00:19:38,709 --> 00:19:41,179
Non mi conoscevo mai padre ...
288
00:19:41,212 --> 00:19:43,582
o io mamma.
289
00:19:46,350 --> 00:19:48,753
Poi...
290
00:19:48,786 --> 00:19:51,623
Poi ci saranno gli angeli ...
291
00:19:51,656 --> 00:19:54,525
con canzoni ... più belle di quelle che hai sentito.
292
00:19:55,827 --> 00:19:59,230
Volerò? Fino a Dio?
293
00:19:59,263 --> 00:20:01,332
Sì.
294
00:20:01,365 --> 00:20:04,703
Tu ... vedrai il Passaggio
prima, poi, mentre vai.
295
00:20:04,736 --> 00:20:08,240
Prova ... Prova a richiamare e
facci sapere dove si trova
296
00:20:13,411 --> 00:20:17,448
Volevo essere 'prima ... quando l'abbiamo trovato.
297
00:20:17,481 --> 00:20:19,216
Non temere, David. IO...
298
00:20:19,250 --> 00:20:22,350
Sono stato lì quando le anime sono passate.
299
00:20:22,887 --> 00:20:25,123
Una grande pace scende.
300
00:20:25,790 --> 00:20:28,793
Sono di vetro
301
00:20:30,428 --> 00:20:32,596
Ma l'anello è piatto.
302
00:20:32,630 --> 00:20:36,901
Non recupererà molto ma
mia sorella dovrebbe averlo
303
00:20:36,934 --> 00:20:38,903
È un brutto vaso ma ...
304
00:20:38,936 --> 00:20:41,005
... ma non riesco a toglierlo.
305
00:20:41,038 --> 00:20:42,941
Io ... posso chiedere di cucinare un po 'di grasso.
306
00:20:42,974 --> 00:20:45,343
- O ho un olio di ricino ...
- No.
307
00:20:47,512 --> 00:20:49,781
Quando sarai sicuro che me ne sarò andato ...
308
00:20:51,516 --> 00:20:53,018
...trovare un modo.
309
00:20:54,686 --> 00:20:58,256
E non dire a Sir John che avevo paura.
310
00:20:58,289 --> 00:20:59,991
Hai la mia parola.
311
00:21:01,259 --> 00:21:02,560
Non c'è niente
312
00:21:02,593 --> 00:21:03,895
avere paura di.
313
00:21:21,646 --> 00:21:24,449
Sta andando avanti come
che da quando il vento è morto.
314
00:21:25,649 --> 00:21:27,752
Qualcosa lo ha eccitato.
315
00:21:35,960 --> 00:21:38,363
Togliti le parrucche.
316
00:21:43,634 --> 00:21:45,503
Non lo senti?
317
00:22:10,625 --> 00:22:11,666
Dammi il tuo bicchiere
318
00:22:12,060 --> 00:22:13,160
Si.
319
00:22:13,531 --> 00:22:15,933
Basta non farlo cadere. Appartiene
al tenente Irving.
320
00:22:15,967 --> 00:22:17,969
Mettici un pollice.
321
00:22:31,982 --> 00:22:33,852
No...
322
00:22:37,388 --> 00:22:39,090
No...
323
00:22:40,825 --> 00:22:43,060
No.
324
00:22:43,094 --> 00:22:44,963
No!
325
00:22:44,996 --> 00:22:46,597
David?
326
00:22:46,630 --> 00:22:49,501
- No. No.
- David? David?
327
00:23:05,683 --> 00:23:07,685
Sveglia il signor Blanky.
328
00:23:09,253 --> 00:23:11,121
Fallo ora.
329
00:23:12,074 --> 00:23:13,258
No!
330
00:23:14,325 --> 00:23:16,427
No!
331
00:23:16,461 --> 00:23:20,932
Correre! Correre! Lui vuole che noi corriamo!
332
00:23:20,965 --> 00:23:23,868
- David, calmati.
- No!
333
00:24:13,273 --> 00:24:15,019
Venire.
334
00:24:17,417 --> 00:24:19,023
Mi dispiace disturbarla.
335
00:24:20,157 --> 00:24:21,893
David Young è passato.
336
00:24:21,926 --> 00:24:24,095
Come se non fosse chiaro.
337
00:24:25,930 --> 00:24:28,099
Coprilo e riposati, signor Goodsir.
338
00:24:34,913 --> 00:24:35,639
Alcuni ... Alcuni ...
339
00:24:35,673 --> 00:24:38,810
Puoi fare l'autopsia in
la mattina quando salgono gli uomini.
340
00:24:40,044 --> 00:24:41,845
I-È necessario?
341
00:24:41,879 --> 00:24:45,550
Sir John ha una pulce in
il suo orecchio sullo scorbuto.
342
00:24:46,818 --> 00:24:51,146
- Chiederà.
- Qualcosa...
343
00:24:51,147 --> 00:24:53,558
... traspirato ... alla fine.
344
00:24:55,993 --> 00:24:59,363
Lui ... Stava vedendo
qualcosa che non potevo vedere.
345
00:24:59,397 --> 00:25:01,599
Tenendo il suo sguardo come se fosse
era nella stanza con noi ...
346
00:25:01,632 --> 00:25:05,002
Devo davvero spiegare
cos'è un'allucinazione?
347
00:25:05,036 --> 00:25:07,172
Non aveva la febbre. Aveva gli occhi chiari.
348
00:25:09,707 --> 00:25:11,709
Buonanotte, Mr. Goodsir.
349
00:25:29,436 --> 00:25:32,105
Guarda la neve su quei pezzi di Bergy.
350
00:25:32,138 --> 00:25:33,974
Non è l'estate che si scioglie.
351
00:25:34,008 --> 00:25:36,243
Sta arrivando dal nord.
352
00:25:36,277 --> 00:25:38,512
È un pacchetto di ghiaccio.
353
00:25:38,545 --> 00:25:40,648
Ci sono dei cavi ma ...
354
00:25:40,681 --> 00:25:42,983
Com'è stato il freddo la scorsa notte?
355
00:25:43,016 --> 00:25:45,385
È caduto. 20.
356
00:25:48,922 --> 00:25:50,691
Erebus è consapevole?
357
00:25:51,958 --> 00:25:53,260
Beh, niente bandiere ancora.
358
00:25:53,293 --> 00:25:56,297
Ma senza dubbio si sono svegliati
pensando alla loro elica.
359
00:25:59,566 --> 00:26:02,068
Se Sir John non convoca un
incontro degli ufficiali per dieci,
360
00:26:02,102 --> 00:26:04,171
Lo farò io stesso.
361
00:26:04,204 --> 00:26:06,640
Stai per superarci tutti, figliolo.
362
00:26:06,674 --> 00:26:08,942
Stai andando da qualche parte
nessun uomo è mai stato
363
00:26:08,976 --> 00:26:10,444
nemmeno un nativo.
364
00:26:10,477 --> 00:26:12,446
Se è incastrato nel ghiaccio dietro l'elica,
365
00:26:12,479 --> 00:26:14,048
e puoi tirarlo fuori,
366
00:26:14,081 --> 00:26:17,484
bene, avrai afferrato il
suonare due volte in una mattina.
367
00:26:17,517 --> 00:26:19,253
Destra.
368
00:26:31,765 --> 00:26:33,367
Osserva i miei segnali.
369
00:26:33,400 --> 00:26:36,337
Un tiro sui mezzi del tubo
mezzo pasticcio.
370
00:26:36,370 --> 00:26:38,439
Due significa che il tubo è attorcigliato,
probabilmente sul parapetto.
371
00:26:38,472 --> 00:26:40,374
Tre ... tirami su.
372
00:26:44,711 --> 00:26:46,279
Se l'acqua inonda la causa,
373
00:26:46,312 --> 00:26:47,981
sarà esponenziale
più difficile da sollevarmi
374
00:26:48,014 --> 00:26:49,283
ed esponenzialmente più urgente,
375
00:26:49,316 --> 00:26:51,352
quindi siete tutti pronti sulla linea.
376
00:26:54,254 --> 00:26:55,923
Ci dovrebbe essere un chirurgo qui.
377
00:26:55,956 --> 00:26:58,759
Sono appena sotto, Mr. Collins. Procedere.
378
00:27:06,366 --> 00:27:08,402
Sei un pellegrino nelle profondità.
379
00:27:08,435 --> 00:27:12,539
E ricorda ... Dio si trova in tutti i reami.
380
00:27:12,572 --> 00:27:14,975
Abbassalo.
381
00:28:03,557 --> 00:28:05,892
Costante.
382
00:30:22,428 --> 00:30:25,566
Tirami su!
383
00:30:57,497 --> 00:31:00,066
Non chiameresti questo cirrotico.
384
00:31:00,100 --> 00:31:02,136
E c'è il fegato.
385
00:31:04,471 --> 00:31:06,406
Non vedo lo scorbuto.
386
00:31:06,439 --> 00:31:09,476
- Non vedo niente.
- Apri l'intestino.
387
00:31:17,751 --> 00:31:19,720
Elica piegata.
388
00:31:19,753 --> 00:31:21,988
Una delle lame ...
389
00:31:22,021 --> 00:31:24,357
Ho preso del ghiaccio da dietro.
390
00:31:24,991 --> 00:31:26,793
Penso che girerà ora, signore.
391
00:31:26,827 --> 00:31:29,596
C'è qualcos'altro da segnalare?
392
00:31:31,999 --> 00:31:34,935
- No signore.
- Lavoro capitale, signor Collins.
393
00:31:34,968 --> 00:31:38,939
Graham, lasciagli gli ingegneri
conosci e segnala Terror.
394
00:31:38,972 --> 00:31:41,274
Porta il capitano Crozier
i suoi luogotenenti.
395
00:31:41,307 --> 00:31:43,376
- Signore.
- Dobbiamo conferire
396
00:31:43,410 --> 00:31:45,679
riguardo al ghiaccio che è di fronte a noi ora.
397
00:31:48,348 --> 00:31:51,585
Ti invidio, signor Collins.
398
00:31:51,618 --> 00:31:54,888
Ho desiderato a lungo di passare al di sotto.
399
00:31:54,922 --> 00:31:56,957
Com'era?
400
00:31:59,525 --> 00:32:01,328
Come un sogno, signore.
401
00:32:03,837 --> 00:32:06,930
Le novità riguardano Erebus.
402
00:32:06,931 --> 00:32:09,623
Mentre lei può ancora fare
progresso sotto vapore,
403
00:32:09,624 --> 00:32:13,262
l'efficienza della nave ammiraglia
è stato compromesso
404
00:32:13,295 --> 00:32:15,630
Quanto gravemente compromesso?
405
00:32:15,664 --> 00:32:19,333
Può ancora tirare due nodi,
forse tre con la caldaia piena.
406
00:32:19,334 --> 00:32:21,303
- Mezza potenza, più o meno?
- Sì.
407
00:32:21,336 --> 00:32:24,439
Inoltre, sappiamo che il ghiaccio davanti a noi
408
00:32:24,472 --> 00:32:27,676
sta aumentando drammaticamente,
sia nello spessore che nella quantità.
409
00:32:27,709 --> 00:32:31,146
Ma dobbiamo essere quasi dentro
vista di King William Land.
410
00:32:31,179 --> 00:32:33,648
Quindi non è altro che 200 miglia
411
00:32:33,682 --> 00:32:35,884
prima che possiamo prendere le classifiche occidentali
412
00:32:35,918 --> 00:32:39,388
e disegna in questo ultimo pezzo di
il puzzle una volta per tutte.
413
00:32:39,421 --> 00:32:40,822
Senti senti.
414
00:32:40,856 --> 00:32:44,893
La nostra situazione è più terribile
di quanto tu possa capire.
415
00:32:44,926 --> 00:32:46,695
Colpo di apertura drammatico.
416
00:32:46,728 --> 00:32:49,264
Per favore, vai avanti, Francis.
417
00:32:49,298 --> 00:32:54,002
Non è solo ghiaccio davanti.
È il pacchetto.
418
00:32:54,035 --> 00:32:57,438
E tu lo stai proponendo
lo attraversiamo, a settembre.
419
00:32:57,472 --> 00:32:59,808
Anche con i lead, potrebbero volerci settimane
420
00:32:59,841 --> 00:33:02,477
di attraversarlo.
421
00:33:02,510 --> 00:33:06,247
- Potremmo non avere settimane.
- Cosa, al massimo settimane?
422
00:33:06,281 --> 00:33:08,183
Hai visto i cani da sole, Graham?
423
00:33:08,216 --> 00:33:09,985
Quanti ce ne sono stati adesso?
424
00:33:11,519 --> 00:33:12,921
Tre.
425
00:33:12,954 --> 00:33:15,523
È già un anno più freddo dell'ultimo.
426
00:33:15,557 --> 00:33:16,792
Sono stato nell'Artico,
427
00:33:16,825 --> 00:33:18,193
- Francesco.
- A piedi.
428
00:33:18,226 --> 00:33:19,727
E hai quasi fame.
429
00:33:19,761 --> 00:33:21,696
Non tutti i tuoi uomini sono tornati.
430
00:33:21,729 --> 00:33:23,231
Dico questo con tutto il dovuto onore.
431
00:33:23,265 --> 00:33:25,033
Per l'amor di Dio, Francis.
432
00:33:25,066 --> 00:33:27,569
Un capitano deve il suo candore.
433
00:33:27,603 --> 00:33:30,272
Quindi, cosa proporresti invece?
434
00:33:30,305 --> 00:33:33,075
- Aspetta l'inverno qui?
- No.
435
00:33:33,108 --> 00:33:35,644
La forma esatta del re
William Land è sconosciuto.
436
00:33:35,677 --> 00:33:38,547
Come abbiamo scoperto con Cornwallis Land,
437
00:33:38,580 --> 00:33:40,149
potrebbe essere King William Island,
438
00:33:40,182 --> 00:33:42,384
con la possibilità di navigare
attorno alla sua sponda orientale.
439
00:33:42,417 --> 00:33:43,918
Sì, ma est aggiungerebbe miglia.
440
00:33:43,952 --> 00:33:45,921
Potremmo non essere fuori quest'anno, dopo tutto.
441
00:33:45,954 --> 00:33:48,157
Ma solo perché Erebus è zoppo.
442
00:33:48,190 --> 00:33:50,559
Se consolidiamo tutto il nostro carbone
443
00:33:50,592 --> 00:33:52,894
sul meno danneggiato
nave, ne avremmo abbastanza
444
00:33:52,927 --> 00:33:55,597
andare per il rotto e ottenere
ad est di King William Land
445
00:33:55,630 --> 00:33:57,933
forse intorno ad esso prima dell'inverno.
446
00:33:58,767 --> 00:34:01,736
È la nostra migliore, e probabilmente unica, possibilità.
447
00:34:01,769 --> 00:34:04,639
Sì. Dovremmo andare per il rotto.
448
00:34:04,673 --> 00:34:06,875
Abandon Erebus? Is ... Is
che cosa stai dicendo?
449
00:34:06,908 --> 00:34:09,544
Se è un vicolo cieco, possiamo sopravvivere all'inverno
450
00:34:09,577 --> 00:34:12,714
in completa sicurezza fuori dal pacchetto ...
451
00:34:12,747 --> 00:34:14,649
in qualche porto riparato.
452
00:34:14,683 --> 00:34:17,752
Ritorniamo sui nostri passi in arrivo la primavera ...
453
00:34:17,785 --> 00:34:20,823
stanchi gli uni degli altri,
senza dubbio, ma vivo.
454
00:34:26,928 --> 00:34:30,766
Questa è un'interessante ... speculazione.
455
00:34:32,534 --> 00:34:37,639
Ma, naturalmente, non lo saremo
abbandonando Erebus e il Terrore,
456
00:34:37,672 --> 00:34:40,843
dovrebbe subire alcune disavventure minori?
457
00:34:41,977 --> 00:34:44,846
- Siamo quasi li...
- Ascoltami, John.
458
00:34:44,880 --> 00:34:50,185
Non importa se abbiamo 200 o
2.000 miglia da acqua sicura.
459
00:34:50,218 --> 00:34:52,788
Se i cavi si chiudono e
siamo là fuori,
460
00:34:52,821 --> 00:34:55,557
non avremo idea di dove sia
la corrente sposterà il pacchetto,
461
00:34:55,590 --> 00:34:57,726
di cui faremo parte.
462
00:34:58,760 --> 00:35:00,462
Potremmo essere costretti sulle secche
463
00:35:00,495 --> 00:35:02,330
dal lato del tempo di Re William
464
00:35:02,363 --> 00:35:04,165
e schiacciato agli atomi,
465
00:35:04,198 --> 00:35:06,568
se siamo addirittura retti allora.
466
00:35:06,602 --> 00:35:09,204
Come un amico fidato, una volta lo mise ...
467
00:35:10,705 --> 00:35:12,708
Questo posto ci vuole morti.
468
00:35:14,810 --> 00:35:18,413
Chi è questo amico? fa
scrive anche il melodramma?
469
00:35:20,949 --> 00:35:25,587
Sir John, me stesso, il signor Blanky e il signor Reid.
470
00:35:25,621 --> 00:35:29,791
Solo quattro di noi in questo
il tavolo sono veterani dell'Artico.
471
00:35:29,825 --> 00:35:32,227
Non ci saranno melodrammi qui.
472
00:35:33,828 --> 00:35:37,232
Vivi solo uomini ... o uomini morti.
473
00:35:42,570 --> 00:35:44,239
È certamente bello vedere i colori
474
00:35:44,272 --> 00:35:45,840
di nuovo nelle tue guance, Francis.
475
00:35:45,874 --> 00:35:49,811
Ma siamo due settimane
dalla ricerca del graal.
476
00:35:49,845 --> 00:35:53,916
Ed è la mia convinzione che Dio e l'inverno
477
00:35:53,949 --> 00:35:57,452
ci troverà in acque sicure
entro la fine dell'anno.
478
00:35:57,485 --> 00:35:59,487
Le isole sandwich. O anche oltre.
479
00:35:59,520 --> 00:36:03,458
Se ti sbagli, ci siamo
commettere un atto di hubris ...
480
00:36:03,491 --> 00:36:05,661
potremmo non sopravvivere.
481
00:36:07,596 --> 00:36:11,232
Sai come sono gli uomini
quando sono disperati.
482
00:36:11,266 --> 00:36:12,868
Lo facciamo entrambi.
483
00:36:18,740 --> 00:36:21,409
Continuerò a comandare da Erebus,
484
00:36:21,443 --> 00:36:23,745
ma a causa delle sue ferite,
485
00:36:23,778 --> 00:36:25,980
Sto mettendo Terror in posizione di comando.
486
00:36:26,014 --> 00:36:27,882
Potrebbe non essere il miglior rompighiaccio,
487
00:36:27,915 --> 00:36:30,052
ma è la nave più potente ora.
488
00:36:31,519 --> 00:36:35,390
Seppellisci il tuo ragazzo ... Giovane
e noi saremo sulla nostra strada.
489
00:36:35,423 --> 00:36:38,293
Ovest attorno a King William Land come previsto.
490
00:36:38,326 --> 00:36:42,097
- Seppellire?
- Sì. Una pietà
491
00:36:42,130 --> 00:36:44,233
È stata una lunga notte.
492
00:36:46,468 --> 00:36:49,771
Molto tempo fa a Westminster
493
00:36:49,804 --> 00:36:53,208
Là viveva la figlia di un ratto-
494
00:36:53,241 --> 00:36:55,210
Tutto questo quando potremmo avere
l'ho appena buttato fuori bordo
495
00:36:55,243 --> 00:36:57,211
e fatto con esso.
496
00:36:57,245 --> 00:36:59,481
Sir John è un uomo spirituale.
497
00:37:00,815 --> 00:37:03,285
- Direi poco pratico.
- Attento lì.
498
00:37:04,419 --> 00:37:06,421
Cosa, è una specie di
di tradimento, sergente?
499
00:37:15,130 --> 00:37:17,566
Dovrebbero correre di più
unghie attraverso quel coperchio.
500
00:37:18,800 --> 00:37:21,202
Tirare su le corde e
riempilo, signor Hickey.
501
00:37:21,236 --> 00:37:22,447
Me?
502
00:37:22,448 --> 00:37:24,873
Mr. Hornby me lo dice
avere il dovere più dovuto.
503
00:37:24,906 --> 00:37:26,974
Non dirmi perché.
504
00:37:27,008 --> 00:37:29,044
Grousing, probabilmente.
505
00:37:31,880 --> 00:37:34,649
Sono ... stiamo solo andando
lasciarlo così?
506
00:37:34,682 --> 00:37:37,752
A meno che tu non voglia scalare
lì e aggiustarlo, sì, lo siamo.
507
00:37:37,785 --> 00:37:39,288
Sali, signor Hickey.
508
00:38:05,613 --> 00:38:07,749
Mr. Hickey ...
509
00:38:11,986 --> 00:38:14,122
Non è importante.
510
00:38:51,726 --> 00:38:54,762
Il sergente Tozer ha detto che non è importante.
511
00:38:55,797 --> 00:38:58,100
Bene, sarebbe a questo
padre del ragazzo, non è vero?
512
00:39:02,670 --> 00:39:04,606
Aiuta un compagno.
513
00:39:04,639 --> 00:39:07,308
E Gesù dice a Tommaso:
514
00:39:07,342 --> 00:39:11,012
"Perché tu hai visto
io, tu hai creduto ...
515
00:39:11,045 --> 00:39:15,050
ma sono benedetti
che non hanno ancora visto
516
00:39:15,083 --> 00:39:17,686
ma ancora credi. "
517
00:39:20,588 --> 00:39:24,859
E proprio come David Young
è alle porte ...
518
00:39:24,893 --> 00:39:27,195
anche noi siamo
519
00:39:27,229 --> 00:39:32,000
E ora è il nostro momento di andare avanti
attraverso di loro, alla nostra gloria,
520
00:39:32,033 --> 00:39:33,735
e al nostro destino.
521
00:39:34,902 --> 00:39:38,006
Ho impostato un percorso sud sud-ovest.
522
00:39:38,039 --> 00:39:41,409
Vedremo il Nord America
terraferma entro due settimane,
523
00:39:41,442 --> 00:39:42,810
gentiluomini.
524
00:39:42,844 --> 00:39:45,414
Ora dobbiamo iniziare il nostro
ultimi e migliori sforzi
525
00:39:45,447 --> 00:39:47,015
per raggiungerla,
526
00:39:47,048 --> 00:39:52,387
mentre diventiamo il più grande
Argonauti della nostra epoca!
527
00:39:58,527 --> 00:40:03,231
Guadagneremo il nostro amato
i tuoi applausi e abbracci
528
00:40:03,265 --> 00:40:05,266
al nostro ritorno
529
00:40:06,234 --> 00:40:09,237
In poi, uomini!
530
00:40:09,654 --> 00:40:11,339
Bene, ragazzi.
531
00:40:11,405 --> 00:40:14,276
Man le bretelle!
532
00:40:31,459 --> 00:40:34,863
- Difficile a dritta!
- Difficile a dritta, signore!
533
00:40:34,896 --> 00:40:37,298
- Difficile a dritta!
- Vai, amico.
534
00:40:37,332 --> 00:40:39,401
Colpiamolo con forza.
535
00:41:02,237 --> 00:41:04,638
Ci dovrebbero essere più uomini che selezionano qui!
536
00:41:04,672 --> 00:41:07,275
Perché c'è solo un uomo che seleziona?
537
00:41:09,832 --> 00:41:12,589
SEI GIORNI DOPO
538
00:41:21,856 --> 00:41:24,893
Bene, uomini, state indietro!
539
00:41:29,115 --> 00:41:31,166
Bene, tutti, ripiegate!
540
00:42:13,519 --> 00:42:16,355
Nostro Signore e Padre ci vedrà attraverso.
541
00:42:19,692 --> 00:42:21,895
Qualunque cosa porti la mattina.
542
00:43:47,713 --> 00:43:49,949
Ottieni le ancore del ghiaccio.
Ne facciamo parte ora.
543
00:43:49,982 --> 00:43:51,884
Signore.
544
00:43:51,917 --> 00:43:53,853
Risolvi la nostra posizione con cura, signor Reid.
545
00:43:53,886 --> 00:43:55,688
Voglio sapere esattamente dove siamo
546
00:43:55,721 --> 00:43:57,389
in relazione a King William Land.
547
00:43:57,423 --> 00:43:59,659
Si signore.
548
00:44:00,826 --> 00:44:02,361
Quando gli uomini sono nutriti,
549
00:44:02,394 --> 00:44:05,298
falli iniziare a tirare su il telo.
550
00:44:05,331 --> 00:44:08,134
Mr. Gregory può iniziare a disegnare
giù il motore per l'inverno.
551
00:44:08,167 --> 00:44:12,271
Il tuo comportamento dovrebbe essere
tutto allegria, signori.
552
00:44:13,405 --> 00:44:15,407
Capisci? Sarà stretto,
553
00:44:15,441 --> 00:44:17,242
ma questo è quello per cui ci siamo iscritti
554
00:44:17,276 --> 00:44:19,312
un'avventura per la regina e il paese.
555
00:44:20,345 --> 00:44:22,781
Un'avventura di una vita.
556
00:44:22,815 --> 00:44:24,951
Questo è quello che dici agli uomini.
557
00:45:18,581 --> 00:45:26,640
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
42831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
