Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,236 --> 00:00:13,062
İçimdeki Şeytan
1
00:00:28,236 --> 00:00:30,062
Hayat bir hikaye.
2
00:00:30,971 --> 00:00:33,062
İnsanlar rüyaların öyküler olduğunu düşünüyorlar.
3
00:00:34,142 --> 00:00:36,743
Öyküler gibi görünüyorlar, ama öyle değiller.
4
00:00:40,348 --> 00:00:43,437
Yanlış yönlendirilmiş, şekil yok, biçim yok.
5
00:00:43,517 --> 00:00:45,339
Sebep yok.
6
00:00:45,819 --> 00:00:50,248
İşaretlenmemiş kutuları kullanarak, uzun süredir unutulan
bir depo döşemesinde dolandırıcılık yapmak gibi.
7
00:00:55,096 --> 00:00:57,001
Bunun bir hikaye olduğunu düşünürsün...
8
00:00:57,893 --> 00:01:01,809
... ama ertesi gün hayallerinizde
olanları arkadaşınıza anlatmayı deneyin.
9
00:01:03,571 --> 00:01:06,399
Ancak o zaman nihayet farkına varacaksınız...
10
00:01:06,479 --> 00:01:08,339
"...bir dakika bekle...
11
00:01:09,110 --> 00:01:11,133
... Bu bir hikaye değildi. "
12
00:01:12,813 --> 00:01:15,102
Bütün rüyalarım böyle değildi.
13
00:01:16,250 --> 00:01:18,341
Bazıları gerçekten hikayelerdi.
14
00:01:20,321 --> 00:01:22,322
Bazıları böyle idi.
15
00:01:29,463 --> 00:01:31,933
Annem beni bir eğlence parkına götürecek.
16
00:01:34,602 --> 00:01:36,450
Terk edilmiş...
17
00:01:36,530 --> 00:01:38,026
...tozlu...
18
00:01:38,106 --> 00:01:39,555
...cansız.
19
00:01:39,635 --> 00:01:43,805
Hatta kewpie bebek ödülleri için kazanılamayan
oyunlar atlama yapmak...
20
00:01:43,885 --> 00:01:46,936
... bir kanser hastasının
tüm hayvanlarla birlikte.
21
00:01:47,898 --> 00:01:49,794
Ama ben heyecanlıyım.
22
00:01:50,184 --> 00:01:52,673
Hiçbir kalabalık çizgi anlamına gelmez.
23
00:01:59,193 --> 00:02:05,021
Ve işte, çocuk tatlarının
topografyasındaki kar örtüsü zirvesi.
24
00:02:05,949 --> 00:02:08,415
Harika perili ev yolculuğu.
25
00:02:09,803 --> 00:02:12,693
kartonpiyer canavarlarından
daha fazlasına söz verdi...
26
00:02:12,773 --> 00:02:15,296
... tatsız tavuk
teline sarılmış.
27
00:02:18,279 --> 00:02:22,390
Anne, gitmeliyiz. Perili ev
yolculuğuna devam etmeliyiz.
28
00:02:22,750 --> 00:02:24,138
Emin misiniz?
29
00:02:24,218 --> 00:02:28,059
Marquee'nin sağında,
dünyanın en korkunç evi diyor.
30
00:02:28,139 --> 00:02:32,623
Tabii ki eminim.
Yapmamız gerek, yapmamız gerek.
31
00:02:58,302 --> 00:03:00,362
Gitmek istediğine emin misin?
32
00:03:01,235 --> 00:03:03,700
İşaret
33
00:03:04,926 --> 00:03:06,814
Hazırım.
34
00:03:06,894 --> 00:03:09,104
Hazır olduğuna emin misiniz?
35
00:03:16,654 --> 00:03:21,280
Ve araba beceriksizce ileri doğru
sallandı ve kapılardan düştü...
36
00:03:22,310 --> 00:03:24,170
... geri döndü.
37
00:03:27,215 --> 00:03:29,238
Ve karanlığa.
38
00:03:33,887 --> 00:03:35,717
Karanlığa.
39
00:03:39,543 --> 00:03:42,223
Karanlıkta fırtınayla...
40
00:03:48,469 --> 00:03:50,312
... ve kaza...
41
00:03:51,342 --> 00:03:53,649
... diğer taraftan.
42
00:03:54,608 --> 00:03:58,986
Pnömatik bir tıslama ortaya çıkmaz,
43
00:03:59,066 --> 00:04:00,901
...hiçbir şey değil...
44
00:04:00,981 --> 00:04:03,481
... en ufak bir girişim bile değil.
45
00:04:06,387 --> 00:04:08,213
Kesin oyun.
46
00:04:12,393 --> 00:04:16,263
Ne kadar soyguncu. Parayı geri almalıyız.
47
00:04:19,537 --> 00:04:20,910
Anne...
48
00:04:20,990 --> 00:04:24,475
... burada yaşayan aptallar
tarafından parçalandık.
49
00:04:24,555 --> 00:04:27,012
Bu konuda hiçbir şey yapmayacaksın değil mi?
50
00:04:28,282 --> 00:04:29,764
Anne?
51
00:04:30,444 --> 00:04:32,833
Parayı geri almalıyız.
52
00:04:32,913 --> 00:04:36,137
Bana çok yavaş döndü ve dedi ki...
53
00:04:37,417 --> 00:04:40,242
"Sürüşün bittiğini düşündüren şey nedir?
54
00:04:41,372 --> 00:04:44,628
sonlanacağını düşünmene neden olan şey nedir? "
55
00:04:46,394 --> 00:04:49,683
Sahip olduğum
deneyimlerden ilkiydi.
56
00:04:49,763 --> 00:04:52,987
Hala rüyalar görmeye gönülsüzüm.
57
00:04:53,067 --> 00:04:55,656
Dört yaşındayken elimde bir tane vardı.
58
00:04:56,406 --> 00:04:59,216
Sana dün gece geçirdiğim şeyi göstereceğim.
59
00:05:00,141 --> 00:05:01,996
Uyuyamıyorum
60
00:05:02,576 --> 00:05:04,398
Bu ev bu.
61
00:05:04,478 --> 00:05:07,938
Bu evden nefret ediyorum. Uyumama izin vermiyor.
62
00:05:09,317 --> 00:05:12,473
Aman Tanrım, uyuyorum...
63
00:05:12,553 --> 00:05:15,743
... ve burada benim yatak
odamda olmakla ilgili...
64
00:05:15,823 --> 00:05:18,240
... uykuya dalmaya çalışıyorum.
65
00:05:19,927 --> 00:05:21,782
Gözlerimi açmam gerekiyordu, ama yapamadım.
66
00:05:21,862 --> 00:05:27,321
Kafamın içine küçük rüya gözlerini
açabilirdim, çünkü korkuyu hissettim.
67
00:05:27,401 --> 00:05:31,893
Korkarım, bekleyen, kapanışım,
her yerimde hissettim.
68
00:05:32,473 --> 00:05:35,613
Sadece bir tür rüya kendini gizlemeye çalışır.
69
00:05:38,245 --> 00:05:40,334
Kapı açık.
70
00:05:41,614 --> 00:05:43,244
O zaten burada.
71
00:05:52,493 --> 00:05:55,283
Kabusda koşamazsın...
72
00:05:55,363 --> 00:05:58,402
tungsten kemiklerinde
atrofik kaslarla değil...
73
00:05:58,482 --> 00:06:00,889
... jelatinimsi bir atmosferden geçmeyin...
74
00:06:01,419 --> 00:06:03,279
... ondan değil.
75
00:06:56,290 --> 00:06:59,947
Beyaz tahtada elimin yüzlerini
çizdiğini izledim...
76
00:07:00,027 --> 00:07:04,152
... ve çocuksu resimlere rağmen,
anında her birini tanıyabilirim...
77
00:07:04,232 --> 00:07:07,062
...aile dostları.
78
00:07:10,703 --> 00:07:14,573
Odadan çıktı, sonra karanlıktı.
79
00:07:20,130 --> 00:07:24,772
Bir dahaki sefere duyularım döndü,
beyaz tahtamın önünde değildim.
80
00:07:24,852 --> 00:07:29,577
Bir bodrumdaydım, aynanın
önünde duruyordum...
81
00:07:29,657 --> 00:07:33,421
... mise-en-scène tarafından çevrelenmiştir.
kabuslar.
82
00:07:34,161 --> 00:07:37,782
Artık kendi dünyasındaydım, değil kendi.
83
00:07:48,109 --> 00:07:51,165
Ve ben uyanamam.
84
00:07:51,945 --> 00:07:53,835
Uyanamam
85
00:07:54,715 --> 00:07:58,639
Aman Tanrım, ben uyanığım.
86
00:07:58,719 --> 00:08:02,611
Kabusun sona erdiği yerde uyan.
87
00:08:03,191 --> 00:08:05,046
Bu gerçekti.
88
00:08:05,226 --> 00:08:09,712
Ne kadar kabus gerçek olabilir?
Uyurken mi uyurum
89
00:08:10,364 --> 00:08:14,256
Kendime bu kadar sadist bir
numara nasıl atabilirdim?
90
00:08:15,836 --> 00:08:19,696
Özellikle burada "burada" olduğunu bilmiyordum.
91
00:08:38,258 --> 00:08:40,548
Bu yeri biliyorum.
92
00:08:42,763 --> 00:08:44,795
Bu benim evim.
93
00:08:47,235 --> 00:08:50,855
Ben sadece kendi evimde
olmayan bir odadaydım.
94
00:08:55,075 --> 00:08:57,164
İlk olarak, rahatlama...
95
00:08:57,244 --> 00:08:59,683
... o zaman ayılgan bir farkındalık.
96
00:09:01,014 --> 00:09:06,481
Hayallerimin başladığı yerde uykuya daldığımda
ve nerede sona erdiğinde uyandığımda...
97
00:09:06,861 --> 00:09:10,590
... bir rüya gördüğümden
emin olamadım...
98
00:09:11,224 --> 00:09:13,270
... ve olmayan ne oldu.
99
00:09:15,828 --> 00:09:19,687
İşte şimdi daha sıcak bir yerdeyim...
100
00:09:20,267 --> 00:09:22,289
... daha parlak bir yerde...
101
00:09:22,369 --> 00:09:25,827
... kardeşim ve kız arkadaşıyla
pikniğin tadını çıkarıyorum.
102
00:09:26,807 --> 00:09:30,231
Yüksek sesle konuşma
tarzıma alışacaksın...
103
00:09:31,111 --> 00:09:35,168
... iç sese göre daha sofistike.
104
00:09:35,248 --> 00:09:39,107
John, bu tavuk iyiydi, ama
biz hiç dondurma getirmedik.
105
00:09:42,255 --> 00:09:45,728
Üzgünüm, piknik için dondurma
getirmedim, Dennis, ama...
106
00:09:45,808 --> 00:09:47,605
... iyi, elimizde cupcakes var.
107
00:09:47,685 --> 00:09:51,284
Hayır, ben cupcakes istemiyorum.
Tek istediğim dondurma.
108
00:09:51,364 --> 00:09:54,755
- Evde dondurma var.
- Mağazadaki türden hoşlanıyorum.
109
00:09:54,835 --> 00:09:57,925
- Evde böyle bir şey var.
- Mağazada daha iyi.
110
00:09:58,005 --> 00:10:00,294
Aynen öyle.
111
00:10:00,774 --> 00:10:04,131
Sadece o kızı görmek istiyorsun.
Onun adı ne?
112
00:10:04,211 --> 00:10:07,317
Susan, sanırım. Evet, çok tatlı.
113
00:10:07,397 --> 00:10:11,339
Sanırım birinin ezmesi var.
114
00:10:11,419 --> 00:10:15,376
Hiçbir şekilde, tek istediğim dondurma.
115
00:10:15,456 --> 00:10:18,105
Ben hiçbir kız tanımıyorum.
116
00:10:18,185 --> 00:10:20,029
Ne kızı?
117
00:10:20,693 --> 00:10:23,223
- Hey Millet.
- Merhaba.
118
00:10:24,932 --> 00:10:27,488
Seni görmek güzel.
119
00:10:27,568 --> 00:10:31,374
Elbette beni görmek güzel.
Ben tuhafım.
120
00:10:33,006 --> 00:10:35,562
Çikolatalı Kurabiye Hamur?
121
00:10:35,642 --> 00:10:38,165
Benim lezzetimi biliyorsun.
122
00:10:38,245 --> 00:10:40,765
Tabii ki, en sevdiğim müşterisin.
123
00:10:44,718 --> 00:10:46,374
Anladım
124
00:10:46,454 --> 00:10:48,776
- Buna hazır mısın?
- HI-hı.
125
00:10:48,856 --> 00:10:50,676
Hazır mısın, Dennis?
126
00:10:55,763 --> 00:10:57,593
Sürpriz, Dennis.
127
00:11:00,768 --> 00:11:02,630
Ayna.
128
00:11:02,720 --> 00:11:06,687
Sanırım pencereler arasında
duvardaki iyi görünüyordu. Evet.
129
00:11:06,767 --> 00:11:09,969
Habitürlerimi nereye koyayım?
130
00:11:12,312 --> 00:11:14,968
Bütün eşyalarımı nereye koydun?
131
00:11:15,048 --> 00:11:18,005
- Nereye gidiyor hepsi?
- Çoğunlukla hala burada, Dennis.
132
00:11:18,085 --> 00:11:23,545
Hayır, hayır, koklamak eski kutu
benim robotların olduğu yerdir.
133
00:11:25,376 --> 00:11:29,650
Ve o korkunç heykel benim çizgi
romanlarımı sakladığı yer.
134
00:11:29,730 --> 00:11:32,152
Depo odasına bir ya da iki şey
koymam gerekiyordu, Dennis.
135
00:11:32,232 --> 00:11:35,355
Habitrail'imi saklama odasına
taşımak ister misin?
136
00:11:35,435 --> 00:11:39,259
- Dennis...
- Neyse, bu aynayı sevmiyorum.
137
00:11:39,339 --> 00:11:41,562
Ve ben bu odada istemiyorum.
138
00:11:41,642 --> 00:11:44,298
Dennis, bu çerçevenin şekline bak...
139
00:11:44,878 --> 00:11:46,699
... pencerenin şekline kıyasla.
140
00:11:46,779 --> 00:11:50,403
Aynı tür bir leke ile
lekelenmiş aynı tür ahşaptır.
141
00:11:50,483 --> 00:11:52,540
Evin karakteriyle
mükemmel şekilde eşleşir.
142
00:11:52,620 --> 00:11:55,776
Kendiniz ve kendimiz seçtiğimiz
mobilyaların motifleriyle bile eşleşir.
143
00:11:55,856 --> 00:11:58,078
İstediğiniz tüm büyük kelimeleri kullanın...
144
00:11:58,158 --> 00:12:02,576
... tüm büyük sözlerinizle
tartışamayacağımı biliyorsunuz.
145
00:12:02,656 --> 00:12:05,232
- Bu aynayı daha önce gördüm.
- Şüpheliyim.
146
00:12:05,312 --> 00:12:07,254
- Hayır, gördüm.
- Olmaz, Dennis.
147
00:12:07,334 --> 00:12:09,326
Sadece bir kasaya kilitlenmiş değildi.
148
00:12:09,406 --> 00:12:11,732
Hepimizi şaşırttı ve kendinizi bir
kasa aracı olarak kanıtladıysanız...
149
00:12:11,812 --> 00:12:13,536
-... yine de bulamazdınız.
- Bunu biliyorum.
150
00:12:13,616 --> 00:12:16,234
Bir tonozun içinde bir tonoz var.
Bunu biliyor muydun?
151
00:12:16,314 --> 00:12:19,296
Bir yasaklama kemeri. Yasaklama
günü geri dönen bir yer...
152
00:12:19,376 --> 00:12:21,627
İçki yasadışı olduğu zaman insanlar
içkilerini gizlemek için kullanıyordu.
153
00:12:21,707 --> 00:12:23,896
Orijinal sahiplerinden beri kimsenin
o odada olduğunu sanmıyorum...
154
00:12:23,976 --> 00:12:26,940
... çünkü o odada buldum, bir yıl boyunca
bu ipotek ödemek için yeterince değerli.
155
00:12:27,020 --> 00:12:30,678
Eh, ben oradaydım
ve eşyaları gördüm.
156
00:12:30,758 --> 00:12:34,217
- Aynayı gördüm ve o zaman bile nefret ettim.
- Gerçekten mi? Gerçekten, Dennis miydi bu da?
157
00:12:34,297 --> 00:12:37,511
- Bu ne zamandı?
- Son gece.
158
00:12:37,591 --> 00:12:41,021
Ayna dün gece evde bile değildi,
kasabada senin için restore edildi.
159
00:12:41,101 --> 00:12:46,126
Hayır, benim için değil.
Sadece hamsterimden kurtulmak istiyorsun.
160
00:12:46,306 --> 00:12:50,596
Dennis, hamsterlerin gerçekten kötü kokuyor.
161
00:12:50,677 --> 00:12:53,801
Şimdi, ayna gerçekten iyi görünüyor.
162
00:12:53,881 --> 00:12:56,170
Aynayı odanıza koyun.
163
00:12:56,850 --> 00:12:59,372
Sadece bir hafta kaldı, hepsi benim istediğim bu.
164
00:12:59,452 --> 00:13:03,113
Sadece... bak şu aynanın sana yetişip büyümediğini.
165
00:13:03,193 --> 00:13:05,846
Hayır, üzerimde büyümeyeceğim.
166
00:13:05,926 --> 00:13:08,528
Çünkü buraya koyduğun
hiçbir şeyden hoşlanmam.
167
00:13:08,608 --> 00:13:11,885
Burası benim odam değil artık, o senin odanız.
168
00:13:11,965 --> 00:13:16,123
Ama bu en kötü şey, çünkü
başkan, ben sadece sevmiyorum.
169
00:13:16,203 --> 00:13:20,260
Ama nefret ettiğim ayna ve
aynayı şimdi kıracağım.
170
00:13:20,340 --> 00:13:22,095
- Hey, hey.
- John!
171
00:13:22,175 --> 00:13:23,776
Dennis, sakin ol.
172
00:13:32,786 --> 00:13:34,876
Üzgünüm, Dennis.
173
00:13:35,556 --> 00:13:37,386
Üzgünüm.
174
00:13:41,962 --> 00:13:45,218
Pekala, Dennis, bakın,
bilirsiniz, birkaç gün.
175
00:13:45,498 --> 00:13:48,656
Sadece bir kaç gün sormak
için fazla değil, tamam mı?
176
00:13:48,736 --> 00:13:51,996
Ve sen... sen hamster tutabilirsin.
177
00:13:54,641 --> 00:13:57,931
Birkaç gün, aynayı
seveceksin, Dennis.
178
00:13:58,011 --> 00:14:00,041
Aynayı çok seveceksin.
179
00:14:04,251 --> 00:14:08,481
Neyi sevdiğimi ya da beğenmediğimi söyleyemezsin.
180
00:14:10,657 --> 00:14:12,813
Doğru ahşapla.
181
00:14:12,893 --> 00:14:15,649
Doğru leke ile.
182
00:14:15,729 --> 00:14:18,819
Doğru motifle.
183
00:14:19,699 --> 00:14:24,549
Bütün bu büyük kelimeleri kullanarak,
her şeyi bildiğini düşünüyordu.
184
00:14:26,006 --> 00:14:30,064
Büyük kelimeleri bilmek onu haklı yapmaz.
185
00:14:31,544 --> 00:14:35,950
Büyük kelimeleri bilmek
onu akıllı yapmaz.
186
00:14:37,651 --> 00:14:40,742
Sadece onu büyük sözcükler yapıyor.
187
00:14:41,822 --> 00:14:46,114
Ne kadar uzun olursa olsun, 50 sent
kelime kullanıyor olursa olsun...
188
00:14:46,194 --> 00:14:49,216
... bana senden hoşlanmamı söyleyemez.
189
00:14:49,296 --> 00:14:51,186
Senden hoşlanıyorum.
190
00:14:57,705 --> 00:15:00,725
Ben senden cok hoslaniyorum.
191
00:15:06,146 --> 00:15:08,603
İkimiz de stresin nereden geldiğini biliyoruz.
192
00:15:09,382 --> 00:15:11,772
Sadece... onu hastaneye yatırın.
193
00:15:11,852 --> 00:15:13,774
Bu yüzden yatağının tadilatını
yapmak istiyorum...
194
00:15:13,854 --> 00:15:15,909
... onu satabiliriz, böylece
onu hastaneye yatırabilirim.
195
00:15:15,989 --> 00:15:18,445
Burayı yarın, mobilyasız
olarak satabiliriz.
196
00:15:18,525 --> 00:15:21,714
Burası bir yaz kasabası. Buraya gelen
insanlar yaz tatilinde geri çekilmek istiyor.
197
00:15:21,794 --> 00:15:23,516
Bitmesini istiyorlar. Döşenmiştir.
198
00:15:23,596 --> 00:15:26,253
Evet, sınırsız vaktimiz
olursa, sana katılıyorum...
199
00:15:26,333 --> 00:15:28,823
... ama sen bir zaman bombasısın tatlım.
200
00:15:30,003 --> 00:15:34,051
- Dennis'i içeri sokabiliriz...
- Ben Dennis'i devlet hastanesine yatırmayacağım.
201
00:15:36,076 --> 00:15:39,366
Bu tren köpeğimi kıçın içine doğru çarptı.
202
00:15:39,446 --> 00:15:42,835
Rectum, öğretmen, rektum dedi.
203
00:15:42,915 --> 00:15:46,480
Dedim ki, "Rectum?
204
00:15:46,560 --> 00:15:49,422
Onu öldürdü. "
205
00:15:50,623 --> 00:15:52,745
Teşekkür ederim teşekkür ederim.
206
00:15:52,825 --> 00:15:55,083
Çok naziksin.
207
00:15:55,863 --> 00:16:00,954
Güzel, basit esprilere anlatıyorum.
Hiçbir büyük kelime kullanmıyorum.
208
00:16:01,534 --> 00:16:03,356
Aw, teşekkür ederim.
209
00:16:03,436 --> 00:16:06,126
Külotunu sahneye atmayı bırakın.
210
00:16:06,206 --> 00:16:09,096
Gerçekten yıkıcıdır.
211
00:16:09,576 --> 00:16:11,258
Yoketme...
212
00:16:11,475 --> 00:16:14,277
... konsantrasyonumu bozuyor...
213
00:16:14,514 --> 00:16:16,069
Görmek?
214
00:16:16,649 --> 00:16:18,438
Büyük kelime yok.
215
00:16:18,518 --> 00:16:20,348
Teşekkür ederim.
216
00:16:22,189 --> 00:16:25,644
Şakaya herkesin anlayabileceğini söyler.
217
00:16:27,594 --> 00:16:30,984
John'un esprileri John'a mantıklı geliyor.
218
00:16:31,064 --> 00:16:34,487
Onun fıkralarını anlamıyorsun,
ama herkes öyle yapıyor.
219
00:16:34,567 --> 00:16:36,138
Niye ya?
220
00:16:37,370 --> 00:16:39,793
Çünkü onlar seninle ilgilidir.
221
00:16:40,473 --> 00:16:45,747
Zihninde onu üzen veya
kızdıran her şey...
222
00:16:46,313 --> 00:16:48,543
... senin hatan.
223
00:16:53,285 --> 00:16:56,236
- Kapımı nasıl geçtin?
- Oh, lütfen ihlali bağışlayın.
224
00:16:56,316 --> 00:17:00,012
Benim adım Mildy Torres.
Sosyal Hizmetler ile çalışıyorum.
225
00:17:00,092 --> 00:17:03,265
- Ve?
- Ayrıca telefon hattımız hakkında bir ipucu da var...
226
00:17:03,345 --> 00:17:07,520
... Dennis'in öfkesini
kaybediyorsun.
227
00:17:08,000 --> 00:17:10,657
Dün Dennis'i gördüğümüzde
iyi görünüyordu.
228
00:17:10,737 --> 00:17:12,812
Hiç iz yok, çürük yok.
229
00:17:12,892 --> 00:17:14,903
Öfkemi kaybettiğimi kim söyledi?
230
00:17:14,983 --> 00:17:17,396
Beni davet etmeyecek misin?
231
00:17:17,476 --> 00:17:19,036
Evet.
232
00:17:24,251 --> 00:17:25,811
Lütfen.
233
00:17:33,994 --> 00:17:37,274
Sadece Dennis'le ilgilenmek için doğru
kişi olduğunuzdan emin olmak istiyoruz...
234
00:17:37,354 --> 00:17:42,289
... çünkü açıkçası, bazı insanlara
güvenmemesi gereken bir sorumluluktur.
235
00:17:42,369 --> 00:17:44,391
- Bunu ben halledebilirim.
- Emin misiniz?
236
00:17:44,471 --> 00:17:49,079
Çünkü zihinsel engellilere bakmak
bazen gerçek bir avuç olabilir.
237
00:17:49,659 --> 00:17:52,465
Eyaletin Dennis'le ilgilenmesi
bir yük olmaz mıydı?
238
00:17:52,545 --> 00:17:54,952
Green Valley'de bir açılış var.
239
00:17:55,032 --> 00:17:57,103
Bu harika olurdu.
240
00:17:57,183 --> 00:18:01,241
Hayır, olmazdı.
Lütfen bize izin ver Lydia. Teşekkür ederim.
241
00:18:01,721 --> 00:18:04,911
- Green Valley'de Dennis'i istemiyorum.
- Bir mola vermek istemiyor musun?
242
00:18:04,991 --> 00:18:08,548
Yani, hepsi toplanıyor.
Zihinsel engellilere bakmak...
243
00:18:08,628 --> 00:18:11,071
... sadece üzerinize taktı ve üzerinize taktı.
244
00:18:12,164 --> 00:18:14,221
Kişiliğini değiştirir.
245
00:18:14,901 --> 00:18:17,161
İlk önce nerede olacağını biliyor musun?
246
00:18:19,372 --> 00:18:21,161
- Nerede?
- Neden tahmin etmiyorsun?
247
00:18:21,241 --> 00:18:24,164
- Sana biraz...
- Nerede olduğunu sordum, Mildy.
248
00:18:24,244 --> 00:18:28,101
Sabrın.
Çok sabırsızlanırsın.
249
00:18:28,981 --> 00:18:32,993
- Nerede ikinci gösterileceğini biliyor musun?
- Bu oyunlar için vaktim yok.
250
00:18:33,853 --> 00:18:37,010
Öfkeni Öfkene bir son verilecekti.
251
00:18:37,090 --> 00:18:41,392
Ve kısa süreli bir adam, zihinsel olarak meydan
okunan birinin velayetine uygun değildir.
252
00:18:42,795 --> 00:18:44,851
Bu bir çeşit deney mi?
253
00:18:44,931 --> 00:18:49,322
Bir tepki istiyorum. Bana bir öfke olup olmadığımı
sormaya devam ediyorsun, birini bulacaksın.
254
00:18:49,402 --> 00:18:52,425
Eh, aptal değilsin, sana vereceğim.
255
00:18:52,505 --> 00:18:56,137
Laboratuvarınız deneyinizi kirletiyor.
Tamamen önyargılısın. Kızgınım.
256
00:18:56,217 --> 00:18:58,550
Devlet ailemi nasıl bölebilir?
Ben bir suçlu değilim.
257
00:18:58,630 --> 00:19:03,603
Sen olmak zorunda değilsin. Sosyal Hizmetler, bir
çocuğu şüpheli bir ebeveynden çıkarabilir...
258
00:19:03,683 --> 00:19:06,472
... isimsiz bir telefon
görüşmesinin gücü.
259
00:19:06,552 --> 00:19:09,663
Tamam, o halde düz tutayım.
Telefon edebilirim...
260
00:19:09,743 --> 00:19:13,575
... adımı ve senin gibi birisini
vermeden, rasgele birisi hakkında...
261
00:19:13,655 --> 00:19:16,741
... onların kapılarına çıkacak
ve çocuklarını çıkartacak mı?
262
00:19:16,821 --> 00:19:18,869
- Bu doğru.
- Bu yasal mı?
263
00:19:18,949 --> 00:19:23,290
Birçok kişi bunun gelmesi uzun bir zamandır
gerekli bir kanun olduğunu düşünüyordu.
264
00:19:23,370 --> 00:19:26,259
Onlara salak diyoruz Mildy.
265
00:19:26,539 --> 00:19:28,595
Temper, öfke.
266
00:19:28,675 --> 00:19:31,395
Biliyor musun, uh, bu harika, Mildy.
267
00:19:31,478 --> 00:19:35,505
- Bunu bir ara tekrar yapmalıyız.
- Yapacağız, yapacağız.
268
00:19:45,892 --> 00:19:48,915
Preston, John Peterson.
269
00:19:48,995 --> 00:19:51,015
Seni görmeye gelmem lazım
270
00:19:51,097 --> 00:19:54,762
Hayır, önümüzdeki hafta değil. Şimdi dostum. Şimdi.
271
00:19:56,002 --> 00:20:00,327
Bu kaltak, Sosyal
Hizmetler'nden Mildy Torres...
272
00:20:00,407 --> 00:20:04,262
... ön kapımda gösteriyor, içeri girip bana
soruşturma altına girdiğimi söylüyor...
273
00:20:04,342 --> 00:20:08,268
-... Dennis'i kaybedeceğim.
- Neden soruşturuluyor?
274
00:20:08,348 --> 00:20:11,338
Birisi benim öfkemi kaybettiğimden
şikayet ettiğini söyledi...
275
00:20:11,418 --> 00:20:13,135
... şiddetle.
276
00:20:14,587 --> 00:20:17,047
Şimdi Dennis'in benimle güvende olduğunu düşünmüyor.
277
00:20:18,491 --> 00:20:20,773
Çok gerginsin, John.
278
00:20:20,853 --> 00:20:25,352
Ama bu normal, değil mi?
İçinde bulunduğum durum gerginliği haklı çıkarıyor.
279
00:20:25,432 --> 00:20:29,833
Hayır, onu meşrulaştırabilir.
Bunu haklı göstermez.
280
00:20:31,804 --> 00:20:35,362
Konuştuğumuz son konuşmamızda, konuşabildiğin
tek şey Dennis'ten uzaklaşmaktı...
281
00:20:35,442 --> 00:20:38,498
-... onun için bir bakım yeri bulma.
- Evet, hâlâ bunu istiyorum.
282
00:20:38,578 --> 00:20:41,601
Öyleyse neden Dennis'e Sosyal
Hizmetler'e gitme şansı vermedin?
283
00:20:41,681 --> 00:20:44,304
Çünkü onu Green Valley'e gönderirdi.
Lanet yerini gördün mü?
284
00:20:44,384 --> 00:20:47,039
- Haftada iki kez gönüllü oluyorum.
- Tamam, tamam, önemli değil.
285
00:20:47,119 --> 00:20:48,821
Dennis için doğru değil.
286
00:20:49,621 --> 00:20:52,945
Özel bir hastane istiyorum. Ne kadar kötü
287
00:20:53,025 --> 00:20:54,885
Ne kadar yakın?
288
00:20:56,529 --> 00:20:58,985
Ah, Tanrım, Doktor.
289
00:20:59,065 --> 00:21:01,121
Artık bir hayatım bile yok.
290
00:21:01,701 --> 00:21:04,531
Tek yapmam gereken, ben... Dennis 7/24 umurumda.
291
00:21:04,611 --> 00:21:08,977
Arabada değilse, hangi istasyonu
koyacağımı bilmiyorum. Taradım ve taradım.
292
00:21:09,057 --> 00:21:11,330
Müziğin tadını bile bilmiyorum.
293
00:21:11,410 --> 00:21:14,501
Oradan çıkmak zorundasın.
294
00:21:14,581 --> 00:21:16,870
Kimliğini kaybetmek...
295
00:21:17,250 --> 00:21:20,893
... bu oldukça ciddi
bir işaret, John.
296
00:21:21,753 --> 00:21:26,123
O benim sorumluluğumdadır.
Onu başka birinin kucağına atamam.
297
00:21:27,760 --> 00:21:30,317
Ona borçluyum Borcumu başka kimse ödeyemez.
298
00:21:30,397 --> 00:21:31,957
Borç?
299
00:21:33,598 --> 00:21:35,609
Ona borcun ne
300
00:21:37,404 --> 00:21:42,474
Ve Susan bana dondurma veriyor...
301
00:21:43,960 --> 00:21:46,617
... ve biraz düştü...
302
00:21:47,247 --> 00:21:49,436
... ve içine giriyor.
303
00:21:50,016 --> 00:21:53,340
Kafasını çatlatacakmış gibi görünüyor.
304
00:21:53,920 --> 00:21:56,641
Oh, ama şans eseri orada...
305
00:21:56,721 --> 00:21:58,924
... yerde bir yastık.
306
00:22:00,160 --> 00:22:03,801
Ya da kırık cam dolu bir yastık kılıfı.
307
00:22:04,731 --> 00:22:06,853
Ama içeri giriyorum...
308
00:22:06,933 --> 00:22:09,489
... ve ben onu yakalayacağım...
309
00:22:09,569 --> 00:22:12,793
... ve onu camın üzerine atın.
310
00:22:13,273 --> 00:22:14,862
Dur.
311
00:22:15,942 --> 00:22:18,365
Bu çizimi mahvediyor.
312
00:22:31,591 --> 00:22:33,236
John.
313
00:22:33,316 --> 00:22:35,808
Hayýr. Sesi bile sevmem.
314
00:22:36,428 --> 00:22:38,985
Dövüşmeyeceğiz değil mi?
315
00:22:39,065 --> 00:22:42,146
Hayır, seni hayal kırıklığına uğrattığım
yolu parçalayamazsın. Bugün değil.
316
00:22:42,226 --> 00:22:43,998
Evet öyleyim.
317
00:22:51,911 --> 00:22:55,981
John ve Lydia'nın ne yaptıklarını düşünüyorum?
318
00:23:00,853 --> 00:23:04,077
Büyük fikirleri tartışıyorlar.
319
00:23:04,757 --> 00:23:08,461
İçindeki büyük 50 sent kelimelerle.
320
00:23:08,541 --> 00:23:11,851
Ne kadar aşırı olduğumu görebilirsiniz.
Nefes almak için bugün vaktim yok.
321
00:23:11,931 --> 00:23:14,921
Ve yine de ezici yaşam tarzınız
hakkında hiçbir şey yapmıyorsunuz.
322
00:23:15,001 --> 00:23:18,791
İstediğiniz kadar zor olsaydı, o
zamana kadar bir şeyler yapardınız.
323
00:23:18,871 --> 00:23:22,312
Ama anlamıyorsun, öyle görünüyor ki
içinde bulunduğun durumdan hoşlanıyorsun.
324
00:23:22,392 --> 00:23:25,164
Özverili görünüyorsun...
325
00:23:25,244 --> 00:23:28,193
-... çalışmanız için oda var.
- Çalıştırmak mı?
326
00:23:28,273 --> 00:23:32,338
Eh, hiç kimse yorulmaz şehit
sorgulamayacak ve hatta şüphelenmeyecekti.
327
00:23:32,418 --> 00:23:34,658
Ne için şüpheli misiniz?
328
00:23:35,855 --> 00:23:38,312
Sen asla benimle evlenmeyeceksin, John, değil mi?
329
00:23:39,892 --> 00:23:44,158
Bekâr kalmak ve bir baba gibi
görünmemek için mükemmel mazeretin var.
330
00:23:45,697 --> 00:23:46,889
Dennis'i aldın.
331
00:23:46,969 --> 00:23:51,891
Onlar başka bir kocaman argümana
sahip olma pahasına haklılar...
332
00:23:51,971 --> 00:23:54,001
...her zamanki gibi.
333
00:23:57,977 --> 00:24:01,467
Neden birlikte kalıyorlar?
334
00:24:06,586 --> 00:24:08,775
İkisi de tartışmak isterler...
335
00:24:08,855 --> 00:24:13,545
... ama ikisi de bunu
itiraf etmeyecek.
336
00:24:17,063 --> 00:24:21,293
Bu geceki tartışma ne hakkında?
337
00:24:25,738 --> 00:24:28,361
Lydia John'u ikna etmeye çalışıyor...
338
00:24:28,441 --> 00:24:32,565
... bu kadar gerginliğin
nedeni sensin.
339
00:24:32,645 --> 00:24:35,535
Direniyor...
340
00:24:35,615 --> 00:24:38,475
... ama iradesi daha güçlü.
341
00:24:39,752 --> 00:24:44,310
O'na kavuşana kadar
sadece zaman meselesi...
342
00:24:44,390 --> 00:24:46,253
... ikna...
343
00:24:46,959 --> 00:24:50,699
... hayatının çok daha
kolay olacağını...
344
00:24:50,779 --> 00:24:54,780
... büyük bir topu sürükleyici mongoloid olmadan.
345
00:25:00,106 --> 00:25:02,529
Bak, bunu bir daha yapmayacağız değil mi?
346
00:25:03,209 --> 00:25:05,031
Ne yap?
347
00:25:05,711 --> 00:25:07,627
Ayrıl, bir ay bekle...
348
00:25:07,707 --> 00:25:11,037
Orada kimsenin iyi olmadığını ve tekrar
bir araya geldiğini biliyor musun?
349
00:25:11,117 --> 00:25:13,660
Hadi, hadi.
Bu kadar büyük bir kavga bile değildi.
350
00:25:14,620 --> 00:25:16,783
Bu sadece bir tartışma oldu.
351
00:25:16,863 --> 00:25:19,846
Kavga ve tartışmalar arasındaki
farkı asla anlayamadım.
352
00:25:19,926 --> 00:25:22,346
Hangisinin hangisi olduğu konusunda hep şaşırdım.
353
00:25:22,428 --> 00:25:26,832
Bana giderken hangi
şeyi sorabilirsin. Ha?
354
00:25:29,802 --> 00:25:32,625
Peki bu da hangisi?
355
00:25:33,105 --> 00:25:35,025
Şu an ne yapıyoruz?
356
00:25:35,107 --> 00:25:36,667
Evet.
357
00:25:38,678 --> 00:25:39,966
Bu ön sevişme.
358
00:25:40,046 --> 00:25:43,269
Sence ben gerzekliymiş miyim?
359
00:25:43,349 --> 00:25:46,349
Bir saniye Dennis.
360
00:25:49,255 --> 00:25:51,775
Sorun değil. Sonra görüşürüz
361
00:25:52,659 --> 00:25:54,189
Tamam.
362
00:25:57,063 --> 00:26:00,419
Bok. Tamam, şimdi neler oluyor?
363
00:26:00,499 --> 00:26:05,424
Sence ben büyük bir top mongoloid miyim?
364
00:26:05,504 --> 00:26:08,094
Bu fikirleri nereden buluyorsun Dennis?
365
00:26:08,334 --> 00:26:12,765
O kadar büyük olduğunu sanmıyorum. Döndürdüğünü
ve mongoloid olduğunuzu, ancak büyük mü?
366
00:26:12,845 --> 00:26:16,676
- Bu sadece hüsnükurun düşünce dostum.
- Hayır, ben bir mongoloid değilim.
367
00:26:17,784 --> 00:26:21,818
- Sadece şaka yapıyordum.
- Durmalısın Ben gerzek değilim.
368
00:26:21,898 --> 00:26:24,677
Ben sadece yavaşım
369
00:26:24,757 --> 00:26:29,081
- Bu kadar yavaş olduğunu düşünmüyorum dostum.
- Hayır, düşündüğümden daha akıllıyım.
370
00:26:29,161 --> 00:26:33,186
Her zaman daha akıllı ve daha akıllı oluyorum.
371
00:26:34,366 --> 00:26:36,186
Senin olduğunu biliyorum
372
00:26:37,503 --> 00:26:42,742
Artık aynada kendime
bakmaktan korkmuyorum.
373
00:29:48,628 --> 00:29:51,217
Vay canına. Kötü rüyalar, dostum?
374
00:29:51,297 --> 00:29:54,585
- Evet evet.
- Bağlarından birini ödünç almıştım.
375
00:29:54,666 --> 00:29:57,757
- Aslında onları kullanmıyorsun zaten.
- Tamam.
376
00:29:58,437 --> 00:30:00,097
Alabilirsin.
377
00:30:03,052 --> 00:30:05,131
Seninle konuşmak zorundayım
378
00:30:05,631 --> 00:30:07,466
Bilmem gerek.
379
00:30:07,546 --> 00:30:10,956
Bir rüya kendime anlattığım bir hikaye, değil mi?
380
00:30:11,883 --> 00:30:13,790
Tam olarak ne demek istiyorsun?
381
00:30:13,870 --> 00:30:15,872
Kendime bir hikaye anlatırım.
382
00:30:15,952 --> 00:30:20,629
Beynimden bir kısmı beynimin başka
bir bölümünde bir hikaye anlatır.
383
00:30:21,359 --> 00:30:24,396
Evet. Evet, bunu söylemenin
iyi bir yolu, sanırım.
384
00:30:24,476 --> 00:30:27,686
Bana anlatacak bir hikayeyse...
385
00:30:28,567 --> 00:30:30,923
... kendimi nasıl kandırabilirim?
386
00:30:31,003 --> 00:30:33,826
Bekleyin. Ne demek istiyorsun?
387
00:30:33,906 --> 00:30:38,731
Kendinize bir şaka söyleyemezsiniz ve
gelen yumruk çizgisini göremezsiniz.
388
00:30:38,811 --> 00:30:41,918
Ne, sen... sana başka hikayeleri
anlatan birini mi düşünüyorsun?
389
00:30:42,748 --> 00:30:44,778
Bence...
390
00:30:47,319 --> 00:30:48,975
... olması gerektiği.
391
00:30:49,155 --> 00:30:52,144
- Birisi gibi...
- Ben mi?
392
00:31:44,510 --> 00:31:47,204
Seni korkuttum.
393
00:31:51,117 --> 00:31:53,856
Korkmadım
394
00:31:53,936 --> 00:31:57,443
Kendi hamsterlarından korktun.
395
00:31:58,023 --> 00:32:01,047
Bu konuda bir şeyler yapmalıyız.
396
00:32:01,727 --> 00:32:03,833
Bu korkuyu düzeltmeliyiz.
397
00:32:03,913 --> 00:32:07,900
Beni daha fazla korkmadan nasıl yaparsın?
398
00:32:09,000 --> 00:32:11,843
Kâbusu durdurmalıyız.
399
00:32:12,603 --> 00:32:15,461
Kabusu nasıl durdurabiliriz?
400
00:32:16,441 --> 00:32:19,466
Beynimizi düzeltmek zorundayız.
401
00:32:20,646 --> 00:32:24,666
Daha iyi olmak ve akıllı olmak zorundayız.
402
00:32:25,784 --> 00:32:27,807
Bunu yapmanın bir yolu var...
403
00:32:27,887 --> 00:32:31,293
... ama kimse sana nasýl söylemiyor.
404
00:32:32,323 --> 00:32:37,039
Neden bana daha iyi nasıl
gidereceğini söylemiyorlar?
405
00:32:37,119 --> 00:32:39,817
Çünkü bu bir testtir.
406
00:32:40,766 --> 00:32:44,356
Yalanlar olan kuralları uyduruyorlar...
407
00:32:44,436 --> 00:32:48,396
... onlara inanacak kadar aptal
olup olmayacaklarını görmek için.
408
00:32:50,576 --> 00:32:52,726
Peki ben ne yapacağım?
409
00:32:53,078 --> 00:32:56,052
Sadece gerçek kuralları izleyin.
410
00:32:56,482 --> 00:32:59,252
Bunu nasıl yaparım?
411
00:33:01,187 --> 00:33:04,178
Kitty Cat'i öldürmeye gitmelisin.
412
00:33:06,058 --> 00:33:07,879
Niye ya?
413
00:33:08,259 --> 00:33:11,551
Yapmanız gereken şey bu.
414
00:33:12,831 --> 00:33:16,723
Kitty kedilerini öldürmenin kötü olduğunu söylediler.
415
00:33:17,303 --> 00:33:20,126
Ama et yemeyi seviyorsun değil mi?
416
00:33:20,606 --> 00:33:24,431
Yani çiftçiler hayvanları öldürebilirler değil mi?
417
00:33:25,411 --> 00:33:28,835
Görmek? Size verdikleri ipucu budur.
418
00:33:29,615 --> 00:33:32,505
Size et verirler.
419
00:33:34,486 --> 00:33:36,780
Test ediyorlar...
420
00:33:37,389 --> 00:33:42,299
Hayvanları öldürmenin kötü
olduğunu söylerlerse hassastırlar.
421
00:33:44,330 --> 00:33:47,019
Bir kedi öldürürsen...
422
00:33:47,599 --> 00:33:52,684
... hangi kuralların sahte olduğunu
bildiğini ispatlayabilirsin.
423
00:33:53,472 --> 00:33:58,233
Ve hepsi daha akıllı hale geldiğinizi biliyor olacaklar.
424
00:33:59,277 --> 00:34:01,450
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?
425
00:34:01,530 --> 00:34:04,621
Cesur olmalıyız.
426
00:34:05,901 --> 00:34:09,526
Komşumuzun kedisini öldürmek zorundayız.
427
00:34:10,406 --> 00:34:12,226
Tabby.
428
00:34:24,720 --> 00:34:27,750
Ama o kitty benden hoşlanıyor.
429
00:34:29,825 --> 00:34:33,455
Bu, yakalamayı kolaylaştıracaktır.
430
00:34:54,650 --> 00:34:56,405
Psst, psst, psst, psst...
431
00:35:11,567 --> 00:35:14,456
Bugün çok iyi iş çıkardım.
432
00:35:14,536 --> 00:35:19,076
Birçok kitty ve pek çok köpek yaptım.
433
00:35:27,483 --> 00:35:32,174
Bu... kasırga kaseti...
434
00:35:32,254 --> 00:35:35,144
...bu çok önemli.
435
00:35:35,424 --> 00:35:37,079
Niye ya?
436
00:35:37,159 --> 00:35:42,441
Geri getirdiğiniz kedi yavruları ve
köpeklerle ne yapılacağını öğretecek.
437
00:35:43,381 --> 00:35:46,331
Soğutucudan bir köpek yakalayın.
438
00:35:57,913 --> 00:36:02,743
Yeni bir boya fırçası tutuyorsun, Dennis.
439
00:36:43,159 --> 00:36:47,048
Hey dostum, ahşap işleri içeren bir şeyi
nasıl yapacağını bildiğini bile bilmiyordum.
440
00:36:47,128 --> 00:36:51,352
Ben ondan daha iyi ve iyiyim.
441
00:36:51,432 --> 00:36:53,022
Görebilir miyim?
442
00:36:53,102 --> 00:36:55,762
- Oh, henüz değil.
- Neden olmasın?
443
00:36:57,773 --> 00:37:01,697
Şey, özel bürosunu al.
444
00:37:01,777 --> 00:37:04,866
Neden bu benim özel bürom olmuyor?
445
00:37:04,946 --> 00:37:08,317
Neden işim burada kalıyor olamaz...
446
00:37:08,397 --> 00:37:10,608
-...sadece benim için?
- Oh, hayır kardeşim. Bunu görmeliyim.
447
00:37:10,688 --> 00:37:14,651
Birkaç gün içinde sana hepsini göstereceğim.
448
00:37:16,892 --> 00:37:18,780
"Taxidermy."
449
00:37:19,160 --> 00:37:22,218
"Adli tıp..." neden bu kasetler sende?
450
00:37:22,298 --> 00:37:25,154
Kasap deri bakımını neden
bilmek istiyorsun...
451
00:37:25,234 --> 00:37:27,664
... ve taksonomi, bilhassa adli tıp
452
00:37:30,171 --> 00:37:32,794
Bu koku nedir? Hayır, Dennis,
kesinlikle oraya geliyorum.
453
00:37:32,874 --> 00:37:36,465
Hayır hayır. Bunlar benim kasetlerim değil.
454
00:37:36,545 --> 00:37:39,918
Yanlışlıkla çantamda buldular.
455
00:37:39,998 --> 00:37:43,172
Dennis, bir konunun üzerine
bir kaset olsaydı...
456
00:37:43,252 --> 00:37:47,143
... belki iki, fakat dört değil.
Bunlar birinin çantasına düşmedi.
457
00:37:47,223 --> 00:37:50,880
Birisi bunlar için alışveriş yapmaya
gitti ve onları bir çantaya koydu.
458
00:37:52,660 --> 00:37:56,184
Evet, ama birisi...
459
00:37:56,264 --> 00:37:58,294
... ben değildim.
460
00:37:58,834 --> 00:38:01,290
Yani başkasının çantasını aldın mı?
461
00:38:01,870 --> 00:38:03,225
Evet.
462
00:38:03,305 --> 00:38:07,928
Kitaplarını kasete aldım ve benimkileri aldılar.
463
00:38:09,178 --> 00:38:11,833
Şükürler olsun, çünkü bu, uh...
464
00:38:11,913 --> 00:38:15,135
... affedersiniz dostum.
465
00:38:30,566 --> 00:38:33,186
- Hey, bebeğim, içeri gir.
- Hayır, sen dışarı çıkıyorsun.
466
00:38:33,268 --> 00:38:35,223
Hadi, yemek yiyeceğiz.
467
00:38:35,303 --> 00:38:38,627
Tamam, tamam. Bir saniye bekle. Hey, Dennis.
468
00:38:38,707 --> 00:38:41,397
Birkaç saat boyunca iyi mi geçeceksin?
Lydia ile çıkacağım.
469
00:38:41,477 --> 00:38:43,537
Evet, iyi olacağım
470
00:38:48,216 --> 00:38:52,074
Biliyor musun, beni almaya başlamadan
önce korkunç bir korku vardı.
471
00:38:52,554 --> 00:38:54,476
Ne oldu?
472
00:38:54,556 --> 00:38:57,115
Bodrumda bir çekiç
dövülmüş haldeyken duydum.
473
00:38:57,195 --> 00:39:00,115
Bu yüzden araştırmak için indim.
Dennis olamazdı.
474
00:39:00,195 --> 00:39:02,451
Dennis, marangozluk hakkında hiçbir şey bilmiyor.
475
00:39:02,531 --> 00:39:07,023
Ama Dennis, aniden çok profesyonel
bir marangoz gibi görünüyor.
476
00:39:08,003 --> 00:39:12,314
Fakat o ustaca bir şeyler yapıyor olması
heyecan verici, ancak aynı zamanda korkutucu.
477
00:39:12,394 --> 00:39:14,263
Ne inşa ediyor?
478
00:39:14,543 --> 00:39:17,165
- Bilmiyorum.
- Bilmiyor musun?
479
00:39:17,245 --> 00:39:20,636
Gerçekten önemli değil. Vahşet
olsa bile, göze batmak istiyor...
480
00:39:20,716 --> 00:39:24,906
- Çünkü bodrumda.
- En ufak meraklı biri değil misin?
481
00:39:24,986 --> 00:39:27,242
Yani ne zaman gösterecek?
482
00:39:27,322 --> 00:39:29,612
Bana birkaç gün içinde göstereceğini söyledi.
483
00:39:30,592 --> 00:39:32,481
Bilirsin...
484
00:39:32,661 --> 00:39:36,468
... onu alet kemeri ve koruyucu
gözlüğüyle görmeliydin.
485
00:39:36,798 --> 00:39:38,920
Ya marangoz olabilseydi?
486
00:39:39,000 --> 00:39:40,856
Bir işe girmek.
487
00:39:41,336 --> 00:39:43,542
Kendine bak. Onunla gurur duyuyorsun.
488
00:39:44,540 --> 00:39:46,432
Harika bir baba olurdun.
489
00:39:46,842 --> 00:39:48,898
Şey, baba olmak istiyorum.
490
00:39:49,478 --> 00:39:51,468
Senin kocan olmak istiyorum.
491
00:39:52,381 --> 00:39:55,070
Bunlara ne dediğini bilmek istiyorum...
492
00:39:55,150 --> 00:39:58,440
... Türbinli motorla çalışan
seramik ve titanyum araçlar...
493
00:39:58,520 --> 00:40:00,809
... bir ömür boyu belki bir veya iki kez görürsün.
494
00:40:00,889 --> 00:40:04,381
Onların neye benzediğini hiç hatırlamıyorum.
Buna ne dersiniz?
495
00:40:07,563 --> 00:40:11,036
- Buna inanamıyorum.
- Çok hızlılar.
496
00:40:15,053 --> 00:40:18,081
- Bu nedir?
- Hiç bir fikrim yok.
497
00:40:21,677 --> 00:40:25,574
Whoa, whoa, whoa.
Küpelere çok benziyorlar...
498
00:40:25,654 --> 00:40:28,136
... Aspen'da göze alamadığımınkine
aşık olduğunu gördün.
499
00:40:28,216 --> 00:40:32,907
Şimdi bu tesadüf olmak için çok düzgün
bir şekilde sarılıyor. Yok hayır.
500
00:40:32,988 --> 00:40:35,377
Tamam, neyin var?
501
00:40:35,457 --> 00:40:37,979
Onlar doğru küpeler değil mi?
502
00:40:38,059 --> 00:40:40,189
Beni neden böyle ayarladın?
503
00:40:41,130 --> 00:40:43,277
Seni ne gibi ayarla?
504
00:40:45,100 --> 00:40:47,689
Evlilikten bahsediyorduk...
505
00:40:47,769 --> 00:40:49,391
... çocuklar.
506
00:40:49,471 --> 00:40:51,027
Küpe?
507
00:40:52,047 --> 00:40:55,697
Ancak örümceklerle meydan
okumanın doğası farklıdır.
508
00:40:56,077 --> 00:40:58,534
Örümcekler sosyal hayvanlar değildir.
509
00:40:58,614 --> 00:41:00,709
Hiçbir aileleri yok.
510
00:41:02,918 --> 00:41:06,508
Örümceğin geni bir sonraki
kuşağa son verecekse...
511
00:41:06,588 --> 00:41:08,844
... kadına stealth ile yaklaşmalı...
512
00:41:08,924 --> 00:41:11,012
... onun tarafından görülmeyecek kadar dikkatli ol.
513
00:41:11,092 --> 00:41:16,011
Çünkü örümcekler yamyamdır ve dişiler
erkeklerden çok daha büyüktür.
514
00:41:16,331 --> 00:41:18,954
Dennis'le yaşasaydın bugün
sana bir telefon vereceğim.
515
00:41:19,034 --> 00:41:23,825
Bir bebek istediğimi söylediğimde
küçük kibar, şirin kastetmiştim.
516
00:41:23,905 --> 00:41:26,945
30 yaşındaki mastürbasyon türü değil.
517
00:41:31,512 --> 00:41:33,469
... üretkenlik tamamlandı.
518
00:41:33,549 --> 00:41:38,073
Erkek örümcek şimdi yakalamadan ve onu
yemesinden önce ağından kaçması gerekir.
519
00:41:38,153 --> 00:41:42,978
Ona göre erkek eş değildir, eş
değildir, başka bir örümcek değildir.
520
00:41:43,058 --> 00:41:46,663
Dişi olan erkek, sadece gıdadır.
521
00:41:48,630 --> 00:41:53,055
Avustralya dünyanın en zehirli
örümceklerinin evindedir.
522
00:41:53,735 --> 00:41:56,425
Bunların arasında huni webi dikkati çekiyor.
523
00:41:57,205 --> 00:41:59,961
Ölümcül zehiri için değil benzersiz...
524
00:42:00,041 --> 00:42:02,931
... ancak açıklanamaz derecede
agresif davranışı için.
525
00:42:03,011 --> 00:42:06,669
Tahrif edilmemiş, gören herkesi suçlayacaktır.
526
00:42:10,986 --> 00:42:13,409
Hangisi soruyu gündeme getiriyor, neden?
527
00:42:13,989 --> 00:42:17,713
Eğer bir ruhu yoksa, seni ikinci
düşünce olmadan ısırır...
528
00:42:17,793 --> 00:42:20,216
... çünkü bir ilk yok.
529
00:42:20,696 --> 00:42:24,420
Eđer bir ruhu varsa, seni
ısırır çünkü seni sevmez...
530
00:42:24,500 --> 00:42:26,530
... seni gerizekalıyorum.
531
00:42:29,237 --> 00:42:34,195
Nefretini takdir etmek için
bir ruhun olması gerekir...
532
00:42:34,275 --> 00:42:37,365
... huzursuzluğu ile.
533
00:42:37,446 --> 00:42:39,822
Şu gözlere bak...
534
00:42:40,582 --> 00:42:43,740
... o cansız kara küreler.
535
00:42:44,520 --> 00:42:47,343
Geri dönüp bakabilirler mi?
536
00:42:48,123 --> 00:42:49,711
Yok hayır.
537
00:42:50,191 --> 00:42:53,861
Hayır, bu gözleri değil.
538
00:42:58,133 --> 00:43:00,803
Gözleri.
539
00:43:17,753 --> 00:43:21,183
Benim için iş bulursan uyanmana izin vereceğim.
540
00:43:22,423 --> 00:43:24,313
Evet de...
541
00:43:24,893 --> 00:43:27,917
... ve hayalleri uzun
süre hoş olacak.
542
00:43:28,597 --> 00:43:30,452
Hayır de...
543
00:43:31,032 --> 00:43:34,272
... ve ben eğitim tekerlerini koparırım.
544
00:43:35,070 --> 00:43:37,694
Bunun kötü olduğunu düşünüyorsan...
545
00:43:38,874 --> 00:43:40,397
...Bekleyin.
546
00:43:43,879 --> 00:43:45,967
Bunu yapmak zorundasın.
547
00:43:46,547 --> 00:43:49,382
Bir çocuk bulmaya gitmelisin...
548
00:43:49,462 --> 00:43:52,819
... iyileşmek istiyorsan
küçük bir çocuk bul.
549
00:43:53,889 --> 00:43:56,494
Küçük bir oğlan öldürmek zorunda mıyım?
550
00:43:56,574 --> 00:43:59,848
Ya da küçük bir kız. Önemli değil.
551
00:43:59,928 --> 00:44:01,998
Bir çocuk olmalı.
552
00:44:05,000 --> 00:44:06,614
Niye ya?
553
00:44:06,694 --> 00:44:11,727
Çünkü aptal olmadığımızı ispatlamak
için yapmamız gereken şey budur.
554
00:44:11,807 --> 00:44:14,630
Testteki bir sonraki adım.
555
00:44:15,110 --> 00:44:19,201
Hayvanların öldürülmesi olduğunun farkında olmadan kötü değil...
556
00:44:19,581 --> 00:44:23,805
... yakında tüm cinayetlerin
kötü olmadığı anlaşılıyor.
557
00:44:24,485 --> 00:44:28,075
Hayvanları öldürmek öğrenmek iyi...
558
00:44:28,156 --> 00:44:31,246
... sana bir ipucu gibi et verdiler.
559
00:44:31,727 --> 00:44:35,183
Akşam yemeğinde etinin kaç
kere olduğunu bilmiyorsun...
560
00:44:35,263 --> 00:44:37,893
... tanıdığınız biriydi.
561
00:44:40,101 --> 00:44:43,191
Akşam yemeğinde yediğim çocukları mı?
562
00:44:43,971 --> 00:44:45,861
Bir cok zaman.
563
00:44:46,341 --> 00:44:48,764
Herkes küçük oğlanları ve kızları öldürür...
564
00:44:48,844 --> 00:44:51,099
... ve hepsinde hayal kırıklığına uğradılar...
565
00:44:51,179 --> 00:44:53,803
... çünkü yapmadın.
566
00:44:54,883 --> 00:44:58,307
Şafak sökene kadar sadece birkaç saat kaldı.
567
00:44:59,087 --> 00:45:01,347
Git ve bir çocuğu öldür.
568
00:46:29,910 --> 00:46:32,140
Bunu neden yaptım ben?
569
00:46:46,127 --> 00:46:47,650
Niye ya?
570
00:46:49,130 --> 00:46:53,622
Bana yardım etmiyor.
Ben... daha akıllı hissetmiyorum.
571
00:46:54,102 --> 00:46:57,025
Kimse daha akıllı davranmadığımı söylemiyor.
572
00:46:57,305 --> 00:46:59,428
İyi iş çıkardın...
573
00:46:59,508 --> 00:47:01,376
...çok iyi iş.
574
00:47:01,976 --> 00:47:04,099
Tek yaptığımız şey...
575
00:47:04,179 --> 00:47:06,435
... üç çocuğu öldür.
576
00:47:07,815 --> 00:47:11,072
Ben de şimdiye kadar olduğum kadar salaksım.
577
00:47:11,652 --> 00:47:13,927
Çok iyiydik.
578
00:47:14,790 --> 00:47:17,979
Ve şimdi sana bir sır sormalıyım.
579
00:47:18,459 --> 00:47:20,976
Bu bana yardımcı olmuyor.
580
00:47:21,296 --> 00:47:24,120
Sana bir sır sana söylemeliyim.
581
00:47:25,000 --> 00:47:26,554
Yakına yaslanın.
582
00:47:27,234 --> 00:47:29,858
Bu bana yardımcı olmuyor.
583
00:47:35,110 --> 00:47:37,365
Gece uyurken...
584
00:47:37,545 --> 00:47:40,435
... kulağına fısıldayan benim.
585
00:47:40,966 --> 00:47:43,569
Söylediğim hikayeler için özür dilerim...
586
00:47:44,152 --> 00:47:46,983
... ama burası biraz daha karanlık.
587
00:47:52,393 --> 00:47:54,195
Teşekkür ederim.
588
00:48:02,838 --> 00:48:06,300
- Tanıştığınız için teşekkürler, Dr. Preston.
- Tabii ki. Oturun.
589
00:48:10,211 --> 00:48:12,417
Benimle daha fazla seans yapman gerek, değil mi?
590
00:48:12,497 --> 00:48:16,172
- Umutsuzca.
- Ve onları göze alamazsın, değil mi?
591
00:48:17,352 --> 00:48:19,244
Gerçekten hayır, hayır.
592
00:48:19,855 --> 00:48:23,611
Sana bir ay boyunca her gün öğle yemeğini
verirsem ne olur? Oturumda olmazdık.
593
00:48:23,691 --> 00:48:26,554
Öğle yemeğini arkadaş olarak biraraya getireceğiz,
bu yüzden sizi şarj etmek zorunda kalmayacağım.
594
00:48:26,634 --> 00:48:28,850
Bu harika olurdu.
595
00:48:28,930 --> 00:48:31,823
Bir ücret bekliyorum, sadece bir nakit ücreti değil.
596
00:48:32,453 --> 00:48:33,938
Ne istiyorsun?
597
00:48:34,018 --> 00:48:38,994
Konuşmak istemediğiniz şeyleri yaptıklarını
iddia ederek eteklerini ettiremezsiniz.
598
00:48:39,074 --> 00:48:42,931
Evden ve göze alamayacağınız araba hakkında
konuşmak istersem, birlikte oynamalısınız.
599
00:48:43,011 --> 00:48:44,766
Yeterince adil?
600
00:48:44,846 --> 00:48:47,953
Yani yarım terapi, yarım kaşe mi?
601
00:48:48,033 --> 00:48:50,538
İhtiyacınız olduğunu düşündüğünüz
90 yüzde terapiyi severim...
602
00:48:50,618 --> 00:48:52,946
... ve sanırım yüzde on terapi ihtiyacın var.
603
00:48:53,026 --> 00:48:55,080
Bu iyi.
604
00:48:55,756 --> 00:48:59,380
Sorunlarınızın ne
düşündüğünüzle başlayacağız.
605
00:49:00,460 --> 00:49:02,650
Kimsin?
606
00:49:02,730 --> 00:49:04,820
Ben sadece bir değilim.
607
00:49:05,500 --> 00:49:07,756
Ben lejyona çağırıldım.
608
00:49:08,436 --> 00:49:10,191
Ben çokum
609
00:49:10,271 --> 00:49:12,294
Neredesin?
610
00:49:13,774 --> 00:49:15,696
Ben buradayım
611
00:49:15,776 --> 00:49:17,598
Karanlık yer...
612
00:49:17,678 --> 00:49:20,165
... karanlık yer nerde
613
00:49:21,616 --> 00:49:23,504
Emin değilim.
614
00:49:23,584 --> 00:49:25,807
Sana bir harita üzerinde gösterebiliyordum.
615
00:49:26,687 --> 00:49:28,910
Bunu biliyorum ama...
616
00:49:29,590 --> 00:49:32,080
... hiç kimse buraya gelmek istemedi...
617
00:49:32,360 --> 00:49:35,050
... ama sen, ah, Dennis...
618
00:49:35,130 --> 00:49:37,218
... burayı seveceksin.
619
00:49:37,298 --> 00:49:41,722
Buraya geldiysen hayatının
sonuna kadar mutlu olurdun.
620
00:49:41,802 --> 00:49:45,131
Oraya gitseydim, geri
kalanımdan memnun olurum.
621
00:49:46,241 --> 00:49:49,330
Peki ne yapıyoruz?
622
00:49:49,810 --> 00:49:52,233
Yaptığınız şeyi yapmaya devam edin.
623
00:49:52,813 --> 00:49:54,870
Seni daha akıllı yapar.
624
00:49:54,950 --> 00:49:58,039
Nerede olduğunuzu göreceksiniz.
625
00:49:58,919 --> 00:50:02,677
Bu kadar iyi bir anlaşma var.
626
00:50:02,757 --> 00:50:05,431
Yaptığınız şeyi yapmaya devam edin.
627
00:50:07,026 --> 00:50:09,516
Nasıl görünüyorsun?
628
00:50:10,097 --> 00:50:11,987
Beni görmek istiyorsun?
629
00:50:12,067 --> 00:50:15,497
Bu aynayı al ve dolap
aynasına doğrult.
630
00:50:29,283 --> 00:50:31,307
Bir adım geri at.
631
00:50:32,187 --> 00:50:35,047
Koridorda sonsuzluğa bakın.
632
00:50:42,562 --> 00:50:45,320
Sen misin
633
00:50:45,400 --> 00:50:47,775
Bu tarafa bakmayı seçmedim.
634
00:50:48,735 --> 00:50:52,259
Neden artık sana yardım etmeliyim?
635
00:50:52,339 --> 00:50:53,914
Beni incittin.
636
00:50:53,994 --> 00:50:57,265
Kim seni gerçekten incitiyor? Ben mi?
637
00:50:57,345 --> 00:51:00,595
- Ya da Susan?
- Susan benden hoşlanıyor.
638
00:51:00,675 --> 00:51:03,695
Seni başkasının
külotuyla becermezdi.
639
00:51:04,918 --> 00:51:08,276
- Niye ya?
- Bir geciktirmeni becermezdi.
640
00:51:08,356 --> 00:51:10,278
Ne iğrenç
641
00:51:10,358 --> 00:51:14,395
Ama seri katil... ah, ne kadar heyecanlıyım.
642
00:51:14,475 --> 00:51:16,887
Ne kadar ilgi çekici. Ne kadar gizemli.
643
00:51:16,967 --> 00:51:20,634
Susan'ın gözünde seni bu kadar çirkin
yapan şey nedir biliyor musun?
644
00:51:21,569 --> 00:51:24,893
- Yok hayır.
- Bir sineğe zarar vereceğini düşünüyor.
645
00:51:24,973 --> 00:51:27,429
Senin önemsiz olduğunu düşünüyor.
646
00:51:28,609 --> 00:51:32,467
Onu öldürdüysen, çığlık atarak ölürdü...
647
00:51:32,547 --> 00:51:34,470
... acı içinde ölür...
648
00:51:35,150 --> 00:51:39,175
... ama bacaklar arasında ıslanarak ölürdü.
649
00:51:40,555 --> 00:51:42,443
Ben gerçekten düşman mısın?
650
00:51:42,523 --> 00:51:44,779
Tsk, tsk, Dennis...
651
00:51:44,859 --> 00:51:46,882
... Ben senin tek arkadaşınım.
652
00:51:47,762 --> 00:51:50,050
Ben açım Dennis.
653
00:51:50,130 --> 00:51:52,431
Hadi biraz dondurma alalım.
654
00:52:08,283 --> 00:52:09,843
Merhaba?
655
00:53:38,973 --> 00:53:41,762
Aman Tanrım, Dennis.
656
00:53:41,842 --> 00:53:43,865
Şükür sensiniz
657
00:53:44,345 --> 00:53:45,400
Merhaba.
658
00:53:45,480 --> 00:53:49,036
Paltadaki el ne kadar?
Gizlenmiş bir silahı falan mı saklıyorsun?
659
00:53:50,451 --> 00:53:52,355
- Hayır, hayır. Bu bir...
- Yok hayır?
660
00:53:52,435 --> 00:53:55,343
... buraya yeni bir not defteri hazırladım.
661
00:53:55,423 --> 00:54:00,463
İçine notlar yazıp tutacağım.
662
00:54:01,696 --> 00:54:03,519
Okuyabiliyor musun?
663
00:54:04,799 --> 00:54:06,638
Şey...
664
00:54:06,718 --> 00:54:10,613
hayır ama yaptığım şey...
665
00:54:10,693 --> 00:54:14,395
... başkalarına notlar yazmasını istemek...
666
00:54:14,475 --> 00:54:16,964
... ve sonra eve geldiğimde...
667
00:54:17,044 --> 00:54:20,251
... John'dan bunları bana okumasını istiyorum.
668
00:54:20,331 --> 00:54:23,191
Bu şimdiye kadar
duyduğum en havalı şey.
669
00:54:24,519 --> 00:54:28,542
Umuyordum...
670
00:54:28,622 --> 00:54:30,395
... bana bir not yazardın.
671
00:54:31,025 --> 00:54:32,580
Ben isterdim, Dennis.
672
00:54:32,660 --> 00:54:35,550
- Mektup alın, Susan.
- Tamam.
673
00:54:36,330 --> 00:54:37,919
To...
674
00:54:38,199 --> 00:54:42,405
... kim ilgilenecekse, ben...
675
00:54:42,485 --> 00:54:45,993
Susan Hill, olmak...
676
00:54:46,473 --> 00:54:51,031
... zeki ve sıcak vücut...
677
00:54:52,713 --> 00:54:55,204
... hazır mıyım...
678
00:54:55,284 --> 00:54:57,772
... şu itirafları yapın.
679
00:54:57,852 --> 00:55:00,808
Bence Dennis Peterson...
680
00:55:00,888 --> 00:55:04,933
... süper hevesli ve ben...
681
00:55:05,013 --> 00:55:07,197
... bebeklerini yaptırmak için.
682
00:55:09,063 --> 00:55:13,928
Bana onu sormam için
bir yol bulamıyorum...
683
00:55:14,008 --> 00:55:18,473
... ya da mükemmel bir
randevu fikrimi...
684
00:55:19,273 --> 00:55:22,163
... tampon araba içeriyor...
685
00:55:22,243 --> 00:55:26,113
... ve burada kendi dükkânımda dondurma.
686
00:55:32,587 --> 00:55:34,647
Bu bir şaka değil mi?
687
00:55:36,757 --> 00:55:38,279
Niye ya?
688
00:55:38,609 --> 00:55:42,100
Şaka yapıyor olsaydın
daha rahat ederdim.
689
00:55:42,630 --> 00:55:45,370
Demek istediğim, beni gerçekten
dışarı çıkarmıyorsun değil mi?
690
00:55:45,450 --> 00:55:47,902
Ben yapsaydım yanlış olur mu?
691
00:55:48,502 --> 00:55:51,591
Dennis, ben konuştum.
692
00:55:51,671 --> 00:55:55,390
Hayır, iki hafta önce o adamdan ayrıldın.
693
00:55:55,470 --> 00:55:58,366
Evet, ben...
Devam etmeye hazır değilim, Dennis.
694
00:55:58,446 --> 00:56:01,426
Aşkı bir anahtar gibi kapatamazsın.
695
00:56:01,506 --> 00:56:04,598
Sen sadece bir aydır onunla çıkıyordun!
696
00:56:06,020 --> 00:56:08,720
Dennis, aramızda işe yaramaz.
697
00:57:38,346 --> 00:57:40,436
Yalan mısınız, John?
698
00:57:42,116 --> 00:57:45,152
- Yok hayır.
- Emin misiniz?
699
00:57:45,232 --> 00:57:48,876
Yalan söylediğini bildiğin birine
yalan söylemeye devam edersen...
700
00:57:48,956 --> 00:57:51,466
... o zaman zorla çağrılabilir.
701
00:57:53,706 --> 00:57:56,401
- Nereden biliyorsunuz?
- Dostça bir söz, John.
702
00:57:56,481 --> 00:57:59,741
Pokerden uzak durun.
Bu senin oyun olmazdı.
703
00:58:03,303 --> 00:58:05,173
Oldukça iyi anlıyor musun, ha?
704
00:58:17,017 --> 00:58:20,079
- Oh. Afedersiniz. Çok üzgünüm.
- Affedersin.
705
00:58:30,665 --> 00:58:32,925
- Lydia.
- Merhaba John.
706
00:58:34,769 --> 00:58:37,793
- Beni gözetliyor musun?
- Yok hayır.
707
00:58:38,773 --> 00:58:41,203
Hayır, ben, uh, sadece bir yolculuğa ihtiyacım vardı.
708
00:58:42,477 --> 00:58:45,400
- Eve gidiyorum.
- Sorun yok.
709
00:58:45,480 --> 00:58:47,302
Şirket mi istiyorsun
710
00:58:48,082 --> 00:58:51,510
- Evet. Evet tabi.
- Tamam.
711
00:58:57,792 --> 00:58:59,152
Teşekkürler.
712
00:59:00,695 --> 00:59:02,750
İlk randevumuz neydi?
713
00:59:02,830 --> 00:59:05,152
Nostaljik misin? Duygusal?
714
00:59:05,232 --> 00:59:08,433
Tekrar yapmak istiyorsun, bir şeyi
geri alabilir miyiz bakalım, değil mi?
715
00:59:13,874 --> 00:59:16,030
Burada ne yapıyoruz?
716
00:59:16,110 --> 00:59:18,583
Dennis boş vakitlerini
bu günlerde geçiriyor.
717
00:59:18,663 --> 00:59:20,918
Doğru, marangozluk.
718
00:59:21,048 --> 00:59:22,878
Marangozluk.
719
00:59:27,988 --> 00:59:29,910
Hey, Dennis.
720
00:59:29,990 --> 00:59:32,413
Buraya gel dostum Sana bir sürprizim var.
721
00:59:33,293 --> 00:59:37,250
Ne sürprizi? Sürprizleri sevdiğimi biliyorsun.
722
00:59:37,330 --> 00:59:41,133
Hadi dışarı çık. Hadi dışarı çıkın
ve size her şeyi anlatacağım.
723
00:59:48,708 --> 00:59:52,299
Bu gece, sen sorumlusun.
Ne yapmak istiyorsan yapacağız.
724
00:59:52,379 --> 00:59:54,409
Hepimiz üçümüz.
725
00:59:59,754 --> 01:00:03,184
Arabaya gidelim, kes, kes.
726
01:00:07,962 --> 01:00:08,992
Dennis.
727
01:00:15,703 --> 01:00:18,485
# Kızlar burada *
728
01:00:18,565 --> 01:00:21,187
# Kızlar oradalar #
729
01:00:21,267 --> 01:00:24,031
# Aşk, havadadır
730
01:00:24,111 --> 01:00:26,689
# Evet, kız bayağı adil
731
01:00:26,769 --> 01:00:29,770
- Teşekkür ederim.
- # Sahada yürüdüm. #
732
01:00:29,850 --> 01:00:32,619
# Havada çiçek
733
01:00:32,699 --> 01:00:35,503
# Bir serseri arıyorsunuz #
734
01:00:35,583 --> 01:00:38,131
# Bir milyonerle ##
735
01:00:40,395 --> 01:00:43,584
Bunları nasıl harekete geçiriyorlar?
736
01:00:43,664 --> 01:00:49,323
Ahtapot, şu sekiz büyük
aleti nasıl hazırlarlar...
737
01:00:49,403 --> 01:00:52,260
... ahtapot öyle hareket ediyor mu?
738
01:00:52,340 --> 01:00:55,452
Bu animatronik, Dennis.
Çok basit olanlar.
739
01:00:55,810 --> 01:00:57,632
Tetiklere bağlı telleri görüyor musun?
740
01:00:57,712 --> 01:01:00,735
Perdeden geçiyorlar, burada onları büyük
bir plastik boruya göre göremiyoruz...
741
01:01:00,815 --> 01:01:02,302
... üzerinde bir sürü disk var.
742
01:01:02,382 --> 01:01:05,920
Dev bir şiş kabob şişmesinden
çok farklı değil...
743
01:01:06,000 --> 01:01:08,371
Eski vinil kayıtlarını koydum.
744
01:01:10,925 --> 01:01:12,980
Ama aslında merkezden geçmiyor,
merkezden biraz uzakta...
745
01:01:13,060 --> 01:01:15,183
... böylece döndüğünde disk
yukarı ve aşağı gider...
746
01:01:15,263 --> 01:01:20,054
... ve ardından o diske takılan kollar yukarı
ve aşağı, kablolar hareket ettiriliyor...
747
01:01:20,134 --> 01:01:22,325
... hangi dokunaçları hareket ettiriyor.
748
01:01:25,440 --> 01:01:28,158
Bunların hiçbirini anlamadım.
749
01:01:29,977 --> 01:01:32,199
Merhaba, ne olacak?
750
01:01:32,279 --> 01:01:35,669
Büyük pepperoni pizza ve diyet bir sürahi.
751
01:01:35,749 --> 01:01:38,218
Ve bir çilek milkshake.
752
01:01:38,298 --> 01:01:40,385
Tamam, tekrar flaş oynayacağım.
753
01:01:43,391 --> 01:01:46,851
Ben tuvalete gidiyorum.
754
01:02:07,582 --> 01:02:09,792
Bu akşam gerçekten iyi davranıyor.
755
01:02:27,134 --> 01:02:30,025
Beni buna karıştırmadın.
756
01:02:30,855 --> 01:02:34,904
Ben sadece yaptım ve nedenini bilmiyorum.
757
01:02:35,515 --> 01:02:37,830
Eninde sonunda geleceğini biliyordum.
758
01:02:39,414 --> 01:02:41,236
Ne oldu?
759
01:02:42,116 --> 01:02:46,574
Bağışıklık geliştirdiniz, bu
nedenle dozu yükseltiyorsunuz.
760
01:02:47,387 --> 01:02:48,961
Niye ya?
761
01:02:50,057 --> 01:02:52,260
Bağımlısın
762
01:02:52,340 --> 01:02:56,214
Öldürmeyi bırakın ve cesaretin
buz gibi eli size aittir.
763
01:02:56,596 --> 01:02:59,454
Kahretsin, öldürmelerini bile azaltamazsın...
764
01:02:59,534 --> 01:03:03,688
... ancak artış ve aşırı dozda.
765
01:03:04,138 --> 01:03:06,962
Peki ben ne yapacağım?
766
01:03:07,842 --> 01:03:10,697
Daha güçlü bir bülüm için mezun oluyorsun.
767
01:03:10,777 --> 01:03:13,533
Şimdi sana yakın olanları öldürmek zorundasın.
768
01:03:13,613 --> 01:03:16,564
Arkadaşlar, ailen...
769
01:03:16,644 --> 01:03:19,328
Susan gibi daha fazla insanı öldürmek zorundasın.
770
01:03:21,188 --> 01:03:23,844
Sanırım beni kandırıyorsun.
771
01:03:24,324 --> 01:03:28,148
Bence bunu hep planladın.
772
01:03:28,228 --> 01:03:31,251
Herkesin beni kandırdığını söylüyorsun...
773
01:03:31,331 --> 01:03:33,388
... ama sensin.
774
01:03:33,768 --> 01:03:36,598
Bunu şimdi biliyorum, o yüzden...
775
01:03:36,678 --> 01:03:39,593
... beni artık kandıramazsın.
776
01:03:40,775 --> 01:03:45,132
Dediğim her şeyi yapmaya devam edeceksin,
çünkü hayallerini kontrol ediyorum.
777
01:03:45,212 --> 01:03:48,268
Kabusu halledebilirim.
778
01:03:48,348 --> 01:03:50,337
Henüz kabus görmediniz.
779
01:03:50,417 --> 01:03:53,573
Onu yapmayacağım.
780
01:03:53,653 --> 01:03:55,876
Gerçekten çok yakınız.
781
01:03:55,956 --> 01:03:58,545
Ruhunun olgunlaştığını koklayabilirim.
782
01:03:58,625 --> 01:04:01,281
Onu yapmayacağım.
783
01:04:01,361 --> 01:04:05,544
Oh, bunu yapacaksın, geriye, yoksa
başka bir gecikme bulacağım...
784
01:04:05,624 --> 01:04:07,339
... ve sana yapacak.
785
01:04:33,994 --> 01:04:35,884
Vay canına.
786
01:04:37,364 --> 01:04:39,454
Selam Susan.
787
01:04:40,384 --> 01:04:42,671
Beni çok iyi yakaladın
788
01:04:44,404 --> 01:04:45,845
Araba?
789
01:04:45,925 --> 01:04:48,195
Buraya önce vur bana...
790
01:04:49,530 --> 01:04:51,610
... sonra da burada.
791
01:04:53,713 --> 01:04:56,743
Gerçekten çürük görmüyorsun, değil mi?
792
01:05:05,159 --> 01:05:07,389
Derim oldukça iyi kaldı.
793
01:05:08,628 --> 01:05:12,489
Otobüs beni ön camdan
gönderdikten sonra bile.
794
01:05:13,133 --> 01:05:15,656
Kesileceğimi düşünürdüm, ama değilim.
795
01:05:16,636 --> 01:05:18,251
Cildim...
796
01:05:21,541 --> 01:05:23,364
...iyidir.
797
01:05:25,679 --> 01:05:28,218
Üzerinde herhangi bir işaret yok.
798
01:05:28,298 --> 01:05:30,929
Ve kemiklerin çoğum da kırılmadı.
799
01:05:33,287 --> 01:05:37,545
"Bir zincir, en zayıf halkası
kadar güçlü" diyerek bilirsiniz?
800
01:05:38,425 --> 01:05:41,381
Peki, cildimin en zayıf halkanın
olmadığını görebilirsiniz.
801
01:05:41,461 --> 01:05:43,315
Kemiklerim de değil.
802
01:05:44,498 --> 01:05:45,872
Nedir?
803
01:05:47,635 --> 01:05:51,925
Kesinlikle her şey.
804
01:05:52,306 --> 01:05:56,166
Şu an görebiliyorsun Dennis, cildim...
805
01:05:57,645 --> 01:06:01,505
... beni bir arada
tutan tek şey bu.
806
01:06:17,464 --> 01:06:19,323
Başını salladın mı dostum?
807
01:06:21,635 --> 01:06:24,255
Sanırım bir gece yeterince
eğleniyordunuz.
808
01:06:24,338 --> 01:06:26,208
Hadi, sizi eve götüreceğiz.
809
01:06:36,283 --> 01:06:41,007
Ben uyuya kalmazsam bana zarar veremezsin.
810
01:06:41,087 --> 01:06:44,050
Çok uzun uyanık kalırsan ne
olacağını biliyor musun?
811
01:06:44,390 --> 01:06:46,797
Umurumda değil
812
01:06:46,877 --> 01:06:49,549
Yarı bilince sahip olursun...
813
01:06:49,629 --> 01:06:52,637
... uykudan uykuya dalamıyor.
814
01:06:52,717 --> 01:06:58,492
Karanlıkta yeterince uzun süre
kalırsan ne olacağını biliyor musun?
815
01:06:58,572 --> 01:07:01,128
Gerçekten çirkinleştin.
816
01:07:01,708 --> 01:07:04,398
Henüz bir şey görmediniz.
817
01:07:23,530 --> 01:07:27,053
Bütün gece nasıl uyanık kalabilirsin?
818
01:07:27,133 --> 01:07:29,403
Bir saat sürmezsin.
819
01:07:41,081 --> 01:07:43,111
İyi geceler.
820
01:07:48,488 --> 01:07:51,671
Bu sadece... uykuda.
821
01:07:51,751 --> 01:07:54,300
Kendin uyumana izin ver.
822
01:07:54,380 --> 01:07:55,916
Uyku.
823
01:07:59,765 --> 01:08:01,268
Uyku.
824
01:08:28,763 --> 01:08:32,252
- Hâlâ uyanık mısın?
- Hayır, ben sadece uyandım.
825
01:08:32,332 --> 01:08:35,195
Bazı uykuların olduğunu duyduğuma sevindim. Whew!
826
01:08:35,771 --> 01:08:39,159
Sen olgunsun. Banyoya ihtiyacınız var.
Hadi bir tane gidelim.
827
01:08:39,239 --> 01:08:43,430
Biliyorum. Bugün çekimleri ben
hallederim, banyodan bahsetmiyorum.
828
01:08:43,510 --> 01:08:46,371
Evet, dün vardı. Banyo çalıştır.
829
01:08:50,584 --> 01:08:53,054
Bugün. Kes, kes.
830
01:09:04,231 --> 01:09:06,326
Uyan, tatlım. Yatık davrandık.
831
01:09:10,036 --> 01:09:13,393
Neden bahsediyorsun? Dennis'i beş
dakika önce kontrol etmeye gittiniz.
832
01:09:13,473 --> 01:09:15,363
Hayır yapmadım.
833
01:09:16,143 --> 01:09:18,131
Sen yapmadın mı
834
01:09:18,211 --> 01:09:19,771
Yok hayır.
835
01:09:22,917 --> 01:09:24,972
Ona banyo yapmasını söylemedin mi?
836
01:09:25,052 --> 01:09:26,582
Yok hayır.
837
01:09:28,823 --> 01:09:30,773
Garip, bunu hayal etmiş olmalıyım.
838
01:09:37,497 --> 01:09:40,220
- "Sabah sonrası" var.
- Evet.
839
01:09:40,300 --> 01:09:43,991
Sabah çatlağı ve benzinden sonra.
- Dün gece ne içtik?
840
01:09:44,071 --> 01:09:46,336
Yapmadık.
Dün gece hiçbir şey içmedik.
841
01:09:46,416 --> 01:09:48,856
Dondurma yerinde kahve içelim.
842
01:10:07,061 --> 01:10:10,518
- Hey Susan, hala...
- Bu Susan değil tatlım.
843
01:10:10,598 --> 01:10:14,121
Üzgünüm hanımefendi, Susan'ı burada
görmeye çok alıştım. Ona çok benziyorsun.
844
01:10:14,201 --> 01:10:17,391
İnsanlar bu hatayı tonlarca
önce yapmışlardır.
845
01:10:17,471 --> 01:10:20,694
- Bundan sonra beni burada göreceksin.
- Susan nerede?
846
01:10:20,774 --> 01:10:23,062
- Üzgünüm, duymadınız mı?
- Yok hayır.
847
01:10:23,142 --> 01:10:26,466
- Kaza geçirdi.
- Ne tür bir kaza?
848
01:10:26,546 --> 01:10:30,636
Trafik kazası, tür.
Arabaya çarptı.
849
01:10:30,717 --> 01:10:33,641
- Aman Tanrım.
- Peki, nasıl gidiyor?
850
01:10:33,871 --> 01:10:35,591
O öldü.
851
01:10:37,791 --> 01:10:41,715
- Tatlım, işte geldi.
- Güzel Majesteleri.
852
01:10:41,795 --> 01:10:45,032
- Bayan.
- Hanımefendi. Pardon hanımefendi.
853
01:10:46,700 --> 01:10:50,157
- Vay.
- Bayım? Bayım? Gönderebilir misiniz...
854
01:10:50,837 --> 01:10:52,677
Teşekkür ederim.
855
01:10:55,475 --> 01:10:57,290
Ne alırsınız?
856
01:10:58,545 --> 01:11:01,969
- Bir içki istiyorum. Sen?
- Kesinlikle.
857
01:11:02,049 --> 01:11:06,640
- Votka, gazoz, ananas serpin, lütfen.
- Ve elinde düzgün bir kanaatim var.
858
01:11:06,720 --> 01:11:10,144
Ve her zamanki garsona ne oldu?
Adı ne Jenny?
859
01:11:10,224 --> 01:11:13,285
Onun için dolduruyorum.
Hasta falan falan.
860
01:11:15,929 --> 01:11:18,919
Hostes, vale, garson...
861
01:11:18,999 --> 01:11:20,854
... salgın gibi görünmeye başladı.
862
01:11:20,934 --> 01:11:22,804
Şaka yapmıyorum.
863
01:11:29,009 --> 01:11:31,691
Preston'la randevumu
tamamen unuttum.
864
01:11:31,771 --> 01:11:34,011
En azından tanıdık bir yüz görüyorum bugün.
865
01:11:35,615 --> 01:11:37,432
Affedersiniz, Dr. Preston?
866
01:11:38,652 --> 01:11:42,822
- Ben, ah, özür dilerim.
- Bunun için sağol Mesih.
867
01:11:44,424 --> 01:11:48,712
Havalandırma ruh halindeyim
ve cehennemde beni yakaladın.
868
01:11:49,262 --> 01:11:51,351
Hadi durun bana sorumu sorun.
869
01:11:51,431 --> 01:11:55,427
Bana herkesten ne istediğini
sor, her lanet dakikada bir gün.
870
01:11:55,507 --> 01:11:58,007
"Neden böyle görünüyorsun?
Neyin var?"
871
01:11:58,087 --> 01:12:00,427
Benim hatamın ne olduğunu bilmek ister misin?
872
01:12:00,507 --> 01:12:02,799
Hiçbir şey değil. Ben sadece bayım
873
01:12:02,879 --> 01:12:05,532
Elbette senin gibi bir
pislik gelinceye kadar...
874
01:12:05,612 --> 01:12:09,637
-... ve vaktini mahvettin.
- Kusura bakma, efendim.
875
01:12:24,665 --> 01:12:27,192
Bir molaya ihtiyacım var.
876
01:12:28,702 --> 01:12:30,950
Mildy'yi aldıktan sonra.
877
01:12:33,759 --> 01:12:36,588
- Kim?
- Onu gördüğümüzde hatırlayacaksın.
878
01:12:44,217 --> 01:12:45,472
Ama bilmiyorum.
879
01:12:45,552 --> 01:12:49,776
Kendisi hakkında asla iyi hissetmeyen
acı bir sosyal reddedilir...
880
01:12:49,856 --> 01:12:53,646
... oynamak için herkesi
kötü hissettiriyor.
881
01:12:54,227 --> 01:12:55,863
Yok hayır!
882
01:12:55,943 --> 01:13:00,254
Ya ben "Hayır, Mildy'i öldürmeyeceğim" deresem ne olur?
883
01:13:00,334 --> 01:13:02,992
Bir daha kimseyi öldürmeyeceğim.
884
01:13:03,072 --> 01:13:06,693
Şimdi senin için geliyor.
Polisle birlikte geliyor.
885
01:13:06,773 --> 01:13:08,237
İyi.
886
01:13:08,317 --> 01:13:11,911
Öldürmeden çok uzun sürebilir
ve kabuslar başlar, Dennis.
887
01:13:11,991 --> 01:13:14,021
Ben halledebilirim.
888
01:13:39,306 --> 01:13:41,966
Beni öldürürsem, ben de öldürürüm.
889
01:14:05,665 --> 01:14:08,005
Karanlık mekanı nasıl buldun, Dennis?
890
01:14:11,738 --> 01:14:14,989
Mutlu olacağımı söylemiştin...
891
01:14:15,069 --> 01:14:17,548
...hayatım boyunca.
892
01:14:18,144 --> 01:14:21,000
Artık hayatta değilsin, Dennis.
893
01:14:21,480 --> 01:14:23,321
Ben.
894
01:14:34,160 --> 01:14:36,141
Yani hepimiz temiz, değil mi?
895
01:14:37,964 --> 01:14:41,087
John Peterson?
Mildy Torres, Sosyal Hizmetler...
896
01:14:41,167 --> 01:14:44,357
... sizi koruma sorumluluklarınızdan
kurtarmaya yönelik bir mahkeme kararı ile...
897
01:14:44,438 --> 01:14:46,668
... Dennis Peterson'a.
898
01:14:47,974 --> 01:14:49,496
Görünüşe göre kimse evde değil.
899
01:14:49,576 --> 01:14:52,365
Evet, arama emrimiz yok, bu yüzden...
900
01:14:52,445 --> 01:14:54,665
Bu yüzden sade görünürdeki şeyleri sopa.
901
01:14:56,650 --> 01:14:58,480
Pekala.
902
01:15:03,957 --> 01:15:05,779
Kokainini mi kokuyorsun?
903
01:15:06,259 --> 01:15:07,981
Kokuyu gevşet.
904
01:15:08,061 --> 01:15:10,284
Hayır, iyi kokuyor.
905
01:15:10,864 --> 01:15:13,653
Bekle bir dakika, burada yalnız kalacağız, değil mi?
906
01:15:13,733 --> 01:15:19,158
Evet, hindiler, tavuk, biftek,
hepsi bir gün sürüyor.
907
01:15:19,238 --> 01:15:23,096
Pekâlâ, bu yüzden burada olacağım,
mutfağı alacak mısınız?
908
01:15:23,176 --> 01:15:25,260
- Bana bir parça ver tamam mı, Don?
- Evet, tamam.
909
01:15:25,340 --> 01:15:26,671
Ciddiyim.
910
01:15:52,706 --> 01:15:54,566
Bunu duydun mu?
911
01:15:56,943 --> 01:15:59,393
Beni bir parça kurtarsan iyi edersiniz.
912
01:18:19,819 --> 01:18:21,842
Ben bir ruhu tanımıyorum.
913
01:18:22,422 --> 01:18:25,111
Bundan daha kötüydü.
Bütün gün kimseyi tanımadık.
914
01:18:25,191 --> 01:18:27,047
Herkes nerede?
915
01:18:27,427 --> 01:18:29,783
Bilmiyorum. Grip gibi bir şey olmalı.
916
01:18:29,863 --> 01:18:32,779
- Neden sadece arkadaşlarımızı hedef alıyor?
- Tamam, tahminin ne?
917
01:18:32,869 --> 01:18:36,323
Dennis, kasaplar ve kandırmacalar
için talimatlar ile bodrum katlanır.
918
01:18:36,403 --> 01:18:39,659
Şeytanın kıçı gibi orada kokuyor.
İnsanlar kayıp, biri öldü...
919
01:18:39,739 --> 01:18:42,296
Bildiğimiz herkese kayıp, tamam mı?
920
01:18:42,576 --> 01:18:45,466
Ha! İşte Pete. Pete kitapçıdan.
921
01:18:46,813 --> 01:18:48,643
Hey, Pete!
922
01:18:54,187 --> 01:18:55,775
Pete!
923
01:18:55,855 --> 01:19:00,299
Merhaba John, Lydia, neler oluyor?
924
01:19:00,379 --> 01:19:03,516
Biraz heyecanlısın ve
beni sızdırıyor dostum.
925
01:19:03,596 --> 01:19:05,685
Sadece...
seni görmek gerçekten güzel.
926
01:19:06,165 --> 01:19:09,550
- Evet, sizi görmek çok güzel.
- Hayır hayır.
927
01:19:09,630 --> 01:19:12,726
Anlamıyorsun dostum Bütün gün
gördüğümüz ilk tanıdık yüzü sensin.
928
01:19:12,806 --> 01:19:16,562
Gerçekten "Twilight Zone" -ish.
929
01:19:16,642 --> 01:19:18,232
Tamam.
930
01:19:19,718 --> 01:19:24,212
Oh, John, burada bantta
Dennis'in kitapları var.
931
01:19:25,184 --> 01:19:28,141
Evet, kesinlikle Dennis'in.
932
01:19:28,221 --> 01:19:31,544
Chuck'ın orada farklı bir
renkle işaretlenmiş var.
933
01:19:31,624 --> 01:19:34,200
Chuck ve Dennis'in kitapları
berbat oluyor mu?
934
01:19:34,280 --> 01:19:37,016
- Evet.
- Tanrıya şükür.
935
01:19:37,096 --> 01:19:40,954
Evet, Tanrı'ya şükür.
Kızıldeniz'in ayrılması iyiydi...
936
01:19:41,034 --> 01:19:45,659
... ama kitabevinin kalkmasına tanık
oluncaya kadar bir mümin değildim.
937
01:19:46,389 --> 01:19:50,697
- Chuck'ın kasetlerini gördün mü?
- Evet.
938
01:19:50,777 --> 01:19:53,266
Çünkü biraz endişeliydim,
onlar Dennis olabilirler.
939
01:19:53,346 --> 01:19:55,581
- Tamam, evet, anladım.
- Çok zaman harcıyor...
940
01:19:55,661 --> 01:19:58,672
...bodrumda.
Orada tuhaf kokular geliyor.
941
01:19:58,752 --> 01:20:02,208
Ve eğer doğru kitapları okuyor
iseniz bodrumda kokuşmuşluk iyi.
942
01:20:02,288 --> 01:20:04,077
Kesinlikle.
943
01:20:04,157 --> 01:20:06,613
Elinde var.
944
01:20:07,293 --> 01:20:08,376
Ne?
945
01:20:08,456 --> 01:20:11,332
Dennis kitapları bile
almadı, Chuck da.
946
01:20:11,797 --> 01:20:13,687
Puanınız?
947
01:20:13,767 --> 01:20:17,056
Dennis hakkındaki teorinin
artık duracak bir bacağı yok.
948
01:20:17,636 --> 01:20:20,660
Öyleyse neden onu bu kadar çok yalansın?
949
01:20:21,040 --> 01:20:23,509
- Ne saklıyorsun
- Ne?
950
01:20:24,409 --> 01:20:26,165
Neden yalan söylüyorsun?
951
01:20:26,245 --> 01:20:28,057
Yalan söylemiyorum.
952
01:20:37,806 --> 01:20:39,627
İkimiz de yalan söylediğini biliyoruz.
953
01:20:45,231 --> 01:20:47,291
Gerçekten bilmek ister misin?
954
01:20:48,834 --> 01:20:50,657
Dennis bir dahiydi.
955
01:20:51,237 --> 01:20:53,727
Zekası geleneksel olarak ölçülebilir değildir.
956
01:20:54,537 --> 01:20:56,779
Kendine aritmetik öğretti...
957
01:20:56,859 --> 01:21:00,334
Beş yaşında uzun bölme, kütüphane kitapları.
958
01:21:01,214 --> 01:21:03,484
Gazetelerde bir kahramandı ve...
959
01:21:05,151 --> 01:21:07,614
Preston'a hala bir kahraman. O devam ediyor...
960
01:21:07,694 --> 01:21:11,186
... gazete kupürleri, denemeler,
romanlar, teoriler sergilendi...
961
01:21:11,266 --> 01:21:14,733
... hepsi ya da Dennis tarafından.
962
01:21:15,794 --> 01:21:19,218
- Ne oldu?
- Hepsini hatırlamıyorum.
963
01:21:19,698 --> 01:21:23,756
O altı yaşındayken sekiz
yaşındaydım ve kavga ettik...
964
01:21:23,836 --> 01:21:27,304
... ve ona yumruk attım, iyi yumruk,
çeneye doğru atılmak için yumruk attı.
965
01:21:30,944 --> 01:21:32,818
Ve gitti...
966
01:21:33,509 --> 01:21:35,548
... merdivenlerden aşağıya yuvarlanarak.
967
01:21:35,815 --> 01:21:38,105
Sadece bir saat boyunca baygın kaldı.
968
01:21:40,086 --> 01:21:43,402
... ama, uh, geldiğinde...
969
01:21:43,482 --> 01:21:47,301
... okuyamıyordu. Kendi
ayakkabı bağı bile bağlayamadı.
970
01:21:50,296 --> 01:21:52,186
Tanrım, bilmiyorum.
971
01:21:53,766 --> 01:21:55,996
Savaşın ne hakkında olduğunu bile bilmiyorum.
972
01:21:58,654 --> 01:22:00,547
Bunu ona yaptın.
973
01:22:06,562 --> 01:22:08,282
O bir dahiydi?
974
01:22:11,234 --> 01:22:13,490
Tanrım, seninle kaçmak isterim.
975
01:22:14,200 --> 01:22:17,030
Bir aile kurun, normal bir yaşam geçirin...
976
01:22:18,441 --> 01:22:21,598
... ama yaptığım her servete
gerçekten borçluyum...
977
01:22:21,678 --> 01:22:24,702
... hayatımın her anını Dennis'e.
978
01:22:25,832 --> 01:22:27,854
Dennis ile konuşmak zorundayız.
979
01:22:28,484 --> 01:22:30,539
Ne hakkında?
980
01:22:30,819 --> 01:22:32,936
İşlerin nasıl değişeceğini
bilmesi gerekecek.
981
01:22:33,016 --> 01:22:34,811
Neler değişecek?
982
01:22:34,891 --> 01:22:38,691
Birincisi, bu ev benim içinde
yaşamakla biraz daha sıkışık olacak.
983
01:22:38,771 --> 01:22:40,546
Dennis ile yaşayabilir misin?
984
01:22:40,626 --> 01:22:43,111
Aslında, gerçekleşen bir rüya değil...
985
01:22:44,092 --> 01:22:45,981
... ama bu bir aile.
986
01:22:46,635 --> 01:22:48,524
Ve bu şimdiye kadar olduğumdan daha fazlası.
987
01:22:49,104 --> 01:22:51,727
Bekle, bekleyin, özür dilerim, nereye gidiyorsunuz?
988
01:22:51,807 --> 01:22:53,762
Ben gidip Dennis'i alacağım.
989
01:22:53,842 --> 01:22:57,600
Monsoon'daki doğumgünü masasını al.
Sindirilebileceği çok şey olacak.
990
01:22:57,680 --> 01:23:02,005
Bir sürü karmaşık yetişkin sorunu...
991
01:23:02,085 --> 01:23:04,745
... ve sindirmek için pizza.
992
01:23:21,204 --> 01:23:24,093
Peki ya Dodgers?
993
01:23:26,573 --> 01:23:28,437
Üzgünüm, Pete.
994
01:23:29,212 --> 01:23:32,201
Herkese özür dilerim, biraz
gözlük yapmışım gibi görünüyor.
995
01:23:32,281 --> 01:23:35,905
Hayır, hayır ahbap. Hiçbirimiz fark etmedik bile.
996
01:23:36,785 --> 01:23:42,075
Dennis'in kitaplarını
masanızın kenarına koyayım.
997
01:23:48,797 --> 01:23:52,789
- Birazcık gözüküyorsun dostum.
- Evet, biraz tuhaf hissediyorum.
998
01:23:52,869 --> 01:23:56,059
- Sen bir şey aldın dostum?
- Sadece reçeteyle yazılmış şeyler.
999
01:23:56,139 --> 01:24:00,063
Sonuçlara atlamayalım ve
uyuşturucuları suçlamayalım.
1000
01:24:00,143 --> 01:24:03,599
Dennis'in okuduklarını
öğrendiklerinde ucube olacaktı.
1001
01:24:03,679 --> 01:24:06,069
Dennis'in ne okuduğunu
henüz öğrenmedim.
1002
01:24:06,149 --> 01:24:11,054
- Chuck'ın ne okuduğunu biliyorum.
- Oh, evet, şimdi, ürpertici.
1003
01:24:11,134 --> 01:24:13,242
Niye ya? Dennis ne okuyordu?
1004
01:24:13,322 --> 01:24:16,460
Adli tıp ve taksonomi kitapları.
1005
01:24:16,540 --> 01:24:20,017
- Bu... o Chuck.
- Hayır, o Dennis.
1006
01:24:21,397 --> 01:24:23,452
Kazanılan bir zevk.
1007
01:24:24,182 --> 01:24:28,080
Bodrumdaki kokusu hakkında
endişelenme, ölü hayvanlar.
1008
01:24:30,106 --> 01:24:31,826
Taksi!
1009
01:24:32,107 --> 01:24:35,030
- Pete, polisi aramalısın.
- İstemiyorum.
1010
01:24:35,110 --> 01:24:38,765
Onları evime gönder.
İlerlemiş bir suç var.
1011
01:24:40,884 --> 01:24:42,454
Dennis!
1012
01:24:48,725 --> 01:24:50,271
Denn...
1013
01:25:43,479 --> 01:25:46,453
İşte bıçak alakazam...
1014
01:25:47,513 --> 01:25:49,874
... gitti. Boo.
1015
01:27:12,752 --> 01:27:14,590
Gesundheit.
1016
01:28:47,095 --> 01:28:48,615
Dennis?
1017
01:29:04,980 --> 01:29:06,836
İyi akşamlar.
1018
01:29:06,916 --> 01:29:08,455
Lydia?
1019
01:29:09,385 --> 01:29:11,305
John'a merhaba deyin.
1020
01:29:11,387 --> 01:29:13,409
Merhaba John.
1021
01:29:13,789 --> 01:29:17,713
Lydia, biraz üzgün görünüyorsun.
Bir sorun mu var?
1022
01:29:17,793 --> 01:29:20,866
Evet, içinde boşluk hissediyorum.
1023
01:29:20,946 --> 01:29:23,660
Ben eski kabuğumun kabuğuyum.
1024
01:29:23,740 --> 01:29:25,821
Neden böyle hissediyorsun?
1025
01:29:26,101 --> 01:29:30,326
Kardeşimin zamanının çoğunu artık
hayatının olmamasını istedim.
1026
01:29:30,406 --> 01:29:34,556
Kendimle ilgilenemiyorum, bu
yüzden görev bana bağlar.
1027
01:29:34,637 --> 01:29:37,032
Bunun yüzünden suçlu mu hissediyorsun?
1028
01:29:37,112 --> 01:29:40,035
Kendi ihtiyaçlarına odaklanmış
olabileceği her zaman aldı...
1029
01:29:40,115 --> 01:29:42,605
... ve benim ihtiyaçlarımma odaklanmasını istedim.
1030
01:29:42,685 --> 01:29:44,491
Hayatını elinden almıştım.
1031
01:29:45,821 --> 01:29:48,110
O kadar da kötü olamaz.
1032
01:29:48,190 --> 01:29:50,243
Ne kötü olabilir?
1033
01:29:50,343 --> 01:29:53,568
Normal bir hayat geçirme ümidini
ortadan kaldırabilirsiniz.
1034
01:29:55,197 --> 01:29:56,755
Nasıl?
1035
01:29:56,835 --> 01:30:00,655
Onu merdivenlerden aşağı itebilir
ve beynine zarar verebilirsiniz.
1036
01:30:00,736 --> 01:30:03,125
Ona zihinsel beceriksiz davranın.
1037
01:30:03,205 --> 01:30:06,595
Ne tür bir canavar bunu
kendi ailesine yapar?
1038
01:30:06,675 --> 01:30:09,598
- Örümcek.
- Örümcekler ne yapar?
1039
01:30:09,678 --> 01:30:12,368
Bütün aile fertlerini öldürürler.
1040
01:30:13,548 --> 01:30:15,438
Bu yaptığım kadar kötü değil.
1041
01:30:15,518 --> 01:30:19,575
Ve yaptıkların birinin beynine
zarar vermek kadar kötü değil.
1042
01:30:19,655 --> 01:30:21,644
Ah? Neden olmasın?
1043
01:30:21,724 --> 01:30:24,547
Birinin beynine zarar verdiğinizde
onların bütün dünyasını karartırsınız.
1044
01:30:24,627 --> 01:30:26,829
Dennis. Dennis, ne yapıyorsun
1045
01:30:26,909 --> 01:30:31,434
Hiçbir şey aşina olmaya devam ediyor.
Aile, aşinalığı kaybeder.
1046
01:30:31,834 --> 01:30:34,089
- Dennis, beni sandalyeden çıkarın.
- Hayal et.
1047
01:30:34,169 --> 01:30:35,458
Ne düşünün
1048
01:30:35,538 --> 01:30:38,794
Bir zamanlar tanıdık gelen bir kasaba
hakkında dolaşmak nasıl hissedecek...
1049
01:30:38,874 --> 01:30:42,431
... sadece bir zamanlar tanıdığın beşinci
nesil insan kopyalarını karşılamak için.
1050
01:30:42,511 --> 01:30:45,348
Bu pozisyonda biri nasıl baş edebilirdi?
1051
01:30:45,648 --> 01:30:50,476
- Örümcek gibi düşünmek zorunda kalacaktı.
- Dennis, Dennis, Dennis...
1052
01:30:50,556 --> 01:30:52,608
... her şey iyi olacak
1053
01:30:52,688 --> 01:30:56,113
Örümcek çok soğuk ve aldatıcı.
1054
01:30:57,393 --> 01:30:59,248
Tanrı aşkına.
1055
01:30:59,928 --> 01:31:04,587
Dennis, Dennis. Dennis. Dennis!
Dennis! Bırak sandalyeden çıkın!
1056
01:31:05,167 --> 01:31:08,757
Dennis, kahretsin!
Bırak sandalyeden çıkın! Şimdi!
1057
01:31:08,837 --> 01:31:10,609
Herkes.
1058
01:31:10,839 --> 01:31:15,900
Dennis, beni dinle! Lanet olsun,
Dennis, beni sandalyeden çıkar!
1059
01:31:17,680 --> 01:31:21,104
Sana daha kötü bir aldatmaca
hakkında bir hikaye anlatayım.
1060
01:31:23,136 --> 01:31:28,110
Şimdi beni uykuya yatırıyorum,
Lord'a ruhumu tutmaya dua ediyorum.
1061
01:31:28,190 --> 01:31:32,818
Uyanmadan önce ölürsem, Tanrı'ya
ruhumu almaya dua ederim.
1062
01:31:32,898 --> 01:31:36,291
Ve Rab beni bağışla dua
ediyorum, ama kalamaz.
1063
01:31:36,371 --> 01:31:40,055
Annemden istediğim dikkati alır.
1064
01:31:40,135 --> 01:31:43,081
O, benim olmadığımı her zaman hatırlatıyor.
1065
01:31:43,488 --> 01:31:47,718
Affedin beni, ah, tanrım, ama günaha yaklaşmak üzereyim.
1066
01:31:57,470 --> 01:32:00,325
Bu yaralanmalar
sonbaharda olamazdı.
1067
01:32:00,405 --> 01:32:02,761
Ah-ha! Kıskanç ağabeyi.
1068
01:32:02,841 --> 01:32:06,999
O bir saldırının kurbanı.
Onu canlandıracağım, konuşacak.
1069
01:32:07,079 --> 01:32:10,075
Konuş benimle evlat. Güzel, güzel çocuk.
1070
01:32:10,155 --> 01:32:14,340
- Lanet olsun, Dennis! Beni bu sandalyeden çıkarın.
- Sızlanmış! Hayır, engellenmedi, sadece bir aksilik.
1071
01:32:14,420 --> 01:32:19,128
Biz sizi geri getireceğiz.
Ve kardeşiniz geleceğini alacak.
1072
01:32:19,758 --> 01:32:22,381
Herkes herkesi aldatıyor.
1073
01:32:22,861 --> 01:32:26,552
Biz sosyal hayvanlar değil, haydut bir dünya.
1074
01:32:27,332 --> 01:32:29,087
Örümcek dünyası.
1075
01:32:29,167 --> 01:32:33,892
# En küçük örümcek su
musluğunu sürünerek #
1076
01:32:33,972 --> 01:32:38,173
# Yağmur yağdı ve
örümceği yıkadı ##
1077
01:32:59,332 --> 01:33:01,416
Dennis! Bırak sandalyeden çıkın!
1078
01:33:01,496 --> 01:33:03,797
Dennis! Dennis!
1079
01:34:10,032 --> 01:34:13,005
Doktorlar bana öldürmek
için emir alıp almamamı...
1080
01:34:13,085 --> 01:34:16,161
... rüyalarımı hazırlayan kişiden...
1081
01:34:16,241 --> 01:34:18,663
... ve aynada gördüğüm kişi...
1082
01:34:18,743 --> 01:34:21,767
... sonra kendime öldürmemi emrediyorum.
1083
01:34:21,847 --> 01:34:24,937
Ben sadece deliyim.
1084
01:34:25,417 --> 01:34:28,741
Hiçbiri gerçek değil, ama bu doğru değil.
1085
01:34:28,821 --> 01:34:32,891
Bu hastanede değilim. Bu ben değilim
1086
01:34:43,235 --> 01:34:45,390
Ben bu hastanede...
1087
01:34:45,470 --> 01:34:47,393
...bu benim.
1088
01:34:47,473 --> 01:34:49,506
Tek istediğim umut...
1089
01:34:49,586 --> 01:34:54,166
... ucuz elektrikli otomobilin
kapılardan çarpacağını umuyoruz.
1090
01:34:54,246 --> 01:34:56,534
Karnavala geri döneceğim...
1091
01:34:56,614 --> 01:34:59,872
... ve dünyadaki en
korkunç perili ev...
1092
01:34:59,952 --> 01:35:03,175
... nihayet sona erecek.
1093
01:35:05,952 --> 01:35:09,952
Çeviri: Akif26
87854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
