Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,520 --> 00:00:05,520
Depois de um tempo
quando ningu�m imaginava
2
00:00:05,620 --> 00:00:09,620
Ap�s um s�culo de domina��o
o Imp�rio Otomano come�ou a declinar
3
00:00:10,020 --> 00:00:14,068
em uma tentativa desesperada de recuperar
os territ�rios perdidos, a Turquia
4
00:00:14,093 --> 00:00:15,793
Juntou-se com a
Alemanha e o Imp�rio
5
00:00:15,818 --> 00:00:18,068
Austro-H�ngaro durante a
Primeira Guerra Mundial
6
00:00:19,520 --> 00:00:23,420
as ra�as minorias no Imp�rio Otomano
se tornaram inimigos da noite para o dia
7
00:00:35,920 --> 00:00:39,960
Imp�rio Otomano
8
00:01:22,920 --> 00:01:25,799
Voc� tem algum cordeiro
com voc�?
9
00:01:27,640 --> 00:01:28,960
ou talvez ...
10
00:01:29,360 --> 00:01:30,680
um frango?
11
00:01:34,280 --> 00:01:35,680
Mestre Nazar�
12
00:01:41,760 --> 00:01:44,275
J� reparou a forma
que os turcos nos olham?
13
00:01:44,600 --> 00:01:47,513
- De que forma?
- S�rio, Mestre
14
00:01:49,640 --> 00:01:51,518
Varra o ch�o, Levon
15
00:01:54,280 --> 00:01:55,600
Aqui est�
16
00:01:59,200 --> 00:02:00,919
Bom trabalho, ferreiro
17
00:02:01,640 --> 00:02:04,235
Quanto eu devo por esta tesoura?
18
00:02:04,560 --> 00:02:05,755
10 Liras
19
00:02:09,640 --> 00:02:12,314
Bem, eu volto com os turcos do porto
20
00:02:14,560 --> 00:02:16,358
Tenha uma Feliz P�scoa
21
00:02:19,640 --> 00:02:22,997
Mestre, na semana passada, ele vendeu
um par de tesouras por 8 liras
22
00:02:23,280 --> 00:02:25,351
Varra o ch�o, eu disse.
23
00:02:37,760 --> 00:02:40,195
- At� amanh�, Levon
- Obrigado, Mestre
24
00:03:01,680 --> 00:03:03,433
Obrigado, que Deus te aben�oe
25
00:03:05,240 --> 00:03:07,800
Perdoe-me Padre, porque pequei
26
00:03:08,080 --> 00:03:09,639
Eu estou com raiva
27
00:03:10,040 --> 00:03:11,918
Por que, meu filho?
28
00:03:13,240 --> 00:03:15,880
Estou com raiva das pessoas
que t�m mais dinheiro do que eu
29
00:03:16,160 --> 00:03:17,640
Isso � inveja.
30
00:03:18,120 --> 00:03:21,591
A inveja � um pecado mortal.
Voc� confessa que tem inveja?
31
00:03:21,880 --> 00:03:25,032
Eu confesso meus pecados
e arrependo-me deles
32
00:03:25,360 --> 00:03:27,511
Tenha miseric�rdia de mim, � Padre
33
00:03:27,800 --> 00:03:31,919
- Reza 10 Ave-Marias e um Pai-Nosso
- Eu vou fazer isso
34
00:03:33,880 --> 00:03:35,792
-Filhas!
-Papai!
35
00:03:39,920 --> 00:03:41,195
Papai, isto � para voc�
36
00:03:41,960 --> 00:03:44,077
- N�s bordamos na aula
- Obrigado
37
00:03:45,560 --> 00:03:50,157
- Aposto que sua m�e n�o os ajudou
- Ela nos ensinou. Viu?
38
00:03:51,000 --> 00:03:53,276
Nazar� Manoogian. Est� bonito
39
00:03:53,720 --> 00:03:57,350
- Bom dia, Sr. Manoogian.
- Bom dia, Sra Balakian.
40
00:03:57,680 --> 00:04:00,070
Desculpe, que not�cias
voc� tem da guerra?
41
00:04:01,160 --> 00:04:04,437
Uma matan�a horr�vel.
Existem muitas mortes
42
00:04:07,040 --> 00:04:11,698
- Como v�o minhas g�meas em geografia?
- Geografia? Poderiam estar melhor.
43
00:04:13,160 --> 00:04:14,879
Poderiam estar melhor?
44
00:04:16,440 --> 00:04:18,636
- Obrigado.
- Tenha um bom dia, meninas.
45
00:04:19,080 --> 00:04:21,720
Voc� tamb�m tenha um bom dia,
Sra Balakian.
46
00:04:26,360 --> 00:04:30,115
Qual � a capital da Fran�a?
- Paris? Roma?
47
00:04:30,400 --> 00:04:33,518
Qual �? Paris ou Roma?
- � Paris, est�pida.
48
00:04:35,240 --> 00:04:37,197
E a capital dos Estados Unidos?
49
00:04:37,520 --> 00:04:39,352
- Nova York?
- Chicago?
50
00:04:41,440 --> 00:04:42,954
� Washington.
51
00:04:44,120 --> 00:04:46,237
De qualquer maneira eu amo as duas.
52
00:04:48,640 --> 00:04:50,154
Olhem, um grou.
53
00:04:56,880 --> 00:05:00,715
Dizem que quem v� um grou,
embarcar� em uma longa viagem.
54
00:05:01,000 --> 00:05:06,075
- N�s tr�s?
- N�s tr�s vemos, n�s iremos ent�o.
55
00:05:13,120 --> 00:05:14,910
- Mam�e! Mam�e!
- Estou aqui!
56
00:05:18,720 --> 00:05:20,598
Veja o que bordamos.
57
00:05:20,880 --> 00:05:22,519
Oh, que bonito!
58
00:05:30,240 --> 00:05:32,197
- Veja o que est� feito!
59
00:05:32,520 --> 00:05:33,715
- O que? Este?
60
00:05:35,440 --> 00:05:36,669
Nazar!
61
00:05:38,080 --> 00:05:39,196
N�o.
62
00:05:40,040 --> 00:05:41,235
- Pare.
63
00:05:47,160 --> 00:05:49,755
- V� lavar as m�os.
64
00:05:56,160 --> 00:05:58,834
- Os ingleses desembarcaram em Gallipoli
65
00:05:59,120 --> 00:06:01,589
- O que significa isso?
- Significa mais mortes.
66
00:06:02,400 --> 00:06:05,916
- Eu sei, mas que isso significa para n�s?
- Eu n�o sei.
67
00:06:06,200 --> 00:06:10,274
- Os Otomanos v�o contra-atacar.
- Gallipoli est� longe.
68
00:06:10,920 --> 00:06:14,596
- Pare, isso n�o nos diz respeito.
- Lucine, Arsine, sentem-se!
69
00:06:15,000 --> 00:06:16,116
Haig!
70
00:06:16,720 --> 00:06:18,154
Ovanes! Mardik!
71
00:06:23,520 --> 00:06:26,672
Gorkut disse que todos os homens arm�nios
de Zeytun desapareceram.
72
00:06:26,960 --> 00:06:30,271
Ani, n�o assuste as crian�as.
- � verdade!
73
00:06:30,720 --> 00:06:33,280
Sempre fomos leais ao imp�rio.
74
00:06:33,600 --> 00:06:35,353
N�s n�o estamos desenhando?
75
00:06:35,680 --> 00:06:37,512
Somos artes�os. Precisam de n�s aqui.
76
00:06:37,800 --> 00:06:40,679
Lucine, Arsine, pela �ltima vez!
77
00:06:45,160 --> 00:06:46,799
Vou trazer mais vinho.
78
00:06:52,840 --> 00:06:55,309
Quando a princesa correu
para o Monte Ararat,
79
00:06:55,640 --> 00:06:58,030
o sol teve pena dela.
80
00:06:58,520 --> 00:07:02,639
Assim ele tornou-se
em uma bela flor amarela.
81
00:07:03,800 --> 00:07:06,793
E esta flor virou-se para o sol.
82
00:07:08,120 --> 00:07:10,840
por isso que chamamos "girassol".
83
00:07:54,280 --> 00:07:55,953
Ah! Por que voc� parou?
84
00:07:56,280 --> 00:07:58,351
Pensei que voc� dormia.
85
00:07:58,960 --> 00:08:01,839
Como voc� acredita que se pode
dormir se n�o te escuto?
86
00:08:21,720 --> 00:08:23,439
Abram a porta!
87
00:08:25,360 --> 00:08:27,079
Nazar, o que foi?
88
00:08:29,840 --> 00:08:31,069
Arm�nios!
89
00:08:31,640 --> 00:08:32,756
Abram!
90
00:08:42,040 --> 00:08:43,713
Mam�e, estou com medo!
91
00:08:52,440 --> 00:08:54,591
- Quem �?
- Policiais Gendarmaria!
92
00:09:07,840 --> 00:09:10,309
O que procuram?
93
00:09:11,040 --> 00:09:13,236
Temos ordens do Sult�o
94
00:09:13,840 --> 00:09:17,754
Todos os homens maiores de 15 anos,
Crist�os e mu�ulmanos devem ir � guerra.
95
00:09:19,680 --> 00:09:22,240
- Ent�o, agora voc� � um soldado.
- Agora?
96
00:09:25,240 --> 00:09:26,356
Espere.
97
00:09:34,920 --> 00:09:36,195
Tome este
98
00:09:37,080 --> 00:09:38,878
no meu lugar.
99
00:09:56,000 --> 00:09:59,072
N�o perca tempo. Coloque seus sapatos.
100
00:10:04,400 --> 00:10:06,756
- Seja valente e cuide de sua m�e.
- Sim.
101
00:10:08,760 --> 00:10:10,274
Crian�as tenham cuidado.
102
00:10:10,600 --> 00:10:12,080
Adeus, irm�.
103
00:10:12,360 --> 00:10:14,556
Nunca se esque�a o que eu disse � voc�
104
00:10:15,640 --> 00:10:17,950
Tenham cuidado, meus filhos!
105
00:10:19,000 --> 00:10:21,754
- N�s vamos!
- Muevansen
106
00:10:22,400 --> 00:10:24,073
- Cuida-te irm�!
- Vamos!
107
00:10:24,680 --> 00:10:26,114
Vamos! Vamos!
108
00:10:28,240 --> 00:10:32,075
- Aqui est� seu len�o. Manter� aquecido.
- N�o se preocupe, eu voltarei em breve.
109
00:10:33,600 --> 00:10:35,717
- Vamos!, vamos!
- N�o! Por Favor!
110
00:10:38,240 --> 00:10:39,993
Deus te proteger�!
111
00:10:43,360 --> 00:10:45,511
- Tudo vai ficar bem, Arsine!
- Vamos!
112
00:12:13,960 --> 00:12:16,953
E quando tivermos acabado de fazer isso,
O que faremos ent�o?
113
00:12:17,240 --> 00:12:19,232
Depois, h� a estrada ao lado.
114
00:12:20,040 --> 00:12:22,509
Melhor aqui do que no campo de batalha.
115
00:12:23,440 --> 00:12:27,150
Por que n�o est� trabalhando?
Siga trabalhando!
116
00:12:27,560 --> 00:12:30,871
Vamos! Trabalhe, filho da puta!
Continue
117
00:12:31,360 --> 00:12:32,510
- Miseric�rdia.
- Vamos!
118
00:12:32,800 --> 00:12:34,393
- Sigam trabalhando!
119
00:12:36,160 --> 00:12:39,597
- Sigam trabalhando! Muevansen!
120
00:12:55,520 --> 00:12:58,877
Ei! Levante-se. R�pido, antes que voltem.
121
00:13:03,680 --> 00:13:07,390
Senhor, obrigado por este alimento
nos ajudar a saciar a fome
122
00:13:07,720 --> 00:13:12,192
Te suplicamos por comida e �gua
por justi�a, amor e esperan�a
123
00:13:12,600 --> 00:13:17,800
- Senhor sacie nossa fome hoje e
sempre, Am�m.
124
00:15:00,000 --> 00:15:01,354
Voc� est� bem?
125
00:15:02,080 --> 00:15:03,799
- De onde s�o?
- Kharpet
126
00:15:04,080 --> 00:15:07,357
Deixe de Conversar! Volte a trabalhar!
127
00:15:18,240 --> 00:15:21,870
- Eles s�o de Kharpet
- Aonde os levam?
128
00:15:22,640 --> 00:15:23,994
- N�o sei
129
00:15:24,760 --> 00:15:26,114
- Vejam!
130
00:15:40,000 --> 00:15:42,276
Shanik, pegue a sua irm�! Vamos!
131
00:15:44,520 --> 00:15:45,258
- Corre!
132
00:15:47,040 --> 00:15:49,760
Corre! N�o se vire! Dikran, corre!
133
00:15:54,080 --> 00:15:55,958
N�o olhe para tr�s! corra!
134
00:15:56,240 --> 00:15:57,993
N�o se vire!
135
00:16:00,760 --> 00:16:02,672
- Corra!
136
00:16:05,840 --> 00:16:07,638
Ajude-os! N�o fique aqui!
137
00:16:09,360 --> 00:16:11,238
Por que n�o faz alguma coisa?
138
00:16:28,440 --> 00:16:29,635
Garoto!
139
00:16:29,920 --> 00:16:31,400
Venha aqui!
140
00:16:31,760 --> 00:16:32,557
Aproxime-se!
141
00:16:41,200 --> 00:16:43,192
Vahan, d� � ele um peda�o de p�o.
142
00:16:44,320 --> 00:16:45,356
Coma!
143
00:16:48,720 --> 00:16:49,915
N�o tem fome?
144
00:16:51,240 --> 00:16:54,711
Eu segui as estrelas
e o Senhor tomou conta de mim.
145
00:16:55,000 --> 00:16:56,798
Onde est�o o teu pai e a tua m�e?
146
00:16:57,680 --> 00:16:59,637
Morreram no deserto.
147
00:17:02,280 --> 00:17:03,953
Fique longe! Vai!
148
00:17:04,400 --> 00:17:07,552
- Venha aqui!
- Espere, sente-se!
149
00:17:52,000 --> 00:17:53,320
Hrant!
150
00:17:59,120 --> 00:18:00,793
Ele est� com febre!
151
00:18:05,920 --> 00:18:08,799
- Ele deve trabalhar!
- est� enfermo, senhor!
152
00:18:09,360 --> 00:18:10,510
- Est� p�lido.
153
00:18:12,080 --> 00:18:14,515
Ele tem que trabalhar ou ir� morrer!
154
00:18:14,800 --> 00:18:15,950
Um momento
155
00:18:16,560 --> 00:18:18,074
Tenha um pouco de piedade
156
00:18:18,960 --> 00:18:20,553
Tome, Nazar�.
157
00:18:23,920 --> 00:18:25,320
Voc� deve levantar-se!
158
00:18:31,360 --> 00:18:34,080
Irm�o, levante-se! Tente!
159
00:18:37,400 --> 00:18:39,119
Voc� est� bem?
160
00:20:25,680 --> 00:20:27,558
Boa noite, soldado!
161
00:20:27,840 --> 00:20:29,354
Boa noite!
162
00:20:43,280 --> 00:20:44,430
Aqui!
163
00:20:45,000 --> 00:20:46,116
Comam!
164
00:20:47,960 --> 00:20:49,314
Damascos!
165
00:20:49,880 --> 00:20:51,234
Levem!
166
00:21:00,320 --> 00:21:02,915
Arm�nios! Escutem!
167
00:21:04,280 --> 00:21:08,069
O governador de Diyarbakir me enviou.
168
00:21:09,600 --> 00:21:12,672
Para demonstrar-lhes sua miseric�rdia
169
00:21:13,160 --> 00:21:15,231
e para libert�-los.
170
00:21:15,920 --> 00:21:18,515
Al�m que seus atos de trai��o
171
00:21:18,800 --> 00:21:20,951
ser�o perdoados.
172
00:21:22,280 --> 00:21:25,398
Aqueles que deixarem sua f�
173
00:21:25,960 --> 00:21:29,954
e se converterem ao Isl�
174
00:21:31,040 --> 00:21:33,191
ser�o libertados imediatamente.
175
00:21:34,760 --> 00:21:39,152
Quem quiser salvar-se venha aqui.
176
00:21:44,320 --> 00:21:45,595
- Venham
177
00:21:45,920 --> 00:21:47,354
Avancem.
178
00:21:56,040 --> 00:21:57,269
Bastardo
179
00:21:57,600 --> 00:21:59,637
- Traidor!
- Arder�s no inferno!
180
00:22:01,080 --> 00:22:03,311
- Traidor!
- vendeste tua alma ao diabo!
181
00:22:03,640 --> 00:22:05,871
- Voc� traiu Jesus!
- Arder� no inferno!
182
00:22:06,160 --> 00:22:07,150
� poss�vel!
183
00:22:08,200 --> 00:22:09,077
Traidor!
184
00:22:09,560 --> 00:22:11,040
- Traidor!
- N�o v�!
185
00:22:46,200 --> 00:22:47,395
Eles sa�ram!
186
00:23:07,840 --> 00:23:09,638
O que faremos agora?
187
00:23:11,040 --> 00:23:13,032
voltaremos para casa, irm�o.
188
00:23:23,640 --> 00:23:24,756
Vejam!
189
00:23:31,240 --> 00:23:32,879
Passe-me o Mauser
190
00:23:40,720 --> 00:23:43,633
Vamos enterrar o cad�ver,
ningu�m deve saber disso.
191
00:23:44,720 --> 00:23:46,393
Amarrem todos
192
00:23:50,920 --> 00:23:52,877
Eu disse, amarrem todos!
193
00:24:10,600 --> 00:24:11,954
Vamos!
194
00:24:29,000 --> 00:24:31,037
Ovanes e Mardik,
195
00:24:31,320 --> 00:24:32,913
Eles s�o meus filhos
196
00:24:33,200 --> 00:24:35,874
e eles est�o me esperando em casa, Nazar�
197
00:25:08,360 --> 00:25:10,636
Alto l�! Pare!
198
00:25:18,880 --> 00:25:20,519
Isso n�o parece bom
199
00:25:23,840 --> 00:25:25,593
Olhem para a parede!
200
00:25:41,000 --> 00:25:42,195
De joelhos!
201
00:25:44,760 --> 00:25:46,717
De joelhos! Agora! Lixo!
202
00:25:59,640 --> 00:26:01,518
N�o usem balas! Degole-os!
203
00:26:29,200 --> 00:26:30,759
Cortem a garganta!
204
00:26:33,040 --> 00:26:34,360
Degole-os!
205
00:26:37,800 --> 00:26:38,995
Degole-os!
206
00:26:39,520 --> 00:26:40,840
Agora!
207
00:27:27,560 --> 00:27:29,950
- Eu o matei, � meu!
- Est�pido!
208
00:27:30,240 --> 00:27:31,674
Comporte-se!
209
00:29:16,960 --> 00:29:18,155
Bebe!
210
00:29:31,600 --> 00:29:33,193
Aqui est� o seu len�o
211
00:29:33,960 --> 00:29:35,553
Vamos, venha
212
00:29:37,040 --> 00:29:38,190
levante-se
213
00:29:40,120 --> 00:29:42,191
se voc� ficar aqui, v�o te matar.
214
00:29:42,840 --> 00:29:43,990
Venha comigo!
215
00:29:45,360 --> 00:29:46,510
Vamos.
216
00:29:54,640 --> 00:29:55,551
Vamos.
217
00:29:56,520 --> 00:29:58,193
O que voc� est� fazendo?
218
00:30:23,000 --> 00:30:25,720
Nunca matei ningu�m
219
00:30:26,000 --> 00:30:30,392
somente roubei por fome e por isso
matei alguns animais.
220
00:30:30,720 --> 00:30:33,280
Nos libertar�o depois
221
00:30:33,600 --> 00:30:35,592
por matarmos eles
222
00:30:39,520 --> 00:30:40,920
Venha comigo
223
00:30:46,400 --> 00:30:48,312
meu nome � Mehmet
224
00:30:55,600 --> 00:30:57,796
Vamos, depressa
225
00:31:21,640 --> 00:31:23,233
Descanse um pouco
226
00:31:46,760 --> 00:31:48,717
Arm�nio, Arm�nio!
227
00:31:49,000 --> 00:31:50,116
Acorde!
228
00:31:50,400 --> 00:31:51,629
Acorde!
229
00:31:51,920 --> 00:31:53,240
Vamos!
230
00:32:03,120 --> 00:32:04,554
Beba
231
00:32:18,360 --> 00:32:19,510
Vamos!
232
00:32:19,840 --> 00:32:21,354
Tente mover-se
233
00:32:30,640 --> 00:32:32,359
Tenha cuidado
234
00:32:51,760 --> 00:32:54,753
Alto, levante as m�os
e soltem as armas!
235
00:33:06,960 --> 00:33:08,155
Voc�s s�o desertores?
236
00:33:09,800 --> 00:33:12,076
N�o somos soldados.
Fugimos da guerra.
237
00:33:16,280 --> 00:33:18,033
N�s somos desertores.
238
00:33:19,440 --> 00:33:21,033
Voc�s tem algo de valor?
239
00:33:31,200 --> 00:33:32,600
Amigo, como se chama?
240
00:33:33,840 --> 00:33:35,433
Ele n�o pode falar
241
00:33:42,440 --> 00:33:43,669
Dursun
242
00:33:51,600 --> 00:33:53,717
Amigo, ele n�o pode falar
243
00:33:55,000 --> 00:33:58,835
Urine em um pano e amarre na garganta.
Isso proteger� de uma infec��o.
244
00:34:11,800 --> 00:34:13,553
Aonde eles est�o indo?
245
00:34:15,040 --> 00:34:16,269
Para nenhuma parte.
246
00:34:21,280 --> 00:34:23,033
Podemos ir com voc�s?
247
00:34:39,680 --> 00:34:41,000
Alto!
248
00:34:43,560 --> 00:34:46,280
- O que voc� est� fazendo aqui?
- estou esperando.
249
00:34:46,600 --> 00:34:48,000
Escore-se
250
00:34:52,080 --> 00:34:54,993
Deixem as armas e os cavalos,
e desapare�am
251
00:34:55,960 --> 00:34:57,394
Alto! Fique quieto!
252
00:34:57,720 --> 00:34:59,677
Eu j� paguei.
253
00:34:59,960 --> 00:35:01,155
Deixem tudo!
254
00:35:03,560 --> 00:35:04,835
Ferreiro.
255
00:35:07,200 --> 00:35:08,270
Ferreiro!
256
00:35:09,560 --> 00:35:12,359
Diga ao seu povo que somos
gente honesta
257
00:35:12,880 --> 00:35:14,553
Buscamos ref�gio em Aleppo.
258
00:35:16,160 --> 00:35:17,116
Voc� conhece?
259
00:35:19,280 --> 00:35:20,396
Claro.
260
00:35:20,720 --> 00:35:22,439
Somos de Mardin.
261
00:35:25,720 --> 00:35:27,518
Mardin j� n�o existe.
262
00:35:28,520 --> 00:35:32,400
Nossas mulheres e crian�as
foram levados para Ras al-Ain.
263
00:35:33,360 --> 00:35:34,589
Ferreiro
264
00:35:36,560 --> 00:35:39,632
Fale com sua gente. Eu te imploro.
265
00:35:40,120 --> 00:35:41,918
Fale com eles
266
00:35:42,520 --> 00:35:44,159
Eu tenho fam�lia.
267
00:35:46,760 --> 00:35:48,353
Por favor! Por Favor!
268
00:35:51,000 --> 00:35:54,789
Por que voc� n�o diz nada?
- Cala-te!
269
00:35:55,800 --> 00:35:57,120
Voltem para a carro�a!
270
00:35:59,040 --> 00:36:01,874
Deixem alguma comida para minha fam�lia
271
00:36:02,240 --> 00:36:04,232
Malditos sejam todos voc�s!
272
00:36:04,920 --> 00:36:06,320
Bastardos!
273
00:36:32,160 --> 00:36:35,278
Voc� acredita de verdade que
encontrar� a tua fam�lia?
274
00:36:36,720 --> 00:36:38,154
Hey, espera!
275
00:36:42,400 --> 00:36:44,790
Dursun, traga a roupa.
276
00:36:51,280 --> 00:36:54,637
Ras al-Ain fica a tr�s dias.
Voc� conhece o caminho?
277
00:36:56,720 --> 00:36:57,710
Esconda a tua cruz.
278
00:37:04,360 --> 00:37:05,794
Curado
279
00:37:07,840 --> 00:37:09,320
Traga �gua
280
00:37:16,800 --> 00:37:18,519
Beba com cuidado.
281
00:37:20,720 --> 00:37:23,189
Use, para que fique bem
282
00:37:26,160 --> 00:37:26,957
Boa sorte
283
00:38:02,440 --> 00:38:03,840
Perdoe-me
284
00:40:59,720 --> 00:41:01,598
Acorde, Nazar�
285
00:41:03,160 --> 00:41:04,196
Acorde
286
00:41:48,200 --> 00:41:49,793
fique na tenda
287
00:41:51,680 --> 00:41:53,990
N�o t�o r�pido! O que voc� est� procurando?
288
00:42:11,920 --> 00:42:13,320
Venha, passe
289
00:42:13,840 --> 00:42:15,877
Mulher, Traga um pouco de comida!
290
00:42:35,200 --> 00:42:36,156
Ajude-me!
291
00:42:36,680 --> 00:42:38,319
Tire-me daqui. Por favor, ajuda-me!
292
00:42:38,960 --> 00:42:42,715
- Leve-a para fora!
- Eu te conhe�o. Eu estava na marcha.
293
00:42:43,000 --> 00:42:45,913
- Para fora!
- Te conhe�o. Voc� me ajudou.
294
00:42:46,840 --> 00:42:49,435
Eu cai e voc� me ajudou.
295
00:43:08,880 --> 00:43:10,394
A garota n�o � da minha fam�lia.
296
00:43:32,720 --> 00:43:35,599
Onde a encontrou?
297
00:43:40,880 --> 00:43:42,519
em Ras al-Ain
298
00:44:02,720 --> 00:44:06,555
Quando a princesa corria para
o Monte Ararat,
299
00:44:07,120 --> 00:44:09,510
o Sol teve piedade dela
300
00:44:10,320 --> 00:44:13,552
e a transformou em uma
bonita flor amarela.
301
00:44:14,760 --> 00:44:17,355
E esta flor est� sempre voltada para o sol.
302
00:44:18,240 --> 00:44:21,790
E � por isso que � chamada de girassol.
303
00:45:02,280 --> 00:45:05,751
N�o os deixem roubar a comida
304
00:45:08,840 --> 00:45:10,911
D� para a sua m�e.
305
00:45:42,640 --> 00:45:45,951
N�o derrame a �gua
306
00:45:48,760 --> 00:45:51,229
Amanh� voltaremos para a cidade.
307
00:45:51,560 --> 00:45:54,712
Me ajude a enterrar meu pai! Por Favor!
308
00:45:56,520 --> 00:45:59,991
- Por favor, dei-me um pouco de �gua.
- Por favor, dei-me um pouco de comida.
309
00:46:00,760 --> 00:46:04,640
Tire-me daqui. Eu fa�o qualquer coisa.
310
00:46:05,120 --> 00:46:06,918
Eu fa�o qualquer coisa
311
00:46:12,360 --> 00:46:13,157
Esta �gua � minha!
312
00:46:54,920 --> 00:46:56,593
Nazar�
313
00:47:10,880 --> 00:47:12,155
Cunhado...
314
00:47:17,160 --> 00:47:18,958
Est�o todos mortos.
315
00:47:20,080 --> 00:47:21,196
Todos
316
00:47:21,600 --> 00:47:23,717
Toda nossa fam�lia.
317
00:47:27,120 --> 00:47:30,192
Nazar�. Eu vi morrer.
318
00:47:31,360 --> 00:47:32,760
Rakel...
319
00:47:34,280 --> 00:47:35,919
Sua irm�...
320
00:47:40,600 --> 00:47:42,831
Deus n�o teve miseric�rdia.
321
00:48:27,600 --> 00:48:29,034
Cunhado... liberte-me
322
00:48:37,320 --> 00:48:39,755
Eu n�o posso suportar este inferno.
323
00:48:43,920 --> 00:48:45,832
Voc� deve se livrar...
324
00:48:46,720 --> 00:48:48,359
Cunhado.
325
00:48:53,880 --> 00:48:55,075
Liberte-me
326
00:49:17,320 --> 00:49:19,152
Acabe com o meu sofrimento
327
00:49:27,120 --> 00:49:29,191
Acabe com o meu sofrimento
328
00:50:35,720 --> 00:50:37,791
Acabe com o meu sofrimento
329
00:57:04,200 --> 00:57:05,316
Tome
330
00:57:13,320 --> 00:57:14,800
O que est� acontecendo, irm�o?
331
00:57:15,400 --> 00:57:17,153
O que voc� est� fazendo aqui?
332
00:57:23,840 --> 00:57:24,990
voc� fala �rabe?
333
00:57:29,400 --> 00:57:30,629
Agora?
334
00:57:31,240 --> 00:57:32,071
Conte-me
335
00:57:40,280 --> 00:57:42,397
Quem te fez isso?
336
00:57:51,360 --> 00:57:52,680
Os Turcos
337
00:58:01,640 --> 00:58:02,756
Arm�nio?
338
00:58:08,240 --> 00:58:09,720
Arm�nio
339
00:59:03,880 --> 00:59:05,678
- Que a paz esteja com voc�!
- Pap�is!
340
00:59:06,680 --> 00:59:07,750
Documentos
341
00:59:11,520 --> 00:59:12,431
Aqui est�o eles
342
00:59:15,080 --> 00:59:17,311
Omar Nasreddin?
- Omar Nasreddin.
343
00:59:17,800 --> 00:59:21,157
O que tem no carro?
- Sab�o. Vendo sab�o.
344
00:59:24,240 --> 00:59:26,675
Cheira bem, muito agrad�vel.
345
00:59:26,960 --> 00:59:28,519
Pegue, experimente
346
00:59:31,640 --> 00:59:35,350
As meninas de Aleppo v�o te agradecer.
347
00:59:36,680 --> 00:59:37,830
Perdeu-se!
348
00:59:38,760 --> 00:59:39,591
Sim. Sim, senhor
349
00:59:41,440 --> 00:59:43,397
Vamos. Vamos, Aziza.
350
00:59:48,920 --> 00:59:50,434
Vamos. Vamos, Aziza.
351
00:59:57,360 --> 00:59:58,794
Todos!
352
00:59:59,960 --> 01:00:01,235
Riza!
353
01:00:04,760 --> 01:00:08,197
- Salam alaikum, Av�.
- Alaikum salam, Neto.
354
01:00:08,520 --> 01:00:11,080
Voc� pode sair. Voc� est� seguro.
355
01:00:12,400 --> 01:00:14,357
Olhem o que eu trouxe.
356
01:00:15,160 --> 01:00:17,550
� um arm�nio. Ele n�o pode falar
357
01:00:18,000 --> 01:00:21,118
Traga-lhe algo para beber.
- Venha comigo, irm�o!
358
01:00:22,120 --> 01:00:23,952
Ele � mudo, n�o surdo.
359
01:00:24,240 --> 01:00:27,199
Leve-o para dentro e dei-lhe �gua
360
01:01:05,720 --> 01:01:07,871
De onde voc� veio mudo?
361
01:01:08,160 --> 01:01:09,037
De onde?
362
01:01:15,920 --> 01:01:16,956
O que?
363
01:01:23,040 --> 01:01:24,156
O que?
364
01:01:40,400 --> 01:01:41,595
Mardin
365
01:01:48,360 --> 01:01:49,555
Eu n�o sei ler.
366
01:02:07,000 --> 01:02:07,877
Nazar�
367
01:02:10,640 --> 01:02:12,279
Este � Krikor,
368
01:02:12,600 --> 01:02:13,875
Tamb�m � arm�nio.
369
01:02:14,160 --> 01:02:16,038
Cuide dele.
370
01:02:23,360 --> 01:02:26,080
N�o, n�o me deve nada. Boa Noite.
371
01:03:35,800 --> 01:03:38,110
Assassinos! Eles mataram o meu marido!
372
01:03:38,400 --> 01:03:41,871
Turcos, v�o embora!
Desapare�am, Turcos!
373
01:03:42,440 --> 01:03:46,753
- V�o embora!
- Morte! Filhos da puta!
374
01:03:47,120 --> 01:03:51,000
Os Ingleses ganharam. Os turcos
se retiraram. Estamos livres.
375
01:03:52,080 --> 01:03:54,390
- Desapare�am!
- Assassinos!
376
01:03:55,240 --> 01:03:56,560
Fora!
377
01:03:57,280 --> 01:03:58,873
Filhos da Puta!
378
01:03:59,200 --> 01:04:03,035
Assassinos, bastardos!
- Assassinos de crian�as!
379
01:04:03,560 --> 01:04:05,552
Assassinos!
380
01:04:06,280 --> 01:04:07,760
Toma, Nazer!
381
01:04:29,240 --> 01:04:32,631
Assassinos, bastardos!
382
01:04:34,080 --> 01:04:35,355
Mate-os!
383
01:04:37,600 --> 01:04:39,910
Nazar! Volte! N�o os machuque!
384
01:04:42,040 --> 01:04:43,440
Volte aqui!
385
01:05:07,600 --> 01:05:12,629
A organiza��o do Oriente M�dio oferece
aos refugiados um alojamento gratuito
386
01:05:12,920 --> 01:05:16,880
nas f�bricas de sab�o de
Omar Nasreddins
387
01:05:17,280 --> 01:05:18,953
Irm�o, eu lhe pe�o.
388
01:05:19,240 --> 01:05:23,154
N�o tragam mais refugiados.
Eu n�o tenho nenhum lugar para eles.
389
01:05:23,440 --> 01:05:27,753
Apenas olhe. Veja por si mesmo.
Por acaso eu tenho mais espa�o? N�o, nada.
390
01:05:28,040 --> 01:05:29,793
Onde quere que os mande?
391
01:05:30,080 --> 01:05:33,357
Eu te pe�o, encontre um outro lugar.
392
01:05:33,680 --> 01:05:36,832
N�o h� espa�o. Veja aqui. Apenas olhe.
393
01:05:37,120 --> 01:05:39,680
Eu n�o tenho lugar para os doentes.
394
01:05:40,920 --> 01:05:43,958
O que devo fazer? Eu n�o posso ajudar
395
01:05:44,240 --> 01:05:46,038
Eu n�o posso mais.
396
01:05:47,440 --> 01:05:48,715
Eu n�o tenho mais espa�o!
397
01:06:15,000 --> 01:06:16,878
O que est�o olhando?
398
01:06:18,040 --> 01:06:19,520
Que vergonha!
399
01:06:19,800 --> 01:06:21,632
Que vergonha!
400
01:06:22,520 --> 01:06:24,432
O que est� olhando, fedelho?
401
01:06:25,080 --> 01:06:26,719
Que vergonha!
402
01:06:27,240 --> 01:06:28,959
Que vergonha!
403
01:06:30,680 --> 01:06:32,512
Nazar�. Vamos.
404
01:06:40,040 --> 01:06:42,077
N�o olhe para a tela!
405
01:06:42,360 --> 01:06:45,398
As imagens em movimento s�o obras do diabo!
406
01:06:54,560 --> 01:06:58,520
Nazar�, vamos
No bordel, segue sendo o melhor
407
01:07:00,400 --> 01:07:05,111
Voc� ouviu: � obra do diabo.
Vamos ao bordel.
408
01:07:08,280 --> 01:07:11,000
Voc� entra e depois eu vou.
De acordo?
409
01:07:49,920 --> 01:07:51,912
Hey, tonto, sente-se!
410
01:09:58,240 --> 01:09:59,913
Mestre, Nazar�
411
01:10:06,760 --> 01:10:08,752
Sou eu, Levon
412
01:10:09,520 --> 01:10:10,954
Seu aprendiz
413
01:10:24,760 --> 01:10:27,320
Se passaram 6 anos, mestre
414
01:10:35,280 --> 01:10:36,999
Pode falar?
415
01:10:45,080 --> 01:10:47,356
Voc� sabe que suas filhas
ainda est�o vivas?
416
01:10:55,320 --> 01:10:57,789
Eu estava com sua fam�lia
na marcha da morte.
417
01:10:58,440 --> 01:11:02,275
Antes de morrer, sua esposa deu as
g�meas para uma fam�lia de bedu�nos
418
01:11:02,448 --> 01:11:03,074
Pra salv�-las.
419
01:11:03,360 --> 01:11:04,760
- Quem?
- Eu n�o sei.
420
01:11:05,960 --> 01:11:08,350
Devem estar por a�, em algum lugar.
421
01:11:12,760 --> 01:11:15,673
Mestre, eu gostaria de poder
ajudar, mas ...
422
01:11:16,520 --> 01:11:18,159
Eu vou para a Am�rica
423
01:11:19,360 --> 01:11:21,636
Vou trabalhar em um navio.
424
01:11:32,680 --> 01:11:36,117
Desaparecidos: Membros da
fam�lia Tascyan de Harput.
425
01:11:37,160 --> 01:11:40,358
Um menino, agora com sete.
Uma menina, agora com cinco.
426
01:11:40,800 --> 01:11:46,432
Qualquer informa��o, entrar em contato com
sacerdotes da Igreja Arm�nia em Aleppo.
427
01:11:48,160 --> 01:11:50,834
Estamos � procura de parentes
de Samvel e Manvel.
428
01:11:51,120 --> 01:11:53,794
Eles v�m da prov�ncia de Sivas.
429
01:11:54,320 --> 01:11:57,154
Seu pai era um ferreiro,
sua m�e costureira.
430
01:11:57,440 --> 01:12:03,072
Informa��es ao orfanato da Igreja dos
40 M�rtires em Aleppo.
431
01:12:03,360 --> 01:12:05,875
Eu espero que os encontre. Deus te ajude.
432
01:12:06,160 --> 01:12:08,595
N�s estamos procurando os
filhos de Sina e Dikran,
433
01:12:08,880 --> 01:12:10,337
Tecel�es de tapetes de Assarun.
434
01:12:10,362 --> 01:12:12,898
Mais recentemente, eles foram
vistos em Deir ez-Zor.
435
01:12:13,360 --> 01:12:15,033
O Qu�? Ele n�o disse nada.
436
01:12:19,320 --> 01:12:23,599
Desaparecidos: Padres
de Ovanes e Arevik Demolian ...
437
01:12:23,880 --> 01:12:26,190
Suas filhas est�o vivas?
Voc� tem certeza?
438
01:12:29,200 --> 01:12:31,431
Isso � bom, Nazar�. Isso � bom!
439
01:12:36,800 --> 01:12:38,393
N�o empurre! N�o empurre!
440
01:12:41,400 --> 01:12:43,517
Hey, escute! Pare de fazer isso! Aqui!
441
01:12:44,160 --> 01:12:47,039
Este homem tem que encontrar suas filhas!
442
01:12:47,320 --> 01:12:49,710
Por que voc� est� gritando?
443
01:12:50,000 --> 01:12:53,198
Eu posso ouvir voc�! Venha aqui.
444
01:12:56,680 --> 01:13:00,230
Nazar� Manoogian, ferreiro Mardin...
445
01:13:00,760 --> 01:13:06,074
... Procurando por suas filhas g�meas
Lucin�e e Arsin�e, agora com 15 anos
446
01:13:06,360 --> 01:13:10,115
perto de Ras al-Ain foram
entregue aos bedu�nos.
447
01:13:10,400 --> 01:13:13,155
Por favor, envie todas
as informa��es para a
448
01:13:13,180 --> 01:13:16,056
f�brica de sab�o do Omar
Nasreddins de Aleppo.
449
01:13:16,320 --> 01:13:18,391
Procurou nos bord�is!
450
01:13:18,720 --> 01:13:21,679
Eles est�o cheios de nossas irm�s e filhas!
451
01:13:21,960 --> 01:13:26,273
Desaparecidos: Aram Kevorkian,
sacerdote de Mus
452
01:13:26,880 --> 01:13:29,998
Visto pela �ltima vez em
maio de 1916, na marcha
453
01:13:30,023 --> 01:13:32,821
para Deir ez-Zor.
Informa��o, por favor ...
454
01:14:58,960 --> 01:15:00,758
Veja as suas filhas aqui?
455
01:15:04,400 --> 01:15:06,119
N�o desista
456
01:15:06,640 --> 01:15:10,919
Existem cerca de 100 orfanatos
na S�ria e L�bano.
457
01:15:11,200 --> 01:15:12,793
- 100, �?
- Sim
458
01:15:13,080 --> 01:15:16,357
- Obrigado, irm� Agnieszka.
- Nazar�, vamos l�.
459
01:15:25,760 --> 01:15:29,390
Os nomes e endere�os de cada orfanato?
460
01:16:52,040 --> 01:16:53,394
Cuide-se.
461
01:16:53,800 --> 01:16:55,519
Deus te aben�oe.
462
01:17:06,520 --> 01:17:08,830
Pegue o dinheiro. Voc� precisar� dele.
463
01:17:39,040 --> 01:17:41,430
Que sua viagem flua como a �gua.
464
01:18:38,440 --> 01:18:41,000
Essas meninas foram
resgatadas por bedu�nos e curdos.
465
01:18:42,120 --> 01:18:44,635
Ningu�m as quer porque
elas s�o tatuadas.
466
01:18:49,040 --> 01:18:51,271
Bom dia, Sra Nielsen.
467
01:18:57,320 --> 01:18:59,277
Estas s�o suas filhas?
468
01:19:40,040 --> 01:19:42,396
"Pedi e recebereis
469
01:19:43,120 --> 01:19:45,157
Buscai e achareis."
470
01:20:01,080 --> 01:20:03,356
Suas filhas chegaram com boa sa�de.
471
01:20:05,160 --> 01:20:07,072
Exceto Lucinee
472
01:20:08,280 --> 01:20:10,317
Lucinee mancava
473
01:20:11,680 --> 01:20:13,797
Porque pisou mal
durante a longa marcha
474
01:20:15,520 --> 01:20:17,352
ela quebrou sua perna
475
01:20:18,640 --> 01:20:22,634
Nossos m�dicos tentaram curar
Mas j� era tarde demais
476
01:20:25,040 --> 01:20:28,636
Aos 16 anos elas tiveram que sair,
como todos os �rf�os.
477
01:20:29,680 --> 01:20:31,672
isso foi no ano passado
478
01:20:32,680 --> 01:20:34,080
Passe!
479
01:20:38,320 --> 01:20:41,836
A Sra Kricorian, ela era a professora
de matem�tica de suas filhas.
480
01:20:43,000 --> 01:20:46,516
Este � o Sr. Manoogian, o pai das g�meas.
481
01:20:47,840 --> 01:20:49,593
Por favor, sente-se.
482
01:20:53,000 --> 01:20:55,879
Ele quer saber onde est�o suas filhas
483
01:21:02,720 --> 01:21:04,120
Bem! Senhorita Kricorian
484
01:21:07,320 --> 01:21:09,835
Aqui est�o alguns homens
arm�nios que sobreviveram.
485
01:21:12,720 --> 01:21:16,919
Eu tenho um primo que encontrou
bons maridos para suas filhas.
486
01:21:22,080 --> 01:21:23,196
Onde elas est�o?
487
01:21:25,000 --> 01:21:27,071
Elas est�o vivendo em Cuba
488
01:21:46,400 --> 01:21:47,595
Meu primo est� l�
489
01:21:49,120 --> 01:21:52,352
ele ajudar� a encontrar suas filhas
490
01:23:04,940 --> 01:23:05,940
Hey!
491
01:23:06,140 --> 01:23:07,540
O que est� fazendo aqui?
492
01:23:07,840 --> 01:23:08,340
Saia!
493
01:23:08,440 --> 01:23:09,740
Est� fazendo o qu�?
494
01:23:09,940 --> 01:23:12,603
V� l� para tr�s limpar os banheiros imundos.
495
01:23:13,987 --> 01:23:15,385
Est� indo aonde?
� l� para tr�s.
496
01:23:46,240 --> 01:23:48,197
Agora voc� pode limpar
497
01:25:19,520 --> 01:25:21,113
Chegamos em Cuba!
498
01:28:12,440 --> 01:28:14,352
O pai das g�meas.
499
01:28:16,280 --> 01:28:18,192
Bem-Vindo a Cuba.
500
01:28:19,440 --> 01:28:20,920
Eu sou Hagob Nakashian
501
01:28:28,120 --> 01:28:30,794
N�o receberam a minha carta?
502
01:28:33,640 --> 01:28:36,200
partiram para Minneapolis h� 6 meses atr�s
503
01:28:38,720 --> 01:28:39,949
Espere
504
01:29:12,680 --> 01:29:15,400
Suas filhas trabalham para este homem.
505
01:29:20,120 --> 01:29:21,190
N�o se preocupe, Manoogian
506
01:29:22,360 --> 01:29:24,431
Procure as suas filhas
507
01:29:25,360 --> 01:29:28,034
� simples: Enviaremos um telegrama.
508
01:29:28,800 --> 01:29:32,191
Mas agora � muito tarde.
N�s faremos amanh�.
509
01:29:32,760 --> 01:29:34,080
Venha
510
01:29:37,680 --> 01:29:39,990
Voc� deve estar com fome.
511
01:29:41,440 --> 01:29:46,276
Primeiro vamos comer e pensaremos
como buscaremos suas filhas
512
01:29:58,760 --> 01:30:02,515
Obrigado Senhor pelo alimento
que nos � dado. Am�m
513
01:30:08,200 --> 01:30:10,032
Voc� quer um pouco mais?
514
01:30:28,720 --> 01:30:29,551
Senhor Manoogian
515
01:30:31,960 --> 01:30:34,270
foram encontrados dois bons
maridos para suas filhas
516
01:30:35,200 --> 01:30:37,510
Arm�nios ricos aqui em Havanna
517
01:30:38,240 --> 01:30:43,031
mas depois de uma reuni�o, um deles
n�o quis a sua filha Lucinee
518
01:30:44,920 --> 01:30:47,276
N�o quer uma mulher inv�lida
519
01:30:53,640 --> 01:30:56,758
Ent�o Arsinee se negou casar-se
com outro homem
520
01:31:00,760 --> 01:31:03,753
Ela n�o queria deixar a sua irm�
521
01:31:20,040 --> 01:31:22,999
Voc� tem certeza que n�o
quer dormir em cima?
522
01:31:25,800 --> 01:31:27,792
Boa Noite, senhor Manoogian
523
01:32:24,760 --> 01:32:27,070
Em breve teremos uma resposta
524
01:32:31,160 --> 01:32:33,436
De nada, Nazar�
525
01:32:39,720 --> 01:32:44,272
Suas filhas n�o est�o mais trabalhando para mim.
Eu n�o sei onde elas est�o. EDELMAN
526
01:32:47,200 --> 01:32:48,680
Voc� � de ...
527
01:32:49,320 --> 01:32:51,710
Edelman de Minneapolis
528
01:32:54,600 --> 01:32:57,115
Ele escreveu que suas filhas
j� n�o trabalham mais para ele
529
01:32:58,640 --> 01:33:00,950
e que t�o pouco sabe onde est�o.
530
01:33:29,960 --> 01:33:36,719
Preciso ir buscar minhas
filhas em Minneapolis
531
01:33:37,000 --> 01:33:39,390
� minha �nica esperan�a
532
01:33:50,800 --> 01:33:52,200
Voc� � Arm�nio
533
01:33:52,960 --> 01:33:55,077
N�o te deixaram entrar
534
01:33:55,720 --> 01:33:57,598
Al�m de estar doente
535
01:34:06,440 --> 01:34:07,590
Posso ter uma ideia
536
01:34:16,640 --> 01:34:19,997
alguns desses desgra�ados
me devem alguns favores
537
01:34:59,160 --> 01:35:00,276
Voc� precisa trabalhar
538
01:35:59,520 --> 01:36:01,113
Bom Dia, Nazar�
539
01:36:01,560 --> 01:36:03,040
Hoje � domingo
540
01:36:03,320 --> 01:36:04,993
Vamos na igreja.
541
01:36:05,960 --> 01:36:07,314
Por que n�o?
542
01:36:07,720 --> 01:36:09,871
Voc� n�o � acostumado ir na igreja?
543
01:36:12,320 --> 01:36:13,674
Olhe para mim
544
01:36:17,440 --> 01:36:19,318
Voc� n�o acredita em Deus?
545
01:36:21,720 --> 01:36:23,632
N�o quer estar perto de Deus?
546
01:36:37,200 --> 01:36:40,557
Seu nome � do lugar
de onde nasceu o Nosso Senhor
547
01:36:42,120 --> 01:36:44,840
Tem uma cruz tatuada no seu pulso
548
01:36:47,760 --> 01:36:49,114
fa�a isso por mim
549
01:36:50,760 --> 01:36:53,116
E fa�a isso por ele.
550
01:36:58,800 --> 01:37:00,314
Vamos
551
01:37:01,600 --> 01:37:02,716
Vamos
552
01:37:53,640 --> 01:37:56,235
Aquele cavalheiro que est�
com o terno marrom
553
01:38:04,080 --> 01:38:07,710
Ele � o homem que rejeitou
sua filha Lucilee
554
01:38:10,160 --> 01:38:11,719
� uma vergonha
555
01:39:07,840 --> 01:39:09,513
O que � isto?
556
01:40:48,960 --> 01:40:52,351
Eu nunca perguntei-lhe:
Onde voc� conseguiu o dinheiro?
557
01:41:15,040 --> 01:41:18,238
Deus te ajude. Eu espero que voc� possa
encontrar suas filhas.
558
01:42:11,600 --> 01:42:13,557
Cuidado com caixas de Ron!
559
01:42:13,840 --> 01:42:15,957
Vamos andar! Cuidado com o Ron!
560
01:42:36,360 --> 01:42:39,239
Vamos andar! Cuidado com o Ron!
561
01:42:40,240 --> 01:42:43,039
- Por aqui
- Vamos ! R�pido!
562
01:42:47,880 --> 01:42:49,678
Vamos!
563
01:43:08,080 --> 01:43:10,356
Voc�, vamos! Saia!
564
01:43:10,680 --> 01:43:12,399
Vamos! Saia!
565
01:43:14,760 --> 01:43:16,797
O trem que passa por aqui vai para Tampa
566
01:43:17,080 --> 01:43:19,356
Mas voc� deve ir para Tallahassee
567
01:43:19,680 --> 01:43:22,070
Tal-La-has-see, entendeu?
568
01:43:22,920 --> 01:43:27,039
Tenha cuidado com os gangster! Eles s�o os
tubar�es que v�o comer voc� no caf� da manh�!
569
01:45:11,240 --> 01:45:12,151
Alvin!
570
01:45:12,440 --> 01:45:13,874
Que diabos!
571
01:45:15,840 --> 01:45:17,194
Venha aqui!
572
01:45:18,760 --> 01:45:20,558
Te alcan�aremos!
573
01:45:22,880 --> 01:45:24,280
Por aqui!
574
01:45:24,600 --> 01:45:25,716
Alcan�ado!
575
01:45:26,000 --> 01:45:27,354
Procure!
576
01:45:36,520 --> 01:45:38,318
Voc� vai pelos achados
577
01:47:49,120 --> 01:47:50,349
Buscam trabalhadores
578
01:47:50,680 --> 01:47:52,034
escute
579
01:47:52,440 --> 01:47:54,397
Na Minnesota International Railway Company
580
01:47:54,720 --> 01:47:59,715
Procuram pessoas para trabalhar no campo e
oferecem os seguintes sal�rios:
581
01:48:00,360 --> 01:48:02,670
Maquinistas: 70 centavos a hora
582
01:48:02,960 --> 01:48:05,395
Ferreiros: 70 centavos a hora
583
01:48:05,720 --> 01:48:10,920
Funileiros: 70 centavos a hora
Eletricistas: 70 centavos a hora
584
01:48:12,520 --> 01:48:15,319
Irm�o, compartilhe com o resto
585
01:48:17,440 --> 01:48:21,354
Engenheiro: sal�rio alto.
Forneiros: sal�rio alto.
586
01:48:21,680 --> 01:48:25,151
Caldeireiros: 70 a 70,5 centavos a hora
587
01:48:25,440 --> 01:48:26,920
Que diferen�a ...
588
01:48:27,200 --> 01:48:29,874
Condutores: 70 centavos a hora
589
01:48:30,160 --> 01:48:32,356
estamos freando ...
590
01:48:51,040 --> 01:48:53,919
Edelman
F�brica de roupa
591
01:50:54,760 --> 01:50:58,515
Procura-se trabalhadores
para a estrada de ferro
592
01:51:16,040 --> 01:51:18,430
Um, dois, tr�s, acima!
593
01:51:22,440 --> 01:51:24,511
Cuidado onde pisam
594
01:51:28,000 --> 01:51:29,400
ao lado
595
01:51:29,960 --> 01:51:31,110
soltem
596
01:51:34,120 --> 01:51:37,272
Somente batam nos pregos! Isso, Bom!
597
01:51:39,200 --> 01:51:41,795
Batam, somente na cabe�a dos pregos!
598
01:51:42,400 --> 01:51:43,880
Cuidado, atr�s de voc�
599
01:51:44,520 --> 01:51:45,920
Aqui, para voc�
600
01:51:47,200 --> 01:51:48,031
Incr�vel
601
01:51:48,760 --> 01:51:51,992
Aqui. Aqueles que queriam tr�s?
- D�-me dois, maldito seja!
602
01:51:54,560 --> 01:51:56,153
N�o seja est�pido!
603
01:51:57,120 --> 01:51:59,589
Eu o rejeito e o levo.
604
01:52:01,280 --> 01:52:02,236
Hey, meninos
605
01:52:02,880 --> 01:52:04,519
Henry!
-Maldito seja!
606
01:52:10,320 --> 01:52:14,155
Que objetivo!
607
01:52:16,640 --> 01:52:19,200
Eu aposto que n�o deu entre os olhos
608
01:52:19,680 --> 01:52:21,751
- Bem
- Aqui vai o segundo, bastardo!
609
01:52:23,240 --> 01:52:24,833
Voc� est� tirando peda�os do c�rebro
610
01:52:47,240 --> 01:52:48,754
Vejam
611
01:52:52,800 --> 01:52:56,157
Reserve-me uma vez, Ratinha?
612
01:52:57,840 --> 01:53:01,720
- Deixe-me olhar para as mamas?
- Isso se v� depois, Tom.
613
01:53:05,800 --> 01:53:06,950
�ndia!
614
01:53:07,760 --> 01:53:10,514
- Corre atr�s dela, Tommy.
- Ensine-a, Tommy.
615
01:53:12,200 --> 01:53:13,793
Selvagem!
616
01:53:14,080 --> 01:53:16,436
- Voc� j� a tem, Tom!
- Ensine-a, Tom!
617
01:53:18,240 --> 01:53:19,799
Voc� j� a tem!
618
01:53:29,000 --> 01:53:30,878
M�tesela!
619
01:53:32,920 --> 01:53:35,833
- O que voc� faz, imbecil?
- cuidado, Tommy!
620
01:53:43,240 --> 01:53:44,833
- Acabe com ele
- Peda�o de merda
621
01:53:45,880 --> 01:53:46,677
- Est�pido
622
01:53:48,560 --> 01:53:50,631
-Maldito Judeu!
- Jesus Cristo!
623
01:53:53,720 --> 01:53:55,518
- N�o vamos mat�-lo?
- N�o importa
624
01:54:09,320 --> 01:54:11,039
Acorde papai
625
01:54:12,400 --> 01:54:14,153
Papai, acorde
626
01:54:25,960 --> 01:54:27,394
Acorde
627
01:56:04,360 --> 01:56:05,680
Quem est� a�?
628
01:56:25,960 --> 01:56:29,351
Sim, somos arm�nios
trabalhadores arm�nios
629
01:56:29,680 --> 01:56:31,353
Entre, passe para dentro
630
01:56:35,800 --> 01:56:37,792
Eu me chamo Arman. Quem � voc�?
631
01:56:47,720 --> 01:56:49,040
Sente-se
632
01:56:53,360 --> 01:56:55,431
Voc� est� procurando estas garotas?
633
01:56:56,200 --> 01:56:57,919
Estas s�o suas filhas?
634
01:57:01,520 --> 01:57:03,079
N�o sei.
635
01:57:27,080 --> 01:57:31,632
Existem v�rias fam�lias de arm�nios
30 milhas daqui, em Ruso. Voc� conhece Ruso?
636
01:57:33,400 --> 01:57:36,791
Hey, onde voc� est� indo?
Voc� vai congelar a� fora. Sente-se
637
01:57:37,080 --> 01:57:38,673
Harout, sirva um pouco de sopa.
638
01:57:39,280 --> 01:57:41,158
Aguarde at� o sol nascer.
639
02:02:40,720 --> 02:02:42,120
Onde voc� estava?
640
02:02:43,520 --> 02:02:45,079
Onde voc� estava?
641
02:03:39,240 --> 02:03:40,640
Minha filha!
642
02:04:02,520 --> 02:04:04,910
Onde est� sua irm�?
643
02:04:18,920 --> 02:04:20,718
Onde est� Arsin�e?
644
02:04:38,360 --> 02:04:41,000
Ela morreu no �ltimo Natal
645
02:04:43,120 --> 02:04:45,157
um parasita a matou
646
02:04:47,320 --> 02:04:50,313
ela j� os tinha
em nossa velha casa
647
02:05:18,720 --> 02:05:20,791
Voc� me encontrou, Papai.
648
02:05:24,760 --> 02:05:26,433
Voc� me encontrou.
649
02:05:44,360 --> 02:05:49,071
Arsin�e Manoogian
Descanse em paz
650
02:05:49,360 --> 02:05:53,559
Nascida em 1905, em Mardin
Falecida em 1923, em Ruso
651
02:06:45,120 --> 02:06:46,793
Em mem�ria de
652
02:06:47,080 --> 02:06:50,835
Fabienne Vonier
e Karl "Baumi" Baumgartner
45021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
