Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,432 --> 00:00:22,664
Silent Wedding
2
00:00:24,838 --> 00:00:27,534
Great shape.
3
00:00:27,674 --> 00:00:30,074
l piss at 7:00 everydayand
have a shit at 8:00.
4
00:00:30,243 --> 00:00:33,701
That's early...
What time do you wake up?
5
00:00:33,847 --> 00:00:34,643
At nine.
6
00:00:39,920 --> 00:00:41,080
Hi there, Paramedia?
7
00:00:41,221 --> 00:00:42,017
Mr Gogonea?
8
00:00:42,222 --> 00:00:42,688
Yeah.
9
00:00:42,823 --> 00:00:43,551
Do you know the way?
10
00:00:44,458 --> 00:00:45,152
Not really.
11
00:00:45,292 --> 00:00:47,590
Let's go, I'll show you.
12
00:00:52,132 --> 00:00:53,258
I don't understand...
13
00:00:53,400 --> 00:00:54,731
What's this Paramedia?
14
00:00:55,802 --> 00:00:58,168
We make films
about paranormal stuff,
15
00:00:58,405 --> 00:00:59,872
then sell them to the highest bidder.
16
00:01:02,676 --> 00:01:05,076
Mr Cretu, also called Donald,
is the driver,
17
00:01:05,545 --> 00:01:08,036
he's Runcu,
photographer and smooth operator
18
00:01:08,648 --> 00:01:13,176
and Mafalda, the sound operator,
editor and Psychic.
19
00:01:15,555 --> 00:01:16,544
Gogonea.
20
00:01:18,759 --> 00:01:19,691
Tell me Mayor,
21
00:01:20,527 --> 00:01:22,358
have strange things been going on
for a long time?
22
00:01:23,196 --> 00:01:25,596
First, there was that girl,
when I was just a boy
23
00:01:25,732 --> 00:01:28,166
and I was called Gogonica.
24
00:01:28,301 --> 00:01:31,202
Come on, forget that girl.
25
00:01:31,338 --> 00:01:33,533
Tell us what's happening now.
26
00:01:33,774 --> 00:01:36,208
Like the elections in '45...?
27
00:01:36,343 --> 00:01:38,311
Everyone voted Liberal,
and the communists won.
28
00:01:42,282 --> 00:01:43,715
Forget that too!
29
00:01:43,850 --> 00:01:45,340
We want today's paranormal stuff.
30
00:01:45,485 --> 00:01:47,885
What's normal these days?
31
00:01:54,895 --> 00:01:55,884
Is this the new road?
32
00:01:57,097 --> 00:01:59,258
Turn the fucking music down!
33
00:01:59,800 --> 00:02:00,767
Is this the new road?
34
00:02:01,468 --> 00:02:04,631
Built with European money.
Not enough to go round.
35
00:02:11,545 --> 00:02:15,037
Mafalda, don't you feel
anything strange around here?
36
00:02:15,182 --> 00:02:17,742
Yes, a strange need to piss.
37
00:02:18,685 --> 00:02:19,310
My kidneys are in a total mess.
38
00:02:19,453 --> 00:02:20,385
Any nature-friendly loos around here?
39
00:02:20,520 --> 00:02:21,714
Sure, everywhere!
40
00:02:33,400 --> 00:02:36,267
Nothing more friendly than this!
41
00:02:37,204 --> 00:02:38,671
And zero investment.
42
00:02:40,307 --> 00:02:43,208
We're fighting the effects
of the drought,
43
00:02:43,844 --> 00:02:45,106
and as for irrigation...
44
00:03:00,260 --> 00:03:02,785
Will the film be broadcast
by the end of the month?
45
00:03:02,929 --> 00:03:04,487
There'll be the local elections...
46
00:03:06,633 --> 00:03:07,998
I'm not sure.
It depends on what we uncover here.
47
00:03:20,413 --> 00:03:21,380
Slow down.
48
00:03:28,889 --> 00:03:29,913
Get a photo of that old woman.
49
00:03:36,830 --> 00:03:39,424
Who is she ? What used to be here?
50
00:03:40,000 --> 00:03:44,664
A village. The communists destroyed it
to build a factory.
51
00:03:44,804 --> 00:03:48,934
Now that's being
destroyed by the capitalists
52
00:03:49,075 --> 00:03:50,975
to rebuild a village.
53
00:03:52,679 --> 00:03:54,340
A holiday village!
54
00:04:00,787 --> 00:04:01,776
What have we got here, mate?
55
00:04:01,922 --> 00:04:03,014
Fresh meat.
56
00:04:03,156 --> 00:04:06,216
Canned and past its sell-by date.
It's Marinela.
57
00:04:06,359 --> 00:04:09,328
Hi there Marinela!
58
00:04:09,462 --> 00:04:12,158
Boys, how do you prefer it?
59
00:04:12,299 --> 00:04:13,926
Altogether or one at a time?
60
00:04:14,067 --> 00:04:16,194
Marinela,
don't make a fool of yourself.
61
00:04:16,336 --> 00:04:17,803
They're from the Television.
62
00:04:17,938 --> 00:04:21,669
Oh really? So sorry.
I'm wearing cotton panties.
63
00:04:23,577 --> 00:04:24,635
Let's have a look.
64
00:04:24,878 --> 00:04:26,743
Come on handsome,
are you brave enough?
65
00:04:26,880 --> 00:04:27,847
Well no, I'm not.
66
00:04:30,083 --> 00:04:32,984
Too bad! I would've taught you things
67
00:04:33,119 --> 00:04:35,383
that few girls know nowadays!
68
00:04:36,690 --> 00:04:37,714
Marinela !
69
00:04:40,260 --> 00:04:42,694
Cretu !
I used to work at the Post Office.
70
00:04:45,632 --> 00:04:46,564
That's enough!
71
00:04:46,900 --> 00:04:49,494
I charged per word at work
72
00:04:49,636 --> 00:04:52,730
and by inch at home.
73
00:04:54,107 --> 00:04:56,268
I used to be the slut of the village!
74
00:04:56,409 --> 00:04:57,603
Right, Gogonica?
75
00:04:57,744 --> 00:04:58,403
Right!
76
00:04:58,545 --> 00:04:59,842
Enough talking!
77
00:04:59,980 --> 00:05:01,641
I like a quick chat
and a long, long fuck!
78
00:05:01,715 --> 00:05:03,512
Come on, boys!
79
00:05:06,720 --> 00:05:09,518
Who wants to be first?
80
00:05:11,391 --> 00:05:14,986
Get your hands off me, kiddo!
81
00:05:26,039 --> 00:05:29,805
You should talk to the committee
about me teaching!
82
00:05:29,943 --> 00:05:31,376
What do you want to teach?
83
00:05:31,511 --> 00:05:33,172
Religion!
84
00:05:44,190 --> 00:05:45,157
Stop the car!
85
00:05:56,469 --> 00:05:58,096
Mayor, tell me what happened here.
86
00:06:51,991 --> 00:06:54,960
Iancu, your father's calling you!
87
00:08:00,426 --> 00:08:01,222
I won't!
88
00:08:01,361 --> 00:08:04,228
Shut your fucking mouth!
Shut up!
89
00:08:04,364 --> 00:08:06,127
If it's not him, it's another.
90
00:08:06,266 --> 00:08:07,563
If he's not bad, he's good enough!
91
00:08:07,700 --> 00:08:09,827
I will not!
92
00:08:10,870 --> 00:08:12,895
So, the slut's come home!
93
00:08:13,039 --> 00:08:14,233
Leave her alone!
94
00:08:14,374 --> 00:08:16,569
Shut up or I'll give you a good hiding!
95
00:08:16,709 --> 00:08:18,370
You've always taken her side,
96
00:08:18,511 --> 00:08:20,809
now Iancu Vrabie is fucking her!
97
00:08:20,947 --> 00:08:22,278
Are you mad?
98
00:08:22,415 --> 00:08:24,007
Don't talk back to me!
Where have you been?
99
00:08:24,150 --> 00:08:25,378
To get lamp oil.
100
00:08:25,819 --> 00:08:26,444
Where is it then?
101
00:08:26,586 --> 00:08:27,075
They had run out.
102
00:08:27,220 --> 00:08:29,688
Out of oil? Rubbish!
103
00:08:29,823 --> 00:08:30,983
Let me tell you where you were,
104
00:08:31,124 --> 00:08:32,853
Getting laid by lancu!
105
00:08:32,992 --> 00:08:34,482
Not even wearing underwear.
106
00:08:34,627 --> 00:08:36,356
Dirty old man!
107
00:08:36,496 --> 00:08:37,190
Shut up!
108
00:08:37,330 --> 00:08:40,163
Don't touch me
or I'll set you on fire!
109
00:08:46,105 --> 00:08:47,333
Well, I'm off to the store
110
00:08:47,473 --> 00:08:50,033
to check they're out of oil.
111
00:08:50,176 --> 00:08:52,474
If not, I'll make you drink some!
112
00:08:52,612 --> 00:08:54,409
Sure! You're going to the bar!
113
00:08:54,547 --> 00:08:55,741
Shut up, woman!
114
00:08:55,882 --> 00:08:56,814
No, I won't!
115
00:08:56,950 --> 00:09:01,649
Come to Daddy, my baby.
116
00:09:01,988 --> 00:09:04,013
I made you when I was drunk,
117
00:09:04,791 --> 00:09:06,918
but you're gonna get all my fortune.
118
00:09:07,060 --> 00:09:08,891
The communists will get it.
119
00:09:09,028 --> 00:09:10,393
Do you hear
how she speaks to me?
120
00:09:10,530 --> 00:09:12,430
I could strangle her!
121
00:09:12,565 --> 00:09:15,432
Go on Dad, go get drunk,
122
00:09:15,568 --> 00:09:16,592
and cheers to you and yours.
123
00:09:16,736 --> 00:09:20,263
My little girl,
124
00:09:20,406 --> 00:09:22,271
Daddy's beautiful clever little girl!
125
00:09:23,009 --> 00:09:26,172
Lucky guy,
that lancu Vrabie to get you.
126
00:09:28,648 --> 00:09:30,013
You slut!
127
00:09:30,149 --> 00:09:31,343
Leave her alone.
128
00:09:31,484 --> 00:09:33,384
Don't bother cooking tonight Fira,
129
00:09:33,519 --> 00:09:35,077
you'll be drinking lamp oil.
130
00:09:35,221 --> 00:09:36,210
Both of you!
131
00:09:38,658 --> 00:09:39,955
And put that one to work,
132
00:09:40,193 --> 00:09:42,093
not even fuckable!
133
00:09:42,228 --> 00:09:46,892
God damn you, old fool!
Shame on you.
134
00:09:52,505 --> 00:09:54,905
Good morning, father-in-law.
How's everything?
135
00:09:55,041 --> 00:09:56,099
Fine, fine.
136
00:09:56,242 --> 00:09:57,504
Go to hell.
137
00:10:03,616 --> 00:10:07,484
It's better in heaven....
138
00:10:56,903 --> 00:10:58,393
-Good morning, Gogonea.
-Hello lancu.
139
00:10:59,038 --> 00:11:01,336
Gogonica, come on Sonny.
140
00:11:11,617 --> 00:11:13,915
Hey, there's a screw loose.
141
00:11:14,120 --> 00:11:15,485
Really, where?
142
00:11:15,688 --> 00:11:16,985
You're the one with a screw loose.
143
00:11:20,293 --> 00:11:21,351
Assholes!
144
00:11:42,315 --> 00:11:43,782
Squadron, halt!
145
00:11:44,484 --> 00:11:46,111
Comrades, what do we want?
146
00:11:46,252 --> 00:11:47,913
We want peace not war!
147
00:11:48,054 --> 00:11:54,289
Peace be with you.
148
00:11:54,427 --> 00:11:55,394
Hi Dumb Man, how are you?
149
00:12:02,702 --> 00:12:03,760
Hey, Uncle Vrabie!
150
00:12:03,970 --> 00:12:04,493
What's up?
151
00:12:05,371 --> 00:12:07,202
What have you two been up to?
152
00:12:07,340 --> 00:12:10,434
We were checking the corn
in Aschie's field.
153
00:12:11,844 --> 00:12:14,142
Did Mara Aschie
happen to be there?
154
00:12:17,016 --> 00:12:17,812
She was indeed.
155
00:12:21,254 --> 00:12:23,381
Why aren't you straight with her?
156
00:12:23,756 --> 00:12:27,590
If you're already involved with her,
marry her!
157
00:12:27,727 --> 00:12:29,422
These are no times to get married.
158
00:12:30,096 --> 00:12:32,326
Sile, what do you think?
159
00:12:32,465 --> 00:12:34,729
I wouldn't get married either.
160
00:12:35,034 --> 00:12:36,558
But then,
who would have me?
161
00:12:39,205 --> 00:12:40,069
Where are you going?
162
00:12:40,940 --> 00:12:45,240
To town,
to sell what's left of the quota.
163
00:12:47,280 --> 00:12:48,178
Is Mom home?
164
00:12:49,015 --> 00:12:50,277
She is,
165
00:12:50,650 --> 00:12:52,413
she's praying to the icons.
166
00:12:53,553 --> 00:12:55,316
But they don't listen.
167
00:12:56,889 --> 00:12:58,857
Come on, gee up!
168
00:13:01,928 --> 00:13:02,724
Hi Mom.
169
00:13:04,831 --> 00:13:06,230
Go to the store.
170
00:13:06,365 --> 00:13:07,423
I've just been there.
171
00:13:07,800 --> 00:13:09,233
We're out of lamp oil.
172
00:13:09,735 --> 00:13:10,895
Isn't Dad in town buying it?
173
00:13:11,304 --> 00:13:12,931
If we relied on that mean bastard,
174
00:13:13,072 --> 00:13:14,266
we'd die in the dark.
175
00:13:14,407 --> 00:13:15,806
God forgive me.
176
00:13:16,909 --> 00:13:17,773
Sile!
177
00:13:38,931 --> 00:13:40,023
Miss Marinela, it's easy.
178
00:13:40,600 --> 00:13:43,569
You attach a dynamo to the wheel,
179
00:13:43,803 --> 00:13:45,293
the dynamo has two wires,
180
00:13:45,438 --> 00:13:49,033
attach a light bulb
and we'll have light in the village.
181
00:13:57,517 --> 00:14:00,042
Ulcior, four more all round!
182
00:14:02,555 --> 00:14:04,318
Comrade Coriolan,
183
00:14:05,391 --> 00:14:07,382
the light comes from the East.
184
00:14:07,793 --> 00:14:11,024
When they want us to electrify,
we'll electrify.
185
00:14:11,597 --> 00:14:13,428
You'll electrify your dick!
186
00:14:17,303 --> 00:14:18,292
That's about it!
187
00:14:20,706 --> 00:14:21,695
That's about it!
188
00:14:25,411 --> 00:14:27,936
If only you'd electrify it!
189
00:14:36,956 --> 00:14:37,980
Coriolan.
190
00:14:38,457 --> 00:14:43,622
You don't impress me with
your war medals and college degree.
191
00:14:49,936 --> 00:14:50,925
Give that to me.
192
00:14:51,771 --> 00:14:52,465
Ulcior,
193
00:14:52,872 --> 00:14:54,464
another plum brandy
and a lemonade.
194
00:14:56,175 --> 00:14:58,609
The time has come
for those without education.
195
00:14:58,744 --> 00:15:01,577
We've served you for too long.
196
00:15:01,714 --> 00:15:05,946
Look Gogonea, you and your father
197
00:15:06,085 --> 00:15:07,484
weren't even good at being servants.
198
00:15:08,287 --> 00:15:09,948
Good for nothings!
199
00:15:10,923 --> 00:15:12,720
Do you think
gambling away your land
200
00:15:12,858 --> 00:15:14,450
makes you an intellectual?
201
00:15:14,794 --> 00:15:16,762
I didn't go to school,
and look what l've become!
202
00:15:16,896 --> 00:15:20,229
Well, l did go to school
and look what you've become!
203
00:15:26,372 --> 00:15:30,741
Shut the fuck up. You don't know
what you're talking about.
204
00:15:31,077 --> 00:15:33,409
I've been too good to you.
205
00:15:39,151 --> 00:15:40,914
What are you doing, you monkey?
Scram!
206
00:15:46,259 --> 00:15:49,660
Whoever wants to join the Party
can find me at the Town Hall.
207
00:15:49,795 --> 00:15:53,094
Right away! We're all coming!
208
00:15:59,972 --> 00:16:00,939
What's he saying?
209
00:16:02,375 --> 00:16:06,243
He'd like to join the party.
But he'd rather join your mother!
210
00:16:10,883 --> 00:16:12,612
Well, I'll show you lot!
211
00:16:14,987 --> 00:16:21,586
Gogonica,
come over here to your uncle, rascal.
212
00:16:21,727 --> 00:16:23,456
Auntie's not for you.
213
00:16:23,596 --> 00:16:25,461
Did you like the brandy?
214
00:16:25,965 --> 00:16:28,900
Shout ''Daddy is the Russians' slave'',
215
00:16:29,035 --> 00:16:29,660
and I'll give you some more.
216
00:16:29,802 --> 00:16:31,702
Daddy is the Russians' slave!
217
00:16:31,837 --> 00:16:33,930
Louder!
218
00:16:34,073 --> 00:16:36,541
Daddy is the Russians' slave!
219
00:16:38,210 --> 00:16:40,838
That's my boy,
get under the table.
220
00:16:48,454 --> 00:16:49,751
Where's the bar?
221
00:16:49,889 --> 00:16:50,753
Over there.
222
00:16:52,258 --> 00:16:54,021
Is the President in there?
223
00:16:54,727 --> 00:16:55,625
l'm the President.
224
00:16:56,262 --> 00:16:57,559
Voicu Gogonea ?
225
00:16:57,697 --> 00:16:58,493
Yes?
226
00:16:58,731 --> 00:17:00,028
I'm Sandu Prastie
227
00:17:00,933 --> 00:17:03,094
the Regional Cultural instructor.
228
00:17:04,303 --> 00:17:06,897
I'm with the cinema caravan.
229
00:17:08,140 --> 00:17:11,234
On Saturday evening,
you are scheduled to watch a movie.
230
00:17:11,777 --> 00:17:14,302
Stop the engine, l can't hear you.
231
00:17:14,447 --> 00:17:15,311
Come again?
232
00:17:15,614 --> 00:17:17,741
Stop the engine, l can't hear you.
233
00:17:17,883 --> 00:17:19,578
No, it won't start again.
234
00:17:19,852 --> 00:17:22,377
First there'll be a news bulletin
235
00:17:22,521 --> 00:17:25,581
and then we'll show a masterpiece.
236
00:17:25,725 --> 00:17:27,249
Are there a lot of words?
237
00:17:27,393 --> 00:17:29,554
Yes, but there's music too.
238
00:17:29,695 --> 00:17:31,322
There's a problem.
239
00:17:31,630 --> 00:17:33,928
There's no electricity in the village.
240
00:17:34,066 --> 00:17:35,693
Not my problem.
241
00:17:36,001 --> 00:17:38,094
Watch your step or l'll report you
242
00:17:38,804 --> 00:17:41,796
for obstructing
the People's enlightenment.
243
00:17:43,743 --> 00:17:46,906
Watch yourself Gorgonea,
I've done it before.
244
00:18:05,564 --> 00:18:06,690
Wait... lancu,
245
00:18:08,100 --> 00:18:12,628
the night has already
claimed your mind and soul.
246
00:18:21,347 --> 00:18:24,111
You will go wandering, lancu,
247
00:18:24,817 --> 00:18:26,114
but without your body.
248
00:18:27,353 --> 00:18:31,449
Say what you have to say
and get out of here.
249
00:18:31,991 --> 00:18:33,618
What's the matter with you?
Are you on her side?
250
00:18:33,759 --> 00:18:36,227
No, not at all,
but it's not nice to talk like that.
251
00:18:36,595 --> 00:18:37,994
Don't you see
she lies in wait for you?
252
00:18:38,998 --> 00:18:40,124
You stupid man!
253
00:18:44,804 --> 00:18:47,602
The angel of the night
254
00:18:48,140 --> 00:18:49,767
will steal away
your knees and belly, Mara!
255
00:18:50,042 --> 00:18:52,237
I don't give a damn about your curses!
256
00:18:55,948 --> 00:18:56,915
Farewell, lancu!
257
00:19:29,448 --> 00:19:30,278
Attention!
258
00:19:30,416 --> 00:19:32,577
To hell with your attention!
259
00:19:32,751 --> 00:19:36,278
How many have you managed
to sign up to the Party? None!
260
00:19:36,422 --> 00:19:38,447
Careful or I'm sending you
back to the factory!
261
00:19:38,691 --> 00:19:40,420
People are not easy to persuade.
262
00:19:40,559 --> 00:19:42,618
Persuade? To Hell with persuasion.
263
00:19:42,761 --> 00:19:46,424
Threaten, scare them,
or I'll skin you alive!
264
00:19:46,565 --> 00:19:48,999
We tried a democratic approach.
265
00:19:49,134 --> 00:19:51,659
Democratic?
Watch it, I'm changing the strategy.
266
00:19:51,804 --> 00:19:54,602
If you haven't brought
anyone by Tuesday,
267
00:19:54,740 --> 00:19:56,071
you're back at the factory.
268
00:19:57,243 --> 00:19:58,505
Do you believe in it, at least?
269
00:19:58,644 --> 00:19:59,508
Yes, we do.
270
00:20:00,246 --> 00:20:01,110
Do you really?
271
00:20:01,247 --> 00:20:02,373
Yes.
272
00:20:02,615 --> 00:20:03,673
In what?
273
00:20:07,319 --> 00:20:08,445
In God?
274
00:20:09,088 --> 00:20:10,646
Get out!
275
00:20:10,789 --> 00:20:14,190
Get out, you damn bastards!
276
00:20:18,197 --> 00:20:19,357
What's up Vrabie?
277
00:20:19,932 --> 00:20:21,524
Did you miss us?
278
00:20:22,334 --> 00:20:27,670
Ulcior? Give me a brandy!
279
00:20:27,840 --> 00:20:28,864
I thought you had died.
280
00:20:29,041 --> 00:20:30,599
Go fuck yourself
with your stupid jokes.
281
00:20:30,743 --> 00:20:32,643
Why, what's wrong? Are you upset?
282
00:20:32,912 --> 00:20:35,710
No, I'm happy.
283
00:20:36,015 --> 00:20:38,142
I'm celebrating the six month
anniversary of having my land
284
00:20:38,284 --> 00:20:40,980
taken by the communists.
285
00:20:41,120 --> 00:20:43,452
I should have drunk it away
when l could.
286
00:20:43,622 --> 00:20:44,418
Drinks all round on me.
287
00:20:44,557 --> 00:20:46,047
God bless you, Vrabie !
288
00:20:46,191 --> 00:20:47,055
And may we drink more
289
00:20:47,192 --> 00:20:49,217
when they've
taken away what's left!
290
00:20:49,361 --> 00:20:50,885
At least, I had something
to be taken away from me.
291
00:20:53,399 --> 00:20:58,996
Oh, I mustn't forget,
have you got any lamp oil?
292
00:20:59,138 --> 00:21:00,332
You can't drink it!
293
00:21:04,810 --> 00:21:05,640
No, not right now.
294
00:21:05,778 --> 00:21:07,006
Grigore wanted some, too.
295
00:21:07,146 --> 00:21:09,341
When they bring it
I'll save some for you.
296
00:21:13,586 --> 00:21:19,525
Rotten kid! Like father, like son!
297
00:21:19,992 --> 00:21:21,391
Always playing the field!
298
00:21:31,103 --> 00:21:33,230
Why is your son
playing around with my Mara?
299
00:21:35,841 --> 00:21:38,173
What he did to Smaranda
wasn't enough?
300
00:21:38,978 --> 00:21:41,037
Dumb Man, tell him
what he did to your daughter.
301
00:21:47,853 --> 00:21:50,048
So what...? Did l spread their legs?
302
00:21:55,361 --> 00:21:57,591
Hey, moron, watch your mouth!
303
00:21:57,730 --> 00:21:58,628
What?
304
00:22:09,141 --> 00:22:11,405
You're drunk. Calm down.
305
00:22:24,823 --> 00:22:26,984
Why don't you keep your ox
in the cow shed?
306
00:22:27,126 --> 00:22:29,492
Why do you leave your cow
in the fields?
307
00:22:36,602 --> 00:22:37,261
Good Morning!
308
00:22:37,403 --> 00:22:39,667
Hey Dad, did you get lost?
309
00:22:40,439 --> 00:22:42,464
Uncle Ulcior,
have you got any lamp gas oil?
310
00:22:42,641 --> 00:22:45,439
Lamp oil?
What's it with all of you? No!
311
00:22:45,678 --> 00:22:48,670
Iancu, come over here.
312
00:22:49,248 --> 00:22:51,614
Have you been drinking
since this morning?
313
00:22:51,850 --> 00:22:54,910
What's it to you when I drink?
314
00:22:55,120 --> 00:22:57,520
Fucking my daughter
means we're friends?
315
00:22:58,323 --> 00:23:00,120
Why don't you marry her,
you bastard?
316
00:23:00,259 --> 00:23:01,317
Well, I do take her don't l?
317
00:23:03,295 --> 00:23:04,455
Tell him, don't I?
318
00:23:05,464 --> 00:23:08,991
He does.
319
00:23:10,436 --> 00:23:11,960
Listen to me, you punk,
320
00:23:12,137 --> 00:23:14,970
don't you take me for a fool
or I'll kill you.
321
00:23:15,507 --> 00:23:18,840
Who the hell do you think you are?
322
00:23:33,459 --> 00:23:35,427
You marry heror you leave her alone.
323
00:23:35,694 --> 00:23:37,787
Or I'll kill her
with my own hands.
324
00:23:38,030 --> 00:23:40,658
I gave her life, I'll take it away.
325
00:23:41,567 --> 00:23:42,795
And have another one.
326
00:23:43,736 --> 00:23:45,135
Like you did before.
327
00:23:50,642 --> 00:23:52,872
Why don't you mind
your own business, you bastard?
328
00:23:56,882 --> 00:23:57,974
Hold on!
329
00:24:01,720 --> 00:24:03,881
Hold on! l'll marry her!
330
00:24:15,768 --> 00:24:16,700
What did you say?
331
00:24:17,402 --> 00:24:18,835
I'll marry Mara.
332
00:24:25,043 --> 00:24:26,601
Do you mean that?
333
00:24:26,812 --> 00:24:27,744
Yes, I do.
334
00:24:33,085 --> 00:24:35,645
My in-law!
335
00:24:40,159 --> 00:24:43,026
-My son!
-Father !
336
00:24:44,363 --> 00:24:45,796
Drunkard!
337
00:24:45,931 --> 00:24:47,592
Midget!
338
00:24:48,534 --> 00:24:52,903
Ok, enough,
sit back down everyone.
339
00:24:58,977 --> 00:25:02,413
Ulcior, bring on the fuel!
340
00:25:04,183 --> 00:25:07,482
She'd better be a virgin
or you take her back.
341
00:25:08,453 --> 00:25:10,785
Go to hell Short-Arse!
342
00:25:10,989 --> 00:25:13,981
We'll have the wedding on Sunday.
343
00:25:14,126 --> 00:25:15,559
The Circus will be here on Sunday.
344
00:25:15,694 --> 00:25:17,059
Next Sunday, then!
345
00:25:17,196 --> 00:25:20,290
No, next Sunday is Lent.
346
00:25:22,301 --> 00:25:23,393
Thursday?
347
00:25:29,408 --> 00:25:32,571
Done! We'll do it next Thursday.
348
00:25:32,711 --> 00:25:34,941
Very good!
349
00:25:36,181 --> 00:25:39,116
Wait! We should check
350
00:25:39,251 --> 00:25:40,616
it's okay for Father Razor
on Thursday.
351
00:25:40,752 --> 00:25:41,548
Him?
352
00:25:41,687 --> 00:25:44,622
If I gave him a lamb
he'd marry me to the midget!
353
00:25:49,595 --> 00:25:50,892
You're not my kind of guy.
354
00:25:53,498 --> 00:25:55,591
Get lost, you idiot.
355
00:25:55,801 --> 00:25:57,063
Go and tell Mara.
356
00:25:57,469 --> 00:25:58,128
Right.
357
00:25:58,270 --> 00:25:58,895
Come on, dad.
358
00:25:59,037 --> 00:26:00,629
No I'm staying
with my new in-law!
359
00:26:00,772 --> 00:26:02,569
Maybe they'll bring lamp oil.
360
00:26:09,114 --> 00:26:11,878
Marinela,
shall I pay you a visit tonight?
361
00:26:13,452 --> 00:26:15,317
You freak,
362
00:26:15,587 --> 00:26:18,420
do you have a tomcat for my pussy?
363
00:26:21,593 --> 00:26:25,996
Try me. You could slot me in between
those two lovers of yours.
364
00:26:26,632 --> 00:26:27,826
What two lovers?
365
00:26:28,000 --> 00:26:29,968
The soldiers and the civilians.
366
00:26:32,271 --> 00:26:34,865
You ugly freak!
367
00:26:35,941 --> 00:26:41,311
Ulcior,
Why do you allow animals in here?
368
00:27:34,466 --> 00:27:37,993
You hurt my lip, you fool.
369
00:28:08,834 --> 00:28:09,698
Gogonica.
370
00:28:20,078 --> 00:28:27,917
Thursday...
371
00:28:28,186 --> 00:28:39,222
Thursday...
372
00:28:48,273 --> 00:28:53,609
Thursday...
373
00:28:53,745 --> 00:28:56,373
Wedding...
374
00:28:56,515 --> 00:28:57,209
Thursday...wedding...
375
00:28:57,349 --> 00:28:59,817
Our wedding, silly!
376
00:30:00,445 --> 00:30:01,969
Squadron, Halt!
377
00:30:05,383 --> 00:30:06,975
Where are the Americans?
378
00:30:07,319 --> 00:30:08,911
They fled like rats.
379
00:30:09,054 --> 00:30:09,782
That's it!
380
00:30:09,921 --> 00:30:13,379
Squadron, Stand At Ease, Sit!
381
00:30:20,065 --> 00:30:23,159
Hey, what are you doing there? Yobs!
382
00:30:35,480 --> 00:30:36,538
Squadron, Stand!
383
00:30:37,149 --> 00:30:38,411
Straighten up!
384
00:30:40,152 --> 00:30:42,712
Today, we are going to execute
a Cultural Activity.
385
00:30:42,854 --> 00:30:43,980
What are we executing?
386
00:30:44,122 --> 00:30:44,918
Culture!
387
00:30:45,056 --> 00:30:46,489
Right. Sit down.
388
00:30:47,425 --> 00:30:50,883
This is another example of how
the Communist Party thinks for us.
389
00:30:51,930 --> 00:30:54,228
Starting tomorrow,
390
00:30:54,366 --> 00:30:56,800
I'll be waiting for you
at the Town Hall to join the Party.
391
00:31:02,073 --> 00:31:05,736
It must be tough to be stupid!
392
00:31:07,779 --> 00:31:08,973
No daout.
393
00:31:13,585 --> 00:31:15,450
Hey, Carnule! l know it's you!
394
00:31:15,587 --> 00:31:16,576
You've got a nasty laugh.
395
00:31:16,721 --> 00:31:18,382
Go to Hell!
396
00:31:21,826 --> 00:31:23,726
Comrade Sandu, start the movie.
397
00:31:46,251 --> 00:31:47,843
Glory to Comrade Stalin!
398
00:31:47,986 --> 00:31:49,112
Glory! Glory!
399
00:32:32,897 --> 00:32:34,489
''Dear sister-in-law Anastasia''
400
00:32:35,634 --> 00:32:38,762
''I hope my letter finds you happy.''
401
00:32:40,138 --> 00:32:42,072
''I want you to know l'm well.''
402
00:32:42,440 --> 00:32:46,308
''We, the recruits, are getting ready''
403
00:32:47,245 --> 00:32:49,941
''and I don't know if
we shall meet again in this life.''
404
00:32:50,548 --> 00:32:52,573
''With God's will I might be safe,''
405
00:32:53,418 --> 00:32:54,885
''Wait for me.''
406
00:32:58,290 --> 00:33:00,190
''I embrace you a thousand times.''
407
00:33:01,293 --> 00:33:06,287
''I, the brave soldier''
408
00:33:06,731 --> 00:33:08,756
''What if he doesn't come back?''
409
00:33:10,068 --> 00:33:11,797
''They say it's hard!''
410
00:33:12,604 --> 00:33:17,735
''I haven't seen him for so long.''
411
00:33:19,411 --> 00:33:21,470
''What should I do?''
412
00:33:21,646 --> 00:33:23,136
''Go to the city and visit him.''
413
00:33:27,686 --> 00:33:31,144
The Circus is here.
414
00:35:06,384 --> 00:35:08,944
People! Roll Up! Roll Up!
415
00:35:09,220 --> 00:35:12,781
The Seven Wonders of the World
for only two pennies.
416
00:35:12,924 --> 00:35:16,018
The Boa snake measures
two meters from head to tail,
417
00:35:16,161 --> 00:35:18,220
and three from tail to head!
418
00:35:21,800 --> 00:35:22,994
People, people come closer!
419
00:35:23,134 --> 00:35:24,965
The Bearded Lady! Draw up! Draw up!
420
00:35:25,103 --> 00:35:27,503
Sile, do you wanna see me fly?
421
00:35:27,739 --> 00:35:29,502
Buy me some fruit cake
and I'll fly away.
422
00:35:29,641 --> 00:35:30,972
You buy it for me and I'll fly!
423
00:35:40,852 --> 00:35:41,819
Look at Sile!
424
00:35:46,791 --> 00:35:48,156
He's found his other half.
425
00:35:54,432 --> 00:35:55,990
Would you like to try the maze?
426
00:35:56,134 --> 00:35:56,862
How much is it?
427
00:35:57,001 --> 00:35:59,026
One penny, but for you it's free.
428
00:36:19,591 --> 00:36:20,421
Come!
429
00:36:35,273 --> 00:36:37,104
Come!
430
00:36:57,962 --> 00:37:00,260
The grown-ups
have reasons to be sad.
431
00:37:00,498 --> 00:37:03,626
It's better for us, children forever.
432
00:37:03,968 --> 00:37:06,129
Then why do kids want to grow up?
433
00:37:06,704 --> 00:37:07,671
They're fools.
434
00:39:01,519 --> 00:39:02,349
The Russians.
435
00:39:14,499 --> 00:39:18,833
We pray to God Almighty
436
00:39:19,537 --> 00:39:22,631
Who overcame
both Death and the devil,
437
00:39:23,307 --> 00:39:26,435
And has given life to the world,
438
00:39:26,577 --> 00:39:27,703
Lord,
439
00:39:27,845 --> 00:39:33,078
May her soul rest in peace,
in a green and peaceful glade
440
00:39:34,619 --> 00:39:37,417
Where is no sorrow, no pain...
441
00:39:38,289 --> 00:39:39,984
May she rest in peace.
442
00:40:49,927 --> 00:40:51,986
May she rest in peace.
443
00:40:54,332 --> 00:40:56,163
You've still got the older one.
444
00:41:05,109 --> 00:41:07,100
Susana,
bring some more red wine.
445
00:41:07,245 --> 00:41:08,678
It was very good.
446
00:41:13,951 --> 00:41:15,213
And how about you?
447
00:41:17,388 --> 00:41:18,514
Are you ready?
448
00:41:24,796 --> 00:41:26,093
Only one day left.
449
00:41:27,799 --> 00:41:29,960
My father is going to kill
a calf and two pigs.
450
00:41:33,104 --> 00:41:34,298
I hope there'll be enough booze.
451
00:41:36,974 --> 00:41:39,169
If Father Razor stays on...
452
00:43:32,556 --> 00:43:33,454
What's the matter?
453
00:43:40,231 --> 00:43:40,993
Nothing.
454
00:43:43,401 --> 00:43:44,163
Tell me!
455
00:43:47,972 --> 00:43:48,700
Nothing!
456
00:44:13,764 --> 00:44:15,163
You still don't want
to tell me about this mark?
457
00:44:19,036 --> 00:44:19,968
It's just a mark.
458
00:44:33,084 --> 00:44:33,914
What's wrong?
459
00:44:37,455 --> 00:44:38,285
Nothing.
460
00:46:03,040 --> 00:46:04,905
Professor,
be careful with your wings!
461
00:46:05,042 --> 00:46:06,339
You'll damage the decor!
462
00:46:06,477 --> 00:46:10,413
Angels are advised to leave
their wings at the entrance.
463
00:46:13,217 --> 00:46:16,345
So, Professor, how would
I look dressed as a bride?
464
00:46:16,487 --> 00:46:18,614
You look better naked!
465
00:46:19,957 --> 00:46:22,790
Silence, silence !
466
00:46:22,927 --> 00:46:24,986
Dear assembled,
may I invite you
467
00:46:25,129 --> 00:46:27,825
to go through to
the wedding party in the yard.
468
00:46:29,266 --> 00:46:30,824
The wedding is starting!
469
00:46:30,968 --> 00:46:34,995
Gypsy man, you son of a bitch,
make the pig sing!
470
00:47:46,043 --> 00:47:48,603
My in-law, godfather, come on!
471
00:47:58,656 --> 00:47:59,645
What's going on Gogonea?
472
00:48:02,893 --> 00:48:04,360
Good day, Comrades.
473
00:48:05,629 --> 00:48:06,994
Fuck off! What's going on?
474
00:48:09,800 --> 00:48:13,634
This is comrade Pastaie Dumitru,
from the city.
475
00:48:14,305 --> 00:48:17,297
The gentleman is Captain Vladimir Boz...
476
00:48:17,775 --> 00:48:18,764
Biz...
477
00:48:19,410 --> 00:48:20,741
Bezimienyi.
478
00:48:20,878 --> 00:48:21,867
Right.
479
00:48:22,012 --> 00:48:24,503
Political Officer
of the Fourth Division.
480
00:48:24,648 --> 00:48:26,172
Representative
of the Great General Staff.
481
00:48:26,317 --> 00:48:27,341
Gogonea,
482
00:48:27,785 --> 00:48:30,015
If you came to show us
how stupid you are...
483
00:48:30,154 --> 00:48:31,416
we knew already!
484
00:48:31,855 --> 00:48:32,981
lf you want to drink with us,
485
00:48:33,123 --> 00:48:34,112
since you're also a drunkard,
486
00:48:34,258 --> 00:48:36,556
bring your friends and join us.
487
00:48:37,228 --> 00:48:41,164
Perhaps you are unaware,
but our Father,
488
00:48:45,869 --> 00:48:48,895
Iosif Vissarionovich Stalin,
489
00:48:49,039 --> 00:48:50,904
passed away last night.
490
00:48:57,948 --> 00:48:59,472
God bless him!
491
00:49:12,096 --> 00:49:16,499
The Great Council has declared
seven days of lnternational Mourning.
492
00:49:16,867 --> 00:49:20,564
Therefore,
apart from mourning gatherings,
493
00:49:20,704 --> 00:49:22,638
all popular events
are strictly forbidden.
494
00:49:24,975 --> 00:49:27,000
The national flag
shall be at half-mast.
495
00:49:28,245 --> 00:49:29,109
It shall be what?
496
00:49:29,246 --> 00:49:29,940
At half past....
497
00:49:38,088 --> 00:49:39,817
Those who do not
adhere to this decree,
498
00:49:40,057 --> 00:49:43,493
will be charged with high treason.
499
00:49:47,298 --> 00:49:48,128
Gogonea...
500
00:49:51,235 --> 00:49:53,396
Comrade... I forgot...
501
00:49:54,104 --> 00:49:54,763
Pastaie.
502
00:49:54,905 --> 00:49:58,272
Please help us!
503
00:49:58,709 --> 00:50:00,973
There are relatives
who come from far.
504
00:50:01,712 --> 00:50:02,906
This is a wedding!
505
00:50:03,547 --> 00:50:04,946
There is meat.
506
00:50:05,082 --> 00:50:06,982
We sacrificed four pigs, two calves...
507
00:50:07,217 --> 00:50:08,650
Meat in aspic, stuffed cabbages...
508
00:50:09,019 --> 00:50:12,785
Everything will be rotten in a week!
509
00:50:40,818 --> 00:50:42,445
No exception!
510
00:50:42,953 --> 00:50:46,821
Any manifestation that could distract
the Romanian people
511
00:50:46,957 --> 00:50:49,983
from the gratitude owed to the Father
of all Peoples is strictly forbidden.
512
00:50:52,596 --> 00:50:53,324
No laughing,
513
00:50:54,898 --> 00:50:56,024
no football matches,
514
00:50:57,735 --> 00:50:58,565
no weddings,
515
00:50:59,970 --> 00:51:01,062
no funerals.
516
00:51:02,339 --> 00:51:05,604
Did you hear that?
Everything is forbidden.
517
00:51:05,909 --> 00:51:07,308
What do you mean
no funerals?
518
00:51:07,878 --> 00:51:10,312
Comrade Stalin
won't have a funeral?
519
00:51:55,859 --> 00:51:57,690
You have one hour to
leave this place!
520
00:55:59,136 --> 00:56:00,125
Best wishes!
521
00:56:00,837 --> 00:56:02,031
Best wishes to you!
522
00:56:06,076 --> 00:56:08,772
Best wishes to you!
523
01:06:46,482 --> 01:06:47,847
Breast kisses to chew!
524
01:06:54,357 --> 01:07:00,455
Breast kisses to chew!
525
01:07:00,930 --> 01:07:02,693
Smell fishes fuck you!
526
01:07:03,466 --> 01:07:04,990
It's mis-shapen too!
527
01:07:05,735 --> 01:07:06,861
It's mis-shapen too!
528
01:07:07,136 --> 01:07:08,899
Thanks and
the same to you too!
529
01:07:09,806 --> 01:07:11,671
Thanks and
the shame's on you!
530
01:07:12,709 --> 01:07:14,040
That end's the shame for you!
531
01:07:14,577 --> 01:07:15,908
That end l'll take for you!
532
01:07:16,679 --> 01:07:18,044
That and l'll fake it for you!
533
01:07:19,015 --> 01:07:20,573
Flat out and fucking her too!
534
01:07:21,384 --> 01:07:22,749
Flat out and fucking her too!
535
01:07:24,053 --> 01:07:25,850
Far out and licking her tooth!
536
01:10:39,582 --> 01:10:48,718
Fair play and
good luck to you two!
537
01:13:50,139 --> 01:13:51,003
Squadron, Halt!
538
01:13:51,140 --> 01:13:53,370
What is great and powerful?
539
01:13:56,378 --> 01:13:57,845
The Working Class!
540
01:13:57,980 --> 01:13:59,607
This is a wedding, God damn it!
541
01:14:02,885 --> 01:14:04,477
See if there's anyone left!
542
01:14:04,620 --> 01:14:06,747
See if there's anyone left!
543
01:14:07,223 --> 01:14:08,247
Get them all.
544
01:14:10,226 --> 01:14:13,753
Hurry up, we're leaving!
545
01:14:16,198 --> 01:14:17,859
Come on! Faster!
546
01:14:18,400 --> 01:14:18,695
We're leaving!
547
01:14:18,834 --> 01:14:19,664
Freeze!
548
01:14:31,280 --> 01:14:32,474
See if there's anyone left.
549
01:14:32,615 --> 01:14:33,673
Get them all!
550
01:14:33,816 --> 01:14:37,149
We're leaving!''
551
01:16:24,326 --> 01:16:26,590
My father was shot the next day.
552
01:16:28,430 --> 01:16:32,526
And so, l was the only man left
in a village of widows.
553
01:16:39,508 --> 01:16:40,338
Are we ready?
554
01:16:45,214 --> 01:16:47,011
Paramedia. Silent Wedding, first take!
555
01:16:47,383 --> 01:16:48,645
As usual,
556
01:16:49,151 --> 01:16:52,484
we find ourselves
in a strange place.
557
01:16:53,522 --> 01:16:55,353
Cut!
558
01:16:56,759 --> 01:16:57,623
Again!
559
01:17:01,263 --> 01:17:02,355
It's filming!
560
01:17:03,265 --> 01:17:04,254
Ladies and gentlemen.
561
01:17:04,400 --> 01:17:07,961
As usual, we find ourselves
in a strange place.
562
01:17:08,337 --> 01:17:12,137
There was a village here before
563
01:17:12,274 --> 01:17:13,673
it was swept off
by the communists.
564
01:17:14,743 --> 01:17:16,506
This factory was built
in its place.
565
01:17:16,645 --> 01:17:18,306
But it's not the factory
that interests us.
566
01:17:18,447 --> 01:17:20,472
We want to uncover
the story behind
567
01:17:20,616 --> 01:17:23,449
the disappearance of this village.
568
01:17:23,585 --> 01:17:25,610
We've come here to meet
a stranger to us.
569
01:17:27,122 --> 01:17:27,679
A woman, a lady.
570
01:17:27,823 --> 01:17:29,450
We would like to ask you
a few questions.
571
01:17:30,960 --> 01:17:33,656
We would like to ask you
a few questions.
572
01:17:33,796 --> 01:17:35,491
I can't hear you, son!
573
01:17:37,499 --> 01:17:40,559
We'd like to get some information.
574
01:17:40,703 --> 01:17:42,694
What else can you take from us?
575
01:17:48,010 --> 01:17:50,604
Some information about...
576
01:17:51,914 --> 01:17:52,471
Cut.
577
01:17:52,614 --> 01:17:54,343
No, don't.
578
01:17:54,817 --> 01:17:57,445
We'd like some information about...
38901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
