Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1300}{1750}{C:$0000FF}{y:ib} B & M |{C:$FF0000}{y:b} movies {1752}{1846}POZIV ZA SARU {1906}{1987}Posao mi je pu�iona, nemam|budu�nost i povlastice. {2095}{2162}Do�ao sam igrati.|-Da? A tko si ti? {2176}{2245}Tko? Na popisu sam.|Daj popis, pokazat �u ti. {2249}{2325}Popis ne postoji. -Pozvao|me Charles Lazanarro. {2331}{2395}Ti si prijatelj|Debelog Charlieja? {2401}{2471}Nismo slizani,|ali smo prijatelji. {2481}{2569}Imamo problem: Debeli|Charlie nema prijatelja. {2612}{2666}Zna�, smatram|da smo po�eli krivo. {2689}{2755}Grubijan? Gospon Grubijan! {3186}{3218}Drek... {3419}{3454}Silazak... {3592}{3658}Jimmy, gade prepredeni. {3663}{3708}Mislio si se izvu�i? {3735}{3782}Odmakni se korak. {3881}{3923}Zovem se Bond... {3947}{3994}...Berry Bond. {4079}{4142}Ima� tu ne�to sitno... {4504}{4547}Igram u nov�anice. {4564}{4629}100 dolara je minimum. {4642}{4684}Ma jasno. {4712}{4757}Ba� neugodno... {4850}{4889}Evo! {5020}{5059}21 ... {5556}{5612}�to to radi�,|umjetno-vlaknasti? {5623}{5658}Molim? {5676}{5722}Dijeli� odozdo. {5727}{5789}Ovaj dijeli s dna �pila! {5816}{5864}Vidjeli ste?|-�to? {5876}{5916}Svi su vidjeli! {5920}{5961}Problemi? {5966}{6022}Jest! Dugoprsti� dijeli|s dna �pila. {6027}{6060}Nemogu�e! {6085}{6162}Je li? Ako je nemogu�e,|odakle mu onda savr�enih... {6198}{6231}...13...? {6271}{6331}Do�ite da to sredimo. {6351}{6456}Ti ne zna� tko sam ja?|-Ne, ne znam tko ste. {6491}{6558}Na�i nekoga tko zna, Zoro! {6821}{6881}Danas ima� sretan dan. {6950}{7009}Ja znam tko si.|-Vidi�? On zna. {7048}{7149}Ti si onaj koji �e oti�i|odavde u mom prtlja�niku. {7173}{7225}�ekaj... Debeli Charlie? {7248}{7323}To�no, kreten�ino.|Sad me poslu�aj... {7329}{7407}Nitko mi ne�e optu�iti|lokal za varanje. {7433}{7467}Ho�u ja! {7472}{7533}Imam slike kao dokaz.|Pogledaj sam. {7919}{7958}To nisu slike. {7963}{8024}Charles Lazanarro,|pozvani ste kao svjedok {8029}{8089}na su�enje Freddyju Marcusu. {8114}{8172}Ti si neki lu�ak? {8182}{8236}U mom vlastitom lokalu! {8241}{8293}I��upajte mu grlenu venu. {8311}{8412}Poru�ni�e, ne izi�em li|za minutu, �aljite momke. {8417}{8457}Razumio, Joe! {8582}{8651}Charles, bila mi je pu�ka... {8659}{8738}A ti pojedi ne�to,|ne uklapa� se. {8973}{9009}Odli�no, klinac. {9014}{9092}Drugi put po�uri,|smrznulo mi se dupe. {9098}{9129}Evo... {9192}{9257}Nemoj spiskati|na slatki�e. {9296}{9334}Pasji skot... {9606}{9684}Trebalo ti je 6 dana! {9690}{9772}6 vra�jih dana!|-Zbrisao mi je. {9785}{9861}Zbrisao ti netko|zvan Debeli Charlie? {9866}{9925}Puf, �arobni zmaj! {9950}{10051}Jo� reci da na dolasku nisi|vidio Chryslerov neboder? {10080}{10174}�eli� li stalno juri�ati|za sitni�, samo daj. {10203}{10281}Bio je to te�ak posao,|ali sam uspio. {10288}{10331}�to jo� ho�e�? {10358}{10388}Zna� �to? {10392}{10504}Budi kao Tony. -Nemogu�e,|ja hodam uspravno. {10523}{10600}�to, ne dr�im se dobro?|-Ti si neandertalac. {10606}{10672}Poljubi me u dupe.|-Nemam tolika usta. {10705}{10740}Hej, gle... {10744}{10825}Vidi�? Ovaj sam spis|Tonyju dao pred 2 sata. {10829}{10907}I ve� je gotovo.|�to ti je, Joe? {10921}{11006}Neko� si bio du�a|za lovu, moj ubojica. {11010}{11064}A sad obavi�|jedan posao, {11074}{11149}dok Digi� sredi 7. {11154}{11229}Bilo bi 8, ali sam|Joeu prepustio Miami. {11233}{11298}Zato �to �pagetko|ne trpi Miami. {11302}{11379}Vra�ki je vru�e. To nije|grad, nego parna kupelj. {11383}{11443}Divno, Tony. De�urni|pristav savant. {11448}{11498}�to si rekao? {11502}{11571}Savant. Netko tko je|u ne�emu jako dobar... {11576}{11647}Hvala, Joe.|-...i usput totalni idiot. {11672}{11734}Dame, molim! {11791}{11899}Bio si strelovit. Zapravo|si to obavio ju�er. {11910}{11961}Molim?|-�to to govori�? {11965}{12012}Koji je datum? {12016}{12054}Deseti... {12060}{12120}Jedanaesti, tupane. {12126}{12168}Daj mi! {12186}{12237}Kvragu, Tony! {12241}{12313}Smiri se. Idem ponovno|urud�birati na sud. {12317}{12394}Sud je bijela zgrada|sa stupovima. {12397}{12463}Goni se! Dosta si me|zvao glupanom! {12467}{12547}Ne uzgajam ja lozu|u dnevnoj sobi! {12552}{12631}Propalica si umi�lja|da je Enjigi i Krauthaker! {12634}{12688}Ima� posla za mene ili ne? {12693}{12759}Trenuta�no imam jedan. {12764}{12826}Jako va�an, za Teksas. {12830}{12884}Za 5 somova. {12959}{13057}Mislio sam ga dati Tonyju,|budu�i da �ari i pali. {13061}{13135}No kad vidim da ne zna|�itati vra�ji kalendar, {13138}{13199}malko sam �iv�an.|Dakle evo... {13255}{13303}Daje� ga Joeu? {13307}{13385}Nakon 2 mjeseca sranja?|Trebat �e mu 10 tjedana! {13391}{13456}Hvala na proro�anstvu,|Nostraglupamuse! {13462}{13515}Idi tra�i sud!|-Popapaj mi... {13537}{13629}Da ti popapam? U �ivotu|nisam bio toliko gladan. {13720}{13779}�uj, Joe... {13784}{13886}To je teksa�ka podru�nica|moje njujor�ke tvrtke. {13890}{14009}Taj posao mo�e dovesti hrpu|drugih u drugim dr�avama. {14013}{14121}Posao je lak, treba ga|samo obaviti brzo. {14125}{14209}Bez �estodnevnog|ljen�arenja, ozbiljno! {14213}{14324}Vrijedi, �efe. I iz dubine|srca: odijelo ti je ludilo. {14357}{14404}Van! {14412}{14443}Idem... {14448}{14544}Idi prije nego...Odijelo jest|ludilo. Stoji 300 dolara. {14788}{14863}Kad ti ide avion?|-1 1 :30. {14872}{14947}Gle kakvo tempiranje.|Ja sam kralj! {14959}{14999}Bravo, kauboju. {15003}{15090}Ti si moja mila mala curica {15105}{15170}i zna� �to?|Ako te ��epa koji njujor�ki {15174}{15251}momak, ne znam �to �u. {15381}{15472}Evo nas. Zovi kad stigne�. {15483}{15519}Ho�u. {15536}{15591}Oprosti... {15615}{15651}Volim te, curo.|-I ja tebe. {15774}{15812}Samo uzmi... {15897}{15948}Ugodnu zabavu. {16459}{16495}Hej, ti! {16524}{16587}Hej, srce.|-Kako si? {16591}{16689}Dobro. �to da ti ka�em?|Savr�eno tempiranje! {16694}{16736}Ti si kralj.|-Puno hvala. {16782}{16829}Nedostajao si mi. {16871}{16923}Odosmo sad|brzo k'o �tucavica. {17213}{17313}Nemoj se ljutiti za ono|prije, Joe. Stvarno... {17334}{17380}Sretno.|-Popu�i mi. {17385}{17419}Snivaj! {17449}{17496}Svaki put me prije�e... {17696}{17729}Sara Moore? {17744}{17856}�ujte, na va�em mjestu, ja|bih smjesta zbrisao iz stana. {17872}{17917}Tko je to? {17923}{18019}Recimo prijatelj. Jedan vam|seronja �eli uru�iti spis. {18033}{18079}Re�i �e da nosi cvije�e. {18084}{18149}Spis? Zbog parkiranja? {18153}{18209}Ne, ne�to puno ve�e. {18223}{18288}Nemam pojma �to pri�ate. {18294}{18359}Uru�enje spisa ni u kom|slu�aju nije dobro. {18364}{18413}Ne benavi.|Zaklopi i bri�i. {18906}{18936}Sara Moore? {18941}{19000}Ona je u tamo u 7E. {19007}{19025}Hvala. {19227}{19293}�ekajte da se|upali to malo svjetlo. {19565}{19610}Saro, dobrodo�la! {19623}{19665}Za�to me zovete Sara? {19700}{19736}Sretan Bo�i�. {19791}{19819}Drek... {20313}{20345}Oprostite.. {20528}{20587}G�o Moore, imate zakazano? {20597}{20648}Treba mi samo sekunda...|-Ugodan dan! {20882}{20947}Izvolite? Tamo je|�enska kupka! {20953}{20980}Odli�no! {21255}{21309}Je li tko od ovih bi�a|vidio Saru Moore? {21314}{21335}Van! {21339}{21414}Previ�e ste stegnuti!|-Gospodine, ne smijete... {21450}{21489}Saro, dobrodo�li! {21495}{21547}Za�to me svi zovu Sara?! {21599}{21631}Izvolite? {21802}{21830}Uspori! {22349}{22418}Ma kako si uspio zaribati|posao? -Nisam ga zaribao! {22427}{22465}Rekoh ti... {22475}{22529}Bilo je lako k'o �etnja! {22535}{22651}Jurio sam je Manhattanom|2 sata. Smrz'o mi se pimpek! {22656}{22714}�mrc-�mrc... {22717}{22818}Ovaj posao nije lak, zna�?|-Nema problema, na�i �u je. {22825}{22910}Ima problema!|Dajem ga Tonyju! {22929}{22953}�to?! {22960}{23007}Davaj! {23022}{23094}Kog sam ti vraga|uop�e dao taj posao? {23099}{23196}Grije�i�, Ray.|Ja to�no znam gdje je ona. {23203}{23266}Dobro, reci Tonyju. {23287}{23399}Hvala. -U Rayevoj guzici,|gdje se odli�no snalazi�! {25415}{25444}Himey... {25449}{25508}Djed Mraz daje, ne uzima. {25513}{25564}Sad �u ti dati... {25570}{25659}Milty, trebam uslugu.|-A ja manju prostatu. {25663}{25765}Spis za 4983! Mali uzi|i 2 bo�ice cracka. {25800}{25909}Na�i mi pripadaju�e adrese|za ova 2 telefonska broja. {25920}{26030}Ne vidi� da ULAZ|debelo nadma�uje IZLAZ? {26131}{26193}Mo�da ovo pomogne... {26202}{26312}Ajme... gubim vid,|vidim samo 20 dolara! {26371}{26411}Sada? {26417}{26523}20-20...|Svrati u 7. {26547}{26598}Bolje ne mo�e? {26605}{26661}Sad slabo �ujem... {26713}{26757}Onda u 7. {27066}{27138}Miami Marriott...|-�elim rezervaciju {27170}{27319}na ime Sara Moore.|Sti�e sutra {27338}{27382}rano ujutro. {27397}{27423}Hvala. {27663}{27716}Da vidimo kako je danas. {28121}{28174}Lijep miris... {28440}{28487}Bolje nego ju�er. {29217}{29257}Da, ja sam idiot... {29528}{29564}Zgodan stan. {29750}{29774}Fino. {30240}{30274}Miami Marriott. {30301}{30343}Molim Saru Moore. {30357}{30387}Trenutak... {30416}{30512}�alim, g�a Moore sti�e|tek sutra ujutro. {30526}{30602}Sutra ujutro?|Hvala, puno hvala. {30743}{30773}Imam te. {31218}{31285}Izvolite?|-Ispu�tate plinove. {31290}{31344}Molim?|-Curite... {31359}{31457}Molim?!|-Ne vi... va�a ku�a. {31499}{31577}Imamo samo struju.|-Zato jest frka. {31583}{31657}Mogu pomirisati?|-Zapravo ne... {31662}{31696}Hvala. {31701}{31773}Plin ne osje�am,|ali kavu da. {31799}{31831}Molim da odete. {31837}{31926}Skoknite mi po �alicu|kavice, mo�e, srce? {31932}{31997}Zgodno, rustikalno... {32009}{32033}Amanda? {32079}{32150}Jesi li dobro?|�ula sam nekakvu viku. {32219}{32305}Sara Moore, ovim vam|uru�ujem spis za razvod. {32322}{32358}Kakav razvod? {32364}{32406}Smije�ak... {32410}{32467}Ne, �ekajte, kriva osoba! {32474}{32559}Tra�ite drugu Saru Moore.|-To svi ka�u. {32578}{32633}Ja sam sretno udata.|-Vi�e ne. {32750}{32794}Kavica za po putu? {32953}{32993}Tko je, kvragu? {33019}{33085}Re�i �u ti kvragu tko.|Joe! {33096}{33163}Odlo�i u�tipak i slu�aj! {33173}{33273}Zna� kome sam uru�io?|Sari Moore, da. {33300}{33375}Vadi �ekovnu knji�icu i,|po�to si me otpilio, {33389}{33468}pa sam radio o svom|tro�ku, plati dvostruko! {33483}{33531}Laku no�, mili kne�e. {33719}{33763}Ako trebate telefon,|pitajte. {33767}{33827}Ti si uru�io Charlieju,|sad �e on tebi. {33834}{33868}I to dobro! {33906}{33946}Zna� napisati Brooklyn? {34029}{34077}O, Bo�e... Saro! {34084}{34142}Ovo mora� vidjeti. {34148}{34178}�to? {34217}{34261}�to ka�e� na to? {34280}{34344}Kako se osje�a�? {34377}{34414}Ba� mi je drago! {34419}{34476}Aldo, da zna� da mi je dosta|vozikanja u istom autu. {34505}{34573}I ja volim prostranost. {34593}{34668}Mogao bih uzeti|ovaj auto. -Za�to ne? {34676}{34736}E, ne�e�!|Nisam ni osjetio! {34793}{34826}Bolje ne mo�e�? {34851}{34878}Ovamo! {34899}{35012}Ti si neki ma�inist?|-�eli� re�i mazohist? {35036}{35083}Koji tupan... {35201}{35258}�ekaj malo!|Labava ti pelena... {35682}{35797}Bolje ne mo�ete, cure?!|To nije ni�ta! Ni�ta! {35903}{35960}Bebica �e pripajkiti... {36903}{36939}Oprostite. {37035}{37086}Ipak ima Boga. {37102}{37155}Zapravo su bila|dva Talijana. {37202}{37278}Imate li vi bar mrvicu|suosje�ajnosti? {37305}{37408}Mo�da da malu �tenad,|ne za australske trofej-�ene. {37461}{37565}Australske! Prvo i prvo,|ja sam Engleskinja, tikvane. {37572}{37661}Drugo: imali smo uspone i|padove, no sve smo izgladili. {37709}{37827}Onaj koji me nazvao imao je|pravo, ba� si seronja. {37835}{37883}Samo radim svoj posao... {37926}{37965}Tko te zvao? {37972}{38057}Nazvao me u stan i rekao|da �e� mi uru�iti spis. {38062}{38108}Netko me otkucao? Tko? {38113}{38173}Njujor�anin|s brooklynskim naglaskom. {38184}{38239}Tony! Mora biti Tony! {38293}{38379}Gad me dva mjeseca otkucava,|zato mi i ide tako lo�e. {38385}{38454}Ma para� mi srce.|-Ubit �u gada! {38488}{38529}Gledaj svoja posla, prase! {38788}{38830}Vra�ji kukac! {38866}{38918}Meks, rashladi malo! {38925}{38971}Ti bi hladnije? {38990}{39052}Ne glasnije! Hladnije!|-Gringo... {39091}{39162}Ne gringo... Italiano!|-Talijanska mamba... {39169}{39235}Ne mambo Italiano,|nego mambo king! {39259}{39327}Samo me odvezi u Ameriku! {39368}{39430}VRIJEME DA PROMIJENITE �IVOT {39674}{39715}Imam novo pitanje. {39719}{39832}Za�to to ljudi �ine? Znam|da si budan, ne pravi se. {39849}{39921}Pravio sam se mrtav,|ali si prepametna. {39952}{40032}Kako netko mo�e tek tako|prekinuti brak... bum! {40053}{40146}�eli� re�i da je nenadano?|A tvoja duga putovanja? {40175}{40227}''Samo idi srce|i ni�ta ne brini.'' {40233}{40319}''Ja �u paziti na ku�u.''|Pa no�ni poker s de�kima. {40326}{40391}Gordon ne igra poker.|-Nebitno. {40421}{40472}Uru�io sam tisu�e poziva. {40477}{40541}Sigurno ne tako|dobrom komadu. {40549}{40621}Ne znam ti mu�a,|no ku�im mu�karce. {40627}{40702}Svi smo zli,|grubi i odvratni. {40729}{40795}�ef bi me ubio|da zna �to ti govorim. {40802}{40862}Odvratni je blago re�eno. {40868}{40961}Poslije se �alimo|da smo dobile samo pola, {40967}{41029}�to je minimum nakon|ovakvog postupka. {41033}{41101}Dobit �e� ti|pola fri�ke fige. {41106}{41179}Molim?!|-Prvi ti je uru�io. {41184}{41266}Teksa�anin je, ima|prednost doma�eg suda. {41272}{41344}Prvi? Nismo u pu�koj �koli! {41348}{41447}Ponekad jesmo. Teksas je|najkonzervativniji za razvod. {41450}{41530}Mu�ke suce da ne spominjem. {41534}{41612}Ve�ina ih vi�e nije|s prvom �enom. {41617}{41674}Ma da sam samo znala, {41678}{41722}prva bih uru�ila ja njemu! {41726}{41754}�to ka�e�? {41760}{41833}Ozbiljno!|�to da sam ja prva? {41838}{41910}Su�enje bi bilo u New Yorku, {41914}{41973}ne u Teksasu,|i pro�la bi bitno bolje. {41980}{42016}50 posto bolje. {42339}{42393}Imam prijedlog... {42398}{42483}Poderi papire, pa ih|uru�i mome mu�u. {42489}{42542}Platit �u ti dvostruko. {42547}{42628}Ne shva�a�. Ve� sam javio|da sam ti uru�io, {42631}{42728}pa ako uru�im njemu, ode|mi ugled i posao. Zauvijek. {42743}{42820}Dat �u ti 1 0 posto|od onog �to dobijem. {42824}{42906}Imamo ran� sa stokom,|koji vrijedi 20 milijuna. {42910}{42990}20 milijuna dolara.|1 0 posto od pola... {42996}{43070}Pla�a� milijun dolara? {43073}{43170}Meni ostaje 9, �to je|bolje nego ni�ta. {43204}{43300}Ti to ozbiljno?|-Sklopimo mi ugovor. {43315}{43363}Da vidimo... {43370}{43423}Ovo mi vi�e ne treba. {43609}{43698}Jedan milijun... {43740}{43794}Milijun dolara.|Sjajno, idemo! {44067}{44096}Hvala! {44223}{44295}Ako tko nazove|g�u. Saru Moore, {44300}{44395}javite da je oti�la u va�|hotel u Bangor, Maine. {44399}{44470}To�no, tamo �e odsjesti. {44517}{44603}Ne�emo u Dallas? -Ho�emo.|Samo se igram skriva�a... {44607}{44666}Vadi kreditne kartice,|moramo kupiti karte. {45276}{45366}TEKSAS - DOM �I�E �ARKA|361 ZADOVOLJNA MU�TERIJA {45420}{45503}Ja imam papire,|a ti se tu snalazi�, ha? {45509}{45606}Nisam nikad bila ovdje, no|Gordon se dolazi pribrati. {45633}{45703}Samo mi ga poka�i|i pazi da te ne vidi, {45708}{45777}ina�e smo gotovi. {45792}{45865}Smijem ga zadaviti? {45877}{45986}Kako �eli�, samo|pri�ekaj da mu uru�im. {46049}{46100}Da vidim taj �al... {46220}{46316}Sve spremno. Sad �u vas|povesti u mali obilazak. {46329}{46371}Ba� lijepo. {46426}{46495}Iz kojeg ste dijela Londona? {46499}{46526}Hampstead. {46531}{46573}Nije mi poznato. {46577}{46655}Ugao Penny Lanea|i Abbey Roada. {46705}{46774}Zanimljivo. Koliko ste|planirali izgubiti? {46779}{46863}Mislim da nije va�no|sada pri�ati o novcu. {46884}{46943}Shva�ate? Izgubiti, novac... {46947}{46973}�uti. {46998}{47129}Kako ste za nas doznali,|g. i g�o... Poppins? {47150}{47227}Ovamo dolazi na� znanac. {47232}{47310}Gordon Moore.|Vrlo pouzdan momak. {47320}{47398}Svakako. Zapravo mislim|da je i jutros ovdje. {47403}{47466}Mo�da ga sretnemo.|-Mo�da. {47473}{47547}Pokazat �u vam prostor|za mu�ke. -Divotica. {47553}{47604}G�o Poppins, vi|malo pri�ekajte. {47609}{47654}Vra�amo se u tren okeca... {47727}{47758}Znam... {47797}{47856}Ne volim utege. {47945}{47990}Raste temperatura. {48051}{48128}Ja se znojim, ti sjaji�. {48141}{48221}Kakva mi je forma?|Tvoja je vrlo dobra. {48230}{48265}Samo daj... {48269}{48307}Raste! {48311}{48361}To zna�i pribrati?! {48409}{48478}Brzo, Joe! Evo ga!|-Gdje?! {48507}{48545}Zaustavi ga, Allison! {48611}{48668}�ujte, ja ne mlatim �ene... {48737}{48777}Hajde, curo! {48903}{48965}Uvijek postoji prvi put. {49030}{49054}Lijepo... {49088}{49118}Evo ti! {49142}{49178}Pobje�i �e! {49183}{49234}Dat �u ti povi�icu! {49288}{49321}Ajme... {49329}{49365}�uj... da popri�amo? {49515}{49602}Ba� si se pritajila!|-Rekao si da ga poka�em! {49606}{49679}Morat �e� obuzdati bijes! {49693}{49791}Ispali smo budale. -Je li?|Nije mene prebila �enska. {49798}{49907}�enska?! Vidio sam Adamovu|jabu�icu i nabreklinu! {49951}{50031}Na�a je prednost|bila u iznena�enju, {50036}{50119}�to si ti upropastila. -Znam|Gordona, opet �u ga prona�i. {50124}{50223}Misli� da �e nas spokojno|�ekati? Mo�e� ga zaboraviti. {50236}{50320}Treba samo odletjeti|u neku drugu zemlju. {50329}{50441}�ak ako ga i na�em, ne mogu|mu uru�iti izvan SAD. {50459}{50528}Ne volim tvoj ton.|-Je li, viso�anstvo? {50549}{50644}Ne zaboravi da ti uvijek mogu|ponovno uru�iti tvoj poziv! {50659}{50732}Mo�e� mi prijetiti|ili potra�iti Gordona. {50773}{50824}Dobro. Kamo �eli� sada? {50865}{50906}�efice... {50957}{51011}Kao �eficu, zanima me|tvoj prijedlog. {51070}{51166}Ovo je ludilo, ti si|luda i ja dajem otkaz. {51353}{51391}A otkaz? {51396}{51489}Kome da ga dam? Odrekao|sam se polovice �ivota! {51625}{51694}�to nam je prvo? {51699}{51798}Prvo i prvo, prona�i|gdje se gasi�... {52007}{52052}Oprostite... oprostite... {52249}{52345}Izvolite? -Imam va�na|posla sa Sarom Moore. {52566}{52628}Sigurni ste?|-Da, jesam. {52632}{52695}�to je, ne djelujem ti|kao poslovni �ovjek? {52700}{52772}Ne, ali rezervacija je|otkazana. -Otkazana?! {52777}{52883}Imam novu adresu, ako �e|vam pomo�i. -Bogme ho�e. {52904}{52957}I daj uklju�i ventilaciju. {53037}{53077}Kako si, srce? {53115}{53173}Zgodna je. Tvoja sestra? {53212}{53300}Warren, zaradi pla�u!|-Koji se vrag doga�a? {53308}{53391}Sve je divno i krasno. {53398}{53468}Moj junak uvalio joj|jutros poziv. {53479}{53543}Samo �ekam papire.|-Je li? {53563}{53653}Pa kako je onda|ona u Dallasu?! {53664}{53739}Dallas u Teksasu? {53744}{53814}Da! I nije sama!|S njom je vra�ji pristav {53820}{53900}koji ho�e uvaliti papire mom|klijentu. Tko je taj Joe? {53904}{53961}Neki tvoj? {53967}{54062}Joe? Joe pjeva�?|Ne znam nikakvog Joea... {54067}{54121}Sumnjam. {54159}{54203}�ujte, g. Moore. {54229}{54289}Ni�ta vi ne brinite. {54295}{54403}Dajte mi malo vremena|i Bog mi je svjedok {54409}{54476}da �u srediti tu kuju {54480}{54547}kao njema�ki ov�ar! {54574}{54674}Hej, govori� o mojoj|�eni, paceru! {54679}{54731}Moje isprike, gospodine. {54736}{54816}Bolje da to sredi�|ili �u ti ispra�iti tur! {54859}{54956}Bolje da to sredi�|ili �u ti ispra�iti tur! {54984}{55092}Selja�ina prijeti crncu.|Ovo je novo tisu�lje�e. {55178}{55280}Zovi Tonyja! I nazovi|Farikhana i tu �kvadru! {55285}{55337}Mislim da �e na|mali put na jug... {55367}{55430}Doris, po�alji mi Vernona. {55435}{55541}Kao tvoj odvjetnik savjetujem|da ne mije�a� tjelohranitelja. {55555}{55629}Kao moj odvjetnik,|ti si sve i zaribao! {55704}{55782}Da jo� jednom ponovimo... {55820}{55889}Ka�em da ne znam gdje je. {55901}{55968}�eli� re�i da ne zna�?|-Kunem se Bogom! {56180}{56235}Javite da odmah sti�em. {56414}{56510}�uj me, nitkove,|nikamo ti ne ide� {56516}{56576}dok ne na�em klamericu! {56609}{56678}Uzeo ju je Tommy|iz ra�unovodstva! {56715}{56767}Ja koristim spojnice! {56939}{56987}Ajme... {57071}{57113}Brzo! {57204}{57253}Samo da otko�im... {57366}{57450}Ti zna� za moj|trenuta�ni polo�aj. {57455}{57526}Koliko ste mi sami rekli. {57533}{57590}Malo sam u �kripcu. {57596}{57702}U�ini �to mo�e� da tog|pristava makne� od mene. {57707}{57809}Moj prepla�eni odvjetnik|upoznat �e te s detaljima. {57814}{57866}S njim je moja �ena. {57872}{57973}Ne�u da se njoj �to dogodi.|No �to se njega ti�e... {57979}{58032}... fu�ka mi se. {58036}{58080}Sredit �u to. {58107}{58178}Tony na liniji 2.|Problemi. {58182}{58223}Ma nemoj... {58254}{58311}Gdje si, kvragu?|-U Maineu! {58325}{58390}Kog �e� vraga tamo?! {58395}{58449}Otpala mi jaja od �ljive. {58453}{58507}Kuja je u Dallasu, idiote! {58512}{58584}Dallasu?! Joe mi smjestio. {58587}{58665}O, to je novost! {58679}{58802}On je dolje s njom i �eli|mu�u uvaliti papire. {58811}{58871}Odmetnuo se. {58874}{58954}Radi za klijenticu. Uvali|si jaja u vru�u �okoladu, {58958}{59029}triput klikni petama,|Dorothy, i mar� u Dallas! {59032}{59117}Sredi je prvi ili smo gotovi.|Jasno? {59298}{59386}Moram nazvati nekog|psihoanaliti�ara... {59671}{59721}Da pogodim:|radnik mjeseca. {59734}{59798}Vi�e ne znam|�to je normalno. {59876}{59905}Doris... {59964}{60064}�to se zbiva? -Rado bih|rekla, ali ne smijem. {60076}{60172}G. Moore i odvjetnik|natjerali su nas da potpi�emo {60229}{60327}izjave da ne�emo otkriti|gdje je. {60653}{60712}Od tebe nikakva korist! {60716}{60772}�ao mi je �io sam|prema tebi bila predobra. {60777}{60796}Hajdemo! {60852}{60928}�to ima u Durangu? {60932}{60999}Tamo smo kupili ran�.|Ni ja jo� ondje nisam bila. {61047}{61101}A da malo po�urimo?|-Mo�e. {61223}{61277}Dvije karte za Durango. {61290}{61356}Kreditnu karticu i isprave. {61373}{61429}Svakako. Izvolite... {61609}{61647}Bar su oni sretni. {61651}{61715}Na �elu im pi�e da su ljubavnici. {61719}{61746}Za�to? {61752}{61814}Netko je s tu�om �enom. {61820}{61905}Prsten... nema prstena. {61938}{62016}Kladim se da Gordon ima|ljubavnicu. -Misli�? {62027}{62081}Da, stvarno. {62116}{62199}�alim, va�a je|kartica ukinuta. {62266}{62343}Ukinuta?!|-Gordon virus. Prokletstvo! {62351}{62461}Znam da �eli razvod, ali me|ne bi ostavio bez novaca. {62473}{62503}Mo�e ova? {62508}{62571}Ako je ukinuo jednu,|ukinuo ti je sve! {62691}{62719}Trenutak... {62884}{62917}Denise... {63443}{63502}Ba� sam sletio. Sve �u|srediti. Na aerodromu sam. {63518}{63547}Oprostite... {63562}{63608}Pazi kamo hoda�, debeli!|-Goni se! {63611}{63686}Tu pi�e Durango,|mi trebamo u Amarillo. {63710}{63748}To �e potrajati... {63910}{63969}Joe, kakvo iznena�enje! {63978}{64079}Lijep izgled. Skuplja�|leta�ke milje? {64110}{64163}Hvala na obilasku svijeta! {64172}{64258}Ti si ometao mene,|pa ti odlu�ih vratiti. {64268}{64355}Zna�i sku�io si.|-Da, koristim mozak i to. {64374}{64462}Ti su poslovi ionako bili|moji dok nisi do�ao ti. {64471}{64532}Samo sam uzimao|�to mi je pripadalo. {64539}{64599}Odrastao si okru�en|olovnom bojom, ha? {64605}{64664}Dosta spike, gdje je cura?|-Koja cura? {64670}{64711}Cura!|-O, Sara? {64717}{64779}Valjda u Kopenhagenu. {64784}{64807}To�no... {64819}{64884}Je li?|-Da, finale u sanjkanju. {64906}{64963}Zna�i da ono iz|zahoda ne izlazi ona? {65100}{65133}Molim? {65369}{65419}To je onaj �to...|-Nosi ti papire! {66270}{66307}Dobro si?|-Ne! {66393}{66419}Bo�e! {66559}{66593}Stani! {67061}{67099}Zapela mi nogavica! {67192}{67225}�to radi�?! {67378}{67441}Kriste! Pomozi mi,|nemoj me svla�iti! {67446}{67537}Nisam te �uo zbog velikog|stroja koji bi te raskomadao. {67630}{67662}Do�i. {67673}{67739}Ako ne vidi�,|imam samo pola hla�a! {67745}{67788}Mislim da izgleda� sjajno. {67794}{67835}Na�i mi neku odje�u! {67853}{67892}Ne to! Tamo... {68068}{68102}Evo.. {68161}{68203}Sama �u! {68617}{68671}Koja si ti od sestara Judd? {68675}{68735}Samo je to pristajalo.|-To pristaje?! {68756}{68783}Da. {69187}{69236}Ja to ne pospremam! {69434}{69459}Oprosti, kauboju. {69488}{69553}Tra�im prijatelja s kojim|sam maloprije pri�ao. {69582}{69630}Koji je pustio psa? {69637}{69690}Da, rado zbija �ale.|Znate kamo ide? {69696}{69732}Amarillo. {69746}{69813}Ali zadnji je avion oti�ao|a on nije uzeo karte. {69819}{69869}Njegov nov�anik?|-Da. -Dobro. {69882}{69938}Sredit �u da ga dobije.|-Nipo�to. {69965}{70018}Koji je vrag u Amarillu?! {70932}{70972}Na�imo hotel. {70978}{71041}Rekla si da smo tamo|za tri sata. {71054}{71126}Poku�a� li se uvu�i|na ran� usred no�i, {71131}{71170}dogodit �e se dvije stvari: {71177}{71267}ugazit �e� u kravlju balegu|i netko �e te napucati. {71319}{71367}Dakle ti bi u hotel? {71949}{72000}Do�i, Joe, �ekam te. {72083}{72127}Sestru ti tvoju... {72221}{72263}Ne pucaj! �ekaj! {72340}{72401}Nisam lopov!|Samo uru�ujem poziv! {72671}{72758}Da pojasnim. Dolazite|iz uprave motela {72768}{72856}u inspekciju i tra�ite|gratis sobu {72863}{72941}da vidite u kakvu je stanju? {72947}{72985}To�no. Samo da znate {72994}{73107}da �e va� profesionalni|odnos u�i u moje izvje��e. {73146}{73245}Recimo samo ovo:|ili predaj 34,95 dolara, {73260}{73335}ili nema� sre�e. {73361}{73407}Jasno? {73428}{73490}Spavat �emo u autu.|-Pusti mene. {73521}{73596}Oplja�kali su nas,|imajte sa�aljenja. {73620}{73699}Nema teorije da vam|sobu dadem gratis. {74074}{74127}Dakle soba 1 7. {74139}{74164}Hvala. {74244}{74305}Imamo mi i apartmane. {74351}{74402}Javite ako treba leda. {74451}{74487}Volim te... {74570}{74609}Pu�iona... {74704}{74742}Kakva je kupka? {74746}{74840}Imaju samo tu�.|-Zvat �u recepciju! {74888}{74962}Ili ne. Na�la si nam|gratis sobu u rupetini. {74965}{75046}Samo zezaj, ali ja bez|kupke nisam svoja. {75052}{75106}Ne shva�am Amere|s 2-minutnim tu�iranjem. {75110}{75185}Da smo Francuzi,|presko�ili bismo i to. {75191}{75280}Priznaj da sam sobu|dobila na dobru foru. {75490}{75540}�to to radi�? {75548}{75630}Legnuo sam u krevet|i sad �u pajkiti. {75639}{75741}Ja sam �ensko, krevet meni.|-Dobro, zna� �to? {75744}{75825}Povuci zami�ljenu crtu.|Obe�avam da �u je po�tivati. {75831}{75902}Dobro. Moja crta ide|skroz okolo kreveta. {75939}{75979}Znao sam... {76042}{76075}Zahvaljujem. {76413}{76458}Udobno? {76501}{76537}Gasimo? {76542}{76625}Ne, ostat �u budan|i malo �itati Bibliju. {76656}{76689}Laku no�. {76736}{76785}Mislim da sam uhvatio bit. {76978}{77047}Ako uspije� sutra|uru�iti spis, {77053}{77157}�to �e� s novcem? -Uvijek|�ene imaju dodatno pitanje. {77170}{77211}Samo me zanima. {77255}{77343}Ako mora� znati,|�elim vlastiti vinograd. {77363}{77430}Dolina Napa ili negdje.|-Ma ozbiljno! {77463}{77492}Stvarno... {77603}{77690}Neko� sam bio opaki|odvjetnik sa svim pride, {77712}{77763}velika ku�a, kola, {77811}{77877}prekrasna djevojka,|zapravo zaru�nica... {77923}{78001}Zvu�i grozno! Shva�am|za�to si joj okrenuo le�a. {78080}{78182}Dobio sam �ti�enika|koji se bavio cementiranjem. {78210}{78278}Drugim rije�ima, mafija.|-Kako si znao? {78293}{78397}Prvo: imam za to oko,|drugo: sam mi je rekao. {78464}{78505}Onda sam shvatio {78512}{78575}da sam postao kli�ej.|Ljigavi odvjetnik. {78589}{78648}I tada sam zbrisao. {78673}{78712}Ne krivim te. {78719}{78829}Lijepa zaru�nica jest. �im|je nestao novac, i ona je. {78992}{79076}�alu na stranu, novac|ti ne nedostaje? {79097}{79169}Pa nije sav uspjeh u novcu.|-Nije. {79230}{79358}Dobio si nogu jer nema love,|a ja, jer on ho�e svu lovu. {79406}{79456}Onda laku no�.|-No�. {79976}{80028}U redu.|-�to, u redu? {80042}{80078}Pomaknula sam crtu. {80120}{80184}Jo� je tu, samo sam|je pomaknula. {80222}{80249}Do�i. {80430}{80469}Hvala. Hvala ti. {80558}{80588}Oprosti. {80597}{80646}Neka. Samo nemoj|da se ponovi. {81292}{81366}Gospodo, dobrodo�li|na moj ran�. {81515}{81600}Tko su Japanci oko|Gordona? -Nemam pojma. {81628}{81689}Hajde, uvali mu.|Ili �ekaj! {81827}{81875}Tko je to?|-Frka... {82074}{82126}Wyatt Earp je raspi��en. {82165}{82200}Idemo dalje. {82432}{82514}Vernone, trebam te trenutak. {82747}{82813}Ba� vam se oboma|veselim. -Je li? {82836}{82870}Pa jasno. {82875}{82908}Za mnom. {83094}{83151}Bogme ste brzi. {83177}{83252}Danas je vra�ki te�ko|pomusti staroga momka. {83342}{83428}Shva�am i za�to. Trebate|li mlijeka, na�ite kravu. {83490}{83547}Vi ste veterinar, ne? {83583}{83627}Da, jesam. {83648}{83712}Ja sam bolni�arka. {83779}{83843}Petkom smo le�erniji. {83864}{83935}Tornado je ina�e|na� najbr�i bik. {83941}{83990}Daje bar litru tjedno. {83996}{84069}Danas nikako da mu|navu�emo crpku. {84125}{84209}Trenutak da popri�am|s bolni�arkom... {84372}{84437}Ne misle valjda... {84443}{84530}A �to ti misli�?|-Drkanje impotentnom biku. {84555}{84605}�to mislite, doktore? {84661}{84758}Upravo nas zovu!|Ovca pala u jezero {84778}{84878}i divlja�ki se skuplja.|Sve je manja i manja. {84924}{84963}Pogledaj onda tu! {84969}{85022}Na�i nekoga ili si gotov! {85028}{85085}Tko zna dokle �e tako... {85120}{85164}Kako uop�e zapo�eti? {85169}{85241}Kako bika pripremite? {85267}{85343}Na uobi�ajeni na�in. No|danas to traje vi�e od sata, {85350}{85399}pa jadni Mickey ne mo�e|ruke podignuti. {85405}{85459}Mo�da stvar nadahnu�a? {85464}{85509}Privla�nih li sapi... {85514}{85587}No mo�da Tornadu treba|ne�to vi�e? -Na primjer? {85592}{85644}Recimo Barry White CD? {85670}{85764}Poku�ajte �to i onaj drugi|kad je Atila imao problema. {85769}{85815}Znate, olak�ati|pritisak na prostatu. {85820}{85876}Pritisak na prostatu?|To�no... {85899}{86012}Sestro, donijeli ste alat?|-Na�alost, zaboravila sam. {86017}{86095}Zaboravila je alat.|Bez alata nema zanata... {86104}{86194}Nije va�no, imamo|sve �to treba. {86397}{86445}Bo�e dragi... {87017}{87049}Pomo�i �u {87077}{87134}da sve lijepo podma�emo. {87151}{87259}Gdje je prostata? -Kad misli�|da si na�ao, samo nastavi. {87277}{87319}Spremni kad i vi... {87804}{87886}Da niste Tornadu|davali meksi�ku hranu? {88024}{88066}Dolazi ovamo! {88098}{88137}Tra�i!|-Oprosti... {88220}{88294}Idemo, doktore,|ne �ekajte poziv. {88301}{88358}Naro�ito ne odavde... {88798}{88873}Kako vam se �ini?|-U usporedbi s �ime? {88890}{88956}Dajte malo ja�e, jo� ni�ta. {88962}{88998}Da pomognem... {89063}{89111}To je to! Ide! {89285}{89347}Nabubrio k'o|vatrogasni �mrk! {89489}{89528}Nije mi ugodno... {89542}{89599}Ma �to ranije niste do�li? {89603}{89672}Do�ao g. Moore|s hrpom magnata. {89677}{89754}Kakva sramota �to Tornado|nije izveo predstavu. {89769}{89835}A vidi ga sada.|-Divno, ode mi prsten! {89842}{89918}�to, vodio je|nekoga u obilazak? {89926}{90004}Vi�e od obilaska,|Mislim da sve kani prodati. {90036}{90138}�ujete, doktore? Moore|kani prodati tvrtku. {90159}{90195}�udesno. {90392}{90452}Nevjerojatno da prodaje. {90458}{90530}Ipak, to je dobra vijest. {90538}{90627}Ako je usred prodaje,|ne mo�e iz grada. {90631}{90684}Nisi ba� uzbu�en. {90688}{90764}Jesi li vidjela|�to sam radio? {90770}{90853}Zbog mene jedan bik|upravo pali cigaretu. {91217}{91269}Ode moja meta... {91292}{91342}Vratimo se u Dallas. {91565}{91619}VETERINARSKA KLINIKA {91810}{91846}O, Bo�e... brzo! {92543}{92584}Taj mrzi veterinare! {92788}{92886}Ne, g. Cebron,|sve je pod nadzorom. {92914}{92979}Trebam malo vremena. {93001}{93075}Ako je sve pod|vra�jim nadzorom, {93078}{93173}kog je vraga pristav nju�kao|oko ran�a u Durangu?! {93179}{93280}Molim?! -�uj me! Sutra papire|�aljem trima drugim tvrtkama! {93284}{93339}Uvali joj spis {93344}{93421}do kraja dana ili te|skidam sa slu�aja! {93442}{93492}Tra�i Tonyja! {93498}{93561}�eka na liniji 2.|-Kako je uspio? {93609}{93662}Gdje si ti?! {93666}{93735}Ni�ta ne pitaj,|nastrijeljen sam. {93739}{93818}�to? -Bolni�arka se sprema|vaditi sa�mu iz mojih le�a. {93823}{93878}Pincetom! Stoga ohladi. {93969}{94045}Rane su sre�om|samo povr�inske. {94053}{94134}Prvo da pokosimo travnjak...|-I sam sam to ve� htio. {94145}{94194}Tony, gdje si? {94213}{94312}Amarillo. Doznao sam da mu|kane uvaliti papire na ran�u, {94317}{94374}pa da ih preduhitrim...|-Amarillo? {94407}{94453}O�e, pomozi. {94468}{94523}Oni su u Durangu! {94616}{94669}Zna�, Joe je bogme|postao veliki... {94707}{94773}Oprostite.|Valjda se zaplelo. {94791}{94833}Imam tu kolja�icu! {95251}{95301}Kakva ku�a! {95313}{95407}Hvala. Zna� �to? Idem se|do�epati Gordonovih papira {95412}{95482}da vidim kome misli|prodati moju tvrtku. {95516}{95598}Mo�da je netko doma?|-Samo Maria, doma�ica. {95603}{95703}Bar mi u�ini uslugu|i u�i na stra�nja vrata. {95709}{95768}Ja �u zabaviti doma�icu. {95772}{95831}Budi pristojan,|jako mi je draga. {95836}{95864}Mo�e. {96073}{96172}Izvolite?|-Maria? {96196}{96262}Ne, Kate. Znate Mariju? {96294}{96379}Znam li Mariju?|Pa Maria je moja... {96385}{96477}Druga sestri�na|u drugom koljenu. {96506}{96585}Sad �u je pozvati.|-Ne, nemojte. {96591}{96686}Znam ja nju.|Ne�e htjeti si�i {96691}{96779}dok ne bude nalik|Selmi Hayek. {96799}{96885}Imate neki zahod? {96939}{97059}Kad vi u Teksasu ka�ete veliko|pi�e, onda se ne zezate. {97065}{97149}Samo naprijed. -Ne brinite,|samo mala nu�da. {97221}{97277}Da vam poka�em... {97376}{97456}Vi ste iz El Salvadora?|-�to? {97460}{97521}Maria je odande, pa... {97527}{97618}Ma da, El Salvador srednja.|Naprijed iguane... {97654}{97759}Engleski vam je jako dobar.|-Imali smo kablovsku. {97768}{97854}Dakle pogledajte...|-To je sve vino? {97863}{97935}Moj mladi� ima|veliku zbirku. {97940}{98022}Sretnik jedan, ti|roza bo�ice ljubavi. {98547}{98609}Na�li smo �to smo tra�ili. {99095}{99181}Vi u El Salvadoru|nemate puno vina? {99191}{99312}�to? O, da, ne... tamo gdje|�ivim uglavnom su margarite. {99361}{99450}Jeste li kad ku�ali cabernet|tako dobar da ga pijete {99454}{99526}i onda zalijete|genitalne organe? {99531}{99609}Ja nisam vinopija,|ali moj Gordy jest. {99614}{99668}''Moj Gordy''!|-Ajoj... {99687}{99776}Koja si ti?!|-Ti si sigurno Sara. {99782}{99850}A ti mi se sigurno|�evi� s mu�em! {99854}{99931}Jako mi je �ao, Saro.|-Gospo�a Moore! {99938}{100018}Ali doga�a se.|Nemoj kriviti sebe. {100024}{100114}Sebe?! Jesi li ti|luda? Ja krivim tebe, {100119}{100180}namigu�o, i onog|seronju od mu�a! {100185}{100210}Idemo! {100260}{100385}Vidjela si svoju budu�nost.|Kad se obistini, zvrcni me. {100402}{100458}Adios, Namigu�o! {100774}{100832}Uzmimo Jaguar.|-Mo�e. {101017}{101078}Dala bih �ivot za|vru�u kupku. -�to? {101094}{101139}Jesi li gluh? {101144}{101216}Ne, samo volim kad|ka�e� ''kupka''. {101232}{101286}Ba� bih je voljela. {101292}{101353}Negdje tu vidio sam motel. {101357}{101407}A hotel s 5 zvjezdica? {101411}{101485}Saro, grudi su ti bajne, {101497}{101602}ali nas ne�e uvu�i u hotel.|-A lova ho�e? {101996}{102045}Mramorna kada! {102526}{102606}Mogu popiti bocu vode|od 9 dolara? -Sti�e! {102625}{102710}Gordon prodaje svu imovinu|tvrtki Kobe-Zapad. {102738}{102795}Ne zaboravimo:|meni iza le�a. {102843}{102875}Glazba? {103023}{103120}Dakle razvod na brzaka,|pa posao. Lijepo. {103137}{103225}Da, �ini se da mu je|najvi�e do novca. {103264}{103325}Nevjerojatno.|-Da, nevjerojatno. {103443}{103491}Imam ti jo� ne�to pokazati. {103542}{103599}Jo� sam ne�to|ukrala Gordonu. {103603}{103657}Putovnicu, pa ne mo�e|iz zemlje. {103662}{103708}Lijepo, agentice 99. {103773}{103868}Pro�li je mjesec dvaput|i�ao na otok St. Barts. {103874}{103956}A gle ovo... Acapulco|sedamnaestog. {103963}{104083}Na na�u godi�njicu! Rekao je|da ide poslom u Omahu. {104089}{104171}A on je... obra�ivao|Kate u Meksiku. {104215}{104308}Ako ne vidi kako si lijepa,|seksi i pametna, {104312}{104369}onda je idiot. {104425}{104525}A sad sam i ja idiot,|jer previ�e pri�am. {104535}{104598}Mani se tako ne �ini. {105010}{105062}�ujem li valove? {105067}{105104}Misli�, vatromet? {105111}{105153}Ne, valove. {105225}{105263}Hovno! {105333}{105375}O, Bo�e! {105407}{105437}Oprosti... {105449}{105508}Ne, nema veze. {105571}{105632}Idem se ja okupati. {105638}{105707}Sjajno. Imam u torbi kupku. {105723}{105757}Sama... {105786}{105904}Prioritet nam treba biti|na�i Gordona. Prvo posao. {105910}{105945}To�no. {105950}{106043}Prvo posao. Ba� sam|i ja to htio re�i. {106328}{106405}Idem ja malo|na svje� zrak. Sam. {106799}{106877}Ja sam veterinar.|Bipnula me krava... {107643}{107684}Kako Maria? {107690}{107740}Jako smije�no. {107748}{107794}Izvoli, srce? {107800}{107849}Ja bih Miller, dugi. {107887}{107938}Hajdemo na posao. {108029}{108111}Gordon je totalni kreten.|-Tu se sla�emo. {108139}{108238}Nije mi to trebala re�i|njegova biv�a. Ho�u novac. {108242}{108358}Je li? -Da. I znam kako sve|ide. Uvali� li mu papire, {108362}{108458}morat �e u New York|i Sara dobiva polovicu. {108463}{108532}No prvo ga mora� na�i. {108598}{108669}A ti zna� gdje je. {108687}{108775}Nema �anse da me Gordon|o�eni bez predbra�nog, {108780}{108860}pa ako ho�u biti bogata,|�to �elim, {108866}{108951}moram mu slu�iti|idu�ih 20 godina. {108956}{109002}Hvala. {109082}{109226}Ili ga mogu predati tebi|za, recimo, milijun dolara {109256}{109340}i vi�e ga ne�u morati|vidjeti. Svi na dobitku. {109349}{109402}Osim Gordoa.|-To�no. {109410}{109512}Ima jedna kvaka. Novac nije|moj, moram pitati Saru. {109531}{109566}Pa pitaj. {109809}{109858}Lijep haljetak. {109862}{109934}Hvala. Gdje si bio?|-Vidjet �e�. {109994}{110080}Kog �e vraga ona ovdje?|-Nazvala me. {110085}{110179}Za�to? -Pogledaj|prije nego poludi�. {110184}{110241}Poslu�aj je, ima plan. {110246}{110330}Prije nego prije�emo|na posao, {110333}{110435}znaj da mi je te�ko|�to ti kradem mu�a. {110437}{110531}Toliko da �elim|da nekoga upozna�. {110536}{110623}Uru�ujem vam zahtjev za|razvod po zakonu Teksasa. {110626}{110673}Joe, u�ini ne�to! {110699}{110786}Jo� jedan posli�, samo za|mog prijana Joea. -'Ti�ica! {110790}{110845}Predivno! Hvala. {110912}{110991}Klasi�na klopka s komadom.|Najstarija u priru�niku. {110997}{111071}Pro�itaj ga.|Vidimo se u New Yorku. {111092}{111166}Kad do�e� isprazniti|stol, seronjo. {111222}{111276}Gle �to imam! {111422}{111507}Sladak je.|�teta �to je pristav. {111748}{111853}Pobenavi� �im vidi�|uske hla�e i velike sise? {111878}{111986}Nije trebalo tako ispasti...|-Kako si mogao zeznuti stvar? {112020}{112083}�inilo se dobrom idejom. {112094}{112173}Usredsredimo se na posao.|-Svakako! {112183}{112276}Ti se usredsredi na to da se|goni� iz ove sobe. Zbogom! {112371}{112411}Zbogom? {112463}{112509}To je sve? {112546}{112594}Nema se vi�e �to re�i. {112904}{112986}Ti si genije!|�uje�? Prokleti genije! {113003}{113097}Tako je. A postojala su|samo tri bijela genija: {113112}{113200}DaVinci, Stallone|i prvi Rocky. A sad i ti. {113258}{113320}Volim te zbog ovog,|mali. Volim te. {113342}{113416}Faksiraj mi presliku|tih papira. {113419}{113505}Originale odnesi na sud|i dovuci dupe ovamo. {113510}{113582}Pla�am ti najve�i odrezak|na Manhattanu, �uje�? {113586}{113642}Sti�em! Najbr�e �to mogu. {113648}{113729}Zna� �to? Uzmi prvi razred.|-Prvi razred?! {113734}{113789}Da, prvi razred.|-Dobro. {113795}{113841}Dobro, �ekaj malo. {113845}{113913}Uzmi poslovni razred. {114990}{115026}Je li...? {115030}{115087}�ekaj, trebam telefon! {115092}{115143}Ray, Joe ovdje. {115202}{115245}Pu�a�u... {115267}{115350}Prljav�e mali, poku�ao|si me prevariti. {115356}{115424}Imam ti ne�to re�i.|Gotovo je. {115442}{115511}Stvarno si me pre�ao. {115515}{115582}To�no. Tko je moje pseto? {115659}{115703}Ja sam tvoje pseto. {115709}{115792}Je li Tony|obavio po planu? {115797}{115894}Da zna� da jest. Upravo|leti prvim razredom. {115924}{116022}Samo se nadam da nije|predao papire u vije�nicu. {116028}{116070}Pa nadaj se. {116076}{116119}Predao ih je. Gotovo! {116125}{116204}Sigurno ti je negdje|kopija tog spisa. {116209}{116305}Ho�e� mi re�i kada je to�no|zavr�ila moja karijera? {116335}{116449}U 7:04. �uje�? Upamti!|Uslikaj si to, briga me! {116455}{116547}7, 0 i veliki 4!|Gotovo je! {116565}{116672}�udno, jer na mome satu|stoji 6: 1 5. {116688}{116762}Gluperdo Debilan|zaboravio namjestiti sat! {116812}{116894}Uz vremensku razliku, jo�|uvijek stignem uru�iti spis. {116899}{117031}Imam 49 minuta! 4-9. Toliki|ti je kvocijent inteligencije. {117261}{117312}Gordon Moore, Milte.|�to ima�? {117316}{117418}Tvoj momak ima satelitsku|za�titu i za 50 dolara {117425}{117533}mogu ti re�i gdje je to�no.|-Ti si prekrasan �ovjek! {117562}{117638}Jugozapadni ugao|Lakevillea i Beverlyja. {117645}{117706}To ti je �minkerski restoran. {117712}{117761}Upravo si zaradio 5 somova! {117857}{117917}Jasno, ali nakon poreza... {118275}{118346}��##BAO SI!|NE NAPU�TAJ DALLAS! {118432}{118501}Zauzmite mjesto.|-Ja sam sr�ani kirurg {118507}{118581}i pacijent hitno treba|srce. {118632}{118700}Ne izgledam ti k'o kirurg?! {118803}{118848}Ulazi!|-Pijan si? {118859}{118950}Bolje! Nemam ba� vremena...|-Sve si upropastio, idiote. {118962}{119034}Imamo jo� sat da sredimo|Gordona. -Sat? {119071}{119159}G. Cebron, dobre vijesti.|Sredili smo je. {119189}{119219}Jesmo. {119225}{119335}Ima samo jedna sitnica. {119370}{119425}Nismo je sredili sredili. {119548}{119675}Jest da smo je sredili,|ali ne kako nekog sredite, {119710}{119814}kao kad se igra� sakrij,|na�i, sredi, {119820}{119924}pa je zapravo ne sredi�.|E, tako smo je sredili. {119944}{120023}Sre�ena je, ali ba� ne|sre�ena. Shva�ate me? {120058}{120112}Zagonetno je to... {120241}{120364}Za nas je govedina fora,|a za kravu je no�na mora. {120443}{120480}Zna� �to treba�. {120660}{120720}Imam pun �eludac junetine! {120736}{120824}Gordone Moore,|ovim ti uru�ujem... {121063}{121103}Gordo! {121111}{121144}Warren... {121156}{121246}Napokon! Sara je dobila|spis, ali imamo problem. {121254}{121309}Problem? Ma nemoj! {121316}{121398}Ona i onaj pristav|tr�e mi za guzicom! {121405}{121445}Moj si! {121495}{121558}Vra�ji dugorogi! {121572}{121605}�ekaj! {121660}{121699}Nastavi! {121717}{121786}Te�ko je sad objasniti, {121791}{121874}jo� ti mogu uru�iti.|Ako te stignu, gotov si! {121877}{121946}Bje�i im jo� 22 minute. {121956}{122018}Do 7:04. Mo�e�? {122090}{122168}Da, sad mogu! {122246}{122287}Imam sezonsku! {122404}{122488}�uo sam se s Warrenom,|tornjaj se u dvoranu Union! {122494}{122563}Zadr�avaj Joea do 7:04! {122569}{122613}Dobro. Ray? {122619}{122705}Gdje je dvorana Union?|-Ne znam. Ti si u Teksasu! {123990}{124023}Imam ideju! {124028}{124058}Do�i! {124213}{124272}Ne mo�ete ovamo! {124277}{124333}Radi li telefon?|-�to to radi�? {124338}{124408}Kvragu, Cheryl, zna�|da �e za pola sata {124413}{124493}20.000 ovih vjernika|rigati vitalne organe, {124497}{124569}�to ne�e biti lijepo.|-Ma tko ste vi? {124574}{124629}Centar za zaraze. {124664}{124766}�ovjeka nedavno ugrizao|majmun u na�em institutu. {124802}{124892}Da bar nekako mo�emo|upozoriti te ljude. {124903}{124985}Kako se zove�, sine?|-Rusty. {124993}{125093}Rusty, jesi li kad sanjao|o tome da postane� junak? {125412}{125490}Dame i gospodo,|molim va�u pozornost. {125496}{125622}Nema razloga za uzbunu,|no osoba s ove slike... {125753}{125801}Sjajno, Rusty. {125814}{125872}...ako sjedi do vas, {125878}{125956}samo ustanite|i mirno se maknite. {125981}{126086}On mo�da nosi|smrtonosni virus ebole. {126104}{126181}Proklet bio, Joe! {126306}{126363}On je! Ebola�! {126384}{126430}Ma zdrav sam! {126438}{126473}To je on! {126510}{126546}Ubij ga! {126552}{126600}Nemojte! Ne pucajte! {126605}{126655}Moram mu uru�iti poziv! {126829}{126876}Ubijte ga! {126882}{126904}Stoj! {128660}{128704}Platit �e� mi, Joe! {128745}{128764}Ajme... {128943}{128973}Kako to ide? {129357}{129393}O, bit �e gadno. {129628}{129656}Mama! {129728}{129775}Mi�i to s mene! {129794}{129828}Popapaj mi... {129846}{129906}To nije moja stvar. {130177}{130219}Adios amigo! {130229}{130268}Posljednje pi�e... {130377}{130450}Gordone Moore, uru�ujem|vam zahtjev za razvod {130464}{130555}po zakonima dr�ave New York.|Evo ti, kauboju... {130611}{130646}Reci ''pola''. {130981}{131050}Taj Gordon �e morati|godinu dana u karantenu. {131316}{131381}Uspjeli smo!|-Valjda. {131430}{131465}Prvo posao. {131675}{131719}Dobit �e� novac. {131737}{131771}No prvo me poljubi. {131789}{131858}Majku ti...|-Ugodan povratak. {131875}{131931}Gotov si, Joe.|Iznevjerio si posao. {131989}{132057}Da vas upoznam:|prega�eni i pregazitelj. {132067}{132150}Pregazio si me, seronjo!|-Nabijem te, kauboju! {132422}{132463}Gdje smo stali? {132469}{132513}Primili smo se posla. {133026}{133098}I 1 4 mjeseci|i milijun dolara kasnije, {133112}{133219}dobio sam vinograd. Nije|lako, ali nosi pogodnosti. {133313}{133374}Da za promjenu|ja uru�im tebi. {133425}{133468}Prva boca... {133614}{133658}Uzdravlje.|-Sretno. {134046}{134098}Bolje nego ju�er. {134313}{134352}Da se opet seksamo? {134358}{135400}{C:$0000FF}{y:ib} B & M |{C:$FF0000}{y:b} movies {135474}{135533}U ostalim ulogama: {136288}{136340}Glazba: {142777}{142866}Preveo|Tomislav Mihali� {142897}{142979}DISTRIBUCIJA|BLITZ FILM I VIDEO {}{} 46384