Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,912 --> 00:00:14,724
- This is mutiny.
- Move, Saru.
2
00:00:14,725 --> 00:00:16,442
We're locked on.
3
00:00:16,443 --> 00:00:17,560
Fire!
4
00:00:17,561 --> 00:00:20,129
Belay that order!
5
00:00:20,130 --> 00:00:22,098
Captain, please.
6
00:00:22,099 --> 00:00:24,066
I'm trying to save you.
7
00:00:24,067 --> 00:00:27,211
I'm trying to save all of you.
8
00:00:27,671 --> 00:00:29,105
Stand down.
9
00:00:29,106 --> 00:00:30,640
Captain! Incoming!
10
00:00:30,641 --> 00:00:33,617
Warp signatures detected.
11
00:00:35,000 --> 00:00:41,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
12
00:00:51,221 --> 00:00:52,912
Ambassador Sarek,
13
00:00:52,913 --> 00:00:54,722
it's good to see you again.
14
00:00:54,723 --> 00:00:57,082
Thank you for receiving
us, Captain Georgiou.
15
00:00:57,083 --> 00:00:58,424
The pleasure is ours.
16
00:00:58,425 --> 00:01:01,013
As discussed, this is my ward,
17
00:01:01,014 --> 00:01:02,972
- Michael Burnham.
- Hello, Michael.
18
00:01:02,973 --> 00:01:05,500
Welcome to the USS Shenzhou.
19
00:01:05,501 --> 00:01:06,649
And congratulations
20
00:01:06,650 --> 00:01:08,075
on your recent commencement.
21
00:01:08,076 --> 00:01:10,314
Respect is earned, as is friendliness.
22
00:01:10,315 --> 00:01:13,968
Yet diplomatic niceties must be observed.
23
00:01:13,969 --> 00:01:15,627
This is hardly a negotiation.
24
00:01:15,628 --> 00:01:16,886
First contact, then.
25
00:01:16,887 --> 00:01:18,580
The only human
26
00:01:18,581 --> 00:01:21,457
to attend the Vulcan Learning
Center and Science Academy
27
00:01:21,458 --> 00:01:23,325
rejoins her own kind.
28
00:01:23,326 --> 00:01:25,594
You can see my analogy, more or less.
29
00:01:25,595 --> 00:01:27,525
Less.
30
00:01:27,526 --> 00:01:28,693
I will leave you now.
31
00:01:28,694 --> 00:01:31,563
Live long and prosper.
32
00:01:31,564 --> 00:01:34,886
Behave.
33
00:01:35,530 --> 00:01:38,719
Energizing.
34
00:01:42,926 --> 00:01:45,552
On Vulcan, lateral vector
transporter technology
35
00:01:45,553 --> 00:01:47,454
has been discarded due to
the massive amount of power
36
00:01:47,455 --> 00:01:49,289
it requires.
37
00:01:49,290 --> 00:01:51,958
Starfleet has phased
out that design as well.
38
00:01:51,959 --> 00:01:54,661
Shenzhou is old, but she
gets us where we need to go.
39
00:01:54,662 --> 00:01:57,164
Attention, all personnel, stand by...
40
00:01:57,165 --> 00:01:59,766
Is this vessel not up to your standards?
41
00:01:59,767 --> 00:02:02,068
I have no standards when
it comes to this ship.
42
00:02:02,069 --> 00:02:03,437
It was always my intention
43
00:02:03,438 --> 00:02:06,063
to join the Vulcan Expeditionary Group.
44
00:02:06,064 --> 00:02:07,808
Sometimes the universe
allows for the making
45
00:02:07,809 --> 00:02:10,510
of unexpected memories.
46
00:02:10,511 --> 00:02:13,880
Emotional platitudes are
not what I was hoping for.
47
00:02:13,881 --> 00:02:16,149
Well, you've really been away
from humans for a long time.
48
00:02:16,150 --> 00:02:17,617
Dr. Nambue.
49
00:02:17,618 --> 00:02:19,719
I'd say you're too
confident for your own good,
50
00:02:19,720 --> 00:02:21,046
but I've seen your record.
51
00:02:21,047 --> 00:02:22,289
As I have seen yours.
52
00:02:22,290 --> 00:02:27,561
And your confidence is justified.
53
00:02:27,562 --> 00:02:30,859
As is yours.
54
00:02:33,034 --> 00:02:34,901
Ready to see your new home?
55
00:02:39,140 --> 00:02:42,242
Captain on the bridge.
56
00:02:42,243 --> 00:02:45,685
Not too shabby, huh?
57
00:02:57,191 --> 00:02:59,593
It appears to be functional.
58
00:02:59,594 --> 00:03:02,150
I understand your hesitation, Michael.
59
00:03:02,151 --> 00:03:05,518
It's hard leaving Vulcan and
everything you've known behind.
60
00:03:05,519 --> 00:03:07,367
But I assure you,
61
00:03:07,368 --> 00:03:10,036
this can be your new
home, if you want it to be.
62
00:03:10,037 --> 00:03:14,140
Thank you... Captain.
63
00:03:17,044 --> 00:03:19,312
How many Klingon vessels
have entered the system?
64
00:03:19,313 --> 00:03:21,381
Tracking.
65
00:03:21,382 --> 00:03:24,584
24, Captain.
66
00:03:24,585 --> 00:03:26,152
The Klingon High Council
67
00:03:26,153 --> 00:03:28,580
consists of 24 houses.
68
00:03:28,581 --> 00:03:31,149
That can't be a coincidence.
69
00:03:31,759 --> 00:03:34,694
The number of ships...
it suggests that someone
70
00:03:34,695 --> 00:03:38,098
is attempting to unify the Empire again.
71
00:03:38,099 --> 00:03:40,810
Against us.
72
00:03:41,469 --> 00:03:44,371
Commander Burnham, you have endangered
73
00:03:44,372 --> 00:03:46,540
your vessel and your shipmates.
74
00:03:46,541 --> 00:03:47,841
You have attacked
75
00:03:47,842 --> 00:03:49,342
a superior officer.
76
00:03:49,343 --> 00:03:51,745
You violated the chain of command.
77
00:03:51,746 --> 00:03:54,848
You are relieved of duty.
78
00:03:54,849 --> 00:03:56,850
Security, remand her to the brig.
79
00:03:56,851 --> 00:03:59,702
Yes, Captain.
80
00:05:17,142 --> 00:05:23,904
- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
81
00:05:41,794 --> 00:05:44,291
Where is T'Kuvma?
82
00:05:45,317 --> 00:05:49,489
I heed the sacred call
of the Beacon of Kahless,
83
00:05:49,490 --> 00:05:53,082
and the one who sent
it ignores my presence?
84
00:05:53,083 --> 00:05:56,942
Your leader delays me
from my voyage. Why?
85
00:05:56,943 --> 00:06:01,216
What threat to the Empire
spreads across the stars?
86
00:06:01,217 --> 00:06:04,354
Bring your leader at once.
87
00:06:04,355 --> 00:06:05,785
Do not waste any more of my time.
88
00:06:05,786 --> 00:06:08,323
Do not waste any more of my time.
89
00:06:08,324 --> 00:06:10,006
"My presence."
90
00:06:10,430 --> 00:06:12,654
"My voyage."
91
00:06:13,119 --> 00:06:14,549
"My time."
92
00:06:14,550 --> 00:06:20,230
No one speaks of "my duty" or "my honor."
93
00:06:20,231 --> 00:06:22,255
Show respect, T'Kuvma.
94
00:06:22,256 --> 00:06:24,318
You are nothing.
95
00:06:24,319 --> 00:06:29,614
You have not earned a
seat on this council.
96
00:06:29,866 --> 00:06:34,456
And yet I am the one who leads the
way to our Empire's resurrection.
97
00:06:34,457 --> 00:06:37,898
As a child,
98
00:06:37,899 --> 00:06:42,372
my destiny was illuminated
by the light of Kahless.
99
00:06:43,295 --> 00:06:46,871
This ship belonged to my father.
100
00:06:47,441 --> 00:06:49,800
Upon his death, it lay abandoned until...
101
00:06:53,943 --> 00:06:55,866
I discovered it...
102
00:06:55,867 --> 00:07:01,232
and vowed to restore honor to my house.
103
00:07:04,255 --> 00:07:07,548
This is not your playground.
104
00:07:09,055 --> 00:07:11,074
You will show my house respect!
105
00:07:19,183 --> 00:07:22,365
But there is no honor without unity.
106
00:07:22,998 --> 00:07:28,850
There is no home for any of
us, unless it is shared by all.
107
00:07:29,475 --> 00:07:31,932
You speak of unity,
108
00:07:31,933 --> 00:07:36,905
yet you disgrace this ship
109
00:07:36,906 --> 00:07:39,597
with outcasts and vermin.
110
00:07:39,598 --> 00:07:41,298
Look around!
111
00:07:41,299 --> 00:07:43,928
This holy vessel soars once
again because of my lord.
112
00:07:44,331 --> 00:07:49,118
He has even devised a way to hide
it behind a cloak of invisibility.
113
00:07:49,844 --> 00:07:52,762
My house is open to all.
114
00:07:54,817 --> 00:07:58,039
Including those discarded by you, Kol.
115
00:07:58,040 --> 00:08:03,967
But my house is bonded
by a single doctrine:
116
00:08:04,227 --> 00:08:06,846
Remain Klingon.
117
00:08:06,847 --> 00:08:09,478
We are done listening to this fool.
118
00:08:09,479 --> 00:08:12,409
The House of D'Ghor will hear more.
119
00:08:12,884 --> 00:08:15,889
As will House Mokai.
120
00:08:18,398 --> 00:08:20,833
One day soon,
121
00:08:21,734 --> 00:08:25,501
I will put you back
in your place, T'Kuvma.
122
00:08:27,282 --> 00:08:30,392
How do you propose to unite us?
123
00:08:30,393 --> 00:08:34,985
We have become complacent in the time
124
00:08:34,986 --> 00:08:40,064
since we last battled the
Federation at Donatu V.
125
00:08:40,065 --> 00:08:44,148
Our purity is a threat to them.
126
00:08:44,149 --> 00:08:48,700
They wish to drag us into the muck,
127
00:08:48,701 --> 00:08:53,353
where humans, Vulcans, Tellarites,
128
00:08:53,354 --> 00:08:56,834
and filthy Andorians mix.
129
00:08:56,835 --> 00:08:59,610
Their ship is but a fleck.
130
00:08:59,611 --> 00:09:03,601
What threat does one ship pose?
131
00:09:03,602 --> 00:09:08,472
Great leaders, everything
I say will come to pass.
132
00:09:08,502 --> 00:09:11,054
Look to the stars.
133
00:09:12,679 --> 00:09:15,526
Our destiny has arrived!
134
00:09:23,671 --> 00:09:25,359
Starships Clarke, Shran,
135
00:09:25,360 --> 00:09:26,852
T'Plana Hath, Kerala,
136
00:09:26,853 --> 00:09:29,258
Sue, Ride, Earhart, Dana, Edison,
137
00:09:29,259 --> 00:09:31,050
and Yeager have dropped out of warp.
138
00:09:31,051 --> 00:09:32,748
Where is the admiral?
139
00:09:32,749 --> 00:09:35,231
The Europa is still 800 AUs out.
140
00:09:35,232 --> 00:09:36,316
Captain,
141
00:09:36,317 --> 00:09:38,846
the Klingons are no longer
jamming ship communications.
142
00:09:38,847 --> 00:09:40,863
Januzzi, open a channel.
143
00:09:40,864 --> 00:09:42,238
Aye, Captain.
144
00:09:42,239 --> 00:09:44,251
Unidentified Klingon vessel,
145
00:09:44,252 --> 00:09:46,356
this is Captain Philippa Georgiou
146
00:09:46,357 --> 00:09:48,171
of the USS Shenzhou.
147
00:09:48,172 --> 00:09:51,898
We are on the outermost
borders of Federation space,
148
00:09:51,899 --> 00:09:53,783
but make no mistake...
149
00:09:53,784 --> 00:09:57,426
you and your artifact
are in our territory.
150
00:09:57,427 --> 00:10:00,586
We regret the situation has resulted
151
00:10:00,587 --> 00:10:02,945
in the death of your warrior.
152
00:10:02,946 --> 00:10:04,908
We offer you two choices.
153
00:10:05,071 --> 00:10:08,696
Leave immediately or
open a dialogue with us.
154
00:10:08,697 --> 00:10:11,123
Hopefully, it is the latter,
155
00:10:11,124 --> 00:10:15,331
so that we can reengage
with the Klingon Empire
156
00:10:15,332 --> 00:10:19,775
and prove to you that now, as always...
157
00:10:19,776 --> 00:10:22,498
Here it comes. Their lie.
158
00:10:22,499 --> 00:10:24,385
...we come in peace.
159
00:10:25,228 --> 00:10:26,631
They do not!
160
00:10:26,632 --> 00:10:32,842
They come to destroy our individuality.
161
00:10:32,909 --> 00:10:36,367
Shall we rise up together...
162
00:10:36,368 --> 00:10:39,221
and give them the fight they deserve?
163
00:10:39,222 --> 00:10:42,569
Remain Klingon!
164
00:10:43,524 --> 00:10:45,724
Fire!
165
00:10:49,934 --> 00:10:52,205
Battle stations.
166
00:11:00,140 --> 00:11:02,250
OPS, damage report.
167
00:11:03,610 --> 00:11:04,804
Ensign Connor?
168
00:11:04,805 --> 00:11:06,669
Transferring ops to
this station, Captain.
169
00:11:06,670 --> 00:11:07,725
Direct hit.
170
00:11:07,726 --> 00:11:09,582
Hull breaches, decks 13 through 15.
171
00:11:09,583 --> 00:11:12,036
Emergency force fields in
place, bulkheads holding.
172
00:11:12,037 --> 00:11:13,628
Get her to sickbay.
173
00:11:13,629 --> 00:11:15,606
- Secondary tactical off-line.
- Shields.
174
00:11:15,607 --> 00:11:17,380
At maximum, Captain, and holding for now.
175
00:11:17,381 --> 00:11:20,182
Helm, evasive maneuver seven-alpha.
176
00:11:31,651 --> 00:11:33,482
Connor, can you make it to sickbay?
177
00:11:33,483 --> 00:11:34,603
Yes, Captain.
178
00:11:34,604 --> 00:11:36,713
The USS T'Plana Hath
is under heavy attack
179
00:11:36,714 --> 00:11:37,853
from three Klingon vessels.
180
00:11:37,854 --> 00:11:40,289
Detmer, make your heading 219 mark 6.
181
00:11:40,290 --> 00:11:41,705
Aye, Captain.
182
00:11:44,837 --> 00:11:47,266
- Mr. Gant?
- Phasers armed and ready, Captain.
183
00:11:47,267 --> 00:11:50,257
- Locking on target.
- Fire.
184
00:12:00,705 --> 00:12:04,116
Computer, how badly have we been hit?
185
00:12:04,369 --> 00:12:06,807
You have been confined to the brig.
186
00:12:06,808 --> 00:12:11,350
Query denied.
187
00:12:11,351 --> 00:12:13,738
Who's there?
188
00:12:15,129 --> 00:12:17,395
Where are the medical officers?
189
00:12:17,396 --> 00:12:19,033
Connor.
190
00:12:19,034 --> 00:12:20,405
What happened?
191
00:12:20,406 --> 00:12:21,697
The bridge was hit.
192
00:12:21,698 --> 00:12:22,871
Who else was hurt?
193
00:12:22,872 --> 00:12:24,230
Is-is the captain all right?
194
00:12:24,231 --> 00:12:27,057
She told me to go to sickbay.
195
00:12:27,058 --> 00:12:29,050
B-But this isn't sickbay.
196
00:12:29,051 --> 00:12:32,301
We're at war. You
should be on the bridge.
197
00:12:32,302 --> 00:12:35,295
I can't help.
198
00:12:35,296 --> 00:12:38,344
I'm locked up for mutiny.
199
00:12:41,232 --> 00:12:43,829
Why are we fighting?
200
00:12:44,859 --> 00:12:47,837
We're Starfleet.
201
00:12:48,169 --> 00:12:51,365
We're explorers, not soldiers.
202
00:12:51,366 --> 00:12:54,334
Connor, you took a blow to the head.
203
00:12:54,335 --> 00:12:55,780
Activate that comm panel
204
00:12:55,781 --> 00:12:57,077
and call Dr. Nambue.
205
00:12:57,078 --> 00:13:00,616
Yes, I... I need help.
206
00:13:19,106 --> 00:13:23,042
Michael... Michael.
207
00:13:23,876 --> 00:13:26,738
Michael.
208
00:13:37,845 --> 00:13:42,078
My mind to your mind.
209
00:13:46,710 --> 00:13:49,278
My thoughts to your thoughts.
210
00:13:49,518 --> 00:13:52,363
Come back to me.
211
00:14:02,672 --> 00:14:04,831
Major hull breach.
212
00:14:04,832 --> 00:14:07,516
Major hull breach.
213
00:14:07,833 --> 00:14:11,017
Deck one, deck three,
214
00:14:11,018 --> 00:14:13,726
deck six, deck seven,
215
00:14:13,727 --> 00:14:17,766
deck eight, deck nine.
216
00:14:33,982 --> 00:14:35,585
Status.
217
00:14:35,586 --> 00:14:40,920
Additional hull breaches, decks
one, three, and six through...
218
00:14:41,921 --> 00:14:44,789
nine.
219
00:14:46,431 --> 00:14:49,639
The brig.
220
00:14:51,796 --> 00:14:54,378
Shield at 15%.
221
00:14:54,379 --> 00:14:57,427
Diverting main power
from compromised decks
222
00:14:57,428 --> 00:14:59,653
to the bridge.
223
00:14:59,654 --> 00:15:03,114
Containment field failure is imminent.
224
00:15:03,115 --> 00:15:08,358
All repair personnel
evacuate immediately.
225
00:15:19,878 --> 00:15:22,682
Sarek?
226
00:15:23,062 --> 00:15:25,121
How is it possible?
227
00:15:25,281 --> 00:15:27,773
A mind-meld across a
thousand light-years?
228
00:15:27,774 --> 00:15:29,532
More than a mind-meld.
229
00:15:29,533 --> 00:15:31,492
Ever since you were a child,
230
00:15:31,493 --> 00:15:34,245
ever since the bombing
at the Learning Center...
231
00:15:34,246 --> 00:15:37,541
that act of terror that
forever changed your destiny...
232
00:15:37,542 --> 00:15:39,855
part of me, my katra,
233
00:15:39,856 --> 00:15:41,316
has been with you.
234
00:15:41,317 --> 00:15:42,813
It also allows us this
235
00:15:42,814 --> 00:15:45,044
unique form of connection.
236
00:15:45,045 --> 00:15:48,114
I see by your imprisonment
that my counsel
237
00:15:48,115 --> 00:15:50,980
concerning the Klingons did not
yield the results you hoped for.
238
00:15:50,981 --> 00:15:52,441
I couldn't convince Captain Georgiou
239
00:15:52,442 --> 00:15:54,033
to strike the Klingons first,
240
00:15:54,034 --> 00:15:57,348
so I took matters into my own hands.
241
00:15:57,349 --> 00:15:59,530
You're disappointed.
242
00:15:59,531 --> 00:16:00,631
As you should be.
243
00:16:00,632 --> 00:16:01,799
I did not come here
244
00:16:01,800 --> 00:16:03,334
to judge your actions.
245
00:16:03,335 --> 00:16:04,789
I came
246
00:16:04,790 --> 00:16:06,370
because I sensed your...
247
00:16:06,371 --> 00:16:07,604
your despair.
248
00:16:07,605 --> 00:16:08,761
What's wrong?
249
00:16:08,762 --> 00:16:10,443
Communicating with you in this manner,
250
00:16:10,444 --> 00:16:13,547
the physical cost is significant.
251
00:16:14,488 --> 00:16:16,656
Then leave me.
252
00:16:17,090 --> 00:16:18,882
Please.
253
00:16:18,883 --> 00:16:22,453
Do you think I came here
just to say farewell?
254
00:16:22,454 --> 00:16:26,678
I would not put my well-being
at risk for such sentimentality.
255
00:16:26,679 --> 00:16:29,693
The death and destruction
raining down on Starfleet,
256
00:16:29,694 --> 00:16:31,929
that was to be expected.
257
00:16:31,930 --> 00:16:35,065
What I cannot abide is
a waste of resources.
258
00:16:35,066 --> 00:16:37,122
You're gifted.
259
00:16:37,123 --> 00:16:38,924
You are brave.
260
00:16:38,925 --> 00:16:40,784
You must do better.
261
00:16:40,785 --> 00:16:43,204
Because I know you can.
262
00:16:43,532 --> 00:16:48,043
You were never one to
bolster my self-esteem.
263
00:16:48,947 --> 00:16:52,482
Perhaps that is where I failed you.
264
00:16:52,582 --> 00:16:56,086
No matter your shame,
gather your strength.
265
00:16:56,087 --> 00:16:59,554
Find a way to help those who need you.
266
00:17:01,602 --> 00:17:07,054
Live long and prosper.
267
00:17:31,293 --> 00:17:33,018
Incoming warship on attack vector.
268
00:17:33,019 --> 00:17:34,448
They've locked on to us.
269
00:17:34,449 --> 00:17:36,026
Divert all power from
nonessential systems
270
00:17:36,027 --> 00:17:38,036
to aft shields.
271
00:17:57,728 --> 00:17:58,852
OPS.
272
00:17:58,853 --> 00:18:00,011
Yes, Captain.
273
00:18:00,012 --> 00:18:01,503
Emergency force field is holding.
274
00:18:01,504 --> 00:18:03,587
But shields and impulse
engines are off-line.
275
00:18:03,588 --> 00:18:05,174
We are completely disabled.
276
00:18:05,175 --> 00:18:09,878
They're still coming. Right
behind us. Weapons hot.
277
00:18:13,800 --> 00:18:16,059
The Klingon warship peeled off.
278
00:18:16,060 --> 00:18:17,956
Why didn't they finish us?
279
00:18:17,957 --> 00:18:19,294
They don't need to.
280
00:18:19,295 --> 00:18:21,865
Captain...
281
00:18:21,866 --> 00:18:24,859
We're being sucked into the
binary stars' debris ring.
282
00:18:24,860 --> 00:18:27,011
This gravitational
field is pulling us in.
283
00:18:27,012 --> 00:18:28,542
Fire reverse thrusters.
284
00:18:28,543 --> 00:18:30,845
They're not responding, Captain!
285
00:18:30,846 --> 00:18:33,815
Shields are still offline.
286
00:18:42,540 --> 00:18:44,858
We are bracing for impact.
287
00:18:44,859 --> 00:18:46,808
All hands,
288
00:18:46,809 --> 00:18:48,445
this is the captain.
289
00:18:48,446 --> 00:18:50,613
Prepare to evacuate.
290
00:19:16,708 --> 00:19:19,042
Incoming transmission from the Europa.
291
00:19:19,043 --> 00:19:22,746
Systems are getting back on line.
292
00:19:22,747 --> 00:19:25,015
GEORGI Thank you for the assist
with that tractor beam, Admiral.
293
00:19:25,016 --> 00:19:27,618
What the hell happened, Philippa?
294
00:19:27,619 --> 00:19:29,486
We hailed. They fired.
295
00:19:29,487 --> 00:19:30,772
The Shenzhou,
296
00:19:30,773 --> 00:19:32,632
Clarke, and Yeager are down on our side.
297
00:19:32,633 --> 00:19:34,758
We've sustained heavy casualties.
298
00:19:34,759 --> 00:19:36,335
From the looks of it, so have they.
299
00:19:36,336 --> 00:19:38,744
Maybe they're ready to come to the table.
300
00:19:38,745 --> 00:19:40,670
Open a channel to the Klingon flagship.
301
00:19:40,671 --> 00:19:42,916
Attention, Klingon leader.
302
00:19:42,917 --> 00:19:44,406
I am Admiral Brett Anderson.
303
00:19:44,407 --> 00:19:47,253
I speak with the authority
of the entire Federation
304
00:19:47,254 --> 00:19:49,131
when I propose a cease-fire
305
00:19:49,132 --> 00:19:50,753
so that we might resolve this conflict
306
00:19:50,754 --> 00:19:52,322
with no further bloodshed.
307
00:19:52,323 --> 00:19:54,673
Do you wish to respond, my lord?
308
00:19:56,792 --> 00:19:58,992
Begin transmission.
309
00:19:59,526 --> 00:20:01,684
Admiral,
310
00:20:01,685 --> 00:20:04,325
I am T'Kuvma.
311
00:20:04,326 --> 00:20:07,846
I am pleased you are here.
312
00:20:08,154 --> 00:20:12,317
We have been waiting for
someone worthy of our attention.
313
00:20:12,318 --> 00:20:14,419
Your offer of a cease-fire
314
00:20:14,420 --> 00:20:15,866
is accepted.
315
00:20:15,867 --> 00:20:18,309
Good. Because, if we're fighting,
316
00:20:18,310 --> 00:20:20,166
we're not talking.
317
00:20:20,233 --> 00:20:24,717
Prepare to receive my envoy.
318
00:20:25,175 --> 00:20:28,764
We'll get ready for your arrival.
319
00:20:31,666 --> 00:20:34,698
Lest anyone doubt
320
00:20:34,699 --> 00:20:37,691
that I can render my own vessels
321
00:20:37,692 --> 00:20:40,422
invisible.
322
00:20:40,539 --> 00:20:42,869
Let's end this so we can get...
323
00:20:45,209 --> 00:20:49,242
What was that?
324
00:20:50,779 --> 00:20:53,388
- The Europa has disengaged.
- What's going on?
325
00:20:53,389 --> 00:20:55,076
I can't explain it, Captain.
326
00:20:55,077 --> 00:20:57,281
There's an unknown energy
source disrupting our scanners.
327
00:20:57,282 --> 00:20:59,961
Get me visuals.
328
00:21:43,375 --> 00:21:45,626
Captain, I'm detecting a voluntary
329
00:21:45,627 --> 00:21:48,079
antimatter containment
breach on the Europa.
330
00:21:48,080 --> 00:21:49,773
They're going to self-destruct.
331
00:21:49,774 --> 00:21:53,200
Shields up to 47%.
332
00:22:26,673 --> 00:22:30,212
We have suffered losses...
333
00:22:31,865 --> 00:22:35,181
but the Federation has suffered far more.
334
00:22:37,365 --> 00:22:40,687
Leaders, return to Qo'noS.
335
00:22:40,688 --> 00:22:43,867
Declare far and wide
336
00:22:43,868 --> 00:22:47,457
that the Klingon race
337
00:22:47,458 --> 00:22:51,094
fights as a united Empire once again.
338
00:22:51,095 --> 00:22:54,397
Open your hearts to the one
who delivered this great day.
339
00:22:54,398 --> 00:22:57,122
Follow the light.
340
00:22:57,123 --> 00:23:00,184
Follow T'Kuvma.
341
00:23:01,772 --> 00:23:05,890
T'Kuvma the Unforgettable!
342
00:23:05,891 --> 00:23:10,283
T'Kuvma the Unforgettable!
343
00:23:10,284 --> 00:23:12,823
T'Kuvma the Unforgettable!
344
00:23:12,824 --> 00:23:15,362
T'Kuvma the Unforgettable!
345
00:23:22,168 --> 00:23:26,777
Captain, the Klingon vessels
are warping out of the system.
346
00:23:28,195 --> 00:23:29,929
All but one.
347
00:23:29,930 --> 00:23:32,256
The Klingon flagship is hailing.
348
00:23:32,257 --> 00:23:35,592
They're broadcasting on
all open subspace bands.
349
00:23:36,288 --> 00:23:39,729
Members of the Federation.
350
00:23:39,730 --> 00:23:43,731
What you call your most remote borders,
351
00:23:43,732 --> 00:23:48,927
I call too close to Klingon territory.
352
00:23:48,928 --> 00:23:50,749
You only live now
353
00:23:50,750 --> 00:23:54,744
to serve as witnesses
of Klingon supremacy,
354
00:23:54,745 --> 00:23:57,540
to be my herald.
355
00:23:57,915 --> 00:24:00,566
We do not desire to know you.
356
00:24:00,567 --> 00:24:03,304
But you will know our great houses,
357
00:24:03,305 --> 00:24:06,111
standing as one under Kahless,
358
00:24:06,112 --> 00:24:10,554
reborn in me, T'Kuvma!
359
00:24:11,361 --> 00:24:13,262
Computer,
360
00:24:13,263 --> 00:24:16,451
implement steps of brig
emergency evacuation protocol.
361
00:24:16,452 --> 00:24:18,516
Denied. Ethical protocol state
362
00:24:18,517 --> 00:24:21,743
prisoner evacuation to occur in
life-saving circumstances only.
363
00:24:21,744 --> 00:24:23,327
This is a life-saving circumstance.
364
00:24:23,328 --> 00:24:25,044
I'm going to die in here
unless you let me out.
365
00:24:25,045 --> 00:24:26,327
Speculation.
366
00:24:26,328 --> 00:24:29,773
Request to engage
ethical protocols denied.
367
00:24:29,779 --> 00:24:32,561
How long before my cell's
containment field fails?
368
00:24:32,562 --> 00:24:34,788
Approximately eight minutes.
369
00:24:34,789 --> 00:24:37,445
At which point I will die. Confirm?
370
00:24:37,446 --> 00:24:39,260
Confirmed.
371
00:24:39,696 --> 00:24:43,069
Is the corridor outside the brig
undamaged and still pressurized?
372
00:24:43,070 --> 00:24:44,652
Affirmative.
373
00:24:44,653 --> 00:24:47,070
Then getting from my cell,
through the blast door,
374
00:24:47,071 --> 00:24:48,958
and into the corridor
ensures my survival.
375
00:24:48,959 --> 00:24:50,287
Negative.
376
00:24:50,288 --> 00:24:53,548
Exposure to the vacuum of
space for over 15 seconds
377
00:24:53,549 --> 00:24:55,641
would result in respiratory distress,
378
00:24:55,642 --> 00:24:57,436
shock and suffocation
379
00:24:57,437 --> 00:24:59,960
before you are able to reach blast door.
380
00:24:59,961 --> 00:25:02,999
But if you open a meter-sized
hole in the containment field,
381
00:25:03,000 --> 00:25:05,133
the rapid depressurization
will shoot me through
382
00:25:05,134 --> 00:25:06,906
to the blast door in
less than six seconds.
383
00:25:06,907 --> 00:25:08,164
Affirmative.
384
00:25:08,165 --> 00:25:10,522
But you will be unable to open the door
385
00:25:10,523 --> 00:25:12,205
in your inhibited physical state.
386
00:25:12,206 --> 00:25:15,022
Then, ethically, you
should open the door for me.
387
00:25:15,023 --> 00:25:16,900
Working.
388
00:25:17,131 --> 00:25:18,722
Request confirmed.
389
00:25:18,723 --> 00:25:21,088
Ethical protocols engaged.
390
00:25:21,089 --> 00:25:23,881
Chance for survival estimated at 43%.
391
00:25:23,882 --> 00:25:25,291
I'll take it.
392
00:25:25,292 --> 00:25:30,747
Depressurization commencing now.
393
00:25:35,053 --> 00:25:37,375
"All warfare is based on deception.
394
00:25:37,376 --> 00:25:40,502
When you are able to attack,
you must seem unable."
395
00:25:40,503 --> 00:25:43,362
Sun Tzu. I recognize the quote.
396
00:25:43,363 --> 00:25:46,122
But I fear we are deceiving no one.
397
00:25:46,123 --> 00:25:48,015
We are most definitely unable to attack.
398
00:25:48,016 --> 00:25:50,154
We have no weapons, no warp,
399
00:25:50,155 --> 00:25:51,979
no countermove at all.
400
00:25:51,980 --> 00:25:53,797
The Klingons have us.
401
00:25:54,293 --> 00:25:57,567
The Federation ships are hiding...
402
00:25:57,568 --> 00:26:00,639
or scattered in pieces.
403
00:26:00,640 --> 00:26:02,800
They pose no threat.
404
00:26:02,801 --> 00:26:05,363
Then the fight is won.
405
00:26:05,364 --> 00:26:07,181
Yes.
406
00:26:07,182 --> 00:26:09,704
We have photon torpedoes.
407
00:26:09,705 --> 00:26:11,741
Now, we can't fire them, but we can
408
00:26:11,742 --> 00:26:13,767
load the warheads onto a transport,
409
00:26:13,768 --> 00:26:15,793
one small enough to evade
their primary sensors.
410
00:26:15,794 --> 00:26:18,120
Upon impact, we can deliver
411
00:26:18,121 --> 00:26:19,972
a kill shot directly into their hull.
412
00:26:19,973 --> 00:26:21,964
Devious, Saru.
413
00:26:21,965 --> 00:26:24,149
I approve.
414
00:26:24,746 --> 00:26:28,034
And our dead?
415
00:26:28,199 --> 00:26:30,768
They float...
416
00:26:30,769 --> 00:26:35,325
untethered on the
battlefield, soon to be lost.
417
00:26:35,862 --> 00:26:38,534
Task everyone with retrieving them.
418
00:26:38,535 --> 00:26:41,167
I will prepare each of
the slain for entombment...
419
00:26:41,168 --> 00:26:44,946
with my own hands.
420
00:26:45,027 --> 00:26:47,087
We'll use a worker bee
to carry the torpedo.
421
00:26:47,088 --> 00:26:49,447
They're small enough to
be mistaken for debris.
422
00:26:49,448 --> 00:26:51,006
Be ready in ten minutes.
423
00:26:51,007 --> 00:26:52,565
I will also run an analysis
424
00:26:52,566 --> 00:26:54,758
to determine blast
sites for optimum damage.
425
00:26:54,759 --> 00:26:56,156
Make it hurt, Saru.
426
00:26:56,157 --> 00:26:58,115
Oh, there is one problem, Captain.
427
00:26:58,116 --> 00:27:00,174
Our worker bees have no autopilot.
428
00:27:00,175 --> 00:27:02,467
And our transporter can't
penetrate their shields.
429
00:27:02,468 --> 00:27:04,380
We won't need it.
430
00:27:04,381 --> 00:27:06,630
I'll be driving.
431
00:27:06,631 --> 00:27:08,346
Captain,
432
00:27:08,347 --> 00:27:09,526
that's a suicide mission.
433
00:27:09,527 --> 00:27:11,285
Your priority is getting impulse engines
434
00:27:11,286 --> 00:27:13,655
back online so that you can
get the Shenzhou out of here
435
00:27:13,656 --> 00:27:15,514
before I detonate the warheads.
436
00:27:15,515 --> 00:27:18,898
T'Kuvma lured Starfleet to a massacre.
437
00:27:19,312 --> 00:27:21,986
It's time I repaid him.
438
00:27:22,945 --> 00:27:27,282
BURNHAM Captain, you can't do that.
439
00:27:30,939 --> 00:27:34,675
T'Kuvma has anointed himself
the next Klingon messiah.
440
00:27:34,822 --> 00:27:37,609
If you kill him, you make him a martyr.
441
00:27:37,610 --> 00:27:40,193
Someone they can fight for endlessly.
442
00:27:40,194 --> 00:27:42,899
That might even be what he wants.
443
00:27:42,900 --> 00:27:45,031
But if you capture him,
444
00:27:45,032 --> 00:27:47,567
you make him a symbol of defeat.
445
00:27:47,893 --> 00:27:50,161
Of shame.
446
00:27:50,162 --> 00:27:52,765
And if you take him as a prisoner of war,
447
00:27:52,766 --> 00:27:57,144
you give the Federation
leverage to sue for peace.
448
00:27:57,319 --> 00:28:00,799
How could you have done this?
449
00:28:01,315 --> 00:28:03,049
I believed it was the only way
450
00:28:03,050 --> 00:28:05,385
to avoid a full-scale war.
451
00:28:05,884 --> 00:28:08,708
When you first came
aboard, seven years ago,
452
00:28:08,709 --> 00:28:10,984
I worried your Vulcan
training might some day
453
00:28:10,985 --> 00:28:13,110
trump your humanity.
454
00:28:13,111 --> 00:28:17,290
Do you know why Sarek
asked me to take you on?
455
00:28:17,917 --> 00:28:19,542
I was a human who had
456
00:28:19,543 --> 00:28:23,671
seen a life of loss but still chose hope.
457
00:28:25,752 --> 00:28:29,432
What an ego I had...
458
00:28:30,314 --> 00:28:33,128
thinking I could pick away the shell
459
00:28:33,129 --> 00:28:35,475
the Vulcans put around you.
460
00:28:35,917 --> 00:28:38,432
I was so sure I could do it.
461
00:28:38,433 --> 00:28:41,829
Even convinced that you were ready
462
00:28:41,830 --> 00:28:44,944
for the captain's chair.
463
00:28:47,636 --> 00:28:50,586
To think I knew you so little.
464
00:28:50,587 --> 00:28:53,826
You want to know how I turned on you?
465
00:28:54,095 --> 00:28:57,731
I believed saving you
466
00:28:57,783 --> 00:29:00,042
and the crew
467
00:29:00,043 --> 00:29:02,578
was more important than
Starfleet's principles.
468
00:29:03,045 --> 00:29:05,376
Was it logical?
469
00:29:05,377 --> 00:29:08,469
Emotional?
470
00:29:09,010 --> 00:29:12,308
I don't know.
471
00:29:15,371 --> 00:29:19,269
Let me deliver the
warheads in your place.
472
00:29:31,561 --> 00:29:35,434
They're gathering their dead.
473
00:29:48,729 --> 00:29:51,243
- Saru, forget the worker bee.
- Captain?
474
00:29:51,244 --> 00:29:52,697
Spool up the transporters now,
475
00:29:52,698 --> 00:29:54,132
and have engineering meet us there
476
00:29:54,133 --> 00:29:55,972
with a torpedo warhead.
477
00:29:55,975 --> 00:29:58,310
I know how we take him.
478
00:30:10,974 --> 00:30:14,844
A warrior who dies in his sleep...
479
00:30:17,336 --> 00:30:18,721
is no more...
480
00:30:20,312 --> 00:30:24,238
than flesh and bone.
481
00:30:24,978 --> 00:30:27,046
Tactical advises
482
00:30:27,113 --> 00:30:30,335
that they have coordinates
on a slain Klingon officer.
483
00:30:30,394 --> 00:30:32,605
A warrior who perishes
484
00:30:33,514 --> 00:30:35,728
honorably in battle
485
00:30:35,737 --> 00:30:38,041
is blessed.
486
00:30:39,091 --> 00:30:43,512
A hero's demise brings
pride for a life...
487
00:30:43,768 --> 00:30:47,564
given in defense of our race...
488
00:30:48,570 --> 00:30:50,827
and comfort in the knowledge
489
00:30:50,828 --> 00:30:54,509
that new life awaits in Sto-Vo-Kor.
490
00:31:05,742 --> 00:31:11,707
Join your vaunted comrades,
491
00:31:11,719 --> 00:31:14,677
brothers and sisters,
492
00:31:15,218 --> 00:31:18,633
for you are not alone
493
00:31:18,634 --> 00:31:25,445
and stand watch among
the Black Fleet forever.
494
00:31:30,950 --> 00:31:34,240
Sensors confirm loss of environment...
495
00:31:36,482 --> 00:31:38,140
No weapons activity
496
00:31:38,141 --> 00:31:39,766
on the Klingon ship.
497
00:31:39,767 --> 00:31:40,925
They're drifting.
498
00:31:40,926 --> 00:31:42,230
Their shields are down.
499
00:31:42,231 --> 00:31:43,379
I'll beam you to an area
500
00:31:43,380 --> 00:31:44,764
with minimal Klingon life signs.
501
00:31:44,765 --> 00:31:47,421
Let's go get our prisoner.
502
00:31:50,249 --> 00:31:52,383
Energize.
503
00:32:15,634 --> 00:32:17,559
This is the aft section of the bridge.
504
00:32:17,560 --> 00:32:19,192
T'Kuvma must be close.
505
00:33:43,060 --> 00:33:45,658
Burnham, I've lost the
captain's life sign.
506
00:33:45,659 --> 00:33:48,116
Burnham? Burnham?
507
00:33:48,117 --> 00:33:49,796
Get us out of here now.
508
00:33:49,797 --> 00:33:51,986
I can't transport her
without a life sign.
509
00:33:51,987 --> 00:33:53,588
I'm not leaving without her body.
510
00:33:53,589 --> 00:33:55,431
More Klingons are coming.
511
00:33:55,432 --> 00:33:57,039
Burnham, if she's deceased
and you're in danger,
512
00:33:57,040 --> 00:33:58,336
I have no choice.
513
00:33:58,337 --> 00:34:00,845
No!
514
00:34:22,380 --> 00:34:27,574
Your life will be remembered
forever by all Klingons.
515
00:34:28,133 --> 00:34:31,316
Your death will be a cause
516
00:34:31,317 --> 00:34:33,449
to unite us all.
517
00:34:37,128 --> 00:34:40,615
Do you hear that?
518
00:34:41,625 --> 00:34:43,197
No, my lord.
519
00:34:43,606 --> 00:34:47,908
The words we said as children
520
00:34:48,978 --> 00:34:51,500
in Kahless' honor.
521
00:34:54,043 --> 00:34:56,970
Whom do we seek?
522
00:34:57,106 --> 00:34:59,257
Kahless.
523
00:34:59,258 --> 00:35:01,892
How do we find him?
524
00:35:01,955 --> 00:35:03,795
Together.
525
00:35:03,995 --> 00:35:07,120
Give us light to see.
526
00:35:07,258 --> 00:35:09,086
Forever.
527
00:35:09,187 --> 00:35:14,107
Will he hide from us always?
528
00:35:18,213 --> 00:35:19,963
Never.
529
00:35:33,473 --> 00:35:37,109
To the charge of dereliction of duty,
530
00:35:37,110 --> 00:35:40,546
to the charge of
assaulting a fellow officer,
531
00:35:40,547 --> 00:35:43,549
to the charge of mutiny...
532
00:35:44,044 --> 00:35:48,343
To all these charges, how do you plead?
533
00:35:49,222 --> 00:35:51,764
Guilty.
534
00:35:52,459 --> 00:35:55,726
The accused cannot be heard.
535
00:36:00,000 --> 00:36:01,800
Guilty on all counts.
536
00:36:01,801 --> 00:36:03,466
Is there anything you would like to say
537
00:36:03,467 --> 00:36:06,650
in your defense before
a sentence is rendered?
538
00:36:10,482 --> 00:36:13,351
From my youth on Vulcan,
539
00:36:13,352 --> 00:36:17,488
I was raised to believe
that service was my purpose.
540
00:36:17,559 --> 00:36:21,185
And I carried that
conviction to Starfleet.
541
00:36:21,186 --> 00:36:24,153
I dreamed of a day when I
would command my own vessel
542
00:36:24,154 --> 00:36:27,264
and further the noble objectives
543
00:36:27,265 --> 00:36:30,347
of this great institution.
544
00:36:31,989 --> 00:36:34,893
That dream is over...
545
00:36:35,288 --> 00:36:38,430
the only ship I know in ruins.
546
00:36:40,018 --> 00:36:42,367
My crew...
547
00:36:43,883 --> 00:36:46,360
gone.
548
00:36:47,924 --> 00:36:50,531
My captain...
549
00:36:54,748 --> 00:36:57,106
my friend,
550
00:36:57,107 --> 00:37:00,780
I wanted to protect them from war,
551
00:37:00,781 --> 00:37:03,163
from the enemy.
552
00:37:03,164 --> 00:37:06,254
And now we are at war...
553
00:37:07,227 --> 00:37:09,802
and I am the enemy.
554
00:37:12,155 --> 00:37:14,423
It is our ruling that the defendant,
555
00:37:14,424 --> 00:37:17,366
Commander Michael Burnham,
be stripped of rank
556
00:37:17,367 --> 00:37:21,492
and hereby sentenced to
imprisonment for life.
557
00:37:21,493 --> 00:37:28,993
- Synced and corrected by martythecrazy -
www.addic7ed.com - WEBRip sync awaqeded
558
00:37:29,305 --> 00:37:35,727
Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org
38745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
