All language subtitles for The Flash 2014 - 3x22 - Infantino Street.HDTV.SVA.en

Four years from now,

Dr. Brand invents the technology

that traps Savitar in the Speed Force.

This is the Speed Force bazooka.

And that's gonna trap Savitar?

I know what you are.

You're a time remnant.

You all shunned me...

because I wasn't the true Barry Allen.

I was an aberration.

How did you become Savitar?

I was broken and alone.

God feels no pain.

All I had to do was become one.

_

_

Iris.

You know what I'd love right now?

Anything you want.

Caviar.

- Caviar?
- Mm-hmm.

Okay. Well, it's just a little late,

so it might be hard
for me to find a place

that's open that has it.

But I'll find an assortment.

Thank you.

Just stay with me, okay?

The whole team's working on this.

And we can accomplish a lot in 24 hours.

I know we can.

I'm fine, Barry. Really.

Get some caviar...

Hi, Barry.

Um...

there's something that
I need to say to you.

Synced and corrected by Aaronnmb
www.addic7ed.com

Hey, Cisco.

What?

Where?

All right, I'll come pick you up.

- What is it?
- Ah...

Really good news.

Lyla.

Hey.

Gentlemen.

- Ah...
- It's a wee bit chilly.

Wanna take this inside?

Every square inch of
that building is bugged.

Figured it was better to talk out here.

Okay. Yeah, I love the breeze...

- Yeah. Yeah.
- ... on days like this.

So, I got your message.

But, you're gonna have to run me through

- exactly what you need again.
- Yeah...

- So, we're building a cannon...
- Right.

... bazooka... thing.
It's a sort of trap.

In order to turn it on, we
need something to power it.

Something extremely
powerful and regenerative.

- Okay.
- Yeah, so,

I tasked our satellite to look for

anything that might have our
specific power requirements,

and... wouldn't you know it...

we found something that
has exactly what we need.

And it's right there in that building.

Crazy, huh?

I really don't think you
should be spying on me, Cisco.

Is it spying if we're friends?

But he's right, isn't he?
You have something, don't you?

It's a piece of the
Dominators' technology.

We got it from the ship
that crashed in Central City.

- That's great.
- You can't have it, Barry.

- What?
- Lyla...

we've searched everywhere.

This tech is the only
thing that we can use.

I can't do it.

Is this because of baby Sara?

Look... I'll admit, it's
been hard not to wonder

what it would have been like to
have a daughter instead of a son,

but this is less about what happened

than why it happened.

I made a big mistake.

Exactly my concern.

Barry, this is the kind of
tech that wars are fought over.

If something happens and it
gets into the wrong hands,

people could die. Millions.

And frankly, I don't know if
I can trust you to have it.

Director Michaels.

I gotta go.

Lyla, if we don't use this,

Iris is going to die.

Tonight.

I'm sorry, Barry.

I can't help you this time.

You'll have to find another way.

- Are you serious?
- Yeah.

Yeah, if Lyla won't let us
have the Dominators' tech,

then we are gonna break into
ARGUS, and we're gonna steal it.

Wally and I will phase
through the walls.

We'll be in and out of there
before anyone even gets off a shot.

Uh, hello? No, you won't.

- Yeah, we...
- What is that?

That is a meta-human power dampener.

And it's all over the building, so
you can't use your powers inside.

Can we use anything else

to power this Speed Force gun?

- Speed Force bazooka.
- Bazooka.

Nothing else.

Manipulating extra-dimensional
energy requires,

well, a ridiculous amount
of energy,

and the Dominator tech's the
only thing that can do that.

Hey, I have... I have an idea, gang.

What if we just put you...

- put Iris on a plane to Paris...
- No.

... or somewhere far away?

There's nowhere on Earth that
Savitar wouldn't find her.

Guys. Stealing this Dominators'
tech is our only option, all right?

Barry. ARGUS is more
secure than the pentagon.

If your powers don't work in there,

how are you gonna get past security?

Okay.

This is what we're dealing with:

- surveillance cameras.
- I'm out.

- Eye scans.
- Nope!

- Palm prints. Heat sensors.
- Whoa!

- What?
- Laser sensors.

They really thought of
everything, didn't they?

That's just the first floor.

So, you're saying this is
the most fortified structure

in the history of fortified structures,

they can't use their superpowers,

and we have less than 14
hours to steal the thing.

And none of us are master thieves.

No.

No, we're not.

_

Hello, Flash.

I need your help.

Barry Allen. The hero of Central City.

This is Siberia in the year 1892.

We're a little out of your jurisdiction.

Yeah, hear me out.

I wanna recruit you... for a mission.

I'm already helping a
bunch of idiot do-gooders.

Sorry. I'm up to my
fuzzy hood in teamwork.

Would it help if I said please?

No. And you already have a bunch

of superhero types in your life.

Why ask me?

Well, you have a...

particular set of skills.

Great movie. Last time we
tried to be buddy-buddy,

it didn't work out so well...

for you.

Why trust me now?

Spit it out, or I'm
gonna step onto that ship

and pretend like this
conversation never happened.

Iris.

- Oy. The girlfriend.
- Fiancée.

Mazel tov.

What about her?

If you don't help me, she's gonna die.

True love.

That's your pitch.

It's all I've got.

And I assume saving your girlfriend

requires us doing something...

less than lawful?

We need to break into ARGUS
and steal an alien power source.

The Flash, a thief?

That's my kind of
mission. One condition:

my rules.

Your rules.

I know we don't have a plane.

We steal a plane, okay?
We'll put it back. All right?

And we parachute out of the
plane, and land on the roof...

gotta land on the right roof, all right?

And then... right down the air ducts.

Mission: Improbable style.

- Easy.
- Easy?

- Yes.
- What about...

the counter-terrorism missiles?

- What?
- Yeah.

Hello, Joe! Cisco.

Iris!

Love the ice. Sparkly.

Captain Cold.

Snart, what the hell are you doing here?

Snart's gonna help
me break into ARGUS...

get the power source.

- Huh?
- Awkward.

I can see you all have
a lot to talk about.

I'll be down in your lab,
getting everything ready.

Barry, are you out of your mind?

I thought he was with the Legends.

- He is.
- No, he dead.

- Well... Yeah.
- You time-traveled again?

That's what got us in this
mess in the first place.

I thought you said you
would never do that again.

I also said I would do
whatever it takes to save you.

That hasn't changed.

And I'm pretty sure you all
feel the same way, too. Right?

Look, I'm not changing time.

I will put him back,

right where I found him.
After we get what we need.

Fine. You say we need Snart's
help, we need his help.

So what's the plan?

What are you doing?

Flash...

damaged my suit in our fight.

Pretty badass.

Very godlike.

Well, dress for the job you want.

We're a team, right?

Barry and Caitlin, at it again.

You're not Caitlin.

And I'm not Barry.

You sure you're gonna
go through with this?

- What?
- Killing Iris.

You're gonna take her
to Infantino Street,

and ram a metal spear through her back?

Well, it's either her or me.

If she doesn't die,

I'm never born.

Right, but...

behind that pretty little face of yours,

you still remember
everything that Barry does.

So you remember growing up with Iris,

falling in love with her, kissing her.

You sure you're ready to end her life?

What I remember...

is being created as a disposable life.

Something to be... thrown away

when Barry Allen was done with me.

He didn't care about me.

Why should I care about his love?

You're not having
second thoughts, are you?

Good.

Because you know what you need to do,

and when the time comes,
I expect you to be ready.

What is it?

Barry went back in
time to get Snart's help

with stealing the
power source from ARGUS.

Power source? For what?

Oh...

it doesn't matter.

- Well, should I stop them?
- No.

Let them take it.

No speed gun can stop a god.

My guess is the power
source is most likely here.

Why there?

Because it's the deepest
part of the facility,

and if it's as valuable
as you say it is,

then the deepest
recesses of any facility

are usually the most secure.

Hm. Smart, Snart.

- "Smart, Snart."
- Mm-hmm.

I'm gonna keep hackin'
away and find out for sure.

Do you have any idea what
else might be down there?

Don't matter. There are only
four rules you need to remember.

Make the plan, execute the plan,

expect the plan to go off the rails...

throw away the plan.

Follow my lead and you'll be fine.

I'm trusting you.

We all are.

Just don't sit me at the single's table

at the wedding reception.

Just out of curiosity,

you have a plan for getting in there?

I've got that covered.

Oh, ah... here, hold that
for a second. Yeah, okay,

- and... kay... and don't look.
- What?

Hey, Flash.

Superhero.

Cowl on, please? We got
civilians in the house.

It's okay. H.R., we're
trusting Tracy with our lives.

We can trust her with this.

- Good point.
- Yeah.

- Okay, I'll put my hands down now.
- Okay.

- Oh!
- Yeah.

- Totally should've figured that out.
- Yeah.

- I...
- What...

- Well, carry on.
- All right.

Okay...

All right, Joe. I need you to take Iris

some place far away from here.

Far away from me.

- Barry.
- I can't know where.

If I know, then Savitar knows.

I'll get Wally.

We'll keep her safe, don't worry.

So here we are.

This is not good-bye.

Yeah.

Look...

I know you're gonna do
whatever it takes to save me,

but don't lose yourself
in the process, okay?

_

Hello.

Harry.

Kid, Joe.

Iris.

What brings you folk to this
section of the multiverse?

What's that?

It's how much time we have left.

Before what?

Before we lose.

We're prepping the chopper
for San Francisco now.

Copy that, sir...

Director Michaels. I thought you
were en route to San Francisco.

Plans changed.

I received an unexpected
gift from the Flash.

Captain Cold?

Always nice to meet a fan.

I'm taking the prisoner to lock-up.

Of course. We'll just need your ID.

_

Spent so much time
on that ARGUS fake ID.

That thing's a masterpiece.

Your eye scan?

_

_

_

_

You boys really dot the
"I"s and cross the "T"s.

And finally, Director Michaels:

Elvis, banana.

- What the hell?
- Search me.

Elvis, banana...

it's word association.

Barry must have to come up with the
next correct words in the sequence.

Like "peanut butter, bacon."

- Yeah, Kevin Bacon.
- Mellow, yellow.

- James Brown, split.
- Okay.

Barry, you're gonna have to stall.

I repeat, ma'am. Elvis, banana.

My, my, my.

Getting rather violent
in your young age.

Yeah, what were you doing?

Magic.

Neat trick.

Was a neat trick, yourself.

Transmogrifier from H.R.'s Earth.

Here you go.

Cisco, where to next?

Okay, you will take the...

East elevator?

They should do the west elevator.

- I agree with Tracy.
- Barry, take the west elevator.

I used to watch you do that as a kid.

I thought you were so cool.

What'd I tell you?

Guns aren't cool,

- they're just for protection.
- Right.

Dad, look, I know this
is hard for everyone,

but I feel like it's hardest for you.

Dad, can I tell you something?

Yep.

When I was 16,

um...

Barry and I switched rooms,

so that I could sneak out
of the window past curfew.

- It's true.
- Wait a minute.

You...

you told me that it was because

Barry didn't like the
noise from the street.

Yeah, no.

But in my defense, my
curfew was 8:00 p.m.

- Yeah, I was a little strict.
- A little?

Okay, since...

since we're confessing, remember...

when I told you guys

that we couldn't eat out for a month,

because I was saving money

for yours and Barry's college tuition?

Yeah.

I took some of that money,

and I went on a blues cruise.

Junior Walker was playing.
It was just for three days.

- Dad.
- Hm.

- Oh, that reminds me.
- What, um...

what was that song you
used to sing all the time?

You don't remember?

I don't remember.

- "What Does It Take."
- "What Does It Take"!

♪ I tried, I tried ♪

♪ I tried, I tried ♪

♪ In every way I could ♪

♪ To make you see how much I love you ♪

♪ I hope you understood ♪

- I love you.
- I love you too, Dad.

Take this for me, please.

Just in case.

Make sure you give it back to Barry.

Okay.

Okay.

Who's Grodd?

Telepathic gorilla.

Spared his life on another Earth,

so he could invade Central City.

That's what mercy gets you.

_

This must be where Waller
kept her suicide squad.

I think this is it.

Come on.

Cisco, we found it.

Cisco?

Barry!

- Hey, Cisco, can you read me?
- Loud and clear.

Hey. Uh, so, we found it.

Jackpot!

But there seems to be

some kind of signal interference
at the end of the hall,

and the lock is the Montgomery 3000.

- The Montgomery 3000.
- Wait, is that bad?

Well, we're looking at a 25-ton door

that can withstand a
30-megaton nuclear blast.

And aside from being
completely bombproof,

the Montgomery 3000 can only be unlocked

by a voice-recognition
system necessitating

three different pass-codes
from three different people,

and as if that weren't already enough,

the thing costs $10 million to build.

37 seconds.

I must be out of practice.

Well, ARGUS should ask
for their money back.

Wait!

Make the plan, execute the plan.

Expect the plan to go off the rails.

I've seen a lot of things,

but a half-man, half-shark

takes the cake.

I can't believe ARGUS turned
King Shark into a guard dog.

King Shark. That's adorable.

Give me your cold gun.

So you can do what, exactly?

Snart, there's only one way
that tech's getting out of here.

Oh, I see.

You didn't just recruit me

for my skills as a thief, did you?

You wanted a partner who wouldn't mind

if you got all murder-y.

I told you what I'm up against.

All right?

Give me the gun.

Open the door.

Open the door!

Have you seen "Shark Week," Barry?

Me, I can't get enough of it.

Good thing the Waverider has cable.

What's your point?

Most sharks are cold-blooded,

but the great white shark,
like our friend in there,

is partially warm-blooded.

- He's susceptible to cold.
- Never strays into water

colder than 53.6 degrees Fahrenheit.

If we lower the temperature
in that room to 53.5 degrees,

King Shark should fall asleep

like a little baby.

Or, you can go ahead and kill him,

and prove what a badass you are.

Your choice.

Throw away the plan.

Ho-ho-ho.

Tracy Brand, you know,

it's moments like this I'm
reminded that S.T.A.R. Labs

is so much more than a haven
for beautiful minds, it's...

- It's a miniature Jitters.
- It's a... oh, yeah. Uh!

Raspberry and coriander.

Mmm!

Yes, it is... it's a home...

- Yeah.
- ... is what it is. You know what?

It's my home. It's my...

It's my family. Although, I...

you know what, I will say...

I have to tell you,
I haven't always felt

- I belong completely.
- What?

Yeah, lacking a clear
sense of purpose sometimes.

- But then you arrived.
- I did?

- Oh, yeah, I did.
- Oh, yeah, you did.

Here you are. Yeah. And with you here,

I understand... my purpose.

It's us. You and me.

That meeting of the mind that
we have, it's just so powerful...

But H.R., you're from another Earth...

- Yeah, I... yeah...
- I'm... I'm a unemployed,

former grad student, who...

Come work at S.T.A.R. Labs with me.

Okay? I mean, it doesn't pay much.

- How much?
- Ah, it pays next to nothing.

But you know what? It wouldn't matter.

We'd be together.
Imagine: me inspiring you,

and you applying that inspiration,

and us changing the world together.

And drinking so much coffee!

Tracy Brand.

Will you do me the honor...

of joining Team Flash?

With you? I'd love to.

By all means, you first.

Thanks.

Reminds me of "Jaws."

They didn't show the shark
because they couldn't afford

to make it look good.

How long do you think he'll stay asleep?

I like "Shark Week." I'm
not a marine biologist.

Snart!

Barry!

This place is gonna be
crawling with ARGUS agents

in the next two minutes.

Look on the bright side, Barry.

This is your chance to show
how ruthless you really are.

Sometimes you gotta
make a tough call, Barry.

Cisco?

We need your help.

I have the energy source, but...

Snart's trapped inside
the cell with King Shark.

You gotta open the door.

I can't hack into the mainframe.

Hurry, all right?

Cisco's working on it.

Whatever you do, don't look behind you.

If Cisco saves my life, tell him I'll...

put in a good word with my sister.

Come on...

Bam!

Come on, come on!

Come on, come on! Come on, come on!

- I got you!
- Barry!

I got you, I got you!

Hang on!

Now, Cisco, now! Close it!

Ouch.

Been there.

Okay...

Flash!

Let's get out of here.

Lyla.

Barry.

I told you I couldn't give this to you.

- Yeah.
- And you snuck in here anyway?

To save Iris' life, Lyla.
Yeah. I'll do anything.

Not anything.

I saw the whole thing
on the security monitors.

You could have left Snart to die.

But you risked your freedom
and Iris' life to save him.

You're just gonna let me have it?

I couldn't let Iris die knowing
that that could save her.

And I know you'd do
the same thing for me

if it were John's life on the line.

Thank you.

Now go. Do it.

And get this guy back
to wherever he belongs.

Took the words right out of my mouth.

Tell me, Snart, did you
think I had it in me?

To leave you behind?

I wasn't sure.

Always known you had the potential to be

as ruthless as they come.

Your history made sure
of that, same as mine.

Who knows, maybe
that's why we get along.

You see the good in me.
I see the bad in you.

- Maybe.
- Piece of advice:

stop trying to beat
Savitar at his own game.

Your goodness is your strength.

And call me sentimental...

I think the Flash should remain a hero.

Take care of yourself, Snart.

No strings on me.

No strings on me...

We did it!

We got the Dominator tech.

Yes, yes!

- Where's Iris?
- Ah, Iris...

safely stashed away on
Earth-2 with ole Harry Wells.

No.

Barry! Savitar knows where Iris is.

Savitar's coming.

- What?
- Now. Joe.

Iris, stay behind me.

He gets to you through my dead body.

- Harry, Wally.
- Yeah.

I got him.

Oh, God.

It's really true.

Yes, it is.

Aim that gun at me and I'll kill you.

Listen to me.

- You were my son once.
- Oh.

Whatever I did to make
you feel this way...

I'm sorry.

Please, Barry.

No.

That's not my name.

- Barry.
- That's not my name!

Please! Stop, okay?

I will go with you, just
please, do not kill them.

I'm not gonna kill them now.

They...

need to watch you die first.

- Baby, no.
- Dad, it's okay.

Oh, look, Joe.

She's accepted her fate.

You should too.

He took her.

He...

_

- I'm sorry, Barry. I'm so sorry.
- It's okay.

No, it's not. It's not okay, Barry.

I should have been there for her,

- I should have protected her...
- Look, you did everything you could,

All right?

You trusted me, and I let you down.

- Listen to me. Listen to me!
- I let you down.

There's no way you
could ever let me down.

You've become the hero I
always knew you could be.

I'm gonna go get our
girl back, all right?

- B.A., I'm so sorry.
- It's okay.

I screwed up. I'm so sorry.

So, what now?

Now we go to Infantino Street.

We know exactly where
Savitar's gonna be and when.

Is the bazooka ready?

I've loaded the power
source into the device,

which should deliver the
necessary amount of energy

to trap Savitar in the speed force.

We'll be on standby in case it fails.

It won't fail. It
won't fail. It's ready.

You didn't have that the last time,

- so we have the upper hand now.
- Mm-hmm.

All right.

You guys figure out what your plan is.

I can't be here to know any of it.

You know where I'll be.

Gauntlets, check.

Goggles, check.

Super powers?

Check.

Locked and loaded.

Don't stress.

- Tracy's bazooka...
- Yeah.

- ... it's gonna work.
- Tracy's bazooka?

- Yeah, you helped.
- I didn't... I didn't...

- I didn't help.
- Yes, you did.

- You inspired her.
- I didn't inspire her. I...

I didn't do anything inspiring.

You know what's inspiring? Barry.

A hero among heroes. You're all heroes.

And you've all given me so...

so much, you know?

You've given me a home,
you've given me a purpose.

Now you've led me to
the woman that I adore,

that I wanna spend my future with,

and through it all, what have I done?

What have I done? What
have I contributed except...

some fair-to-middling drumming,

and lead Savitar directly to Iris.

- That's not fair.
- It's not fair?

It's not fair for you to
say. Savitar tricked us.

Us? Me.

I'm the one who opened
his big, fat mouth,

and now we're all in
trouble, and especially Iris,

'cause I couldn't keep my mouth shut!

Hey! That coulda happened to me, okay?

Easy. I mean it. That
coulda happened to me,

that could happen to any of us.

H.R...

You gonna hold down the fort?

Yeah.

Of course you are.

'cause that's what you do.

You show up.

You're ready.

Dependable when we need you the most.

You hear me?

I hear you.

All right.

Till next time.

Oh, Cisco.

Time for a little chat.

Cisco?

I just had a vibe.

What? What'd you see?

Killer Frost.

I saw this coming.

What are you talking about?

Ever since Caitlin got powers,

I've had vibes of us
fighting in a forest.

This whole time I've been fighting it.

I didn't wanna face
the fact that one day,

she'd be this far gone.

Then go now.

Keep her from making the
biggest mistake of her life.

What about you? You're
gonna need my help.

Savitar won't be with her right now.

This is our best chance to help her.

Go save Caitlin.

I'll save Iris.

News announcer: In other legal news,

the highly publicized
trial of Jared Morillo,

AKA Plunder, comes to a close.

Morillo was found guilty of grand theft

and aggravated assault after
he was caught by Kid Flash

robbing the Central City
Museum earlier this year.

Please don't fail, please don't fail.

Everybody,

stay on alert.

Here we go.

I know you're here!

Come out and face me like a woman.

I didn't think you'd actually show.

That's 'cause you don't
know anything about me.

Or Caitlin, for that matter.

Savitar's right.

In order to join him as a god,

I have to cure myself of Caitlin.

This has to happen.

I don't wanna fight you.

I don't wanna fight you, either.

I wanna kill you.

Flash. This is it.

Now the moment is upon us.

My ascension to become a god.

- Not tonight.
- Show me you're the hero.

Let's see what happens.

I'm gonna stop you.

Ha!

It's working.

It's working.

- What?
- It didn't work.

What... what?

Why didn't it work?

I spent an eternity in
a trap just like that.

You think I didn't
know how to prevent it

from happening again?

The philosopher's stone.

It's made of calcified
Speed Force energy,

and you gave it to me.

No... guys... guys!

I failed.

Joe!

You stuck me in the Speed
Force for an eternity of hell.

Now, welcome to yours.

No. Don't do this.

Don't do this!

Now, finally, I am free of you.

- Barry.
- I'm begging you, just...

Barry!

You lose, Barry.

No!

Hi, Barry. Um...

there's something that
I need to say to you.

I love you.

And if something happens,

I need you to hear this.

I, Iris Ann West,

take you, Bartholomew Henry Allen,

to be my lawfully wedded husband.

To have and to hold,
from this day forward.

In sickness and in health.

To love and to cherish.

Until death do us part.

Iris. Iris.

Iris!