Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,450 --> 00:00:17,950
Deze film is gebaseerd op
een ware gebeurtenis.
2
00:00:18,051 --> 00:00:21,950
Afgelopen jaar verschenen
26 horrorfilms.
3
00:00:22,051 --> 00:00:25,151
Geen van hen maakte verlies.
4
00:01:27,450 --> 00:01:30,550
Vrijdag de 13de.
5
00:01:35,551 --> 00:01:38,551
Jamie Lee Curtis' verjaardag.
6
00:02:08,549 --> 00:02:10,549
-Hallo. Julie?
7
00:02:10,650 --> 00:02:11,650
Hoi, Tobi.
8
00:02:11,751 --> 00:02:16,151
Ik vergat je die antwoorden
te geven voor geschiedenis.
9
00:02:16,352 --> 00:02:19,151
Het noorden won de burgeroorlog.
10
00:02:19,252 --> 00:02:22,252
Hevig.
Wil je echt niet langskomen?
11
00:02:23,153 --> 00:02:25,753
Misschien met enkele vrienden.
12
00:02:26,154 --> 00:02:28,554
Neen. En jij kan beter oppassen.
13
00:02:28,955 --> 00:02:33,954
Als iemand wild en gek doet,
overkomt hem wilde en gekke dingen
14
00:02:34,055 --> 00:02:35,055
Voor echt?
15
00:02:35,156 --> 00:02:37,056
Geloof me maar.
16
00:02:37,157 --> 00:02:39,757
Eender wat kan gebeuren
in deze enge plaats.
17
00:02:39,858 --> 00:02:42,858
Dan voelt het alsof het de
laatste keer is dat ik babysit.
18
00:02:43,059 --> 00:02:44,858
Luister, ik moet gaan.
19
00:02:44,959 --> 00:02:47,359
Ok�, dag Tobi.
20
00:03:12,858 --> 00:03:17,358
NIET OP SLOT
21
00:03:29,358 --> 00:03:31,358
Hallo?
22
00:03:32,359 --> 00:03:34,359
Hallo?
23
00:03:48,159 --> 00:03:50,958
Ik zei...
24
00:05:39,952 --> 00:05:40,952
Verrassing.
25
00:05:41,053 --> 00:05:44,553
Charlie.
-Geen gepraat, we doen het gewoon.
26
00:05:45,354 --> 00:05:47,353
Wat is die kippige smaak?
27
00:05:47,454 --> 00:05:49,154
Dat is kip.
28
00:05:49,255 --> 00:05:52,955
Belde je net om meteen in te haken?
-Wie? Ik?
29
00:05:54,356 --> 00:05:55,956
Niet hier.
30
00:05:56,057 --> 00:05:57,657
Niet nu.
31
00:05:59,957 --> 00:06:00,957
Waar?
32
00:06:01,158 --> 00:06:05,958
Wanneer?
-Boven, in tien seconden.
33
00:06:12,958 --> 00:06:13,958
Prettig.
34
00:06:13,959 --> 00:06:16,959
Charlie, ben je wel proper?
-Wat is dat voor een vraag?
35
00:06:16,960 --> 00:06:18,960
Natuurlijk ben ik dat.
36
00:06:19,061 --> 00:06:22,062
En je kan herpes niet weg wassen.
-Neem een douche.
37
00:06:22,163 --> 00:06:25,662
Bevelen maken me geil.
-Ik lig te wachten.
38
00:08:05,957 --> 00:08:08,957
Charlie?
Ben jij dat op de trappen?
39
00:08:13,057 --> 00:08:15,657
Oef, die trappen.
40
00:08:28,657 --> 00:08:31,657
Ik hoop dat ik niet
eerst doodga.
41
00:08:52,457 --> 00:08:54,157
Suikervrij.
42
00:09:37,155 --> 00:09:41,154
Dames en heren,
welkom de hele stad.
43
00:09:44,555 --> 00:09:47,455
De show kan beginnen.
44
00:09:48,656 --> 00:09:51,256
Julie, je hebt koude voeten.
45
00:09:52,257 --> 00:09:55,256
Draai eens om.
Julie?
46
00:09:57,157 --> 00:10:00,157
Julie, je reageert niet
op mijn mannelijkheid.
47
00:10:01,458 --> 00:10:04,458
Julie, lig je te slapen?
48
00:10:06,859 --> 00:10:08,658
Krijg nu dit.
49
00:10:08,759 --> 00:10:09,759
Neen.
50
00:10:14,760 --> 00:10:18,360
Wat een verspilling.
10$ voor de film, 5$ voor snoep.
51
00:10:18,661 --> 00:10:21,660
Vergeet de 15$ niet voor
de parking en de oppas.
52
00:10:21,761 --> 00:10:24,661
En als ik nog ��n horrorfilm
moet zien, ga ik kotsen.
53
00:10:24,762 --> 00:10:27,962
Onbegrijpelijk dat Amerikanen
zulk een troep willen zien?
54
00:10:28,063 --> 00:10:31,263
Schiet op, of we missen de
"Dukes Of Hazard".
55
00:10:31,764 --> 00:10:34,063
De deur staat verdomme open.
56
00:10:34,164 --> 00:10:37,364
Julie, we zijn thuis.
Waar hangt ze uit?
57
00:10:37,565 --> 00:10:41,065
Ik hoop dat ze niet werd
vermoord in ons bed.
58
00:10:46,465 --> 00:10:48,465
Schat, wat is er?
Is het je vinger?
59
00:10:48,566 --> 00:10:51,566
Bezeerde je je vinger?
-Ze heeft de vaat niet gedaan.
60
00:10:51,667 --> 00:10:54,567
75 Cent per uur, en ze
maakte niet een bord proper.
61
00:10:54,668 --> 00:10:56,968
Waar is die meid?
-Misschien kijkt ze TV?
62
00:10:57,069 --> 00:11:01,468
Voor 75 cent per uur?
Dat gaat mooi niet door.
63
00:11:06,869 --> 00:11:08,469
Kip.
64
00:11:13,170 --> 00:11:14,470
Gebroken.
65
00:11:39,969 --> 00:11:42,969
Ze liet de TV aan.
66
00:11:45,371 --> 00:11:49,571
De TV speelt, afwas niet gedaan,
en zie deze smeerboel.
67
00:11:49,772 --> 00:11:51,571
Ze ru�neerde de trap.
68
00:11:51,672 --> 00:11:54,672
Wat is er gaande in mijn huis
voor 75 cent per uur.
69
00:11:54,773 --> 00:11:56,673
Kalmeer.
70
00:11:56,774 --> 00:11:58,674
Je weet hoe snel je
opgewonden raakt.
71
00:11:58,775 --> 00:12:02,075
De dokter zei dat de volgende
hartaanval je laatste zal zijn.
72
00:12:04,276 --> 00:12:06,176
Wil je je pillen?
73
00:12:09,678 --> 00:12:12,678
Kalmte en rust zijn belangrijk.
74
00:12:16,279 --> 00:12:18,678
Wel verdomme toch.
75
00:12:29,379 --> 00:12:32,378
Vandaag is een trieste
dag voor mij.
76
00:12:32,479 --> 00:12:36,279
Wellicht de droevigste in mijn
10 jaar als directeur in onze
77
00:12:36,380 --> 00:12:38,780
geliefde school "La mob high".
78
00:12:38,981 --> 00:12:42,481
Als ik neerkijk op de lichamen
van twee oud studenten,
79
00:12:42,482 --> 00:12:44,481
is dat erg pijnlijk voor me.
80
00:12:44,682 --> 00:12:47,582
En voor de ouders zal het
ook wel geen pretje zijn.
81
00:12:47,783 --> 00:12:49,583
Maar we moeten verder.
82
00:12:49,684 --> 00:12:54,384
Hoewel het een trieste dag is,
het is ook een grote dag.
83
00:12:54,985 --> 00:12:58,084
De dag van de parade.
De grote wedstrijd.
84
00:12:58,185 --> 00:13:00,185
Ik zei haar nog voorzichtig
te zijn.
85
00:13:00,586 --> 00:13:03,586
Dat ze Charlie niet
mocht uitnodigen.
86
00:13:03,787 --> 00:13:06,287
Waarom luisterde ze niet?
87
00:13:06,388 --> 00:13:09,687
De kroning van koningin
Het tekenen van het jaarboek.
88
00:13:09,888 --> 00:13:13,388
De grote eendenjacht.
Het snoeien der bomen.
89
00:13:13,489 --> 00:13:15,789
Stop. Hoe kun je nu
aan seks denken?
90
00:13:15,990 --> 00:13:18,290
Ik denk aan niets anders.
91
00:13:18,391 --> 00:13:20,391
Begrafenissen winden me op.
92
00:13:20,492 --> 00:13:23,091
En deze grote begrafenis.
93
00:13:23,192 --> 00:13:27,192
We kunnen rouwen over
deze extra activiteiten
94
00:13:27,293 --> 00:13:30,793
en gemiste werkdagen
en bezuinigingen.
95
00:13:30,894 --> 00:13:35,094
Maar dat zou niet in de
geest zijn van "Mbo high", toch?
96
00:13:35,294 --> 00:13:37,095
Hip hoera aan het leven.
97
00:13:45,498 --> 00:13:47,598
Dank je, meisjes van het
pep-team.
98
00:13:47,699 --> 00:13:50,598
Seks doodt.
Seks doodt.
99
00:13:50,699 --> 00:13:55,599
Af, Howard. Wil je dat mensen
je gaan verdenken?
100
00:13:57,600 --> 00:14:02,599
Zie die twee wegsluipen.
-Misschien moeten ze naar het toilet.
101
00:14:13,300 --> 00:14:16,799
Het kan nu niet.
Moeder vond mijn spiraaltje.
102
00:14:16,900 --> 00:14:18,800
Wat?
Ik haal bescherming.
103
00:14:18,901 --> 00:14:22,901
Ik haal zalf en condooms.
Niet zonder mij beginnen.
104
00:14:40,201 --> 00:14:42,900
NIET OP SLOT
105
00:14:44,601 --> 00:14:47,501
Ook: Raampje open.
106
00:14:48,902 --> 00:14:52,402
Iemand thuis?
-Joe? Wat is dat?
107
00:14:52,703 --> 00:14:55,702
Paardje komt grazen.
108
00:15:12,204 --> 00:15:14,204
Je bent zonder mij begonnen.
109
00:15:14,305 --> 00:15:16,205
Berta?
110
00:15:16,906 --> 00:15:18,206
Berta?
111
00:15:20,606 --> 00:15:22,906
Mevrouw Smith,
ik ben mevrouw Summers.
112
00:15:23,007 --> 00:15:26,207
Julie was mijn oppas de avond
ze eraan ging.
113
00:15:26,308 --> 00:15:29,208
Ik wil je het geld geven
dat ik haar schuldig ben.
114
00:15:29,309 --> 00:15:32,808
Het is geteld.
5 uur, 65 cent per uur.
115
00:15:32,909 --> 00:15:37,409
Julie's brandstof is meegerekend
Enkele rit, natuurlijk.
116
00:15:37,610 --> 00:15:41,010
Het is jouw schuld niet,
ik zeg het je nogmaals.
117
00:15:41,111 --> 00:15:42,911
Daar heb je Joe.
118
00:15:43,112 --> 00:15:45,911
Joe, dat is niet erg grappig.
119
00:15:48,013 --> 00:15:53,013
Joe, dit is een smakeloze grap
en je gedrag is smakeloos.
120
00:16:03,514 --> 00:16:06,414
Hardi, heb je weer met mijn
fietszadel liggen klooien?
121
00:16:06,515 --> 00:16:08,415
Neen.
122
00:16:10,916 --> 00:16:13,715
Wat raakte je nu weer?
Die hond opnieuw.
123
00:16:13,816 --> 00:16:16,416
Waar ben je?
124
00:16:16,617 --> 00:16:20,217
Waar ben je mee bezig?
Dat is mijn plaats, ik ben blind.
125
00:16:20,218 --> 00:16:23,018
Ik ben meer gehandicapt dan jij.
Kan niet eens vrijen met een vrouw.
126
00:16:23,019 --> 00:16:25,118
Ik kan er niet eens ��n vinden.
127
00:16:25,119 --> 00:16:30,919
Dat is onze parkeerplaats.
-Fysieke schoonheid is ook erg.
128
00:16:31,020 --> 00:16:33,720
Wie kan achter die moorden zitten?
-Geen idee. Kan iedereen zijn.
129
00:16:33,821 --> 00:16:37,321
Het kan niet iedereen zijn,
het moet iemand zijn.
130
00:16:37,422 --> 00:16:40,921
Natuurlijk is het iemand, maar die
iemand kan iedereen zijn.
131
00:16:40,922 --> 00:16:43,222
Wij hebben het niet gedaan, ja?
-Inderdaad.
132
00:16:43,223 --> 00:16:46,123
Dan kan je niet iedereen zeggen,
wij horen bij iedereen.
133
00:16:46,124 --> 00:16:47,924
Maar we zijn ook iemand.
134
00:16:49,025 --> 00:16:53,724
De moordenaar kon geen slechtere.
dag uitkiezen, denk aan de 3-P's.
135
00:16:54,325 --> 00:16:57,025
Geen politie, publiciteit en
136
00:16:57,126 --> 00:17:00,126
geen pasta.
-Je niet presseren, Harlow.
137
00:17:00,427 --> 00:17:04,726
Dat is de derde P. Presseren.
-Je bent een uitstekende docent.
138
00:17:04,827 --> 00:17:07,127
Je hebt rust nodig.
139
00:17:12,028 --> 00:17:15,228
Klas, vandaag leren we hoe we
140
00:17:16,229 --> 00:17:18,728
een paardenkop boeksteun maken.
-Kom nou.
141
00:17:18,829 --> 00:17:23,129
De paardenkop is wellicht onze
hoogste culturele verwezenlijking.
142
00:17:23,630 --> 00:17:27,130
Terwijl verkrachting en geweld
143
00:17:27,731 --> 00:17:30,330
dit land teisteren,
144
00:17:30,431 --> 00:17:33,831
menselijk vlees goedkoper
145
00:17:34,032 --> 00:17:36,332
en vulgairder wordt,
146
00:17:36,533 --> 00:17:40,233
is een laatste bastion van fatsoen
de gemoedelijke voldoening
147
00:17:40,334 --> 00:17:45,233
die men krijgt bij het maken
van een paardenkop boeksteun.
148
00:17:46,934 --> 00:17:49,234
Niet zo snel, jongen?
149
00:17:49,435 --> 00:17:51,435
Ik, mijnheer?
-Ja, ja.
150
00:17:51,536 --> 00:17:54,436
Degene in de beddensprei.
151
00:17:54,537 --> 00:17:58,536
Haal die tamboerijn van je hoofd.
Loop jij hier school?
152
00:17:58,637 --> 00:18:02,137
Ja, mijnheer. Ik ben Mavamba.
-Is dat zo?
153
00:18:02,838 --> 00:18:05,838
Wist je dat de school
hier start in september?
154
00:18:05,939 --> 00:18:08,539
Het is de laatste dag van juni.
-Ik heb een studiebeurs, mijnheer.
155
00:18:08,640 --> 00:18:11,239
Ik kom van Vazauvija.
-Vazauvi?
156
00:18:11,340 --> 00:18:14,340
Ligt dat in Philadelphia?
-In Afrika, mijnheer.
157
00:18:14,441 --> 00:18:17,441
Daarom ben ik laat,
mijn bus kwam net aan.
158
00:18:17,542 --> 00:18:21,542
Ken je een paardenkop boeksteun?
-Neen, mijnheer.
159
00:18:21,942 --> 00:18:23,542
Mooi zo.
160
00:18:23,743 --> 00:18:27,543
Ik heb maar ��n dag met je,
natuurlijk de laatste schooldag.
161
00:18:27,744 --> 00:18:32,345
En je gaat een paardenkop maken,
jungle-boy, tot ze uit je oren komen.
162
00:18:32,446 --> 00:18:33,946
AANWIJZINGEN
163
00:18:34,047 --> 00:18:37,646
Nog ��n vraag.
Wil je me vertellen
164
00:18:37,747 --> 00:18:41,347
waarom geen school in je buurt?
-Ik heb een gerechtelijk bevel.
165
00:18:41,448 --> 00:18:43,948
Gerechtelijk bevel?
166
00:18:44,549 --> 00:18:49,548
Nu de juiste mensen hier regeren,
zal je pas echte bevelen zien.
167
00:18:49,749 --> 00:18:52,849
Zet je en maak paardenkoppen.
168
00:18:53,150 --> 00:18:55,150
Weet je wat ik daar zag?
-Wat?
169
00:18:55,551 --> 00:18:57,151
Niet vragen.
170
00:18:57,152 --> 00:18:59,052
Je hebt geen drugs nodig,
je hoeft geen vrouwen.
171
00:18:59,253 --> 00:19:02,152
Kijk hier.
-Waar heb je dat vandaan?
172
00:19:02,253 --> 00:19:06,353
Waar Joe en Bert gedood werden.
Heel stout op een begrafenis.
173
00:19:06,454 --> 00:19:09,454
Praten?
Tijdens paardenkoppen boeksteunen?
174
00:19:10,255 --> 00:19:12,455
Wie was het?
175
00:19:13,756 --> 00:19:15,955
Natuurlijk, het meisje.
176
00:19:16,156 --> 00:19:21,356
Wat hebben we hier,
Juf "hoor-niet-in-de-klas".
177
00:19:21,657 --> 00:19:24,657
Het is een paardenkop boeksteun,
mijnheer Damkin.
178
00:19:25,358 --> 00:19:29,357
Zelfs volledig in elkaar gezet.
-Ja, mijnheer.
179
00:19:29,758 --> 00:19:32,658
Ik had zelf geen beter
werk kunnen leveren.
180
00:19:33,059 --> 00:19:35,559
Dat dacht ik ook.
181
00:19:35,660 --> 00:19:38,060
VERDACHTE
182
00:19:38,261 --> 00:19:40,060
Let maar niet op ons, meisjes.
183
00:19:40,061 --> 00:19:42,661
Wij koninginnen van het bal moeten
ons klaarmaken voor de parade.
184
00:19:42,662 --> 00:19:46,662
Ik geef alles bij het volleybal
en jij mag je optutten?
185
00:19:46,763 --> 00:19:51,663
Ik ben mooi, jij bent afzichtelijk.
-Op een dag ben jij oud en lelijk.
186
00:19:51,764 --> 00:19:55,363
Mooi niet. Kijk hier.
Ik neem deze bij mijn eerste rimpels.
187
00:19:55,664 --> 00:20:00,364
Wat is dat? Vitamine E?
-Cyanide capsules. Dood voor aftakeling.
188
00:20:00,765 --> 00:20:03,265
Jij bent gestoord.
-Heeft iemand Tobi gezien?
189
00:20:03,366 --> 00:20:06,865
Ze zit in flinke moeilijkheden.
Ze werd ontdekt met een wapen.
190
00:20:06,866 --> 00:20:10,566
Ik hou van de kleedkamer.
Ik hou van vrouwen kleedkamer.
191
00:20:10,667 --> 00:20:13,867
Ik hou van zweet.
Van meisjeszweet.
192
00:20:15,368 --> 00:20:18,268
Hoe zit het met jou?
-Ik weet niet wat er met hen scheelt,
193
00:20:18,369 --> 00:20:21,268
maar ik ben zenuwachtig omdat
ik koningin zal zijn.
194
00:20:21,369 --> 00:20:24,369
Je hebt nog niet gewonnen.
Met mijn figuur, kom nou.
195
00:20:24,470 --> 00:20:26,170
Mooi figuur.
196
00:20:26,471 --> 00:20:30,171
Frans.
Ik hou van Fran�aises.
197
00:20:30,372 --> 00:20:32,271
Huid.
198
00:20:34,472 --> 00:20:36,472
Borsten, borsten.
199
00:20:37,073 --> 00:20:39,073
Navels.
200
00:20:39,874 --> 00:20:42,974
Kriebelt.
Ik neem het uit mijn broek.
201
00:20:43,575 --> 00:20:47,574
Ik doe wat van mama niet mag.
202
00:21:01,275 --> 00:21:03,575
EEN MINUUT LATER
203
00:21:58,372 --> 00:22:02,372
Waarom lopen ze steeds weg?
Het zijn de laarzen.
204
00:22:02,473 --> 00:22:06,672
Te duidelijk. Waarom draag ik ze,
het regent niet eens?
205
00:22:08,773 --> 00:22:12,673
Geweldig, ik koos een loopster.
206
00:22:27,373 --> 00:22:30,172
Ik heb nooit geluk.
207
00:22:40,173 --> 00:22:43,872
Ik wil het joch met
de kauwgom vermoorden.
208
00:22:52,173 --> 00:22:55,272
Mijnheer Malvert.
-Jij, mevrouw Malvert.
209
00:22:55,573 --> 00:22:56,573
Neen.
210
00:22:57,274 --> 00:23:00,174
Zeg jij neen tegen Malvert?
211
00:23:00,375 --> 00:23:01,375
Ja.
212
00:23:01,476 --> 00:23:02,476
Neen.
213
00:23:02,577 --> 00:23:05,777
Help Malvert.
Malvert heeft een groot probleem.
214
00:23:06,378 --> 00:23:09,477
Vijf letterwoord voor skeletachtig?
-Creep.
215
00:23:09,678 --> 00:23:11,678
Malvert dank je.
216
00:23:21,979 --> 00:23:24,979
Mooie dag voor een parade.
-Of een moord.
217
00:23:25,080 --> 00:23:26,080
Ja.
218
00:23:35,980 --> 00:23:39,580
Dames en heren,
De 'la mob high' drumband.
219
00:23:39,681 --> 00:23:43,481
De beste drumband op deze straat,
op dit moment.
220
00:23:44,582 --> 00:23:49,481
En gedenk, vrienden, dit mag dan
niet de grootste parade zijn,
221
00:23:49,782 --> 00:23:51,782
maar wel de eerlijkste.
222
00:23:52,183 --> 00:23:56,183
In ere van de studenten
die gestorven zijn.
223
00:23:56,784 --> 00:24:01,183
Maar net als iedereen zijn de
doden gek op een parade.
224
00:24:02,184 --> 00:24:05,384
Ik heb een speciale oproep
aan de moordenaar.
225
00:24:05,685 --> 00:24:08,385
Waren er nog niet voldoende
zinloze moorden?
226
00:24:08,386 --> 00:24:11,586
Geef ons een moord die
we kunnen verklaren.
227
00:24:15,586 --> 00:24:17,586
De cheerleaders trokken
hun bloesjes uit.
228
00:24:18,787 --> 00:24:22,007
De schoonheidskoninginnen dragen
helemaal geen kleren. Mijn dollar.
229
00:24:22,008 --> 00:24:25,288
En op de volgende wagen
onze lieftallige
230
00:24:25,389 --> 00:24:27,388
kandidates voor het koninginnenbal,
231
00:24:27,689 --> 00:24:30,689
of wat er van ze overblijft.
232
00:24:38,790 --> 00:24:43,689
Malik, Peti Briswel, Dion DeViko
onze boy-queen kandidaten.
233
00:25:00,189 --> 00:25:03,689
Man, die Dagmar ziet er goed uit.
234
00:25:05,889 --> 00:25:07,689
Ben je belazerd?
235
00:25:07,790 --> 00:25:09,690
Onze schoolmascotte,
236
00:25:11,792 --> 00:25:13,092
de stier.
237
00:25:13,193 --> 00:25:18,193
Als ik zeg dat "la mob" de beste
opleiding heeft, zegt men stierlijk.
238
00:25:18,493 --> 00:25:20,193
Kijk daar.
239
00:25:30,294 --> 00:25:32,793
Zag je dat?
240
00:25:32,894 --> 00:25:36,894
Misschien helpt hij haar
om een toilet te vinden.
241
00:25:38,295 --> 00:25:41,595
We maken het knus, schat.
242
00:25:41,696 --> 00:25:46,696
Kon je geen beter plekje vinden?
-Neen, stieren winden me op.
243
00:25:48,697 --> 00:25:50,697
Hier ben ik.
244
00:25:55,198 --> 00:25:58,197
Laat me eens uitkijken
naar een moordwapen.
245
00:25:59,698 --> 00:26:02,698
Wat zit er in deze
verdomde praalwagen.
246
00:26:14,599 --> 00:26:17,599
Man, doe wat trager.
247
00:26:19,400 --> 00:26:22,100
Ik moet iets vinden.
248
00:26:22,901 --> 00:26:26,100
Er moet toch iets zijn.
249
00:26:32,302 --> 00:26:36,302
Hou je van aubergine?
-Geen aubergine, neen.
250
00:26:44,602 --> 00:26:48,602
Ok� , schat, maar ik ben
-Welkom terug.
251
00:26:56,702 --> 00:26:59,202
Mooi kostuum..
252
00:26:59,303 --> 00:27:02,802
Wat is dit?
Ik dacht dat je aubergine haatte.
253
00:27:03,603 --> 00:27:06,803
Ralf? Dagmar?
254
00:27:16,003 --> 00:27:17,403
Neen.
255
00:27:22,904 --> 00:27:25,804
Waar zijn jullie?
Ik zag je naar beneden gaan.
256
00:27:27,805 --> 00:27:28,904
Dagmar?
257
00:27:36,205 --> 00:27:39,605
Het is een grootse dag.
-Ja, dat is het.
258
00:27:47,605 --> 00:27:49,605
Lichamen van studenten.
259
00:27:54,306 --> 00:27:59,005
Dames en heren,
omwille een R rating te krijgen,
260
00:27:59,506 --> 00:28:03,406
moet een film blote borsten,
expliciet geweld,
261
00:28:03,407 --> 00:28:07,407
of duidelijke verwijzingen naar
seksuele handelingen bevatten.
262
00:28:07,708 --> 00:28:10,407
Gezien deze ontbreken in onze film,
263
00:28:10,508 --> 00:28:15,409
en onderzoek heeft aangetoond dat
R rated films het populairst zijn,
264
00:28:16,410 --> 00:28:21,709
hebben de producenten van de film
mij de kans gegeven dit te zeggen:
265
00:28:22,010 --> 00:28:23,810
"Rot op".
266
00:28:28,011 --> 00:28:29,811
Afgelopen?
267
00:28:31,212 --> 00:28:33,411
Die zijn er geweest.
268
00:28:36,312 --> 00:28:37,812
Hardi.
269
00:28:44,813 --> 00:28:49,812
Wat is dit hier, juffrouw
"hoort-niet-op-het-podium"?
270
00:28:50,313 --> 00:28:51,813
Wacht.
271
00:28:53,514 --> 00:28:54,814
Neen.
272
00:28:55,515 --> 00:28:58,815
Neen, ik heb dit niet gedaan.
273
00:28:59,416 --> 00:29:01,915
Ik doe het nooit.
274
00:29:02,516 --> 00:29:03,916
Drie minder.
275
00:29:04,117 --> 00:29:08,817
Dit is de anatomie van een kikker,
en hier, 1000 jaar later, de mens.
276
00:29:08,918 --> 00:29:11,818
Wat een verschil,
maar is hij volmaakt?
277
00:29:11,919 --> 00:29:13,818
Ik dacht van niet.
278
00:29:13,919 --> 00:29:17,919
Hij is volslagen overbodig,
lelijk en loopt in de weg.
279
00:29:18,420 --> 00:29:21,820
Ik geloof niet dat Tobi betrokken
kan zijn bij moord.
280
00:29:22,221 --> 00:29:25,821
Het is niet waar.
-Het is een smet op onze school.
281
00:29:25,921 --> 00:29:29,821
Als ze eer en fatsoen heeft,
moet ze zelfmoord plegen.
282
00:29:30,022 --> 00:29:33,722
We kunnen niet zomaar iemands
anatomie veranderen, wettelijk,
283
00:29:33,823 --> 00:29:37,323
maar wel die van een kikker,
nemen allen jullie kikkers.
284
00:29:38,124 --> 00:29:41,823
Eerst verwijderen we al die vieze,
kleine kikkerpenissen.
285
00:29:42,524 --> 00:29:43,824
Sigaret?
286
00:29:45,225 --> 00:29:47,825
Goed, ik kom meteen ter zake.
287
00:29:47,926 --> 00:29:50,726
Jij bent de moordenaar.
-Neen, onmogelijk.
288
00:29:50,827 --> 00:29:53,726
Ik doe geen vlieg kwaad.
289
00:29:57,227 --> 00:29:59,227
Ze zit duidelijk te liegen.
290
00:29:59,328 --> 00:30:02,528
De elektrische stoel voor haar.
-Ik kan haar hoofd afzagen.
291
00:30:02,629 --> 00:30:04,529
Wacht even,
mag ik een voorstel doen.
292
00:30:04,630 --> 00:30:09,129
In plaats van Tobi naar de gevangenis
-En anderen over haar laten oordelen?
293
00:30:09,230 --> 00:30:10,830
Geen denken aan.
294
00:30:10,931 --> 00:30:14,431
Neen, misschien kan Tobi met de
schoolpsycholoog praten,
295
00:30:14,532 --> 00:30:17,532
alvorens we verdere conclusies trekken.
-Ik geloof niet in psychiaters.
296
00:30:17,633 --> 00:30:20,532
Wat deden die ooit voor mij?
-Duidelijk niets.
297
00:30:20,633 --> 00:30:25,133
Dokter Sigmund behandelde vele
moordenaars nog voor die moorden.
298
00:30:25,234 --> 00:30:29,934
De juiste manier van handelen lijkt
een psychiatrische evaluatie. Ok�?
299
00:30:31,635 --> 00:30:33,635
Goed. Dat is geregeld.
300
00:30:34,136 --> 00:30:37,636
Vaarwel en bedankt voor uw vertrouwen,
mijnheer Peeters.
301
00:30:37,837 --> 00:30:41,438
Geen vertrouwen, lieve.
Ik denk dat je stapelgek bent.
302
00:30:49,538 --> 00:30:52,538
We onderzoeken de bewijzen
nog een keer.
303
00:30:53,339 --> 00:30:57,738
Hier zijn de moordwapens.
Wie had toegang tot ze?
304
00:30:57,939 --> 00:31:01,339
Een paperclip.
-Harlow, dat is de jouwe.
305
00:31:03,540 --> 00:31:06,540
Drie vuilniszakken.
Van wie kunnen die zijn?
306
00:31:06,841 --> 00:31:08,641
Wat doet hij?
307
00:31:08,742 --> 00:31:12,041
Dit was vroeger het toilet,
Howard denkt dat het nu nog zo is.
308
00:31:12,042 --> 00:31:15,642
Ik plaats een vuilemmer daar,
gewoon voor dit doel.
309
00:31:16,343 --> 00:31:20,143
Voorkomen is beter dan genezen.
-Malvert verdient enig respect.
310
00:31:20,244 --> 00:31:23,243
Hij was leraar voor het ongeluk.
-Welk ongeluk?
311
00:31:23,344 --> 00:31:28,344
Vreselijk auto ongeval. Hij werd
gelijktijdig voor-en achteraan geramd.
312
00:31:28,445 --> 00:31:33,545
Leed whiplash in beide richtingen.
-Arme ziel. Van leraar naar conci�rge.
313
00:31:33,746 --> 00:31:36,445
Hij verdiend nu wel meer.
314
00:31:36,546 --> 00:31:39,046
Ik kan mijn hoeren betalen.
315
00:31:39,147 --> 00:31:41,147
Helemaal klaar?
-Neen.
316
00:31:41,348 --> 00:31:43,348
Nu ben ik klaar.
317
00:31:46,349 --> 00:31:49,848
Je kan niet boos worden op hem.
Hij wordt ongenadig gepest.
318
00:31:50,149 --> 00:31:53,849
Je bent gek.
Dat kan onze moordenaar zijn.
319
00:31:54,750 --> 00:31:57,850
Bekijk hem.
Hij heeft bloed aan zijn handen.
320
00:31:57,951 --> 00:31:58,951
Neen.
321
00:31:59,052 --> 00:32:02,151
Sinds het ongeluk,
plast Malvert soms rood.
322
00:32:02,252 --> 00:32:05,252
Ken je een goede uroloog?
323
00:32:05,353 --> 00:32:08,953
Ik neem wel op,
als een gentleman.
324
00:32:09,054 --> 00:32:10,954
Lijkt ook logisch.
325
00:32:16,654 --> 00:32:21,654
Hallo. Ik ga er niet omheen
draaien en iedereen vermoorden.
326
00:32:22,655 --> 00:32:27,155
We waarderen je eerlijkheid.
Waarom klinkt je stem zo raar?
327
00:32:27,256 --> 00:32:29,655
Ik heb me vermomd als gaantje.
-Haantje?
328
00:32:29,656 --> 00:32:31,756
Ik praat via een rubberen kip.
329
00:32:31,857 --> 00:32:34,757
Ik dacht al dat je klonk alsof je
door een rubberen kip praatte.
330
00:32:34,858 --> 00:32:38,158
Ik zal opnieuw moorden
tijdens de honkbalmatch, klik.
331
00:32:38,259 --> 00:32:41,258
Heb je ingehaakt?
-Neen, ik zei gewoon klik.
332
00:32:42,259 --> 00:32:44,759
Wie was dat?
-De moordenaar. Kippenbek.
333
00:32:44,860 --> 00:32:48,160
Als dat de moordenaar was,
kan het Malvert niet zijn.
334
00:32:48,261 --> 00:32:50,261
Je kan gaan, Malvert.
335
00:32:50,362 --> 00:32:53,362
Verdomme.
Malvert wordt nooit eens gekozen.
336
00:32:54,163 --> 00:32:56,762
Ik was nog nooit bij een psycholoog.
Wat moet ik zeggen?
337
00:32:56,863 --> 00:33:00,363
Vertel hem alles wat hij wil horen.
Laat hem geen lobotomie uitvoeren,
338
00:33:00,464 --> 00:33:03,364
zoals bij Jack Nicholson in
'one flew over the cuckoo's nest' .
339
00:33:03,465 --> 00:33:05,966
Dan zie je ze echt vliegen.
Maak je geen zorgen.
340
00:33:06,067 --> 00:33:08,966
Ik ben bang.
-Het is routine.
341
00:33:09,167 --> 00:33:13,067
Het spijt me. Ik beloofde
mezelf niet te gaan huilen.
342
00:33:13,168 --> 00:33:16,768
Huilen mag.
Misschien helpt dit.
343
00:33:16,869 --> 00:33:20,868
Excuseer dat de kleenex op is.
-Dank u, dokter Sigmund.
344
00:33:21,469 --> 00:33:25,769
Je hoeft niet formeel te zijn.
Noem me Fisher.
345
00:33:26,470 --> 00:33:30,370
Tobi, ik ga je een
lastige vraag stellen.
346
00:33:30,671 --> 00:33:34,470
Ben je er klaar voor?
-Ik denk het, dokter Sigmund.
347
00:33:34,771 --> 00:33:37,271
Alstublieft, niet zo formeel.
348
00:33:37,372 --> 00:33:39,872
Noem me pappie.
349
00:33:40,173 --> 00:33:43,073
Pappie?
Is dat niet ongebruikelijk?
350
00:33:43,174 --> 00:33:45,074
Niet echt, Tobi.
351
00:33:45,475 --> 00:33:49,074
Zie je, op een dag hoop
ik beroemd te zijn.
352
00:33:49,475 --> 00:33:52,075
Een vaderfiguur voor de gestoorden.
353
00:33:52,776 --> 00:33:56,776
Ik heb slechts ��n sensationele
doorbraak nodig.
354
00:33:58,077 --> 00:34:01,776
Meervoudige persoonlijkheid.
Misschien.
355
00:34:02,177 --> 00:34:05,277
Bewijzen dat re�ncarnatie bestaat.
Misschien.
356
00:34:05,378 --> 00:34:08,878
De duivel als pati�nt.
Misschien.
357
00:34:08,879 --> 00:34:13,878
Misschien...Misschien...
358
00:34:24,280 --> 00:34:28,179
Iemand heeft mijn kantoor gebruikt.
359
00:34:28,280 --> 00:34:30,180
Vertel een keer, Tobi,
360
00:34:31,281 --> 00:34:34,781
Hoe sta je tegenover seks?
-Wat?
361
00:34:35,182 --> 00:34:38,082
Sprak ik het goed uit?
362
00:34:38,782 --> 00:34:42,082
Tussen een man en een vrouw?
-Ja.
363
00:34:42,183 --> 00:34:45,183
Of het ras van jouw keuze.
364
00:34:47,484 --> 00:34:51,184
Ik meen dat seks heel
mooi kan zijn.
365
00:34:51,484 --> 00:34:55,184
Als twee mensen verliefd zijn,
en gehuwd zijn,
366
00:34:55,385 --> 00:35:00,085
en alles kunnen delen en
voor elkaar zorg dragen.
367
00:35:01,387 --> 00:35:04,387
Twee zielen die samensmelten.
368
00:35:04,587 --> 00:35:08,487
Twee hete lichamen in elkaar
-Stop.
369
00:35:09,888 --> 00:35:14,688
Maar het kan ook zo lelijk
en vies en walgelijk zijn.
370
00:35:15,889 --> 00:35:19,588
Bah. Mijn vader
-Jouw vader noemt Bah?
371
00:35:19,789 --> 00:35:22,789
Vertel me over je vader.
Was je gesteld op Bah?
372
00:35:22,890 --> 00:35:24,890
Neen, ik haatte hem.
373
00:35:25,291 --> 00:35:30,191
Hij sloeg me en sloot me
op in mijn kamer.
374
00:35:30,292 --> 00:35:33,792
Met hem erbij.
-Noem me geen pappie meer.
375
00:35:34,293 --> 00:35:38,493
Hij beweerde dat seks
slecht was en vuil.
376
00:35:38,694 --> 00:35:40,494
En je moeder?
377
00:35:40,595 --> 00:35:44,594
Wat vertelde zij jou?
-Ook dat seks slecht en vies was.
378
00:35:44,695 --> 00:35:46,695
Maar alleen met mijn vader.
379
00:35:46,796 --> 00:35:50,796
Met alle anderen was het geweldig.
380
00:35:55,097 --> 00:35:56,796
Dank u.
381
00:35:56,897 --> 00:36:02,498
Jouw vermoorde mede-studenten,
hadden seks, nietwaar Tobi?
382
00:36:03,399 --> 00:36:06,399
Ja, maar ik probeerde
ze te waarschuwen.
383
00:36:06,500 --> 00:36:09,100
Volgens de politie ben je
betrokken bij die moorden.
384
00:36:09,201 --> 00:36:14,200
Waarom zou ik mijn vriend doden?
Luister, u moet mij geloven.
385
00:36:14,401 --> 00:36:16,201
Ik geloof je, Tobi.
386
00:36:16,702 --> 00:36:20,302
Maar soms bedriegt onze
geest onszelf.
387
00:36:20,503 --> 00:36:24,502
We doen dingen en nadien kunnen
we er niets van herinneren.
388
00:36:24,603 --> 00:36:26,503
We worden vergeetachtig.
389
00:36:26,704 --> 00:36:30,704
Wist je dat 'vergeten' erkend is
als een mentale stoornis?
390
00:36:31,005 --> 00:36:34,305
Ik deed niets waar ik me
niet bewust van was.
391
00:36:34,806 --> 00:36:39,305
Ik voel me niet best en wil
graag terug naar de les.
392
00:36:39,806 --> 00:36:42,306
Natuurlijk, we zetten dit
een andere keer verder.
393
00:36:42,307 --> 00:36:44,307
Vaarwel Sibil.
394
00:36:45,008 --> 00:36:46,708
Eve?
-Tobi.
395
00:36:46,909 --> 00:36:47,909
Tobi.
396
00:36:48,410 --> 00:36:51,809
Vandaag bespreken we
Shakespeare's Hamlet.
397
00:36:51,910 --> 00:36:54,210
Wie was Hamlet?
-Zijn hond.
398
00:36:54,311 --> 00:36:57,211
Zijn hond?
-Was hij geen grote Deen?
399
00:36:57,312 --> 00:36:58,512
Klas.
400
00:37:00,313 --> 00:37:02,312
In al mijn jaren als lerares
401
00:37:02,514 --> 00:37:05,312
hoorde ik nog nooit zo
een dom antwoord.
402
00:37:05,613 --> 00:37:08,413
Ga terug naar de lagere school.
403
00:37:09,114 --> 00:37:11,914
Ik weet waar het is.
404
00:37:12,615 --> 00:37:15,514
Goed, voorzichtig.
Waar is de handleiding van je hond?
405
00:37:15,615 --> 00:37:18,615
Die is ervandoor.
Heeft zelfs mijn wagen gestolen.
406
00:37:18,816 --> 00:37:20,416
Mijn benen.
407
00:37:20,517 --> 00:37:23,517
Hamlet is een van Shakespeare's
grootste tragedies.
408
00:37:23,718 --> 00:37:27,218
Het is het verhaal over een prins,
de prins van Denemarken,
409
00:37:27,219 --> 00:37:31,218
een melancholische man wiens
moeder het doet met zijn oom.
410
00:37:31,919 --> 00:37:35,619
Dat ken ik.
-En hoe lost hij dit probleem op?
411
00:37:35,820 --> 00:37:38,620
Moord.
412
00:37:40,621 --> 00:37:43,620
Excuseer mijn laat zijn.
-Op je plaats, graag.
413
00:37:43,921 --> 00:37:47,921
Aandacht, studenten.
Als directeur ben ik verplicht
414
00:37:48,022 --> 00:37:52,122
te melden dat Tobi net van een
evaluatie komt bij dokter Sigmund.
415
00:37:52,523 --> 00:37:55,922
Dokter Sigmund trok nog geen
formele conclusies,
416
00:37:56,023 --> 00:38:01,024
meent hij wel dat er bewijs is
dat Tobi de gestoorde moordenaar is
417
00:38:01,125 --> 00:38:05,125
waar iedereen naar op zoek is.
Maar tot dit later bevestigd wordt,
418
00:38:05,226 --> 00:38:09,125
behandel haar alstublieft
als elke andere student.
419
00:38:09,326 --> 00:38:12,126
Vaarwel, moordenaar.
420
00:38:19,127 --> 00:38:23,126
Maak je geen zorgen,
Je hebt een veel aan je hoofd
421
00:38:23,227 --> 00:38:25,027
Veel aan mijn hoofd?
422
00:38:25,128 --> 00:38:29,128
De grote dag, de wedstrijd?
De parade? Zes moorden.
423
00:38:29,229 --> 00:38:32,129
Noem je dat veel zorgen?
424
00:38:32,230 --> 00:38:36,229
Spreek met de studenten,
zij horen je stem graag na vijven.
425
00:38:36,930 --> 00:38:39,230
Goedendag, studenten.
426
00:38:39,331 --> 00:38:41,831
Dit is mijnheer Peeters,
jullie directeur.
427
00:38:42,532 --> 00:38:45,532
Ik heb goed nieuws en
slecht nieuws.
428
00:38:45,633 --> 00:38:49,332
De moordenaar is definitief
ge�dentificeerd als een
429
00:38:49,433 --> 00:38:53,133
psychotisch individu lijdend
aan parano�de schizofrenie.
430
00:38:53,234 --> 00:38:56,234
Hij is gewapend en gevaarlijk.
Het slechte nieuws:
431
00:38:56,435 --> 00:38:59,234
We hebben geen idee
wie het is.
432
00:38:59,335 --> 00:39:03,435
Als jullie iemand zien die aan de
beschrijving voldoet, bel mij.
433
00:39:03,536 --> 00:39:07,937
Maar doe dat niet in zijn
bijzijn en denk eraan,
434
00:39:08,038 --> 00:39:12,337
Malvert, mocht mijnheer Peeters
de verdachte blijken,
435
00:39:12,438 --> 00:39:15,438
moet jij bekennen.
Mijnheer Peeters is
436
00:39:15,539 --> 00:39:19,239
een belangrijk man,
terwijl jij uitschot bent.
437
00:39:19,340 --> 00:39:21,550
De gevangenis maakt voor jou geen verschil,
je zal pret hebben met de jongens.
438
00:39:21,551 --> 00:39:26,140
Vrouwen moeten jou niet.
Ik al zeker niet.
439
00:39:26,541 --> 00:39:30,141
Homoseksualiteit is nieuw en modern.
440
00:39:34,542 --> 00:39:38,141
Kop of munt.
-Mijn.
441
00:40:02,142 --> 00:40:05,641
Geweldige plaatsen, hoe kom
je eraan? Net in het midden.
442
00:40:05,742 --> 00:40:09,242
Mijn invloed aangewend.
-Ja, ja.
443
00:40:28,443 --> 00:40:31,042
Hot-dogs. Nootjes.
444
00:40:31,243 --> 00:40:34,143
Geef me een hot-dog.
-Hier. Wil je mosterd?
445
00:40:34,244 --> 00:40:36,044
Ja, doe maar.
446
00:40:36,245 --> 00:40:40,045
Iets te drinken?
-Goed.
447
00:40:40,246 --> 00:40:43,045
Hot-dogs.
448
00:40:44,146 --> 00:40:47,146
Mosterd?
Voor jou.
449
00:40:48,547 --> 00:40:51,547
Wie wil nootjes?
-Nootjes.
450
00:40:53,548 --> 00:40:56,847
Je krijgt een hot-dog.
Dan zal je Malvert aardig vinden.
451
00:41:03,549 --> 00:41:07,549
Slet. Alle vrouwen zijn eender.
Alle vrouwen verlaten Malvert.
452
00:41:20,449 --> 00:41:23,848
Ik denk dat de jongen is vermoord
en dan in een zak gestopt.
453
00:41:23,949 --> 00:41:29,149
Niet noodzakelijk. Als je een man
in deze zakken stopt en afsluit,
454
00:41:29,150 --> 00:41:32,150
dan stikt hij binnen
enkele minuten.
455
00:41:32,251 --> 00:41:35,150
Geloof me. Zo werden ze vermoord.
-Je vergist je.
456
00:41:35,551 --> 00:41:38,151
Opperhoofd, kom hier.
457
00:41:39,652 --> 00:41:41,152
Ja, mijnheer?
458
00:41:41,253 --> 00:41:43,453
Kruip in de zak.
-Waarom?
459
00:41:43,554 --> 00:41:45,554
Omdat ik het zeg.
Daarom.
460
00:42:11,053 --> 00:42:15,653
Ik ben gemeen.
Broeder, alles kits?
461
00:42:21,754 --> 00:42:23,354
Probeer te ontsnappen.
462
00:42:54,455 --> 00:42:57,955
Dit is saai.
De wedstrijd is flauw.
463
00:43:11,855 --> 00:43:15,955
Excuseer me, ik ga telefoneren.
-Ik heb hier een telefoon.
464
00:43:16,756 --> 00:43:21,255
Ik wil me vlug scheren.
-Ik was vroeger kapper.
465
00:43:21,556 --> 00:43:24,656
Ik bedenk me net dat ik mijn
dochter moet afhalen.
466
00:43:24,757 --> 00:43:27,757
Papa, het vliegtuig was vroeg.
Ik ben terug.
467
00:43:27,958 --> 00:43:30,958
Kom, iedereen let op de wedstrijd.
468
00:43:44,158 --> 00:43:48,157
Stop. We zitten tussen rotzooi.
-Komaan, schatje.
469
00:43:48,358 --> 00:43:50,258
Neen.
470
00:43:50,359 --> 00:43:53,259
Al dat afval valt.
471
00:43:53,360 --> 00:43:58,060
Afval maakt me geil.
Ik haal een deken en een bezem.
472
00:43:58,161 --> 00:44:00,000
Haast je.
473
00:44:02,461 --> 00:44:05,061
Ik ga.
-Slecht moment, niet doen.
474
00:44:05,162 --> 00:44:08,462
Ik wil ze in de gaten houden.
-Tobi.
475
00:44:42,160 --> 00:44:45,460
Hier komt de Hijger.
476
00:45:02,563 --> 00:45:04,762
Ik zag jullie naar
hier komen.
477
00:45:05,263 --> 00:45:08,263
Ik vind het geen goed idee.
478
00:45:11,464 --> 00:45:15,465
BEWUSTELOOS, NIET DOOD
479
00:45:19,965 --> 00:45:23,465
Ik heb alles.
Beste bezem en deken alom.
480
00:45:24,966 --> 00:45:30,166
Joan, je ziet er vreselijk uit.
Wat is dit wit poeder?
481
00:45:30,267 --> 00:45:32,867
Versneden met krijt.
482
00:45:33,268 --> 00:45:34,868
Joan?
483
00:45:36,069 --> 00:45:38,069
Neen.
484
00:45:58,168 --> 00:46:00,168
Geen touchdown.
485
00:46:00,269 --> 00:46:04,269
Dode lichamen op de grond.
Een strafschop van op 15 yards.
486
00:46:09,269 --> 00:46:13,269
Luister iedereen.
We hebben alweer een dubbele moord.
487
00:46:13,470 --> 00:46:15,670
De moordenaar is onder ons.
488
00:46:15,771 --> 00:46:21,670
Iedereen zonder strafblad moet
het stadion verlaten.
489
00:46:32,571 --> 00:46:36,270
Iedereen zonder motief
voor deze moorden,
490
00:46:36,371 --> 00:46:38,371
mag eveneens naar huis.
491
00:46:43,372 --> 00:46:48,471
Iedereen met ouders van
hetzelfde geslacht, ga maar.
492
00:46:50,372 --> 00:46:51,472
Verdomme.
493
00:46:51,573 --> 00:46:54,273
Dat was te makkelijk.
494
00:46:54,374 --> 00:46:57,874
We hebben verdomme geen verdachte.
-Waar is Tobi Badger?
495
00:46:57,975 --> 00:46:59,975
Heeft iemand haar gezien?
-Ik niet.
496
00:47:00,076 --> 00:47:02,975
Ze was op elke misdaad plek.
497
00:47:03,076 --> 00:47:07,576
Zij moet het wel zijn.
Ik wil iedereen tot deputy benoemen.
498
00:47:07,677 --> 00:47:11,677
Verspreiden on het gebied doorzoeken.
Vragen? Ja, dokter Sigmund?
499
00:47:12,278 --> 00:47:15,677
Waar leerde je Engels spreken?
De zoo?
500
00:47:15,778 --> 00:47:19,378
De moordenaar lijkt enkel toe te
slaan bij vrijende koppels.
501
00:47:19,579 --> 00:47:22,779
De gehele klas kan eraan gaan.
-Wacht even.
502
00:47:22,880 --> 00:47:25,980
Zonder de juiste formulieren
kunnen studenten niet naar buiten.
503
00:47:26,000 --> 00:47:27,780
Maar ze zijn dood.
504
00:47:27,781 --> 00:47:31,881
Als we de doden laten gaan,
moeten we iedereen toestemming geven.
505
00:47:45,082 --> 00:47:48,582
Verdomme, jongen.
Dit duurt nu reeds twee uren.
506
00:47:49,083 --> 00:47:55,882
Je blijft hier tot je zegt waar de
moordenaar van deze twee zit.
507
00:47:56,383 --> 00:48:00,583
Vertel een keer,
ooit al een dood lichaam gezien?
508
00:48:04,384 --> 00:48:09,383
Is er iemand hier die ooit
een dode heeft gezien?
509
00:48:20,083 --> 00:48:23,083
Praat, jongen.
-Ik ben geen verdachte.
510
00:48:23,184 --> 00:48:26,884
Je kan me hier niet houden.
En als je enig fatsoen hebt,
511
00:48:26,985 --> 00:48:29,885
zou je die lichamen verwijderen.
512
00:48:32,585 --> 00:48:35,085
Er hangt iets in de lucht.
513
00:48:35,186 --> 00:48:37,686
Wie heeft bonen gegeten?
-Wie was het?
514
00:48:37,787 --> 00:48:39,887
Hij daar.
-Maar hij is dood.
515
00:48:39,888 --> 00:48:45,387
Feit is dat lijken winden laten,
urineren en erecties krijgen.
516
00:48:45,988 --> 00:48:49,888
Het gezegde "doden zeggen niets",
klopt helemaal niet.
517
00:48:50,089 --> 00:48:53,589
Dit onderzoek leidt nergens heen.
Ik ben hier weg.
518
00:48:54,890 --> 00:48:57,889
Dat was een schrille scheet.
-Dat was de telefoon.
519
00:48:57,990 --> 00:48:58,990
Hallo?
520
00:48:59,091 --> 00:49:00,391
Hallo jullie.
521
00:49:00,492 --> 00:49:03,492
Kippenlip is er weer
-Zet hem op luidspreker.
522
00:49:03,593 --> 00:49:06,493
Ik zal opnieuw moorden
tijdens het schoolbal.
523
00:49:06,594 --> 00:49:08,394
Ja? Klik.
524
00:49:08,495 --> 00:49:10,495
Heb je ingehaakt?
525
00:49:10,596 --> 00:49:13,495
Neen, ik zei gewoon klik.
526
00:49:13,596 --> 00:49:15,296
Die heb ik beet.
527
00:49:20,997 --> 00:49:23,196
De stad niet verlaten, jij.
528
00:49:24,997 --> 00:49:25,997
Tobi.
529
00:49:26,798 --> 00:49:29,598
Tobi, wakker worden.
-Ik was het niet.
530
00:49:29,699 --> 00:49:31,699
Tobi, ik ben het. Hardi.
531
00:49:32,500 --> 00:49:35,700
Hardi, waar ben ik?
532
00:49:36,201 --> 00:49:37,700
Cleveland?
533
00:49:41,501 --> 00:49:45,601
Hardi, het was smerig hieronder.
-Het ergste is voorbij.
534
00:49:50,101 --> 00:49:53,601
Hardi, je redde me.
-Geen zorg, die heb ik tegoed.
535
00:50:04,602 --> 00:50:06,603
Wat is dit?
536
00:50:07,004 --> 00:50:09,504
De set voor het toneel.
Voor een niet
537
00:50:09,605 --> 00:50:13,205
muzikale versie van "Grease".
Ze kregen de rechten niet.
538
00:50:13,306 --> 00:50:17,305
Jij moet hier weg.
Ik ga op het bal de dader zoeken.
539
00:50:17,406 --> 00:50:19,306
Dat kun je niet doen.
540
00:50:19,407 --> 00:50:23,007
Ze pakken je op.
-Alleen zo kan ik mijn naam zuiveren.
541
00:50:23,108 --> 00:50:28,008
Hoe raak je voorbij de inkom?
-Ik verwond mijn hand.
542
00:50:28,109 --> 00:50:29,808
Ze zullen je herkennen.
543
00:50:29,909 --> 00:50:32,809
Bovendien, zou dat niet
tegen je werken?
544
00:50:32,910 --> 00:50:36,810
Ik ga vermomd.
Ik heb twee ballonnen nodig.
545
00:50:37,711 --> 00:50:42,210
Ik heb er toevallig twee.
In het geval ik kan scoren.
546
00:50:45,211 --> 00:50:49,411
Hardi, kan je buiten wachten?
-Ik kan hier blijven.
547
00:50:49,812 --> 00:50:51,412
Buiten.
548
00:51:01,412 --> 00:51:05,812
Het beeld is tijdelijk uitgevallen,
graag even uw geduld.
549
00:51:05,913 --> 00:51:07,813
Grapje.
550
00:51:08,813 --> 00:51:10,813
Hallo, ik ben het.
551
00:51:10,914 --> 00:51:12,114
De Hijger.
552
00:51:12,315 --> 00:51:15,315
U vraagt zich wellicht
af wie ik ben?
553
00:51:17,116 --> 00:51:20,116
Wie zou ik kunnen zijn?
554
00:51:20,517 --> 00:51:23,116
De onschuldig ogende Tobi?
555
00:51:23,217 --> 00:51:27,517
Vertrouwt u iemand die op prins
Valiant lijkt in een wollen trui?
556
00:51:27,618 --> 00:51:29,518
Misschien ben ik dokter Sigmund?
557
00:51:29,619 --> 00:51:33,619
Ooit gearresteerd omdat hij een
hoer op het slechte pad bracht .
558
00:51:34,020 --> 00:51:39,019
Malvert, met het IQ van een handbal
en het profiel van een parkeermeter,
559
00:51:39,420 --> 00:51:40,820
die vernield werd.
560
00:51:40,921 --> 00:51:43,921
Kan ik directeur Peeters zijn?
561
00:51:44,022 --> 00:51:47,521
De man die kaas in zijn ondergoed
stopt om muisjes te lokken?
562
00:51:47,622 --> 00:51:51,122
Zeker Le Kler niet vergeten.
Overdag lerares Engels
563
00:51:51,223 --> 00:51:53,223
en lerares Engels 's nachts.
564
00:51:54,424 --> 00:51:58,924
Mevrouw Mamzli. Ze eet twaalf
pruimen per dag voor niets.
565
00:52:00,125 --> 00:52:03,124
Verpleegster Depoot.
566
00:52:03,325 --> 00:52:05,125
Haar naam gestolen?
567
00:52:05,126 --> 00:52:06,526
Zeker niet.
568
00:52:06,827 --> 00:52:08,627
En dan is er Dampkin.
569
00:52:08,728 --> 00:52:12,728
Hij slaapt met zijn ballen
tussen boeksteunen.
570
00:52:13,628 --> 00:52:14,728
Tobi?
571
00:52:15,129 --> 00:52:16,929
Je ziet er zo anders uit.
572
00:52:17,130 --> 00:52:20,930
Ik draag een pruik en heb
deze ballonnen hier.
573
00:52:21,031 --> 00:52:25,531
Mooi. Kun je ze houden?
-Je krijgt ze wanneer ik klaar ben.
574
00:52:25,732 --> 00:52:27,531
Luister, ik dacht erover na
575
00:52:27,732 --> 00:52:31,032
Alle aanwijzingen liggen
in Peeters kantoor.
576
00:52:31,133 --> 00:52:32,734
Waarom denk je dat?
577
00:52:32,835 --> 00:52:37,235
Daar onderzochten ze het meeste bewijs,
het moet er wel zijn.
578
00:52:37,436 --> 00:52:39,235
Klinkt logisch.
579
00:52:39,336 --> 00:52:42,736
Ik moet Peeters sleutels bemachtigen.
580
00:52:42,837 --> 00:52:46,937
Wie is die griet?
-Ze heeft geweldige ballonnen.
581
00:52:47,038 --> 00:52:48,538
Niet op letten.
582
00:52:48,639 --> 00:52:50,539
Blijf dicht bij mij.
583
00:52:50,640 --> 00:52:52,639
Hardi, ik kan niet met
jou naar het bal.
584
00:52:52,740 --> 00:52:55,740
Iedereen weet dat ik
jouw enige vriend ben.
585
00:52:56,841 --> 00:53:02,641
Hardi, ik word ontmaskerd.
-Al goed, ik ga wel alleen naar binnen.
586
00:53:03,242 --> 00:53:06,241
Maar ik let op je.
-Ok�.
587
00:53:44,040 --> 00:53:47,239
Hallo daar, mooie jurk.
588
00:54:04,239 --> 00:54:09,239
Jongeren willen altijd seks.
Kom op, laten we dansen.
589
00:54:10,839 --> 00:54:15,839
Ik geef niet veel om mijn leven.
Maar begraaf me met die kroon.
590
00:54:16,040 --> 00:54:19,040
Ik hou van je waardesysteem.
591
00:54:30,240 --> 00:54:34,240
Uit die kom, Malvert.
-Malvert mag punch hebben.
592
00:54:34,441 --> 00:54:37,440
Malvert hielp met de punch.
-Wat zeg je?
593
00:54:37,541 --> 00:54:40,541
Malvert pist rood.
594
00:54:41,542 --> 00:54:44,542
Ik moet echt gaan.
-Ben je zeker?
595
00:55:02,244 --> 00:55:04,743
Hallo, grote jongen.
596
00:55:05,144 --> 00:55:10,144
Excuseer. Je oogt zo jong en
ik dacht dat je een student was.
597
00:55:10,745 --> 00:55:15,245
Jij bent de directeur, niet?
-Ja. Ken ik jou, lieve?
598
00:55:15,945 --> 00:55:19,245
Ik denk het niet,
ik ben net uitgewisseld.
599
00:55:19,346 --> 00:55:22,346
En heb het druk gehad.
600
00:55:22,847 --> 00:55:24,047
Directeur.
601
00:55:24,148 --> 00:55:26,448
Een belangrijke functie.
602
00:55:26,949 --> 00:55:29,948
Al die sleutels, kijk eens aan.
603
00:55:30,049 --> 00:55:33,649
Ik heb zware verantwoordelijkheden.
-Arm ding.
604
00:55:33,950 --> 00:55:36,650
Mag ik vragen waar je
vandaan komt?
605
00:55:38,752 --> 00:55:41,751
Harlow, gedraag je als een man.
606
00:55:44,552 --> 00:55:48,552
Ik zeg het je. Zij is het.
Ze wil mijn kroontje
607
00:55:51,053 --> 00:55:56,052
Ik zal haar ten dans vragen.
Dan krijg ik een stijve en weet ik het.
608
00:56:08,252 --> 00:56:11,052
Paardenkoppen.
609
00:56:13,253 --> 00:56:16,253
Ze is het niet.
-Dat is Tobi Badger niet.
610
00:56:21,053 --> 00:56:23,553
Ik weet dat je doet alsof, Tobi.
611
00:56:24,154 --> 00:56:27,154
Maar dit voelt realistischer
aan dan al de rest in mijn leven.
612
00:56:27,455 --> 00:56:30,155
Niets zeggen, alstublieft.
613
00:56:30,256 --> 00:56:33,256
Ik wil dat je dit moment
voor altijd koestert.
614
00:56:34,756 --> 00:56:36,256
Dat zal ik doen.
615
00:56:36,857 --> 00:56:40,257
En wie weet, wanneer dit
voorbij is,
616
00:56:40,558 --> 00:56:43,558
kussen we misschien nog een keer.
617
00:56:43,759 --> 00:56:46,259
Maar nu
-Ik weet het. Je verkeert in gevaar.
618
00:56:46,460 --> 00:56:48,959
Wat kan ik doen om te helpen?
619
00:56:51,960 --> 00:56:53,760
Paardenkop boekensteun.
620
00:56:53,861 --> 00:56:56,861
Controleer of de buitenramen
goed gesloten zijn.
621
00:56:56,962 --> 00:57:00,961
Doorzoek dan Mamzli's kantoor,
ze is als Peeters kloon.
622
00:57:01,062 --> 00:57:04,362
Ze kan ook betrokken zijn.
Ik moet die sleutels krijgen.
623
00:57:04,863 --> 00:57:06,363
Goed.
624
00:57:09,464 --> 00:57:12,064
Mijnheer Malvert.
-Meisje Malvert. Ken jij Malvert?
625
00:57:12,165 --> 00:57:15,764
Ja, Malvert. Weet je nog,
vijf letterwoord voor beweging?
626
00:57:15,865 --> 00:57:18,665
Mevrouw Malvert.
-Ja, mevrouw Malvert.
627
00:57:18,766 --> 00:57:20,766
Luister, je moet me helpen.
628
00:57:21,267 --> 00:57:23,267
Malvert komt mee.
629
00:57:43,069 --> 00:57:47,469
Peeters behandelt je slecht, niet?
-Ja, hij is gemeen tegen Malvert.
630
00:57:47,570 --> 00:57:49,970
Je kan helpen om wraak te nemen.
-Hoe?
631
00:57:50,071 --> 00:57:51,571
Luister.
632
00:58:03,771 --> 00:58:06,870
Af, Malvert. Af.
633
00:58:09,371 --> 00:58:11,871
Heb je ze?
634
00:58:13,372 --> 00:58:16,772
Ik zei zijn sleutelbos,
niet zijn corsendonk.
635
00:58:18,072 --> 00:58:21,072
Malvert, je bent geweldig.
636
00:58:25,473 --> 00:58:28,073
Stilte, alstublieft.
637
00:58:30,774 --> 00:58:32,773
Studenten.
638
00:58:36,074 --> 00:58:39,374
Dank voor de attentie.
Ik heb een speciale aankondiging.
639
00:58:39,575 --> 00:58:43,575
Gezien alle kandidaten voor de
koningin van het bal dood zijn,
640
00:58:43,776 --> 00:58:46,775
op Peti Priswel na.
641
00:58:48,476 --> 00:58:52,076
Heeft de lerarenraad besloten
dat het ongepast zou zijn om
642
00:58:52,177 --> 00:58:55,077
de kroon aan een student
te geven dit jaar.
643
00:58:55,278 --> 00:58:57,277
Dat kunnen jullie niet maken.
644
00:58:57,378 --> 00:59:00,378
Wij kunnen doen wat wij willen.
Wij zijn leraren.
645
00:59:00,479 --> 00:59:02,279
Klote leraren.
646
00:59:02,380 --> 00:59:05,380
Zodoende is besloten om de kroon
uit te reiken aan een koning.
647
00:59:05,481 --> 00:59:07,281
Een koning van kennis.
648
00:59:07,382 --> 00:59:11,781
Jullie directeur
Harlow Hibru Peeters.
649
00:59:20,082 --> 00:59:22,782
Schatje, stop daarmee.
650
00:59:25,182 --> 00:59:28,182
Ik wil in mijn gezicht kerven.
651
00:59:28,283 --> 00:59:32,083
Als ik niet het mooiste meisje
kan zijn, dan wel het lelijkste.
652
00:59:32,184 --> 00:59:35,684
Kom,
ik weet hoe dit enorm verlies aanvoelt.
653
00:59:35,785 --> 00:59:39,284
Het is een beslissend moment
voor een teder meisje als jij.
654
00:59:39,385 --> 00:59:42,485
Maar ik wil dat je weet,
dat onder dit uniform,
655
00:59:42,886 --> 00:59:45,486
je het beste lichaam op
de school aantreft.
656
00:59:46,087 --> 00:59:48,986
Laten we feesten.
657
00:59:51,688 --> 00:59:53,988
Was het lekker voor jou?
658
00:59:54,089 --> 00:59:55,989
Omdat hij mijn held is.
659
00:59:56,090 --> 00:59:58,590
Wat als iemand ons betrapt?
660
01:00:27,089 --> 01:00:28,588
Peti.
661
01:00:29,689 --> 01:00:31,189
Hierheen, snel.
662
01:00:34,390 --> 01:00:37,190
Ter plaatse rust.
-Ik ben nerveus.
663
01:00:37,291 --> 01:00:40,191
Dat is voor niets nodig.
-Ik maak me zorgen.
664
01:00:40,292 --> 01:00:42,791
Waarover dan.
-Ik ben bang.
665
01:00:42,892 --> 01:00:46,892
Hou op en kleed je uit.
We doen het voor je je bedenkt.
666
01:00:46,993 --> 01:00:50,893
Ik heb me bedacht.
Stel dat de moordenaar ons ontdekt?
667
01:00:50,994 --> 01:00:52,994
Niemand zoekt ons hier?
668
01:00:53,295 --> 01:00:57,294
Ik kan het niet met die
starende paardenkoppen.
669
01:00:57,395 --> 01:01:00,295
Paardenkoppen maken me geil.
670
01:01:02,696 --> 01:01:04,496
Wat was dat?
671
01:01:04,797 --> 01:01:07,796
Ik hoorde gehijg.
-Dat ben ik.
672
01:01:07,897 --> 01:01:10,897
Zie je.
Ik heb bescherming.
673
01:01:12,198 --> 01:01:15,898
Toch niet. En vertel mij nu niet
dat je een vasectomie had.
674
01:01:15,999 --> 01:01:18,499
Kom niet met die leugen af.
-Luister.
675
01:01:18,700 --> 01:01:21,399
Ik weet waar ik er ��n kan vinden.
-Waar?
676
01:01:21,500 --> 01:01:25,800
Ik was iets van plan vorige zomer.
Ik verstopte er boven een.
677
01:01:26,101 --> 01:01:28,901
Waar ga je naartoe?
-Achter het mannentoilet.
678
01:01:29,002 --> 01:01:30,602
Je bent gek.
679
01:01:30,703 --> 01:01:34,702
Het idee komt uit "The Godfather".
Alleen openmaken voor mij.
680
01:01:34,803 --> 01:01:37,703
Dat is een bevel, soldaat.
681
01:01:43,104 --> 01:01:46,703
ENORME VERGISSING
682
01:02:02,803 --> 01:02:04,703
Scot?
683
01:02:05,204 --> 01:02:06,704
Scot?
684
01:02:29,004 --> 01:02:31,004
Wie is daar?
685
01:02:31,305 --> 01:02:34,005
Jij bent het. Je bracht
het kroontje voor mij mee.
686
01:02:34,106 --> 01:02:37,106
Ik ben dus toch de
koningin van het bal.
687
01:02:53,505 --> 01:02:57,305
Soldaat, je negeerde een bevel
door die deur open te laten.
688
01:02:57,506 --> 01:03:01,006
Wanneer we klaar zijn,
mag je de kamer opblinken.
689
01:03:01,507 --> 01:03:03,007
Peti?
690
01:03:04,407 --> 01:03:07,307
Grapje.
691
01:03:08,108 --> 01:03:13,308
Zo meteen ben ik naakt en
zijn we samen stout.
692
01:03:13,509 --> 01:03:16,509
En geen zorg, ik heb het
voor de beveiliging getest.
693
01:03:16,610 --> 01:03:20,509
Ik heb geschoten. Nu mag je
mijn donderbus laten glanzen.
694
01:03:21,210 --> 01:03:23,510
Peti?
695
01:03:26,211 --> 01:03:29,111
Peti, je hebt alsnog je kroon.
696
01:03:29,212 --> 01:03:32,211
Moeder Gods, je bent dood.
697
01:03:32,412 --> 01:03:35,412
Een beurt om de goede
tijden te herinneren.
698
01:03:36,113 --> 01:03:39,013
Deze ga ik niet nodig hebben.
699
01:03:40,814 --> 01:03:43,014
Wie is dat?
700
01:03:46,114 --> 01:03:47,914
Wie is daar?
701
01:03:48,015 --> 01:03:50,915
Ik probeer een wip te maken.
702
01:03:51,916 --> 01:03:52,916
Neen.
703
01:04:06,916 --> 01:04:08,916
Arme kinderen.
704
01:04:12,417 --> 01:04:15,417
Ik ben tenminste veilig.
705
01:04:25,719 --> 01:04:27,219
Ok�, ik snap het.
706
01:04:28,520 --> 01:04:30,920
Jij bent de moordenaar.
707
01:04:31,721 --> 01:04:34,221
Luister, je doodde
reeds tien mensen.
708
01:04:34,322 --> 01:04:37,021
Elf is de wettelijke limiet
in deze staat.
709
01:04:37,122 --> 01:04:40,622
Denk erover na, zet de zaag af
en geef ze aan mij.
710
01:04:42,224 --> 01:04:45,024
Hou ze.
Wat wil je? Mijn leven?
711
01:04:45,125 --> 01:04:47,925
Wat kun je ermee?
Neem mijn wagen.
712
01:04:48,026 --> 01:04:51,025
Het is een prachtwagen.
Ik heb hem net gewassen.
713
01:04:51,126 --> 01:04:53,626
Ik koop Japans.
714
01:04:56,027 --> 01:04:58,627
Beter idee.
715
01:04:58,728 --> 01:05:00,828
Leg de kettingzaag weg,
716
01:05:00,929 --> 01:05:04,828
en ik toon je hoe boeksteunen
te maken voor al je boeken.
717
01:05:05,029 --> 01:05:08,029
Je hebt het waarschijnlijk
te druk om te lezen.
718
01:05:08,130 --> 01:05:10,130
Enkel porno.
719
01:05:13,432 --> 01:05:15,231
Ik smeek je.
720
01:05:16,132 --> 01:05:17,532
Mammie.
721
01:05:19,033 --> 01:05:20,033
Mammie.
722
01:05:34,633 --> 01:05:36,533
Niet slecht.
723
01:05:39,034 --> 01:05:42,333
Wou je dat uitproberen
op vlees?
724
01:05:42,634 --> 01:05:46,634
Waar is je zaagblad.
Dat daar is voor hout
725
01:05:48,135 --> 01:05:51,635
Je mag blijven hijgen,
maar leg de zaag stil.
726
01:05:52,236 --> 01:05:53,635
Goed.
727
01:05:54,236 --> 01:05:59,236
Je moet je het volgende doen.
Ten eerste, de stekker eruit.
728
01:06:00,537 --> 01:06:01,537
Goed.
729
01:06:02,038 --> 01:06:04,838
Nu proper maken.
730
01:06:05,039 --> 01:06:07,038
Veeg die olie af.
731
01:06:10,039 --> 01:06:11,039
Goed.
732
01:06:12,240 --> 01:06:15,240
Berg ze op in de koffer.
733
01:06:17,141 --> 01:06:20,740
Zet ze terug op haar plaats.
734
01:06:25,741 --> 01:06:28,741
NIET LANGER VERDACHT
735
01:08:00,442 --> 01:08:02,542
Harlow, waar ga je naartoe?
736
01:08:02,643 --> 01:08:06,042
Naar kantoor.
Ik verloor mijn sleutels.
737
01:08:06,143 --> 01:08:08,043
En mijn kaas.
738
01:08:10,844 --> 01:08:13,844
KIJK IN DE ANDERE KAST
739
01:08:49,942 --> 01:08:51,542
Hoer.
740
01:08:51,743 --> 01:08:53,143
Slet.
741
01:08:54,244 --> 01:08:55,943
Snol.
742
01:08:56,144 --> 01:08:57,744
Slechte meid.
743
01:08:57,845 --> 01:08:59,745
Bimbo.
744
01:09:00,046 --> 01:09:01,746
Tobi.
745
01:09:04,147 --> 01:09:07,247
Mijnheer Peeters.
U deed me schrikken.
746
01:09:07,448 --> 01:09:10,247
Niet mijn bedoeling.
747
01:09:10,748 --> 01:09:16,248
Ik wou u bedanken voor de
sessies met dokter Sigmund.
748
01:09:16,349 --> 01:09:18,849
Ze hielpen me enorm.
749
01:09:19,050 --> 01:09:21,949
En daarom ben je in mijn kantoor?
-Ja.
750
01:09:22,050 --> 01:09:23,550
Zo is het.
751
01:09:23,651 --> 01:09:25,351
Tobi, vertel een keer,
752
01:09:25,452 --> 01:09:28,452
verwachtte je mij in de
dossierkast te vinden?
753
01:09:28,653 --> 01:09:31,153
U bedoelt deze hier?
754
01:09:33,154 --> 01:09:38,154
Ik keek naar foto's omdat ik
benieuwd ben naar het jaarboek.
755
01:09:39,255 --> 01:09:42,255
Is dat zo, Tobi?
-Neen.
756
01:09:43,956 --> 01:09:48,255
Wilt u de waarheid horen?
-Ja, Tobi. Vertel op.
757
01:09:50,656 --> 01:09:55,156
Ik weet dat iedereen mij
verdenkt in verband met
758
01:09:55,257 --> 01:09:59,757
de moorden, dat ik ze pleegde,
dus dacht ik zo
759
01:09:59,958 --> 01:10:04,057
Ga verder, Tobi.
Wat dacht je dan?
760
01:10:04,758 --> 01:10:08,158
Om eerlijk te zijn,
weet ik het allemaal niet meer.
761
01:10:08,259 --> 01:10:10,659
Je bent een snuggere meid, Tobi.
762
01:10:10,860 --> 01:10:14,059
Je hebt toch zeker een theorie?
763
01:10:14,360 --> 01:10:16,360
Ja, eigenlijk,
764
01:10:16,961 --> 01:10:20,361
ik meen dat de moordenaar
al de slachtoffers kende.
765
01:10:23,162 --> 01:10:25,562
Ja. Vertel verder.
766
01:10:25,963 --> 01:10:29,962
En hij had toegang tot de school.
-Goed.
767
01:10:30,363 --> 01:10:33,363
Vanwege de moordwapens.
768
01:10:34,464 --> 01:10:38,664
Iemand die achterlijk
en gestoord is.
769
01:10:39,465 --> 01:10:41,464
En buiten zinnen.
770
01:10:41,565 --> 01:10:44,865
Iemand die de studenten
kwaad wil doen.
771
01:10:45,566 --> 01:10:48,566
Iemand zoals
-Als de... directeur?
772
01:10:48,867 --> 01:10:49,867
Ja.
773
01:10:54,968 --> 01:10:56,968
Mijnheer Peeters.
774
01:10:58,269 --> 01:10:59,969
U bent naakt.
775
01:11:00,070 --> 01:11:01,470
Ja, Tobi.
776
01:11:01,571 --> 01:11:04,671
Al die jaren was ik stiekem
naakt onder mijn kleding.
777
01:11:04,772 --> 01:11:07,771
Maar merkte iemand het op?
De meisjes? De balkoninginnen?
778
01:11:07,872 --> 01:11:10,872
Neen, al die lenige
en vrolijke lichamen.
779
01:11:11,273 --> 01:11:15,273
Die meisjes die tot
vrouwen groeiden,
780
01:11:15,474 --> 01:11:18,474
als motten in vlinders.
781
01:11:18,575 --> 01:11:21,574
Weet je wat dat
doet met een man?
782
01:11:21,875 --> 01:11:24,775
Het maakt hem heet?
-Heel juist, Tobi.
783
01:11:24,876 --> 01:11:27,076
Het maakt me heet.
784
01:11:27,377 --> 01:11:31,377
Vooral de stoute meisjes als
Julie, Berta, Joan
785
01:11:31,578 --> 01:11:33,377
en Dagmar.
786
01:11:34,078 --> 01:11:37,078
Zal ik je zeggen waarom ik
denk dat ze vermoord werden?
787
01:11:37,179 --> 01:11:39,579
Neen. Ja.
Waarom?
788
01:11:39,680 --> 01:11:41,980
Omdat ze ondeugend waren.
-Ondeugend?
789
01:11:42,181 --> 01:11:46,380
Walgelijk ondeugend.
Elk van hen werd betrapt tijdens
790
01:11:46,681 --> 01:11:48,781
...seks.
-Seks?
791
01:11:49,282 --> 01:11:51,982
Bah.
-Juist, Tobi. Bah.
792
01:11:52,183 --> 01:11:56,683
Seks is smerig en seks is slecht.
-Ja. Ik ben akkoord.
793
01:11:57,284 --> 01:12:01,484
Ik heb het nog nooit gedaan.
-Maar je wil het wel.
794
01:12:01,585 --> 01:12:03,985
Nietwaar?
-Ja. Neen.
795
01:12:04,086 --> 01:12:08,287
Excuseer mij even.
Ik ben zo terug.
796
01:12:08,888 --> 01:12:11,287
Wat gaat u doen?
797
01:12:11,388 --> 01:12:14,288
Heb je ooit onze
schooltrofee gezien, Tobi?
798
01:12:14,389 --> 01:12:17,489
Neen, ik wist niet dat wij
er ooit een wonnen.
799
01:12:17,590 --> 01:12:22,490
Toch wel. In 20 jaar wonnen
wij slechts ��n trofee.
800
01:12:23,091 --> 01:12:26,890
Het team snel typen versloeg
iedereen dat jaar.
801
01:12:27,091 --> 01:12:28,891
Het typen team?
802
01:12:28,992 --> 01:12:32,992
De typemachine is met pensioen,
maar behielden de trofee.
803
01:12:33,093 --> 01:12:34,993
Ik kom weder.
804
01:12:42,193 --> 01:12:45,993
Hallo? luister,
805
01:12:46,194 --> 01:12:49,694
ik verkeer in gevaar en
heb hulp nodig.
806
01:12:49,795 --> 01:12:52,794
U belde de politie.
We zijn gesloten.
807
01:12:53,195 --> 01:12:55,795
Kijk achter je.
808
01:12:56,796 --> 01:13:01,196
Ik ben hier weer.
-Kijk achter u.
809
01:13:01,297 --> 01:13:04,296
Je zal me niet bedonderen
met die oude truc.
810
01:13:04,397 --> 01:13:05,697
Zie je wel?
811
01:13:05,898 --> 01:13:07,698
Ik had gelijk.
812
01:13:07,999 --> 01:13:10,499
Dit is onze trofee, Tobi.
813
01:13:10,600 --> 01:13:12,100
Kijk.
814
01:13:12,201 --> 01:13:13,201
Neen.
815
01:13:13,502 --> 01:13:16,501
DE TROFEE ZET DE DIRECTEUR
OP PENSIOEN
816
01:13:36,501 --> 01:13:38,501
Ze is niet op het mannentoilet.
817
01:13:38,602 --> 01:13:41,502
Wanneer we haar vinden, mag Malvert
haar eerst doden, ok�?
818
01:13:41,603 --> 01:13:45,602
Ok�, maar ik sla haar neer.
-Neen, ik eerst.
819
01:13:45,803 --> 01:13:49,803
Hallo allen.
-Dokter Sigmund, wat doet u hier?
820
01:13:50,004 --> 01:13:52,604
En wat is dat lelijk mormel
aan het einde van die lijn ?
821
01:13:52,705 --> 01:13:54,805
Spelen met de natuur
is mijn hobby.
822
01:13:54,906 --> 01:13:57,905
Ik kruiste een platvis met
een walrus en een geile pad.
823
01:13:58,006 --> 01:14:01,306
En wat kreeg u?
-Een vis met wratten en een snor,
824
01:14:01,407 --> 01:14:03,007
die niet aan een
afspraakje geraakt.
825
01:14:03,108 --> 01:14:07,108
Het hoort in de zoo.
-Bedankt, maar ze weigerden het.
826
01:14:07,509 --> 01:14:09,308
Welterusten.
827
01:14:10,009 --> 01:14:15,309
Ze moet hier ergens zijn.
-Ik kijk wel op het mannentoilet.
828
01:14:21,210 --> 01:14:23,309
Hardi. Hardi.
829
01:14:24,810 --> 01:14:28,311
Hardi. Hardi,
ik doodde mijnheer Peeterson.
830
01:14:28,612 --> 01:14:32,412
En ik vermoordde hem niet eens.
Het was zo gruwelijk.
831
01:14:32,813 --> 01:14:34,413
Hardi?
832
01:14:37,813 --> 01:14:41,313
Hij is dood,
net als de anderen.
833
01:14:42,214 --> 01:14:45,314
Ik had geen tijd om hem
in een zak te steken.
834
01:14:45,415 --> 01:14:48,314
Mevrouw Mamzli.
-Ja, mevrouw Mamzli.
835
01:14:48,715 --> 01:14:51,715
Groen misstaat me niet, h�?
836
01:14:52,716 --> 01:14:55,716
Ja, het flatteert je.
837
01:14:56,517 --> 01:14:59,217
Dank je.
Jammer dat je moet sterven.
838
01:14:59,318 --> 01:15:02,417
Je bent de enige die niet
aan het neuken was.
839
01:15:02,518 --> 01:15:05,918
Jij was het dus?
-Ik vermoordde enkel de jongens.
840
01:15:06,019 --> 01:15:08,919
Hij doodde de meisjes.
Hij houd van me.
841
01:15:09,020 --> 01:15:11,820
Waarom niet? Ik zei hem niets.
Hij had geen idee.
842
01:15:11,921 --> 01:15:14,820
Ik deed het om hem te beschermen,
mochten er getuigen zijn.
843
01:15:15,021 --> 01:15:16,821
Ik begrijp het niet.
844
01:15:17,022 --> 01:15:19,822
Hij was mijn zoon.
-Jij bent zijn moeder?
845
01:15:19,923 --> 01:15:22,923
Neen, zijn vader.
-Mijn God.
846
01:15:23,324 --> 01:15:25,924
Vader, echtgenoot, moeder.
847
01:15:26,025 --> 01:15:30,024
Waarom deed je het?
-Omdat ik van hem hou.
848
01:15:31,425 --> 01:15:36,125
Laat me gaan, ik zal tegen
niemand zeggen dat u gek bent.
849
01:15:36,226 --> 01:15:37,826
Ik zweer het.
850
01:15:38,027 --> 01:15:40,826
Niet bewegen terwijl
ik je vermoord.
851
01:15:40,927 --> 01:15:43,427
Ik ben een oude
vrouw met artritis.
852
01:17:59,419 --> 01:18:01,919
Langs hier naar buiten.
853
01:18:10,919 --> 01:18:13,919
Tobi. Wakker worden.
854
01:18:16,919 --> 01:18:18,919
Hardi?
855
01:18:20,820 --> 01:18:22,420
Julie.
856
01:18:22,521 --> 01:18:23,721
Berta.
857
01:18:24,322 --> 01:18:26,922
Peti en Scot,
jullie leven?
858
01:18:27,623 --> 01:18:31,622
Jullie zijn in leven en wie
jullie in het echte leven zijn.
859
01:18:32,623 --> 01:18:36,923
Mijnheer Domsi, ik had een droom
en u was niet eens mijn leraar Frans.
860
01:18:37,024 --> 01:18:41,724
Ik zal altijd je leraar Frans zijn.
-Er waren paardenkoppen.
861
01:18:43,525 --> 01:18:45,425
Je had een vreselijke droom, niet?
862
01:18:45,526 --> 01:18:48,426
Vreselijk?
Het was een nachtmerrie.
863
01:18:48,527 --> 01:18:52,027
Die varkenspest tast
mijn brein aan.
864
01:18:52,228 --> 01:18:56,227
Ik droomde dat mijn vrienden
seks hadden en vermoord werden.
865
01:18:56,528 --> 01:18:58,528
Klinkt aannemelijk.
866
01:18:58,829 --> 01:19:01,529
Mijnheer Mamzli, u was een vrouw.
867
01:19:01,730 --> 01:19:03,730
Mijnheer Peeters,
u was de directeur.
868
01:19:03,831 --> 01:19:07,731
Het komt door seksuele verdrukking
en stedelijke stress, liefje.
869
01:19:07,832 --> 01:19:09,731
Wie was de moordenaar?
870
01:19:09,832 --> 01:19:13,032
Luke, je kan lopen.
-Ja, al van mijn tweede levensjaar.
871
01:19:13,133 --> 01:19:16,934
Malvert, u was de conci�rge.
-Hoe absurd.
872
01:19:17,035 --> 01:19:22,034
Neen, werkelijk. Ik was op een bal
en er was die vreemde, rode punch.
873
01:19:22,235 --> 01:19:25,235
Peeters pis is soms rood.
874
01:19:25,436 --> 01:19:28,936
Toen je bewusteloos was,
hadden we spijt
875
01:19:30,537 --> 01:19:33,037
en dus verkozen we jou tot
koningin van het schoolbal.
876
01:19:33,238 --> 01:19:36,137
Het was de directeur zijn idee.
877
01:19:36,338 --> 01:19:40,038
Peti, doorheen mijn droom,
wou jij enkel maar de kroon.
878
01:19:40,239 --> 01:19:42,739
Dat wil ik in mijn dromen ook.
879
01:19:43,540 --> 01:19:45,740
Wil je deze in water zetten.
-Ja hoor.
880
01:19:45,841 --> 01:19:48,840
Hoe dan ook, mensen.
Tobi heeft rust nodig.
881
01:19:48,941 --> 01:19:51,841
We komen morgen wel op bezoek.
-Dag, liefje, tot ziens.
882
01:19:51,942 --> 01:19:54,142
Vergeet dinsdag je
afspraak niet, liefje.
883
01:19:59,743 --> 01:20:02,642
Wat ik was in je droom?
884
01:20:03,043 --> 01:20:06,043
Behalve mezelf, was jij de
enige die normaal was.
885
01:20:06,144 --> 01:20:09,044
Ja. Saai, nietwaar?
886
01:20:09,145 --> 01:20:10,145
Neen.
887
01:20:10,346 --> 01:20:13,345
Saai maakt me geil.
888
01:20:22,046 --> 01:20:24,846
En de nachtmerries zijn verdwenen.
-Mooi.
889
01:20:24,947 --> 01:20:28,946
Dokter Sigmund zegt dat seksuele
repressie de varkenspest veroorzaakt.
890
01:20:29,047 --> 01:20:33,047
Dus vind ik het tijd wordt voor seks.
-Voor echt? Nu?
891
01:20:33,648 --> 01:20:35,348
Goed.
892
01:20:49,948 --> 01:20:53,547
Wil je wegkijken terwijl
ik me uitkleed.
893
01:20:55,449 --> 01:20:56,449
Ja.
894
01:20:59,450 --> 01:21:03,450
Ik trek ondertussen iets
makkelijker aan.
895
01:21:19,049 --> 01:21:20,449
Hardi.
896
01:21:21,550 --> 01:21:25,150
Hardi, waarom draag je
rubberen handschoenen?
897
01:21:26,451 --> 01:21:29,251
Hardi, waarom hijg je zo zwaar?
898
01:21:29,352 --> 01:21:32,251
Ik ben de moordenaar.
-Hardi, dat ben je niet.
899
01:21:32,352 --> 01:21:36,352
Je bent mijn vriend. Weet je nog?
Dat was een droom, dit is echt.
900
01:21:36,753 --> 01:21:40,153
Waarom doe je dit?
-Weet ik niet.
901
01:21:40,254 --> 01:21:43,255
Ik zal wel dat soort
kerel zijn.
902
01:21:49,555 --> 01:21:53,455
Ik besef dat het ongewoon is
dat een psychiater hier spreekt.
903
01:21:53,556 --> 01:21:55,756
Maar dit was mijn cli�nte.
904
01:21:55,957 --> 01:21:59,456
Het laatste slachtoffer, Tobi Badger,
hier ten grave gedragen.
905
01:21:59,657 --> 01:22:02,657
Ze ondervond zware sociale repressie,
906
01:22:02,758 --> 01:22:06,558
daarbij uitte ze een
weerzin voor seks.
907
01:22:06,959 --> 01:22:09,659
Wat leidde tot verregaande
sociale vervreemding
908
01:22:09,760 --> 01:22:12,659
en psychologisch
problemen veroorzaakte,
909
01:22:12,760 --> 01:22:15,760
wat de grootste mentale
stoornis teweegbracht,
910
01:22:15,861 --> 01:22:16,961
de dood.
911
01:22:17,062 --> 01:22:19,562
We brengen haar
onze laatste groet.
912
01:22:19,763 --> 01:22:23,562
Maar de levenden moeten verder
en een nieuw begin maken.
913
01:22:23,763 --> 01:22:28,663
Hopelijk in de geest van openheid
en individueel rouwen.
914
01:22:28,764 --> 01:22:30,664
Of in groep.
915
01:22:30,865 --> 01:22:33,665
Het spijt me dat ik je
moest doden, Tobi.
916
01:22:33,966 --> 01:22:36,965
Je had het niet mogen doen.
917
01:22:37,066 --> 01:22:38,966
Je liet je zelfrespect varen.
918
01:22:39,067 --> 01:22:41,267
Ik hou nog wel van je.
919
01:22:42,068 --> 01:22:45,568
Daarom bracht ik je
niet ��n bloem.
920
01:22:46,269 --> 01:22:49,069
Maar twee.
921
01:22:49,269 --> 01:22:52,769
En mochten we elkaar ooit weerzien,
922
01:22:55,770 --> 01:23:02,568
Vertaling door Gutte.
70047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Uzbek
