Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,006 --> 00:00:32,266
WWW.PODNAPISI.NET
2
00:00:32,666 --> 00:00:36,266
"Marihuana nije droga.
Nekad sam pu�io kurac za kokain."
3
00:00:36,310 --> 00:00:39,367
"Za marihuanu nikad
ne pu�ite kurac."
4
00:00:40,612 --> 00:00:43,676
Nepoznata televizijska zvezda '80-ih.
5
00:01:00,394 --> 00:01:05,598
�ove�e, ala je dobar �ili.
�ega ima u njemu?
6
00:01:05,633 --> 00:01:10,702
Ne mogu ti re�i.
Mamin tajni recept. -Je l'?
7
00:01:12,138 --> 00:01:17,709
�ta misli�, koliko li smo ovih semenki
ovuda pobacali u zadnjih par godina?
8
00:01:18,112 --> 00:01:20,112
Kvadrilion?
9
00:01:20,447 --> 00:01:22,447
Je li to pravi broj?
10
00:01:23,216 --> 00:01:26,928
Ne znam je li to
pravi broj, a la�na re�,
11
00:01:26,963 --> 00:01:29,636
ili la�na re�, a pravi broj.
12
00:01:29,671 --> 00:01:33,358
Kako to da trava
ne�e da nikne?
13
00:01:35,762 --> 00:01:40,365
�ove�e, na�li smo jedino mesto na
severozapadu gde trava ne raste.
14
00:01:40,467 --> 00:01:43,369
To nije dobro.
-Hajde, dru�e, idemo.
15
00:01:43,404 --> 00:01:45,404
Zakasni�emo da pokupimo Debi.
16
00:01:47,374 --> 00:01:49,442
U�inimo to.
-U�inimo!
17
00:01:49,477 --> 00:01:50,843
Hajde.
18
00:01:50,878 --> 00:01:52,878
Hajmo, �ovek!
19
00:01:53,781 --> 00:01:57,049
Hej! �ekaj, stani.
Zaboravio sam bicikl.
20
00:02:04,757 --> 00:02:06,759
Zdravo, g. San�ez.
21
00:02:06,794 --> 00:02:09,795
Ja sam Haris,
Debin de�ko.
22
00:02:10,630 --> 00:02:14,400
Do�li smo po Debi da je vodimo
na koncert. Je l' spremna?
23
00:02:14,435 --> 00:02:16,435
�ta ima, lafe?
24
00:02:18,172 --> 00:02:20,372
Mislim, ser, lafe.
25
00:02:23,443 --> 00:02:26,512
Mora da me zezate.
-Znam. �ene, jelda?
26
00:02:26,547 --> 00:02:29,659
Nikad nisu spremne na vreme.
Sa�eka�emo.
27
00:02:29,694 --> 00:02:33,686
Imate li kakvih grickalica?
Znam da imate.
28
00:02:33,721 --> 00:02:36,188
Nemojte da se tajite!
29
00:02:51,771 --> 00:02:55,608
Debi ka�e da ne planirate
da idete na koled�. -Ne, ser.
30
00:02:55,643 --> 00:02:59,136
Ne treba nam to. Rivs i ja �emo
pokrenuti sopstveni biznis
31
00:02:59,171 --> 00:03:01,662
i �iveti van mre�e.
-Tako je.
32
00:03:01,697 --> 00:03:03,347
Van �ega?
33
00:03:03,382 --> 00:03:07,049
Znate, ne uplesti se u svu ovu
korporativnu pacovsku trku.
34
00:03:07,084 --> 00:03:10,748
Korporacije ubijaju
radnog �oveka.
35
00:03:10,783 --> 00:03:12,391
Neka, ja �u.
36
00:03:12,426 --> 00:03:14,740
To je mnogo kul ideja.
Spremni?
37
00:03:14,775 --> 00:03:19,364
Rivs i ja vozamo se po zemlji
i prodajemo kafu na ulicama.
38
00:03:20,667 --> 00:03:22,000
Au!
39
00:03:22,035 --> 00:03:23,601
Jelda?
40
00:03:23,636 --> 00:03:29,155
A nekad �emo samo stati na sred
ulice, ako u blizini nema ugla.
41
00:03:29,190 --> 00:03:32,128
Zna� na �ta mislim?
-Apsolutno. -Gde je ugao?
42
00:03:42,113 --> 00:03:44,075
Ho�e� malo gasa?
43
00:03:44,110 --> 00:03:45,624
Ti?
44
00:03:46,393 --> 00:03:50,573
Momci, nisam bio u pravu
u vezi sa vama. �elim da se izvinim.
45
00:03:50,608 --> 00:03:55,217
O, nema potrebe. -A ova va�a
ideja neizbe�no vodi ka uspehu.
46
00:03:55,252 --> 00:03:57,169
To, bejbi, to!
47
00:04:00,373 --> 00:04:03,796
Ovo bi trebalo da je
dovoljno da mi se �erka napije.
48
00:04:03,831 --> 00:04:05,877
Ne, ne�e nam to trebati.
49
00:04:06,446 --> 00:04:10,125
Da, ne treba nam.
Ve� imamo votku u kombiju.
50
00:04:10,216 --> 00:04:13,163
O! Zna�i imate kombi?
-Da!
51
00:04:13,198 --> 00:04:16,932
Pretpostavljam da imate
i du�ek pozadi? -Ne, ne!
52
00:04:16,967 --> 00:04:18,660
Ne, zasad!
53
00:04:18,695 --> 00:04:23,829
Ni�ta nije kao bludni�enje
u zadnjem delu kombija, a? Je l' tako?
54
00:04:26,833 --> 00:04:30,842
Nismo vam mi za te
�ivotinjske rabote.
55
00:04:30,877 --> 00:04:32,971
Hej, a kondomi?
56
00:04:33,406 --> 00:04:37,981
Kad bolje razmislim, verovatno
�e biti mnogo zabavnije
57
00:04:38,016 --> 00:04:42,116
da mi nasrne� na �erku
bez za�tite.
58
00:04:42,348 --> 00:04:45,432
A i ti se mo�e�
pridru�iti, bucko!
59
00:04:46,353 --> 00:04:48,662
Ne�ete je pustiti
da ide, jelda?
60
00:04:48,697 --> 00:04:51,485
Za�to?
-Zato �to mi se ne dopadate.
61
00:04:51,520 --> 00:04:57,652
Stalno ste uduvani, koncert je
predaleko, a Debi je maloletna.
62
00:04:57,687 --> 00:05:01,248
Dobro, to je jedan razlog.
-Dozvolite da dodam jo� ne�to.
63
00:05:01,283 --> 00:05:06,272
U celom svom �ivotu nikad nisam
�uo tako glupu ideju za biznis.
64
00:05:06,307 --> 00:05:08,340
Prodavati kafu?
65
00:05:08,375 --> 00:05:12,377
To je podjednako glupo kao
i prodavati vodu!
66
00:05:13,668 --> 00:05:15,376
U redu, u redu.
67
00:05:15,582 --> 00:05:19,318
Vidim �ta se de�ava.
Pa, gospodine,
68
00:05:20,635 --> 00:05:25,314
�ta ako ja obe�am
da je ne�u jebati?
69
00:05:25,425 --> 00:05:28,218
Opusti se! Pregovaramo.
-Gospodine.
70
00:05:30,830 --> 00:05:33,999
Mogu li samo da popri�am
sa Debi, molim Vas? -Ne.
71
00:05:34,034 --> 00:05:35,734
Okej.
72
00:05:36,436 --> 00:05:40,606
A mogu li ja da odem
i popri�am sa Debi?
73
00:05:40,641 --> 00:05:44,039
Koji deo od "ne"
vas zbunjuje?
74
00:05:44,074 --> 00:05:48,981
Ne znam za njega, ali meni nikad nije
imao smisla deo izme�u K i W.
75
00:05:49,016 --> 00:05:51,016
(neprevodiva igra re�i)
76
00:05:51,484 --> 00:05:55,556
Ovo vam ne treba, jer sam siguran
da imate gomilu trave u kombiju.
77
00:05:55,591 --> 00:06:01,769
Ne, kamo sre�e! Nemamo
gomilu trave u kombiju!
78
00:06:01,804 --> 00:06:05,396
Zapravo smo po�li da pokupimo
ne�to trave od jednog ortaka,
79
00:06:05,431 --> 00:06:07,466
jer smo malo utanjili
sa �tekom,
80
00:06:07,565 --> 00:06:12,826
tako da ti i ne zna� ba� sve
o svemu �to nam se de�ava.
81
00:06:12,861 --> 00:06:14,354
Eto.
82
00:06:14,389 --> 00:06:17,606
Ho�u da idete iz moje ku�e.
Vamo! Sal afuera!
83
00:06:17,641 --> 00:06:19,010
Napolje!
84
00:06:23,440 --> 00:06:25,405
Mislim da nas je
Debi ocinkarila.
85
00:06:25,440 --> 00:06:27,605
Kako je znao
da duvamo?
86
00:06:29,581 --> 00:06:31,155
U jeb...!
87
00:06:50,042 --> 00:06:51,742
Debi!
88
00:07:02,688 --> 00:07:05,584
Izgleda da nam je Tomi
dao pogre�nu adresu.
89
00:07:05,892 --> 00:07:08,153
Zna� li gde �ivi D�o?
90
00:07:08,188 --> 00:07:10,573
Ja sam D�o.
Ovde ste zbog trave?
91
00:07:10,608 --> 00:07:12,230
Ti si diler?
92
00:07:12,331 --> 00:07:15,022
Mislim, izgleda� kao
da prodaje� "Avon".
93
00:07:15,057 --> 00:07:17,161
Prodajem i to.
94
00:07:17,196 --> 00:07:19,732
Sjaj za usne ili trava?
95
00:07:20,272 --> 00:07:22,175
Odlu�ite se.
96
00:07:22,210 --> 00:07:23,708
Trava.
97
00:07:27,500 --> 00:07:30,647
Au, ona stvarno
prodaje "Avon".
98
00:07:30,682 --> 00:07:34,107
"Prodavac godine u
severozapadnoj grupi".
99
00:07:34,142 --> 00:07:35,522
Kakve su �anse...
100
00:07:35,557 --> 00:07:37,551
Bo�e!
-Jao, �ta to...
101
00:07:37,586 --> 00:07:39,432
Mislim da ste vi panduri.
102
00:07:39,467 --> 00:07:41,612
�ta! -�uj, upravo
smo se predomislili.
103
00:07:41,647 --> 00:07:44,701
Zar se nismo predomislili?
Do�li smo zbog sjaja za usne.
104
00:07:44,736 --> 00:07:46,767
Ima� neki...?
-Koje je Tomijevo srednje ime?
105
00:07:46,802 --> 00:07:48,600
N-ne znamo!
Kunem se!
106
00:07:49,135 --> 00:07:51,135
Uh!
107
00:07:53,072 --> 00:07:55,937
Ne znam ni ja!
Samo vas zajebavam.
108
00:07:55,972 --> 00:07:58,677
O, to je...
Duhovito.
109
00:07:59,713 --> 00:08:01,323
Skidajte se.
110
00:08:01,358 --> 00:08:02,026
�ta?
111
00:08:02,061 --> 00:08:03,188
Svuci se...
112
00:08:03,223 --> 00:08:05,065
Skinite ode�u.
113
00:08:05,100 --> 00:08:06,952
�elite li travu, ili ne?
114
00:08:06,987 --> 00:08:09,809
Da, ali za�to moramo
da se skinemo?
115
00:08:09,844 --> 00:08:13,500
Treba li da uzmem dildo da najpre
odradimo nekoliko plesnih numera?
116
00:08:13,535 --> 00:08:16,855
Ne, ne! Samo bez dilda.
Ali si stvarno duhovita.
117
00:08:16,890 --> 00:08:18,797
Skidajte se, dame.
118
00:08:22,235 --> 00:08:24,602
Skidajte se, ku�ke.
119
00:08:30,922 --> 00:08:33,834
Mo�da samo ho�e
da se uveri da nismo ozvu�eni?
120
00:08:33,869 --> 00:08:35,614
Ne, bre, ne, ne, ne!
121
00:08:35,649 --> 00:08:39,510
Video sam ovo! Video sam u svom
umu da se ovo de�ava!
122
00:08:39,545 --> 00:08:41,631
Stvarno? Video si
da nas ovo �eka?
123
00:08:41,666 --> 00:08:45,991
Diler koji je Avonova prodava�ica,
koja �e nam uperiti pi�tolj u glavu
124
00:08:46,026 --> 00:08:49,104
i pretiti da �e nas
jebati falusom na pojasu?
125
00:08:49,139 --> 00:08:51,096
Jelda? Takvu si
viziju imao? -Da!
126
00:08:51,131 --> 00:08:54,801
Video sam to! Znao sam da �e se
to desiti, ali nisam znao
127
00:08:54,836 --> 00:08:57,702
�ta zna�i re� "falus" do...
Do sada.
128
00:08:58,215 --> 00:08:59,734
Vidi�?
129
00:08:59,769 --> 00:09:01,506
Nismo ozvu�eni.
130
00:09:06,237 --> 00:09:10,783
Nisam ni mislila da jeste.
Samo sam htela da vas vidim gole.
131
00:09:12,421 --> 00:09:15,232
To me podseti,
moram kupiti indijski orah.
132
00:09:17,890 --> 00:09:20,058
Cena je 200.
-Dolara?!
133
00:09:20,093 --> 00:09:22,093
Ne, pezosa.
134
00:09:22,628 --> 00:09:27,933
Ovo sranje je gajeno u Oblasti 51,
gde dr�e vanzemaljce.
135
00:09:27,968 --> 00:09:30,162
Jeste li ikad �uli za G-13?
136
00:09:30,197 --> 00:09:32,638
Nema �anse.
Nema �anse!
137
00:09:32,673 --> 00:09:37,194
Ho�e� da ka�e� da je to ona
super-tajna trava CIA-e?
138
00:09:37,229 --> 00:09:39,802
Ovo je G-14.
139
00:09:40,493 --> 00:09:44,580
Ve�ina CIA-e jo� uvek
nije spustila svoje �ape na nju.
140
00:09:44,615 --> 00:09:48,720
Pa kako si je ti nabavila?
-Jebala sam tipa koji zna tipa.
141
00:09:49,401 --> 00:09:51,283
Samo �u toliko re�i.
142
00:09:51,318 --> 00:09:54,761
Ovo je pri�a koju ne mo�e�
da izmisli� sve i da se potrudi�.
143
00:09:54,796 --> 00:09:57,000
Stvarno mislim da se jebala
sa tipom koji zna tipa.
144
00:09:57,035 --> 00:10:00,018
Kad ljudi ka�u ovakvo sranje,
govore istinu.
145
00:10:00,053 --> 00:10:04,688
Mislim da se jebala sa likom koji mo�da
stvarno zna lika. -Ti nema� 200 dolara!
146
00:10:05,005 --> 00:10:10,217
Ali... 200 dolara...
To je mnogo.
147
00:10:14,647 --> 00:10:16,647
Da vam ka�em.
148
00:10:19,923 --> 00:10:21,891
Poli�ite mi,
149
00:10:22,815 --> 00:10:25,072
i sma�i �u vam 10 posto.
150
00:10:26,927 --> 00:10:30,597
To je, uh, to je sme�no.
Dobra fora.
151
00:10:30,632 --> 00:10:34,980
Ako u�inite da prskam (skvirt),
skinu�u 20.
152
00:10:35,667 --> 00:10:37,935
Da prska� �ta?
153
00:10:46,813 --> 00:10:49,430
�ove�e, ne mogu da verujem
da smo stvarno...
154
00:10:49,783 --> 00:10:53,484
Mislim da smo se slo�ili
da to ne pominjemo.
155
00:11:11,904 --> 00:11:18,076
Jesi li siguran da je ovo pre�ica?
Ne vidim nikakva svetla ve� neko vreme.
156
00:11:18,851 --> 00:11:21,108
Mislim da treba
da se okrenemo.
157
00:11:22,308 --> 00:11:26,781
Ovde? -Ne, nego posle
jo� 30 minuta tame.
158
00:11:36,662 --> 00:11:38,849
Rekao si ovde!
159
00:11:49,175 --> 00:11:51,309
Jebote!
160
00:11:51,344 --> 00:11:56,481
Ovo je sranje!
-O, �ove�e... Upali smo u rupu.
161
00:11:58,561 --> 00:12:01,311
E ja ovu ne li�em!
Dvaput za dan?
162
00:12:02,828 --> 00:12:07,026
Izgleda da �emo morati ovde
da preno�imo. Jebemti!
163
00:12:07,366 --> 00:12:09,460
Propusti�emo koncert!
164
00:12:15,079 --> 00:12:17,168
O, bo�e!
165
00:12:19,341 --> 00:12:21,040
Nazdravi.
166
00:12:22,708 --> 00:12:25,549
�ovek, �uje� li ti ovo?
167
00:12:30,415 --> 00:12:32,015
�ta?
168
00:12:32,784 --> 00:12:38,690
Kao da mogu da �ujem svoje
u�i kako slu�aju razne stvari.
169
00:12:40,192 --> 00:12:41,893
�ta?
170
00:12:45,865 --> 00:12:50,262
Ho�e� da ka�e� da mo�e� da
�uje� svoje u�i kako funkcioni�u?
171
00:12:50,297 --> 00:12:52,170
Da, buraz.
172
00:12:52,578 --> 00:12:56,920
Ovo CIA sranje je
ludilo kako je jako, �ove�e!
173
00:12:57,043 --> 00:12:59,144
Kao da mi se pi�a,
174
00:12:59,479 --> 00:13:01,379
a �ak to i ne znam.
175
00:13:02,082 --> 00:13:05,315
Jebote, al sam se uradio!
176
00:13:06,385 --> 00:13:08,385
�ove�e...
177
00:13:13,158 --> 00:13:15,026
Moja �aka...
178
00:13:15,269 --> 00:13:18,922
�aka mi izgleda
kao tarantula.
179
00:13:19,731 --> 00:13:22,999
Ja svoje �ake
vi�e i ne ose�am.
180
00:13:28,473 --> 00:13:30,498
Gladan sam, buraz.
181
00:13:30,533 --> 00:13:32,855
Da mi je sad
malo onog tvog �ilija,
182
00:13:33,446 --> 00:13:37,816
tanjir sira i
porcija sladoleda.
183
00:13:39,257 --> 00:13:40,951
Zamena!
184
00:13:46,658 --> 00:13:48,569
Zna� �ta ja sad �elim?
185
00:13:49,449 --> 00:13:53,965
Da su mi prsti
"Kit Kat" �tanglice.
186
00:13:54,400 --> 00:13:56,802
A onda, samo bih...
187
00:13:56,837 --> 00:14:01,106
Odlomio jednu sebi,
odlomo jednu tebi, i...
188
00:14:02,475 --> 00:14:04,475
Ala su dobre!
189
00:14:05,144 --> 00:14:07,144
Jesi dobro, buraz?
190
00:14:09,615 --> 00:14:11,315
Bo�e!
191
00:14:11,350 --> 00:14:13,952
Kao da mi je
cela faca u ustima!
192
00:14:15,622 --> 00:14:17,909
Za�to mi vibriraju jaja?
193
00:14:20,159 --> 00:14:22,145
Ja ne ose�am kurac.
194
00:14:25,130 --> 00:14:27,531
Jao, bo�e!
-�ta je?
195
00:14:27,566 --> 00:14:29,766
Nema mi kurca!
196
00:14:29,902 --> 00:14:31,902
Jebote!
197
00:14:37,143 --> 00:14:39,244
Ona ti je ukrala kurac.
198
00:14:39,279 --> 00:14:42,282
Neko ti ukrao kurac!
-Neko mi je ukrao kurac!
199
00:14:42,317 --> 00:14:43,964
Kradljivac kite!
200
00:14:44,084 --> 00:14:47,051
Ispod mene ga ukrado�e!
-Daj mi tvoj kurac!
201
00:15:02,033 --> 00:15:05,843
Spavao sam kao beba.
-I ja.
202
00:15:05,878 --> 00:15:08,556
Ova me trava razbila.
203
00:15:17,416 --> 00:15:19,850
Izgleda� starije, jebote.
204
00:15:22,354 --> 00:15:26,056
Jebote, izgleda�
mator ko Biblija!
205
00:15:29,429 --> 00:15:32,870
U ovome mora da ima nekog
halucinogenog sranja.
206
00:15:32,905 --> 00:15:37,183
Prejebeno je kul.
-Mora da sad hala-duciniramo.
207
00:15:39,338 --> 00:15:42,125
Ose�am se kao da
danima hodamo.
208
00:15:43,039 --> 00:15:45,284
Jebeno je vru�e.
209
00:15:45,319 --> 00:15:47,727
Ovo je najgora
halucinacija ikad.
210
00:16:03,962 --> 00:16:05,729
Koji kurac...
211
00:16:05,764 --> 00:16:07,966
Svemirski brod, jebote.
212
00:16:08,001 --> 00:16:11,043
Mi ne haluciniramo.
Jo� uvek sanjamo.
213
00:16:11,078 --> 00:16:13,410
Otkud zna� da je ovo
tvoj san, a ne moj?
214
00:16:13,445 --> 00:16:16,083
Zato �to ja uvek sanjam
svemirske brodove.
215
00:16:16,875 --> 00:16:18,875
Hajmo dalje.
216
00:16:22,981 --> 00:16:24,681
Dobro do�li!
217
00:16:25,643 --> 00:16:29,053
Koji je ovo kurac?
-Vrata koja govore?
218
00:16:30,255 --> 00:16:32,189
�ta se de�ava?
219
00:16:32,224 --> 00:16:34,125
Zdravo, vrata.
220
00:16:34,838 --> 00:16:38,129
Kako ste?
Drago mi je da smo se upoznali.
221
00:16:42,701 --> 00:16:45,294
Za�to su svi za digitronima?
222
00:16:46,005 --> 00:16:50,628
Prepe�a�ismo ovoliki put zbog
jebenog kongresa matemati�ara!
223
00:16:50,663 --> 00:16:54,779
Mrzim matematiku.
I moram da serem.
224
00:17:24,209 --> 00:17:26,009
2016?
225
00:17:26,878 --> 00:17:28,804
�ta je ovo, jebote?
226
00:17:29,951 --> 00:17:33,017
Hvala vam.
�elimo vam ugodan dan.
227
00:17:33,484 --> 00:17:36,226
LEZBEJSKI RAZVODI
NE TRPITE NASILJE
228
00:17:36,722 --> 00:17:38,522
�ta, jebote?
229
00:17:43,562 --> 00:17:45,562
Koji je ono kurac?
230
00:17:46,650 --> 00:17:48,497
Ja sam na pumpi.
231
00:17:48,532 --> 00:17:51,962
Du�o, mnogo mi nedostaje�, jedva
�ekam da vidim moju curicu.
232
00:17:51,997 --> 00:17:53,955
Bi�u ovde nekoliko sati.
233
00:17:54,539 --> 00:17:56,548
Ko je to, jebote?
234
00:17:56,783 --> 00:17:58,409
Jebote?
235
00:17:58,644 --> 00:18:00,344
Dobro do�li!
236
00:18:18,376 --> 00:18:19,767
Yo!
237
00:18:20,002 --> 00:18:21,583
Vidi ovo.
238
00:18:21,867 --> 00:18:24,954
"Vlada je odobrila..."
-Ma ne to. Pogledaj datum.
239
00:18:24,989 --> 00:18:28,683
12. jun 2016.
To su one la�ne novine.
240
00:18:28,718 --> 00:18:32,799
Ne, ovo sranje je pravo. Bio sam
napolju i video auto na struju.
241
00:18:32,834 --> 00:18:38,340
Gorivo je 5 dolara, i video sam devojku
sa ne�im u ruci kako pri�a sa tipom,
242
00:18:38,375 --> 00:18:41,982
a on je bio tu, kao video-poziv.
-A jesi li video ovo?
243
00:18:42,017 --> 00:18:43,916
Skroz sjebano.
244
00:18:43,951 --> 00:18:45,626
A pazi ovo.
245
00:18:45,661 --> 00:18:51,258
To je dokaz da su novine la�njak,
jer u njima je ovaj lik crnac, zar ne?
246
00:18:51,293 --> 00:18:57,431
A zove se O-ba-ma? Barak Obama,
i on je ameri�ki predsednik!
247
00:18:57,466 --> 00:18:59,136
Ba� tako.
248
00:18:59,604 --> 00:19:02,712
Izvinite.
Koji je danas datum?
249
00:19:02,747 --> 00:19:05,445
12. jun, �ovek.
-Koja je godina?
250
00:19:05,780 --> 00:19:07,645
2016!
251
00:19:14,836 --> 00:19:16,836
Hej, sja�i!
252
00:19:16,871 --> 00:19:18,937
Dobro, dobro, u redu.
253
00:19:20,836 --> 00:19:22,657
Ko je predsednik?
254
00:19:22,692 --> 00:19:24,668
Barak Obama.
255
00:19:24,703 --> 00:19:26,349
Kako izgleda?
256
00:19:26,384 --> 00:19:28,320
On je crnac!
257
00:19:28,600 --> 00:19:32,241
Od one trave smo bili
nokautirani 30 godina!
258
00:19:32,276 --> 00:19:36,520
Moramo zvati �lep-slu�bu, izvaditi
kombi iz jarka i odjebati ku�i! Idemo.
259
00:19:36,555 --> 00:19:40,456
Prokleta CIA. Najpre Vijetnam,
a onda upucaju Regana.
260
00:19:46,386 --> 00:19:51,083
Jesi �uo nekad za �migavce?
-�ta koga boli kurac kuda idemo!
261
00:20:00,332 --> 00:20:03,671
Tvoji roditelji definitivno
vi�e ne �ive ovde.
262
00:20:03,706 --> 00:20:07,183
Ozbiljno misle kad ka�u
da se vi�e ne mogu vratiti ku�i.
263
00:20:09,143 --> 00:20:10,748
Pa...
264
00:20:10,783 --> 00:20:13,773
Na�a biv�a �kola sad je trgovina
gra�evinskom opremom.
265
00:20:13,808 --> 00:20:16,961
Na mestu tvoje ku�e
sada je prazan plac.
266
00:20:16,996 --> 00:20:19,654
A moja je pretvorena
u usrani market!
267
00:20:19,689 --> 00:20:22,348
Nije ostalo ni�ta
od mog jebenog �ivota!
268
00:20:22,383 --> 00:20:25,452
I �ta jebote zna�i
"bez glutena" (besplatno)?
269
00:20:25,487 --> 00:20:28,171
Ne znam, ali glutoni
(�deronje) jedu besplatno.
270
00:20:28,206 --> 00:20:31,586
Treba da glumimo glutone i da
idemo da jedemo. Umreh od gladi.
271
00:20:31,621 --> 00:20:35,207
Ne, ajmo do ku�e Debinih roditelja.
Mo�da jo� uvek tamo �ive.
272
00:20:35,242 --> 00:20:37,201
Oni �e nas nahraniti.
273
00:20:40,973 --> 00:20:42,615
Halo?
274
00:20:42,650 --> 00:20:44,742
Zdravo, gospo�a San�ez?
-Da?
275
00:20:44,777 --> 00:20:48,346
Ja sam Haris.
Haris Veber.
276
00:20:48,747 --> 00:20:50,314
Ko?
277
00:20:50,349 --> 00:20:52,425
Debin de�ko...
278
00:20:52,460 --> 00:20:55,714
Njen...
Biv�i de�ko, valjda.
279
00:20:56,585 --> 00:21:00,931
Haris je mrtav 30 godina.
Ovo nije sme�no.
280
00:21:00,966 --> 00:21:03,292
Stvarno �e misliti
da je ovo sme�no.
281
00:21:08,267 --> 00:21:10,224
Odlazite!
282
00:21:11,638 --> 00:21:15,906
Znam da ovo verovatno
zvu�i ludo, ali...
283
00:21:24,049 --> 00:21:27,018
Zdravo, gospo�o San�ez.
284
00:21:29,422 --> 00:21:33,391
Znam da Vam je ovo sad
mo�da �udno, ali...
285
00:21:33,792 --> 00:21:37,461
Verovatno niste o�ekivali da nas
vidite nakon svih ovih godina.
286
00:21:39,521 --> 00:21:41,920
Da.
-Ovo ne mo�e biti...
287
00:21:44,291 --> 00:21:47,093
Debi?
-Gde si, do�avola, bio?!
288
00:21:53,941 --> 00:21:56,138
Ho�ete da poverujem
289
00:21:56,173 --> 00:22:01,649
da ste kupili neku super-travu
od �ene koja se zove D�o,
290
00:22:01,684 --> 00:22:06,471
koja se jebala sa likom iz CIA-e
koji je gajio travu u Oblasti 51,
291
00:22:06,506 --> 00:22:09,461
"gde dr�e vanzemaljce",
dok ste i�li na koncert na koji nikad
292
00:22:09,496 --> 00:22:13,451
niste stigli jer vam je kombi upao
u jarak, gde ste spavali 30 godina,
293
00:22:13,486 --> 00:22:16,300
i onda ste se jednog dana
probudili i sad ste ovde.
294
00:22:16,335 --> 00:22:17,922
Ludilo, jel'?
295
00:22:17,957 --> 00:22:21,903
Jeste li bili u zatvoru?
Bili ste u zatvoru, zar ne?
296
00:22:21,938 --> 00:22:24,374
U Boliviji ili tako ne�to.
-Kamo sre�e.
297
00:22:24,609 --> 00:22:28,801
U o�i me gledaj. �ta vam se
zaista desilo, momci?
298
00:22:28,836 --> 00:22:31,673
To je ono �to se desilo.
299
00:22:31,708 --> 00:22:35,820
Imate li predstavu koliko je
va� nestanak bio ozbiljan?
300
00:22:36,255 --> 00:22:39,965
Novinski izve�taji,
izve�taji o nestalim osobama.
301
00:22:40,000 --> 00:22:44,730
Va�i roditelji su anga�ovali privatne
detektive. Nismo imali pojma gde ste!
302
00:22:45,997 --> 00:22:51,419
Na kraju, mislili smo da ste mrtvi.
Va�i roditelji su obavili sahrane.
303
00:22:51,454 --> 00:22:56,074
Sahranili su nas?
-Da. Na groblju u Ulici Medison.
304
00:22:56,109 --> 00:22:58,801
Je li bilo lepo?
-Lepa sahrana.
305
00:22:58,836 --> 00:23:00,935
Je li bilo ljudi?
-Nekoliko.
306
00:23:00,970 --> 00:23:05,714
Je li bilo tu�no? -Je l' ovo treba
da bude zabavno? Zato �to nije.
307
00:23:05,749 --> 00:23:09,942
�uj, ni mi ne razumemo �ta se dogodilo,
ali ti ka�emo �ta se dogodilo.
308
00:23:09,977 --> 00:23:13,719
To ne zna�i da nije neverovatno,
samo zna�i da se to desilo.
309
00:23:13,754 --> 00:23:16,881
Ja ne mogu da verujem
da jo� �ivi� sa roditeljima.
310
00:23:16,916 --> 00:23:19,424
Ovo je sad moja ku�a.
-Kenja�?
311
00:23:19,459 --> 00:23:24,013
Zna� li gde su se preselili moji
roditelji, po�to ne mogu da ih na�em.
312
00:23:25,571 --> 00:23:27,963
Auh, pa ti ne zna�?
313
00:23:28,507 --> 00:23:31,773
Roditelji su ti umrli
pre desetak godina.
314
00:23:32,008 --> 00:23:34,044
Jebote!
315
00:23:36,415 --> 00:23:38,549
U�as, buraz.
316
00:23:38,584 --> 00:23:40,852
A �ta je sa mojima?
317
00:23:40,887 --> 00:23:43,526
Odselili su se.
318
00:23:43,561 --> 00:23:46,691
Nemamo pojma gde su.
Nikad ih vi�e nismo videli.
319
00:23:47,110 --> 00:23:49,527
Onda su oti�li
u planine.
320
00:23:49,562 --> 00:23:51,767
Ovde su mi o�i, Rivse.
321
00:23:51,802 --> 00:23:53,947
Moj otac je voleo planine.
322
00:23:53,982 --> 00:23:57,269
Znam �ta pri�a�.
Tamo ima finih vrhova.
323
00:23:57,304 --> 00:24:02,097
Ne znam �ta da ka�em, ja sam...
Malo sam pogubljena, samo sam...
324
00:24:03,108 --> 00:24:07,775
Vidi, znam da je ovo pomalo ludo,
da se pojavimo posle toliko godina.
325
00:24:08,210 --> 00:24:13,865
Da se vidimo opet sutra, u tr�nom
centru, ili mo�da odemo do arakade?
326
00:24:13,900 --> 00:24:16,167
Da, arkada!
-U redu.
327
00:24:16,202 --> 00:24:20,554
Pa, kad �eli� da izblejimo?
-O, ja ne blejim. Idem na posao.
328
00:24:20,589 --> 00:24:23,140
Onda, posle posla?
-Izvuci se!
329
00:24:23,175 --> 00:24:25,333
Posle posla?
-Uh, dobro.
330
00:24:25,368 --> 00:24:27,066
Dobro, oko 2?
331
00:24:27,101 --> 00:24:30,320
Ne, to nije �kola, nego posao.
Negde oko 7-8.
332
00:24:30,355 --> 00:24:34,767
Dobro, da budemo tamo najkasnije
do 8, jer se brza hrana zatvara u 9.
333
00:24:42,080 --> 00:24:44,348
Oh, Deb.
334
00:24:47,590 --> 00:24:49,453
Hej, vuli!
335
00:25:04,852 --> 00:25:05,803
Oh...
336
00:25:06,432 --> 00:25:09,240
Ovde ste spavali?
-Dobro jutro.
337
00:25:11,978 --> 00:25:14,823
Ne mogu da verujem
da jo� uvek imate ovu stvar.
338
00:25:15,013 --> 00:25:18,791
Vidi je, prava biznismenka.
339
00:25:18,826 --> 00:25:20,707
Profesionalka.
340
00:25:20,742 --> 00:25:23,256
Sjajno izgleda�.
-Hvala.
341
00:25:24,781 --> 00:25:29,111
Ku�a je zaklju�ana, ali ako
biste ovo da pospremite,
342
00:25:29,146 --> 00:25:33,274
mo�ete koristiti vodu u dvori�tu.
-Hvala ti, treba�e nam.
343
00:25:33,309 --> 00:25:37,225
Debi, sino� sam bio iza tvoje ku�e.
Gde si nabavila ovu mnogo kul �izmu
344
00:25:37,460 --> 00:25:40,773
imperijalnih vojnika? -�ta je to?
-�izma vojnika Imperije.
345
00:25:40,808 --> 00:25:44,463
Ko jo� stavlja to�kove na klizaljke?
-Kad si bio u mom stra�njem dvori�tu?
346
00:25:44,498 --> 00:25:47,953
Sino� sam morao da se poserem,
a nisam hteo da me vide tvoje kom�ije.
347
00:25:47,988 --> 00:25:49,803
Vrlo si uvi�avan.
348
00:25:49,838 --> 00:25:52,721
To je roler moga sina.
349
00:25:52,756 --> 00:25:57,316
Imamo sina? -Ne, ne mi.
Mi nemamo sina, ne.
350
00:25:58,656 --> 00:26:01,349
�ekaj...
Koliko ima godina?
351
00:26:01,384 --> 00:26:03,973
15.
Sino� je bio kod oca.
352
00:26:04,008 --> 00:26:07,231
�ekaj, tucala si se
s nekim drugim?
353
00:26:08,266 --> 00:26:09,867
Da, jesam.
354
00:26:10,202 --> 00:26:13,155
Debi se tuca!
355
00:26:14,084 --> 00:26:15,739
Ja... jesam.
356
00:26:15,774 --> 00:26:17,627
Kad �u ga upoznati?
357
00:26:17,662 --> 00:26:20,372
Hajde da to zasad odlo�imo.
358
00:26:20,407 --> 00:26:24,414
Za�to, je li ru�an? Ne�emo mu se
smejati. -O, bo�e, jel' retardiran?
359
00:26:25,250 --> 00:26:29,620
Okej, upravo zbog ovakvih
komentara �emo to da odlo�imo.
360
00:26:29,655 --> 00:26:34,929
I zbog svega ovoga. Ne �elim u njegovom
�ivotu ljude koji nisu dobri uzori.
361
00:26:35,905 --> 00:26:38,716
Dobri uzori?
Mi nismo dobri uzori?
362
00:26:38,751 --> 00:26:40,231
Izvini, nisam tako mislila.
363
00:26:42,842 --> 00:26:45,014
Pa, mo�da i jesam.
Samo...
364
00:26:45,638 --> 00:26:49,071
Pojavili ste se
posle ovoliko godina,
365
00:26:49,106 --> 00:26:54,595
izgledate kao besku�nici,
neopisivo smrdite i spavate u kombiju.
366
00:26:54,630 --> 00:26:58,951
Ali imamo vrh zlatne lance.
Adidas "�el". Super smo.
367
00:26:58,986 --> 00:27:03,709
Bred je sad u godinama kada ga je lako
impresionirati. -Dala si mu ime Bred?
368
00:27:03,744 --> 00:27:08,187
�ta god da ka�em zvu�i u�asno
i grubo, i �ao mi je zbog toga.
369
00:27:08,222 --> 00:27:11,963
Idem sad na posao.
Idem, u redu?
370
00:27:11,998 --> 00:27:13,998
Odoh ja.
371
00:27:16,467 --> 00:27:19,834
Mo�da je vreme da po�nete
da se vi�ate sa nekim drugim.
372
00:27:19,869 --> 00:27:22,726
Ona se o�igledno
i vi�a s drugim.
373
00:27:22,761 --> 00:27:24,682
Pogodi �ta ja vidim.
374
00:27:24,717 --> 00:27:27,687
Mislio sam da si dokraj�io
svu travu. -I jesam.
375
00:27:27,722 --> 00:27:30,290
Ali na�oh ovo
na Debinom tremu.
376
00:27:36,841 --> 00:27:40,100
�ta �emo sad kad izgledamo
manje besku�ni�ki?
377
00:27:40,646 --> 00:27:44,387
Pa... Presta�emo da pri�amo
drugima �ta se stvarno dogodilo.
378
00:27:44,422 --> 00:27:48,200
Tip na parkingu, lik iz �lep-slu�be,
Debi... Svima smo zvu�ali kao ludaci.
379
00:27:48,235 --> 00:27:50,472
Ja sam bio tamo,
a ni s�m ne verujem.
380
00:27:50,507 --> 00:27:54,105
Nego da se manemo te pri�e,
prihvatimo ovu situaciju
381
00:27:54,140 --> 00:27:56,878
i vra�amo se na ono �to smo
nameravali da radimo.
382
00:27:56,913 --> 00:28:00,384
Misli� na na� biznis?
Prodaja kafe iz kombija?
383
00:28:00,419 --> 00:28:01,984
Da.
384
00:28:02,019 --> 00:28:05,775
Razmisli, uz ovu inflaciju,
mo�emo je prodavati za dva dolara.
385
00:28:05,810 --> 00:28:09,217
Za kafu?
Pa ti si lud.
386
00:28:09,252 --> 00:28:12,278
Nazva�emo je
"Two buck a cuppa coffee".
387
00:28:12,313 --> 00:28:15,911
Je l' vi popravljate satelitsku?
-Kaki kurac satelit?
388
00:28:15,946 --> 00:28:19,117
�ta smo mi, jebeni astronauti?
Kako misli� "satelitsku"?
389
00:28:19,152 --> 00:28:23,034
Ko si ti, jebote?
-Ja sam Bred. Ovde �ivim.
390
00:28:23,069 --> 00:28:25,165
Mi smo Debini prijatelji.
391
00:28:25,200 --> 00:28:27,094
Debi?
Misli� na moju majku?
392
00:28:27,129 --> 00:28:29,585
Sranje, ovo je
Debin klinac.
393
00:28:29,620 --> 00:28:32,678
Debi je tucana!
394
00:28:33,632 --> 00:28:35,659
A evo i potvrde!
395
00:28:36,097 --> 00:28:39,651
�ujte, mamini prijatelji
ne pu�e, tako da...
396
00:28:39,686 --> 00:28:41,704
Ne zna� ti
mamine prijatelje.
397
00:28:41,739 --> 00:28:45,908
To je moja kesica sa d�ointima,
�ove�e! Jebote!
398
00:28:45,943 --> 00:28:49,050
Jebote, pu�i� moju travu?
399
00:28:49,085 --> 00:28:51,706
Popu�ili ste mi pola �teka.
400
00:28:52,531 --> 00:28:56,433
Ma opusti se, kupi�emo
ti jo�. Zovni dilera.
401
00:28:56,968 --> 00:28:58,724
Dilera?
402
00:28:58,859 --> 00:29:02,339
Kad si zadnji put kupovao travu?
-Gde je ti nabavlja�?
403
00:29:02,374 --> 00:29:04,505
Prosto, kupim.
404
00:29:04,540 --> 00:29:06,825
Samo u�e� u market
i kupi� travu?
405
00:29:06,860 --> 00:29:10,080
"Dajte mi �ips, sodu,
oh, i malo trave, molim vas."
406
00:29:11,350 --> 00:29:14,864
Stani, znate da je
trava sad legalna?
407
00:29:15,386 --> 00:29:17,688
�ek', �ta?!
408
00:29:22,485 --> 00:29:25,488
Ne znam �ta �e nam doktor
da bismo kupili gudru.
409
00:29:25,523 --> 00:29:28,344
Ako ima� recept,
dobije� popust.
410
00:29:29,535 --> 00:29:31,998
To je dobar dil.
-Deo popusta.
411
00:29:32,033 --> 00:29:34,126
Ro�endan mi je.
-Sre�an ro�endan.
412
00:29:34,161 --> 00:29:36,240
Eto, rekoh da �u te
oraspolo�iti.
413
00:29:36,275 --> 00:29:39,143
Zdravo, sestro!
414
00:29:39,378 --> 00:29:43,106
Ja nisam sestra,
ja sam dr Gejls.
415
00:29:43,141 --> 00:29:46,471
Pa, sa takvim telom
trebalo bi da budete sestra.
416
00:29:46,506 --> 00:29:49,058
Ne morate da
skidate ko�ulju...
417
00:29:49,093 --> 00:29:54,032
Skidao sam ja ko�ulju i za ru�nije
devojke, tako da to nije problem.
418
00:29:55,771 --> 00:29:58,505
Pretpostavljam da imate
problem sa nesanicom?
419
00:29:58,540 --> 00:30:00,742
Ne, spavam cele no�i.
420
00:30:00,899 --> 00:30:04,468
Izgledate kao da trpite
jak hroni�ni bol.
421
00:30:05,138 --> 00:30:06,769
Ne.
422
00:30:07,442 --> 00:30:12,209
Ali ose�am svrab
koji mi mo�ete po...
423
00:30:12,244 --> 00:30:13,878
�e�ati.
424
00:30:14,598 --> 00:30:16,902
Gospodine Kornel...
-Rivs.
425
00:30:16,937 --> 00:30:19,437
Ne mogu vam prepisati
medicinsku marihuanu
426
00:30:19,472 --> 00:30:23,653
ako ne postoji stvarna
potreba, razumete? -Ta�no.
427
00:30:25,389 --> 00:30:27,501
Volite li Italijane?
428
00:30:27,826 --> 00:30:31,090
Pod velikim ste pritiskom,
zar ne? -Tako je.
429
00:30:31,125 --> 00:30:33,887
I treba Vam ne�to �to �e
pomo�i da se smirite.
430
00:30:33,922 --> 00:30:36,167
Upravo!
-Bolovi u le�ima?
431
00:30:36,202 --> 00:30:40,125
Tako je! -Ne spavate no�u?
Konstantne migrene?
432
00:30:40,160 --> 00:30:41,678
Da. Slu�aj.
433
00:30:41,713 --> 00:30:46,492
Ti skini svoju ko�ulju, ja �u skinuti
svoju, pa da po�nemo sa tucanjem.
434
00:30:47,590 --> 00:30:50,650
Ja nisam prostitutka.
435
00:30:50,685 --> 00:30:52,774
Nisam te nazvao
prostitutkom!
436
00:30:53,940 --> 00:30:55,486
Okej.
437
00:30:55,521 --> 00:31:00,979
Recimo da si mi dala
mali medicinski raba-dab-dab.
438
00:31:01,014 --> 00:31:04,196
Ono kao medicinsko trljanje
(rab) na medicinski na�in?
439
00:31:04,231 --> 00:31:08,905
Ne prostitutski, samo trljanje
iz medicinskih pobuda.
440
00:31:08,940 --> 00:31:11,537
Samo, zna�...
-Ne kao prostitutka?
441
00:31:11,572 --> 00:31:13,571
Apsolutno ne, samo...
442
00:31:18,009 --> 00:31:19,709
U redu.
443
00:31:21,947 --> 00:31:25,333
Pa za�to nisi tako rekao?
-Poku�avao sam...
444
00:31:25,368 --> 00:31:26,283
Ustani.
445
00:31:30,856 --> 00:31:32,856
Neko �e biti...
446
00:31:35,460 --> 00:31:37,997
Dobro...
-Okreni se.
447
00:31:38,032 --> 00:31:39,963
Okreni se!
448
00:31:41,378 --> 00:31:43,346
O, ne, stani.
449
00:31:43,481 --> 00:31:45,970
Tamo.
Tako, tu.
450
00:31:46,671 --> 00:31:49,406
Za�to ne bi
skinuo pantalone?
451
00:31:49,641 --> 00:31:52,312
Oh, da me dira�
otpozadi!
452
00:31:54,056 --> 00:31:56,469
Skidanje...
-Pantalona...
453
00:31:56,504 --> 00:32:00,351
Mo�e� li da dohvati�?
-Aha, samo da ti malo pomognem.
454
00:32:00,854 --> 00:32:03,687
Savij se!
-Malo smo grubi, jel'?
455
00:32:14,141 --> 00:32:18,238
Dobro do�li u Houm de-pot.
Kako vam mogu pomo�i u le�enju?
456
00:32:18,273 --> 00:32:21,505
Uze�emo sve.
-Ne mo�e sve.
457
00:32:21,540 --> 00:32:24,241
Koju vrstu kanabisa tra�ite?
458
00:32:24,770 --> 00:32:28,445
Kanabis?
Zajebi to, ho�emo travu!
459
00:32:29,032 --> 00:32:30,781
Po ni�oj ceni.
460
00:32:34,274 --> 00:32:38,122
Oni su neuni�tivi, oni su
sklopivi, oni su prenosivi.
461
00:32:38,157 --> 00:32:41,358
Peru se u ma�ini za sudove.
462
00:32:41,393 --> 00:32:43,327
Ubaci�emo unutra.
463
00:32:43,362 --> 00:32:47,264
Tamo su eliksiri za kitu,
sa raznim aromama.
464
00:32:47,499 --> 00:32:51,702
Je l' u svima ima trave?
-Naravski.
465
00:32:51,737 --> 00:32:54,671
Mislim da �e nam trebati
ve�a korpa.
466
00:33:14,193 --> 00:33:17,528
Bilo je krajnje vreme da se
pojavite. -�ta to pije�?
467
00:33:17,863 --> 00:33:19,964
Moka vanila late.
468
00:33:20,533 --> 00:33:22,414
�ta?!
-�ta je to?
469
00:33:22,449 --> 00:33:24,107
Kafa.
470
00:33:24,342 --> 00:33:26,737
To kafa?
Gde si uzeo?
471
00:33:27,272 --> 00:33:29,679
U Starbaksu, aman.
472
00:33:31,208 --> 00:33:34,011
Ona Starbak mesta koja vi�am
na svakom �o�ku?
473
00:33:34,046 --> 00:33:36,480
Prodaju samo kafu?
474
00:33:37,015 --> 00:33:38,515
Da.
475
00:33:39,091 --> 00:33:42,656
Debin tata nam je
ukrao ideju!
476
00:33:42,691 --> 00:33:46,657
O �emu vi to, jebote?
-Prokleti kradljivac kafe!
477
00:33:47,392 --> 00:33:52,468
Nikad nisam verovao njenom ocu. Znam ga
samo dva minuta, ali u ta dva minuta,
478
00:33:52,503 --> 00:33:54,526
nikad mu nisam verovao.
479
00:33:54,561 --> 00:33:58,502
Ne mogu da verujem da je
ukrao na� biznis plan!
480
00:33:58,837 --> 00:34:01,938
Trebale su nam godine
da nam se ideja javi.
481
00:34:03,574 --> 00:34:08,078
"Kao sin"?!
�ta "kao sin", ja jesam va� sin!
482
00:34:08,079 --> 00:34:10,014
BIO NAM JE KAO SIN
483
00:34:13,149 --> 00:34:15,183
Ovo je tako neobi�no.
484
00:34:16,288 --> 00:34:20,366
Znam. Nikad nisam pomislio
da �u ovo do�iveti.
485
00:34:21,660 --> 00:34:23,160
Hej!
486
00:34:23,828 --> 00:34:27,482
Lo�e je pu�iti cigarete!
-Prestravila si nas.
487
00:34:27,517 --> 00:34:30,111
Ovo nije cigareta.
To je d�oint.
488
00:34:30,146 --> 00:34:31,992
Marihuana.
489
00:34:32,027 --> 00:34:33,837
Gand�a.
490
00:34:36,495 --> 00:34:38,256
Ipak je pu�enje!
491
00:34:38,291 --> 00:34:41,598
To je na�a stvar,
a ono su na�i spomenici.
492
00:34:41,633 --> 00:34:46,269
�ta si ti, grobljanska policija?
Odjebi odavde. Mi smo odrasli ljudi.
493
00:34:46,304 --> 00:34:48,594
I o�alo��eni smo.
494
00:34:50,120 --> 00:34:52,342
�ta ste vi,
duhovi?
495
00:34:55,092 --> 00:34:59,970
Pazi, ne znam jesi li neka
vrsta �apta�a duhova,
496
00:35:00,005 --> 00:35:03,056
ne znam za�to si ovde, ali...
497
00:35:03,091 --> 00:35:07,806
Mi ovde pu�imo travu
i gledamo svoja posla.
498
00:35:07,841 --> 00:35:11,438
Ako ste duhovi,
kako onda ne vidim kroz vas?
499
00:35:11,473 --> 00:35:14,696
Postoji jednostavno
obja�njenje za to.
500
00:35:14,731 --> 00:35:18,520
Uglavnom je to zato
�to sam ja crnac!
501
00:35:18,555 --> 00:35:20,700
A sad pali odavde, kujo!
502
00:35:27,478 --> 00:35:30,534
Sad bi mi ba� prijala
�inija tvog �ilija.
503
00:35:30,569 --> 00:35:33,496
O, da, to bi bilo fino.
504
00:35:35,786 --> 00:35:37,631
Imam ideju!
505
00:35:39,169 --> 00:35:40,769
�ta?
506
00:35:41,339 --> 00:35:44,994
�ta je ono �to ljudi
najvi�e �ele kad su uduvani?
507
00:35:45,029 --> 00:35:48,433
Ne znam, ali ja sam gladan
k� vuk. -Ta�no!
508
00:35:48,568 --> 00:35:53,480
Otvori�emo restoran i prodavati
tvoj �ili sa travom u njemu!
509
00:35:53,515 --> 00:35:58,076
To je briljantno. -I kad
dobiju grickalice, ve� su tamo.
510
00:35:58,111 --> 00:36:02,373
Onda vi�e jedu, i dobiju jo�,
i nastave da jedu.
511
00:36:02,408 --> 00:36:04,501
Ne moraju nigde da idu.
512
00:36:04,536 --> 00:36:07,638
I ako ne jedu tako puno,
�ta ljudi rade kad su ura�eni?
513
00:36:07,673 --> 00:36:11,411
Brljave, sve prosipaju. Prosipa�e
�ili, pa �e morati da kupe jo�.
514
00:36:11,446 --> 00:36:14,001
Bi�emo milioneri.
-I to ti je samo tako sinulo?
515
00:36:14,036 --> 00:36:16,241
Da.
-Sere�?
516
00:36:16,276 --> 00:36:21,701
Ti si neka vrsta preduzima�a
ideja, ako za to postoji re�.
517
00:36:21,736 --> 00:36:23,844
Ja sam idealista.
518
00:36:23,879 --> 00:36:27,225
Gde da na�emo pare
za otvaranje restorana?
519
00:36:27,560 --> 00:36:31,565
Banka!
Uze�emo kredit!
520
00:36:32,290 --> 00:36:33,827
Ne.
521
00:36:33,862 --> 00:36:38,255
Za�to? U gradu nema drugih
�ili restorana. Ili ima?
522
00:36:39,730 --> 00:36:42,420
Marihuana je problem.
523
00:36:42,455 --> 00:36:45,103
Gospodine,
trava je legalna.
524
00:36:45,138 --> 00:36:48,505
Da, marihuana jeste
legalna, gospodine...
525
00:36:49,040 --> 00:36:52,309
Veber, ali banka to
ne podr�ava.
526
00:36:52,344 --> 00:36:55,513
Ova banka je
konzervativna organizacija.
527
00:36:55,548 --> 00:36:59,331
Pa, prili�no sam siguran da ima
mnogo banaka koje ho�e.
528
00:36:59,387 --> 00:37:01,623
Ne.
-Trava? -Ne.
529
00:37:05,450 --> 00:37:06,990
Idite.
530
00:37:08,221 --> 00:37:11,210
Imam ideju. Da ovog puta
ne pominjemo travu.
531
00:37:11,245 --> 00:37:13,730
To je laganje.
-To je biznis.
532
00:37:13,765 --> 00:37:15,732
Ne znam.
533
00:37:15,767 --> 00:37:17,930
Zna� da �e
na kraju saznati.
534
00:37:17,965 --> 00:37:21,600
Da, ali dotad �emo otpla�ivati kredit,
a to je sve �to ih zanima.
535
00:37:21,635 --> 00:37:23,285
Pretpostavljam.
536
00:37:23,320 --> 00:37:26,342
Zna� one restorane
u kojima prodaju slike?
537
00:37:26,377 --> 00:37:29,759
Misli� da su uzeli kredit za
umetni�ku galeriju i restoran?
538
00:37:29,794 --> 00:37:32,035
Ne, to su dodali kasnije.
539
00:37:32,370 --> 00:37:34,182
To je istina.
540
00:37:34,217 --> 00:37:38,776
Ali ipak... -Ovo je poslednja banka.
�eli� li taj kredit ili ne?
541
00:37:39,691 --> 00:37:41,258
U redu.
542
00:37:41,393 --> 00:37:43,393
Da te sredim.
543
00:37:47,309 --> 00:37:49,490
Preuzmi talas.
544
00:37:51,092 --> 00:37:52,635
Idemo.
545
00:37:54,004 --> 00:37:57,204
U restoranu �ete
slu�iti �ili? I to je to?
546
00:37:57,439 --> 00:37:59,691
To je to.
Samo �ili.
547
00:37:59,926 --> 00:38:03,322
Kako jednostavna ideja.
Zapravo bi moglo da upali.
548
00:38:03,582 --> 00:38:08,935
Izgleda da imate i dobru kreditnu
istoriju. Nema ni�eg negativnog.
549
00:38:08,970 --> 00:38:11,701
Za�to izgledate iznervirano?
550
00:38:11,736 --> 00:38:16,352
Odobravanje kredita zna�i
da me �eka mnogo papirologije.
551
00:38:16,387 --> 00:38:18,595
Zna�i, dobili smo kredit?
552
00:38:18,630 --> 00:38:23,052
Pa, to jo� nije svr�en posao.
Potraja�e nekoliko dana,
553
00:38:23,087 --> 00:38:26,128
a morate napraviti i
prezentaciju za kreditni odbor.
554
00:38:26,163 --> 00:38:27,904
Ali izgleda dobro?
555
00:38:28,439 --> 00:38:30,356
Na�alost.
556
00:38:30,391 --> 00:38:33,442
Mora�u da po�nem
da tragam za olovkom.
557
00:38:35,012 --> 00:38:36,712
Pobeda!
558
00:38:39,851 --> 00:38:41,964
Razvaljujem, a?
559
00:38:41,999 --> 00:38:44,115
�ta je to, jebote?
560
00:38:44,150 --> 00:38:45,455
EDM, �ove�e!
561
00:38:46,223 --> 00:38:48,559
Elektronska dens muzika!
562
00:38:48,694 --> 00:38:54,155
Kao Skrillex, D-... Je l' me zezate?
Steve Aoki? David Guetta? Do�i.
563
00:38:54,190 --> 00:38:57,196
Moram da dignem ne�to
od ovog na Jutjub.
564
00:38:59,485 --> 00:39:01,036
Gledaj.
565
00:39:01,940 --> 00:39:04,277
�ta on to radi?
-Ubija!
566
00:39:04,312 --> 00:39:06,539
�ta?
-Masakrira!
567
00:39:06,574 --> 00:39:10,282
Je l' on to vodi �as aerobika?
-Grli ritam, vidi ga.
568
00:39:10,317 --> 00:39:11,782
Ali, ko svira?
569
00:39:11,817 --> 00:39:15,175
Kako to misli�? On je di-d�ej,
on pu�ta muziku.
570
00:39:15,210 --> 00:39:19,262
Krenula je druga pesma. A ruke su mu
u vazduhu. Pu�ta li muziku kitom?
571
00:39:19,297 --> 00:39:22,196
Za mene je to impresivno.
-Da, to je impresivno.
572
00:39:22,231 --> 00:39:24,398
On je kita-d�okej.
573
00:39:26,630 --> 00:39:30,423
Mogu da ti poka�em �ta je di-d�ej?
-Da, poka�i mu kako se to radi.
574
00:39:30,458 --> 00:39:35,299
Bez va�enja kite?
-Da, definitivno. Nisam ja sve�tenik.
575
00:39:35,674 --> 00:39:37,474
Gde su gramofoni?
576
00:39:37,509 --> 00:39:40,635
Eto ih.
-Koji je ovo kurac?
577
00:39:40,670 --> 00:39:44,102
Kao gramofoni.
Za skre�ovanje i ostalo.
578
00:39:44,137 --> 00:39:46,182
A kako pu�ta� plo�e?
579
00:39:46,484 --> 00:39:49,962
One su u kompjuteru.
-Plo�e su ti u kompjuteru?
580
00:39:49,997 --> 00:39:52,167
Ne... Mislim, muzika je tu.
581
00:39:52,202 --> 00:39:56,999
Sad sam zbunjen.
-Ti samo... Evo, tu ti je muzika.
582
00:39:57,034 --> 00:40:00,873
I onda, ovo...
-Da, tu tra�i� �ta god �eli�.
583
00:40:00,908 --> 00:40:03,850
I onda pusti�.
-Ovde? -Da.
584
00:40:03,885 --> 00:40:05,602
I onda...
585
00:40:10,347 --> 00:40:11,875
Dobro je!
586
00:40:20,668 --> 00:40:22,723
Evo ti, stavi ovo.
587
00:40:34,832 --> 00:40:36,562
Super je!
588
00:40:36,597 --> 00:40:38,668
Ovo je di-d�ejing!
589
00:40:39,603 --> 00:40:41,170
Hej!
590
00:40:42,317 --> 00:40:44,475
�ta se to ovde de�ava?
591
00:40:44,610 --> 00:40:47,828
Vidim da ste se vi momci
ve� upoznali.
592
00:40:47,863 --> 00:40:50,338
Nikad mi nisi rekla da ima�
ovako kul prijatelje.
593
00:40:50,373 --> 00:40:53,273
Da, kul su.
Ba� su kul.
594
00:40:53,308 --> 00:40:55,640
Samo ga u�im kako
da pu�ta muziku.
595
00:40:55,887 --> 00:40:58,036
Dobar je,
ba� je dobar.
596
00:40:58,071 --> 00:41:02,312
To je sjajno... Sjajno! Nisam mislila
da �e� ih upoznati tako brzo.
597
00:41:02,347 --> 00:41:04,416
Mislila sam
da su dosad oti�li.
598
00:41:04,451 --> 00:41:08,886
Zar idete?
-Uh... Da. Ovaj, ne znam.
599
00:41:09,734 --> 00:41:14,790
Du�o, �elim da popopri�am sa njima,
nakratko. Ho�e� da ode� u svoju sobu?
600
00:41:14,825 --> 00:41:18,849
To su pri�e matoraca, dosadne su.
-Da, da, naravno.
601
00:41:18,884 --> 00:41:20,543
Fino dete.
602
00:41:20,678 --> 00:41:23,819
Ovi momci su stvarno kul, mama.
-Oni su super kul, da.
603
00:41:25,148 --> 00:41:26,683
�ao!
604
00:41:28,619 --> 00:41:30,119
Hej!
605
00:41:30,921 --> 00:41:33,404
�ta sam ja vama rekla?
606
00:41:33,439 --> 00:41:35,547
Rekla si mnogo sranja...
607
00:41:35,582 --> 00:41:39,405
Rekla sam da ne �elim da se sretnete
sa mojim sinom! Se�ate se?
608
00:41:39,440 --> 00:41:41,220
Ba� sam popizdela!
609
00:41:41,255 --> 00:41:44,636
Bolje popizdeti, nego raspizdeti.
-Ti si popizdela?
610
00:41:44,671 --> 00:41:47,259
Tvoj otac nam je ukrao ideju!
-�ta?
611
00:41:47,294 --> 00:41:50,269
Starbaks je njegova
kompanija, zar ne?
612
00:41:50,304 --> 00:41:54,280
Moj otac nema nikakve veze
sa Starbaksom.
613
00:41:54,315 --> 00:41:57,950
�uj, tu nema tvoje krivice.
Ne mora� da ga �titi�.
614
00:41:57,985 --> 00:42:01,764
On nema nikakve veze sa...
-Voleo bih da ka�em ne�to o tome.
615
00:42:01,799 --> 00:42:04,854
Ne, u redu je.
-E pa odoh ja.
616
00:42:05,926 --> 00:42:10,036
Zna� onaj sendvi�
sa �unkom u fri�ideru?
617
00:42:10,071 --> 00:42:13,480
Je li namenjen nekome?
Nebitno.
618
00:42:15,365 --> 00:42:17,869
Rivs i ja otvaramo restoran.
619
00:42:17,904 --> 00:42:20,203
Stvarno? Sa sre�om.
620
00:42:20,238 --> 00:42:25,202
Me�utim, lo�e smo se
isplanirali sa novcem,
621
00:42:25,237 --> 00:42:30,582
kao �to vidi�, kupili smo novu ode�u,
zato i izgledam kao �arli Braun.
622
00:42:30,615 --> 00:42:35,379
Nemamo para za motel,
a ne mo�emo i dalje spavati u kombiju.
623
00:42:35,414 --> 00:42:40,966
A Bred nam je pomenuo onu super
ku�u za goste koju imate.
624
00:42:41,001 --> 00:42:43,467
A ne, ne�ete spavati u mojoj
gostinskoj ku�i.
625
00:42:43,502 --> 00:42:46,471
Ne, ne, �uj me. Saslu�aj.
Dozvoli da zavr�im.
626
00:42:46,506 --> 00:42:51,481
Ako dozvoli� da ostanemo, zauzvrat �emo
tebi i Bredu svako ve�e praviti ve�eru.
627
00:42:51,516 --> 00:42:54,589
To �e biti samo
na jednu ili dve nedelje.
628
00:42:54,624 --> 00:42:58,874
Kapiram pri�u o uzorima, ali vidi�,
vi�e ne izgledamo kao besku�nici.
629
00:42:58,909 --> 00:43:00,605
To je dobar po�etak, jelda?
630
00:43:00,640 --> 00:43:05,147
Bi�emo vrlo u�tivi, ne�emo ostajati
napolju do kasno, ne�emo psovati.
631
00:43:05,182 --> 00:43:09,279
�ekaj. Jebemti, jebemti, jebote.
Morao sam to da izbacim.
632
00:43:09,519 --> 00:43:12,460
Nema droge,
ne�u ostajati do kasno.
633
00:43:12,495 --> 00:43:16,283
To sam dvaput rekao, ali to je
zato �to to ne�u vi�e raditi.
634
00:43:16,318 --> 00:43:19,661
Da li sam ti rekao kako ti lepo
izgleda kosa pro�arana sedim?
635
00:43:19,739 --> 00:43:24,590
I ne ka�em to samo da bi se ose�ala
zadovoljna sobom. To je vrlo prigodno.
636
00:43:24,769 --> 00:43:27,871
Hajde, pomozi
starom prijatelju.
637
00:43:27,906 --> 00:43:30,674
Starom de�ku?
638
00:43:30,709 --> 00:43:32,809
Odnedavno siro�etu?
639
00:43:32,844 --> 00:43:35,119
Tako je.
�ao mi je.
640
00:43:35,680 --> 00:43:37,513
Mi imamo pro�lost.
641
00:43:37,548 --> 00:43:39,379
Bio sam u tvojoj...
642
00:43:39,414 --> 00:43:42,575
Da, tu sam ako ti zatrebam.
Nema granica.
643
00:43:43,010 --> 00:43:44,553
Ja...
644
00:43:45,122 --> 00:43:47,122
U redu,
pogledaj me.
645
00:43:47,224 --> 00:43:53,052
Moj sin mi je najva�nija stvar u �ivotu
i pobrinu�u se da se dr�i� svoje re�i.
646
00:43:53,087 --> 00:43:55,511
Obe�avam.
Ho�emo li sa malim prstom?
647
00:43:55,546 --> 00:43:57,625
Molim te,
sa malim prstom.
648
00:43:57,660 --> 00:44:01,507
Je li to tvoj mali�? Ho�u obe�anje.
Molim da mi neko pomogne.
649
00:44:01,542 --> 00:44:03,470
Mo�ete ostati.
-Hvala ti.
650
00:44:03,505 --> 00:44:06,207
Se�a� li se kako smo
ovo nekad radili?
651
00:44:06,242 --> 00:44:09,690
Ne, nismo nikad. -Jesmo.
-Ne, to si sa nekom drugom curom.
652
00:44:09,725 --> 00:44:14,094
Radili smo neke druge stvari,
nije da prizivam... Vidimo se.
653
00:44:17,721 --> 00:44:20,611
Za�to si joj rekao
da se vi�e ne drogiramo?
654
00:44:20,646 --> 00:44:23,583
Zato �to se ne drogiramo.
Mi pu�imo travu.
655
00:44:23,618 --> 00:44:26,653
Trava nije droga.
Ona raste iz zemlje.
656
00:44:26,688 --> 00:44:30,320
Ovo �to pu�imo je zemlja.
Vra�amo dug majci prirodi.
657
00:44:30,355 --> 00:44:32,963
Zdravo, majko,
dobro do�la u moja usta.
658
00:44:39,443 --> 00:44:44,029
Uostalom, mo�emo duvati,
samo �to to ne smemo unutra.
659
00:44:44,064 --> 00:44:47,876
Napravi�emo rupu u prozoru
ili tako ne�to, da nas Debi ne provali.
660
00:44:47,911 --> 00:44:51,148
O, i rekao sam joj da �emo
svako ve�e kuvati za nju i klinca.
661
00:44:51,183 --> 00:44:54,413
Jebote!
-Ti �e� ve�eras, a ja sutra.
662
00:44:55,020 --> 00:44:57,756
Kuda �e�?
-Pokaza�e mi stari kom�iluk.
663
00:44:57,791 --> 00:45:00,928
Za�to ne mogu sa vama?
-Jer ti sprema� ve�eru.
664
00:45:00,963 --> 00:45:04,127
Stani malo, ti je tuca�,
pa bi trebalo i da kuva�.
665
00:45:04,162 --> 00:45:07,902
Bilo bi super da je tucam, ali sumnjam
da joj se sad toliko dopadam.
666
00:45:07,937 --> 00:45:13,208
Zna�i, ja da kuvam, a ti da je jebe�.
-To ba� zvu�i kao super ideja.
667
00:45:13,243 --> 00:45:15,735
Vidimo se kad se vratim.
�ao, seronjo.
668
00:45:17,248 --> 00:45:18,848
O, ne.
669
00:45:20,350 --> 00:45:22,251
O, da, na to se lo�im.
670
00:45:22,286 --> 00:45:23,719
Lisa Lisa.
671
00:45:23,754 --> 00:45:27,562
Ne verujem koliko sam puta morala
da �ujem: "Oseti ritam".
672
00:45:33,164 --> 00:45:35,764
U�ini�u da oseti�
taj ritam. -Jao meni.
673
00:45:35,799 --> 00:45:38,789
Hvala bogu da je Bred
proma�io taj period pro�losti.
674
00:45:38,824 --> 00:45:43,503
Kad smo kod pro�losti,
�ta je sa Bredovim... ocem?
675
00:45:43,538 --> 00:45:47,213
O, to je bilo ugla�eno.
Nije nam i�lo, kratka pri�a.
676
00:45:47,248 --> 00:45:52,982
O�igledno vam nije i�lo. Ali kako ste
se upoznali? Kako se zove? Ko je on?
677
00:45:53,217 --> 00:45:59,645
Zove se Dejvid, upoznala sam ga 14 god.
nakon �to si nestao iz mog �ivota.
678
00:45:59,757 --> 00:46:04,568
Imam 16 godina, ljubav mog �ivota se
nekud odveze i vi�e nikad ga ne vidim.
679
00:46:04,603 --> 00:46:08,292
Pri�am o napu�tanju.
Ba� si me zajebao, zna� li to?
680
00:46:08,327 --> 00:46:13,267
Kad bih znala da si mrtav
ili kidnapovan, to bi imalo smisla,
681
00:46:13,302 --> 00:46:16,088
ali uvek postoji
mogu�nost da si...
682
00:46:16,123 --> 00:46:19,760
Uvek si mrzeo sve u svom �ivotu
i prosto si �eleo da pobegne�.
683
00:46:20,244 --> 00:46:22,244
Pobegao si od mene.
684
00:46:22,479 --> 00:46:26,816
I za svakog narednog de�ka sam
podsvesno mislila da �e me napustiti.
685
00:46:27,151 --> 00:46:30,865
Barem mi je tako rekao moj
terapeut kad je raskinuo sa mnom.
686
00:46:32,789 --> 00:46:34,524
�ao mi je.
687
00:46:35,059 --> 00:46:39,160
Ne znam, ni meni nije bila
namera da se sve ovako desi.
688
00:46:39,197 --> 00:46:43,223
Ni meni nije lako, jo� uvek
poku�avam da shvatim �ta se de�ava.
689
00:46:43,258 --> 00:46:46,922
Sa Bredom sam se upoznao sasvim
slu�ajno. Do�ao je ranije ku�i.
690
00:46:46,957 --> 00:46:49,852
Je li pobegao iz �kole?
-Ne, ne tripuj.
691
00:46:49,887 --> 00:46:52,667
Mislim, do�ao je ranije
nego �to sam o�ekivao.
692
00:46:52,702 --> 00:46:57,920
Te�ko je s�m podizati dete.
I brinem se, to je ono �to mame rade.
693
00:46:57,955 --> 00:47:02,370
Brinem da ne polomi neku kost,
ili da �e upasti u lo�e dru�tvo.
694
00:47:02,705 --> 00:47:06,125
Ne�e on upasti u lo�e dru�tvo.
-Ti ga ne zna�.
695
00:47:06,160 --> 00:47:08,651
Znam tebe,
a ti si mu majka.
696
00:47:08,986 --> 00:47:12,179
A sa mamom kao �to si ti,
mislim da �e on biti super.
697
00:47:13,897 --> 00:47:15,897
Hvala.
698
00:47:17,301 --> 00:47:20,889
O, sranje, �uje� li ovo?
-Da, �ujem.
699
00:47:21,124 --> 00:47:24,207
Spremna?
-Ne, nemoj!
700
00:47:24,642 --> 00:47:27,445
Preda�u ti talas.
-Nemoj.
701
00:47:27,480 --> 00:47:32,162
Evo ga, hvataj ga! Ako taj talas
ne oslobodi�, izbi�e u saobra�aj!
702
00:47:32,597 --> 00:47:36,504
Skrene� ulevo i - opa!
Pa onda polukru�no okretanje.
703
00:47:36,539 --> 00:47:39,138
Dobro, okej,
evo mog pokreta.
704
00:47:41,858 --> 00:47:43,993
Hej, to je moj pokret!
705
00:47:44,428 --> 00:47:46,828
Ja ga zovem
"zavrti se i baci".
706
00:47:48,231 --> 00:47:52,907
Jesi li spreman? -Ne, tragam
za roditeljima na kompjuteru.
707
00:47:52,942 --> 00:47:56,532
Zove se Fejsbuk. Ljudi izbacuju
gomilu beskorisnih informacija.
708
00:47:56,567 --> 00:47:59,635
Ovaj lik �e da pere zube.
709
00:47:59,670 --> 00:48:01,443
Evo, oprao ih je.
710
00:48:01,478 --> 00:48:03,743
O, dobio sam zahtev
za prijateljstvo!
711
00:48:04,282 --> 00:48:06,216
Iz Nigerije?
712
00:48:06,251 --> 00:48:08,952
Mo�da tamo ima� neku davno
izgubljenu rodbinu.
713
00:48:09,420 --> 00:48:12,063
Ne li�i ni na koga
iz moje familije.
714
00:48:12,098 --> 00:48:13,293
Dobro, hajdemo.
715
00:48:16,219 --> 00:48:18,811
Jesam li pogre�io broj?
-�ta je ovo?
716
00:48:19,046 --> 00:48:21,064
Znamo li se, momci?
717
00:48:21,099 --> 00:48:25,701
Izgleda kao jebeni San�ez, jelda?
-Samo stariji i ru�niji!
718
00:48:25,736 --> 00:48:30,169
�ujem vas! -Napravili su igru
u koju mo�e� da ubaci� porodicu!
719
00:48:30,204 --> 00:48:34,841
Ovo nije igra! -Ludilo, ovo je bolje
od Pakmena i Asteroida!
720
00:48:34,876 --> 00:48:37,744
Ovo nije igra,
ja sam na Skajpu!
721
00:48:37,779 --> 00:48:41,154
On je na planeti Skajp!
-Gde je ta planeta?
722
00:48:41,953 --> 00:48:45,839
Mi smo na Zemlji!
Koje su ti koordinande?
723
00:48:45,874 --> 00:48:47,674
Gde mi je �erka?
724
00:48:47,709 --> 00:48:50,585
On je na planeti Skajp
i nema mu �erke! -O, sranja!
725
00:48:50,620 --> 00:48:53,463
Bo�e, pa to ste
vas dva idiota.
726
00:48:53,498 --> 00:48:58,122
Sada smo biznismeni. -Da!
-Zapo�injemo biznise.
727
00:48:58,157 --> 00:49:01,193
Mislio sam da ste mrtvi.
-Lepo da smo popri�ali, pokvareni.
728
00:49:01,228 --> 00:49:04,540
Ne prekidajte. Hej, hej!
-�ao, drugar. -Drkad�ije!
729
00:49:05,008 --> 00:49:09,309
Zva�e se �ili pot,
i samo �emo slu�iti �ili.
730
00:49:09,344 --> 00:49:12,031
Samo �ili.
I to �e pla�ati kiriju?
731
00:49:12,066 --> 00:49:13,946
20 dolara porcija.
732
00:49:13,981 --> 00:49:17,196
Za �ili? -Pa, ima jedan
poseban sastojak.
733
00:49:17,521 --> 00:49:20,656
U njemu je kanabis.
734
00:49:23,027 --> 00:49:26,466
Ne, ne�ete.
-O, ho�emo. To je na� recept.
735
00:49:26,501 --> 00:49:29,606
Ne�ete prodavati drogu
u mom lokalu.
736
00:49:29,641 --> 00:49:33,463
O, ne, gospodine, u redu je.
-Marihuana je sada legalna.
737
00:49:33,498 --> 00:49:38,666
Legalni su i striptiz barovi, ali ni to
ne�ete otvoriti u mojoj zgradi.
738
00:49:38,701 --> 00:49:42,598
Ko bi rekao da �e i posle 30 godina
u Americi postojati rasizam?
739
00:49:42,633 --> 00:49:46,891
Nema to nikakve veze sa rasom.
-Zeza� me? Tip je belac i stanodavac.
740
00:49:46,926 --> 00:49:49,567
Taj konfederalni soj
nas prosto ne voli.
741
00:49:49,602 --> 00:49:53,833
Mislim da to nema veze sa nama.
Trava je ono �to mu se nije dopalo.
742
00:49:53,856 --> 00:49:59,809
�uj, sad kad ponovo poku�amo,
kao i sa bankom, ne pominjemo travu.
743
00:50:00,231 --> 00:50:02,131
U redu?
-U redu.
744
00:50:03,367 --> 00:50:04,900
�ove�e!
745
00:50:05,399 --> 00:50:07,980
Mislim da ne moramo
da krijemo ono sa travom.
746
00:50:09,198 --> 00:50:12,934
Zna�i, sve u kuhinji je
uklju�eno u cenu kirije?
747
00:50:13,269 --> 00:50:16,295
Jer izgleda savr�eno
za pravljenje �ilija sa travom.
748
00:50:16,330 --> 00:50:18,298
Da, sve je ura�unato.
749
00:50:18,333 --> 00:50:20,847
�ili sa travom...
750
00:50:20,885 --> 00:50:25,482
Bravo! Ja sam jednom u bong
umesto vode stavio supu.
751
00:50:26,154 --> 00:50:27,623
Ja�ta.
752
00:50:29,175 --> 00:50:31,027
Da, bilo je ludo.
753
00:50:31,362 --> 00:50:33,096
Uze�emo.
754
00:50:33,231 --> 00:50:38,480
Ne znam imam li jo� taj bong,
pro�le su godine. -Ne, ne...
755
00:50:38,515 --> 00:50:40,601
Ovaj lokal, zakup...
756
00:50:40,636 --> 00:50:42,883
O, da, super, da.
757
00:50:42,918 --> 00:50:45,647
Depozit je 5.000 dolara.
758
00:50:49,564 --> 00:50:53,689
Mo�e� li da nas sa�eka�?
Upravo �ekamo novac od banke.
759
00:50:53,724 --> 00:51:00,326
Ne�u mo�i. Jo� neki dolaze sutra
po podne da pogledaju lokal, tako da...
760
00:51:00,361 --> 00:51:01,990
Dovi�enja.
761
00:51:03,293 --> 00:51:06,840
I mir s vama.
(neprevodiva igra re�i sa "peace")
762
00:51:06,975 --> 00:51:09,046
Moram da idem.
763
00:51:11,801 --> 00:51:13,877
Onaj lokal je super.
764
00:51:13,912 --> 00:51:17,390
Da li �e nam banka
dati kredit dok �ekamo kredit?
765
00:51:17,425 --> 00:51:20,448
Vredelo bi.
-Mo�emo da poku�amo.
766
00:51:20,483 --> 00:51:24,434
Upravo se setih da su deda i baba
sklanjali na stranu novac za mene
767
00:51:24,469 --> 00:51:28,402
svake godine, i nisam smeo da ga
diram dok ne napunim 21 godinu.
768
00:51:28,437 --> 00:51:33,261
O, sranje! Sad bi mogao pro�i kao
da ti je 21. -Valjda.
769
00:51:33,296 --> 00:51:38,040
Mora da na ra�unu sad ima
preko 4.000 dolara. -4.000!
770
00:51:39,529 --> 00:51:47,938
Buraz, kombinovanjem kamatnih
kredita, uve�anih dividendama...
771
00:51:47,973 --> 00:51:53,368
Je l' 30 godina?
To mora da je nekih 400.000 dolara.
772
00:51:53,410 --> 00:51:57,663
Da.
-Upravo si spasao dan.
773
00:52:06,494 --> 00:52:10,234
Momci, ovo je izvrsno.
-To je tajni recept moje mame.
774
00:52:10,269 --> 00:52:14,967
Po�injali smo od osnovnog,
odemo do radnje da kupimo �ili,
775
00:52:15,002 --> 00:52:17,175
pa ga ubacimo da bi
se dobio ukus.
776
00:52:17,210 --> 00:52:21,843
I to je taj tajni recept?
-Bio je, do sada.
777
00:52:21,878 --> 00:52:25,338
Da li si znao da je Klerk Gebl
jeo �ili ve�e uo�i smrti?
778
00:52:25,373 --> 00:52:27,795
Gde si to �uo?
-Na Gaglu.
779
00:52:27,830 --> 00:52:29,378
Na �emu?
780
00:52:29,413 --> 00:52:35,376
Na kompjuteru, mo�e� da pogleda�,
kad ukuca� "�ili, gagl", onda...
781
00:52:35,411 --> 00:52:37,825
O ne, ne, to je Gugl.
782
00:52:37,860 --> 00:52:40,356
�uj, sino� sam gaglao.
783
00:52:40,391 --> 00:52:44,805
Da, "gagl" ima smisla. (=nao�ari)
-To je Gugl. GOOGLE.
784
00:52:44,840 --> 00:52:47,692
Pa, ljudi i "paradajz"
pi�u na razne na�ine.
785
00:52:47,727 --> 00:52:51,956
Koji je �avo Gugl?
-Kao ma�ina za pretra�ivanje...
786
00:52:51,991 --> 00:52:55,506
Ja nisam tra�io mehani�ara,
okej? Tra�io sam �ili.
787
00:52:55,541 --> 00:52:58,347
Da, nosi� nao�are (gagls),
a ne gugls.
788
00:52:58,382 --> 00:53:02,198
Ili mora� da nosi� za�titne
nao�are, GAGLS, a ne GUGLS.
789
00:53:02,233 --> 00:53:04,735
Da, ali ovo nije GOGGLE.
790
00:53:04,970 --> 00:53:06,786
(neprevodivo)
791
00:53:07,021 --> 00:53:10,919
To nema veze sa nao�arima i o�ima.
Ovo je Gugl, Google.
792
00:53:10,954 --> 00:53:16,380
A �emu to slu�i? -Za tra�enje koje�ega.
-A �ime tra�i�? O�ima! �ah-mat seronjo.
793
00:53:18,081 --> 00:53:19,621
�ta je bilo?
794
00:53:19,656 --> 00:53:22,732
Zeznuo sam ruku
na BMX stazi.
795
00:53:23,167 --> 00:53:26,871
BMX stazi? -Da.
-Oh. Ko je sve i�ao?
796
00:53:26,906 --> 00:53:29,994
I�li smo svi. Bilo je zabavno.
-Svi?
797
00:53:30,029 --> 00:53:32,059
A �ta sam ja rekla za to?
798
00:53:32,094 --> 00:53:35,390
Rekla si da ne�e� da me vodi�,
a oni su rekli da ho�e.
799
00:53:35,425 --> 00:53:40,038
Nisam htela da te vodim jer je opasno.
-Nije opasno, to je BMX, fino je!
800
00:53:40,073 --> 00:53:43,318
On se povredio!
-Matora�i se povrede �ta god da rade.
801
00:53:43,353 --> 00:53:45,219
Bi�u dobro.
802
00:53:45,254 --> 00:53:48,724
Sve je u redu, oti�li smo,
zabavili smo se, opustili,
803
00:53:48,759 --> 00:53:52,110
nosili smo za�titnike i kacige.
Sve je bilo u redu, zar ne?
804
00:53:52,145 --> 00:53:54,959
Kad je tako bezbedno,
za�to se nose za�titnici?
805
00:53:54,994 --> 00:53:56,944
Moja ku�a,
moja pravila!
806
00:53:56,979 --> 00:54:00,633
Uvek mi brani� sve �to je
zabavno! Zatvori� me u ku�u,
807
00:54:00,668 --> 00:54:03,926
ni�ta ne smem, i svaki provod
mi upropasti� svojom vikom.
808
00:54:04,045 --> 00:54:05,307
Hej!
809
00:54:07,277 --> 00:54:10,637
Stvarno, �ta je to danas
sa tim za�titnicima i kacigama?
810
00:54:10,672 --> 00:54:14,314
To se koristi kad se rade
opasne stvari, svi ih nose.
811
00:54:14,349 --> 00:54:18,851
Nekad su za�titnike i kacige nosili
samo retardi i �ene tokom ciklusa.
812
00:54:19,790 --> 00:54:22,858
O, bo�e, pa ja ovde
imam troje dece.
813
00:54:24,327 --> 00:54:26,847
Mislim da je ona sad
u toj kaciga-fazi.
814
00:54:29,132 --> 00:54:30,933
Veber, tako je.
815
00:54:30,968 --> 00:54:32,501
Haris.
816
00:54:32,536 --> 00:54:34,799
Mo�ete li mi re�i
stanje na ra�unu?
817
00:54:36,473 --> 00:54:38,473
U redu, hvala.
818
00:54:39,772 --> 00:54:42,445
Imao sam 4.000 dolara
na ra�unu.
819
00:54:42,480 --> 00:54:47,036
Sa �etvrt procenta kamate
za 30 godina, sad imam 4.400.
820
00:54:47,071 --> 00:54:49,434
Vlasnik tra�i 5.000.
821
00:54:49,469 --> 00:54:52,317
Sjebani smo.
Mora�e� da proda� kombi.
822
00:54:52,352 --> 00:54:56,654
Ne mogu, �ove�e, to je moj jedini
kombi! -Bio je tvoj jedini kombi.
823
00:54:56,689 --> 00:55:00,976
Kad dobijemo kredit, ponovo �emo ga
kupiti. U me�uvremenu, treba nam novac.
824
00:55:00,977 --> 00:55:03,365
...treba nam novac.
-Koji je to kurac?
825
00:55:03,400 --> 00:55:05,852
Koji je to kurac?
-Za�to mi se ruga�?
826
00:55:06,483 --> 00:55:09,727
To je Bredov iPad, ova stvar...
-To je Bredov iPad.
827
00:55:09,762 --> 00:55:11,651
Ponavlja sve �to ka�e�.
828
00:55:12,599 --> 00:55:14,310
To sam upravo rekao.
829
00:55:14,745 --> 00:55:16,846
Ho�e� li dim?
830
00:55:17,281 --> 00:55:19,279
Jasno da ho�u.
831
00:55:20,046 --> 00:55:22,177
Duni u njega.
832
00:55:23,976 --> 00:55:27,880
Jesi li se uduvao?
Jesi li ti haj-ped?
833
00:55:43,453 --> 00:55:45,977
Koliko si dobio?
-700 dolara.
834
00:55:46,012 --> 00:55:48,641
E, jebiga.
-To sam i ja rekao.
835
00:55:48,676 --> 00:55:53,992
Izgleda da je lik sa "Kregove liste"
rekao da kombi toliko vredi,
836
00:55:54,385 --> 00:55:57,086
jer je mator i pun
�itosa (smoki).
837
00:55:57,121 --> 00:56:02,356
I ja mu verujem, Kreg ne bi
sastavio ljude kojima ne veruje.
838
00:56:02,391 --> 00:56:06,785
Ko je Kreg, jebote? (onlajn oglasi)
-Neki tip ima spisak svakakvih sranja
839
00:56:06,820 --> 00:56:10,641
koje ljudi prodaju, samo odu kod njega.
-Gde si ga na�ao, ima li radnju?
840
00:56:10,676 --> 00:56:16,310
Ne znam, Kreg je na...
Na veberu. World wide web.
841
00:56:16,345 --> 00:56:20,418
To ono sranje na kompjuteru?
-Da, ima neke veze sa tvitovanjem.
842
00:56:20,453 --> 00:56:24,351
Izgleda da ljudi koji tvituju (cvrku�u)
idu da se sretnu...
843
00:56:24,386 --> 00:56:27,502
Nisam ukapirao,
ali Kreg zna svakoga.
844
00:56:27,537 --> 00:56:29,819
Mo�e� na�i sve,
od skija do pu�enja.
845
00:56:29,854 --> 00:56:32,682
Uuu, mogli smo
naru�iti pu�enje.
846
00:56:33,212 --> 00:56:35,059
Moram da serem.
847
00:56:35,725 --> 00:56:38,903
Potrudi se da ovog puta
to uradi� u WC-u. -Dobro.
848
00:56:38,938 --> 00:56:40,496
Zdravo.
-�ao.
849
00:56:41,735 --> 00:56:44,617
Izgleda li kao da letim?
-Da, Supermene.
850
00:56:45,302 --> 00:56:47,431
�elim da popri�amo
o onom jutru.
851
00:56:48,005 --> 00:56:51,248
Sve je u redu.
-Ne, nisam bila u pravu.
852
00:56:51,283 --> 00:56:54,434
Posvetili ste svoje vreme
da ugodite Bredu, i ja to cenim.
853
00:56:54,469 --> 00:56:59,658
A sad ste ga pustili da vam poma�e
oko restorana, to je ba� super.
854
00:56:59,784 --> 00:57:02,418
Uzgred, to je
zanimljiv koncept.
855
00:57:02,900 --> 00:57:04,610
Koncept?
856
00:57:04,645 --> 00:57:06,337
�ta ti je rekao?
857
00:57:06,372 --> 00:57:09,225
Pa, vi �ete samo
slu�iti �ili, jelda?
858
00:57:09,260 --> 00:57:11,919
I to je sve?
-�ta je jo� trebalo da ka�e?
859
00:57:11,954 --> 00:57:13,911
Ni�ta, ni�ta.
860
00:57:13,946 --> 00:57:17,064
Ve�era ve�eras?
-Oh, zaboravila sam da ti ka�em.
861
00:57:17,099 --> 00:57:20,003
Ve�eras ne morate spremati.
Izlazim sa drugaricama.
862
00:57:21,851 --> 00:57:25,312
Da.
Okej, vidimo se kasnije.
863
00:57:40,546 --> 00:57:43,639
Valjalo bi da me za vikend
vodite na band�i d�amping.
864
00:57:43,674 --> 00:57:48,470
Koji je to kurac?
-Ne znam. Ne�to sa ga�ama?
865
00:57:48,505 --> 00:57:49,632
�ta je to?
866
00:57:49,667 --> 00:57:53,569
To je kad ska�e� s mosta
sa elasti�nim konopcem.
867
00:57:53,604 --> 00:57:56,139
Za�to zvu�i� kao da
mora da se zna �ta je to?
868
00:57:56,174 --> 00:57:58,753
�to bi skakao s mosta?
-Zato �to je zabavno.
869
00:57:58,788 --> 00:58:01,895
Zna� da nismo belci?
-Tako je. -Ne radimo ta sranja.
870
00:58:01,930 --> 00:58:06,360
Jebote, �to bi skakao sa mosta?
-Mora�u da proverim sa tvojom mamom.
871
00:58:06,395 --> 00:58:08,658
I ne mora� ba�
da joj ka�e�...
872
00:58:08,693 --> 00:58:11,750
Obe�ao sam joj da ti ne�u
dozvoliti nikakve gluposti.
873
00:58:11,785 --> 00:58:15,078
Ne seri, ortak je pre�i od �enske.
-Hvala ti.
874
00:58:15,313 --> 00:58:16,758
'Alo?
875
00:58:17,160 --> 00:58:19,931
Evo nam ga
"najbolji ortak".
876
00:58:19,966 --> 00:58:22,343
�ao, ortak.
-Ortak.
877
00:58:22,648 --> 00:58:26,146
Koliko on ima godina?
-�ta je, lo�i� se na mene, pervertu?
878
00:58:26,181 --> 00:58:29,064
Ne mogu da poslujem
sa mololetnicima.
879
00:58:29,099 --> 00:58:33,622
Posluje� sa nama, de�ko.
Pripazi na svoj prokleti ton.
880
00:58:36,780 --> 00:58:38,937
On ima 21 godinu.
881
00:58:38,972 --> 00:58:42,858
�uj, detektive Rokford,
vodi svoj slu�aj negde drugde.
882
00:58:42,893 --> 00:58:44,964
Njegovi roditelji su kepeci.
883
00:58:45,388 --> 00:58:49,556
Porodica Kibler. (kibler=belac)
-To je Kibler Saderlend.
884
00:58:49,591 --> 00:58:54,033
Zakibluj za sebe.
-Ako ima� dobru curu, ona je kibler.
885
00:58:54,068 --> 00:58:57,251
Prodajete �ili sa travom?
Briljantno.
886
00:58:57,286 --> 00:59:01,172
Treba�e vam nekih
desetak aroma za po�etak.
887
00:59:02,472 --> 00:59:08,670
Imam super-skank, OG ku�,
belu udovicu, "borovnicu"...
888
00:59:10,345 --> 00:59:14,184
Koja je najbolja?
-Svaka dobro radi.
889
00:59:14,817 --> 00:59:19,602
Onda uzimamo sve.
I ove gratis male olovke.
890
00:59:19,637 --> 00:59:22,795
Dru�e, ovo je ispariva�.
891
00:59:22,830 --> 00:59:26,238
Pazi der sa tim ispariva�em!
-Nemoj da izgubim ortaka.
892
00:59:28,332 --> 00:59:31,797
Tvoj laser...
Sila nije sa tobom!
893
00:59:31,832 --> 00:59:36,311
Nije to ono iz "Zvezdanih staza".
Pritisni dugme, povuci dim i probaj.
894
00:59:37,741 --> 00:59:39,692
O, to ide u usta.
895
00:59:39,727 --> 00:59:44,262
Na ovim modelima pode�ava se ja�ina
pare, pa punjenje mo�e du�e trajati.
896
00:59:45,616 --> 00:59:48,772
Uh, dobra stvar, �ek' malo.
-Prijatno je.
897
00:59:49,452 --> 00:59:52,681
Hej, lak�e malo!
Niste na takmi�enju.
898
00:59:56,685 --> 00:59:58,493
To je i ona rekla.
899
01:00:02,549 --> 01:00:06,994
Dobra stvar je �to isparava samo
dok vu�ete, tako da u principu...
900
01:00:07,004 --> 01:00:10,839
Tro�ite mo�da upola manje
trave nego kad pu�ite d�oint.
901
01:00:10,874 --> 01:00:14,538
Upola?
-A i ja�e vas radi.
902
01:00:16,660 --> 01:00:22,220
Bolje radi, s manje novca,
a potpuno je zdravo.
903
01:00:23,592 --> 01:00:25,954
Upravo se ose�am
jebeno zdravo.
904
01:00:27,924 --> 01:00:30,263
Fantasti�no zdravo.
905
01:00:33,770 --> 01:00:36,072
Mislim da ja ovo
lo�e radim.
906
01:00:40,838 --> 01:00:44,681
Kako sa 47 godina to izvodi�,
a da ne padne�?
907
01:00:44,716 --> 01:00:46,989
Godine su samo broj!
908
01:00:48,712 --> 01:00:52,731
Jesi spremna?
-Godinama ovo nisam radila, tako da...
909
01:00:54,718 --> 01:00:57,733
Ne pla�i se.
Za�to tripuje�, bleso?
910
01:00:59,673 --> 01:01:01,420
Uspela si.
911
01:01:04,261 --> 01:01:06,713
Be�e li to
pontijak ili tojota?
912
01:01:16,739 --> 01:01:18,864
�ao, momci.
-�ao.
913
01:01:19,516 --> 01:01:22,639
Ovo mesto izgleda...
Zabavno.
914
01:01:23,746 --> 01:01:26,008
Za �ta je ta
tegla za donacije?
915
01:01:26,043 --> 01:01:28,383
Za mog prijatelja
sa Fejsbuka.
916
01:01:28,418 --> 01:01:30,419
A, onog iz Nigerije.
917
01:01:30,754 --> 01:01:34,149
Da! Otkud zna�?
Za Nasima.
918
01:01:34,184 --> 01:01:35,658
Da, to je prevara.
919
01:01:36,403 --> 01:01:39,984
Upravo je to Nasim
rekao da �e� re�i.
920
01:01:40,617 --> 01:01:42,560
Da je prevara.
921
01:01:42,695 --> 01:01:45,248
Da. Zato �to zna
da je prevara.
922
01:01:45,283 --> 01:01:48,601
Ne, potrebna mu je
transplantacija stopala.
923
01:01:50,439 --> 01:01:55,412
Kako god, ovo je sranje.
Daj da na�emo nekog da nam okre�i.
924
01:01:55,447 --> 01:01:58,585
Nemamo vi�e novca.
-Ali imamo travu.
925
01:01:58,620 --> 01:02:00,487
Trava je valuta.
926
01:02:03,898 --> 01:02:07,165
Slede�i put da�emo im
travu posle kre�enja.
927
01:02:07,200 --> 01:02:11,022
Slede�i put plati�emo ih ke�om.
-Nemamo vi�e ke�a, se�a� se?
928
01:02:11,057 --> 01:02:13,624
A nemamo vi�e ni trave.
-�ta?
929
01:02:13,659 --> 01:02:18,061
Kako da pravimo �ili sa travom,
ako nemamo trave da stavimo u �ili?
930
01:02:18,096 --> 01:02:22,240
Zato sam zvao "Najboljeg ortaka".
Dakle, problem re�en.
931
01:02:22,275 --> 01:02:25,850
Problem nije re�en.
Nemamo vi�e para!
932
01:02:25,885 --> 01:02:27,409
�ta?
933
01:02:28,144 --> 01:02:29,572
�ta?
934
01:02:29,607 --> 01:02:34,387
I sad mi to ka�e�?
-Sad ti to ka�em ba� sad.
935
01:02:34,969 --> 01:02:37,471
Zdravo!
-O, sranje!
936
01:02:40,322 --> 01:02:42,333
Imam lo�u vest.
937
01:02:42,368 --> 01:02:44,960
Prvo mi reci dobru.
-Nema dobre vesti.
938
01:02:44,995 --> 01:02:49,182
Kako misli� - nema dobre vesti?
-Ustvari, ima dobra vest, za mene.
939
01:02:49,217 --> 01:02:52,829
Ne mogu vam dati kredit.
-Ali rekao si da nam je dobra istorija.
940
01:02:52,864 --> 01:02:57,442
Da izgleda da je dobra.
A vi uop�te i nemate kreditnu istoriju.
941
01:02:57,477 --> 01:03:02,619
Zar ne mogu da vide da tri decenije
nismo oma�ili nijednu uplatu?
942
01:03:02,654 --> 01:03:06,051
Mogu, ali ne�e, jer to
ne funkcioni�e tako.
943
01:03:06,149 --> 01:03:08,984
Banke ne daju kredite
ljudima bez istorije.
944
01:03:09,019 --> 01:03:12,908
Zna�i, dovukao si svoju debelu
raspevanu guzicu ovamo,
945
01:03:12,943 --> 01:03:17,292
da nam tako, uz pesmu i igru,
ka�e� ovo sranje?
946
01:03:17,327 --> 01:03:21,770
Imam slobodno po podne, jer ne moram
da se bak�em va�om papirologijom.
947
01:03:21,805 --> 01:03:25,747
Pa, odoh ja po frogurt.
Zdravo, momci!
948
01:03:25,782 --> 01:03:27,677
Kakva peder�ina.
949
01:03:27,712 --> 01:03:31,875
Rekoh li ti, rasizam je jo� �iv.
Jo� je �iv!
950
01:03:31,910 --> 01:03:36,845
Sjebani smo. -Ne mo�e nam dati
kredit jer nemamo kredit.
951
01:03:37,467 --> 01:03:42,691
Gospodo! Samo mi treba potpis
i uplata, i sve je spremno.
952
01:03:42,726 --> 01:03:45,646
Da...
�to se ti�e uplate...
953
01:03:48,460 --> 01:03:52,294
Desila se �udna stvar,
ma zna� ve� kako je u biznisu.
954
01:03:52,429 --> 01:03:55,363
Dobi�e� potpis,
ali uplata...
955
01:03:57,034 --> 01:03:58,945
Mogu li da budem iskren?
956
01:03:58,980 --> 01:04:02,728
Desila se...
Knjigovodstvena gre�ka.
957
01:04:03,806 --> 01:04:08,544
Da. Pa �emo ovo morati
da uzmemo na... kredit?
958
01:04:09,001 --> 01:04:15,231
Na kredit? Da vam objasnim:
prva isporuka je bila na kredit,
959
01:04:15,266 --> 01:04:19,079
jer mi jo� niste platili.
Kad platite, dobi�ete jo� trave.
960
01:04:19,114 --> 01:04:22,675
�ove�e, pogledaj okolo.
Upravo treba da otvorimo.
961
01:04:22,710 --> 01:04:26,862
Bi�emo prezaposleni, pravi�emo
pare, �ili, pare, �ili, travu, sve.
962
01:04:26,897 --> 01:04:30,274
Bi�emo uspe�ni,
bi�emo ti glavni kupci.
963
01:04:30,309 --> 01:04:32,201
Bi�emo tvoja...
964
01:04:32,752 --> 01:04:35,505
Prava stvar!
Ekonomija.
965
01:04:35,540 --> 01:04:37,514
Sa�ekaj,
dozvoli meni.
966
01:04:37,549 --> 01:04:41,033
Vidi, ti si biznismen.
967
01:04:41,068 --> 01:04:42,874
Ja sam biznismen.
968
01:04:42,909 --> 01:04:47,025
Biznis je biznis.
Tako je izgra�ena ova zemlja.
969
01:04:47,060 --> 01:04:50,485
Kapi�?
-Doseljenici su pomogli Indijancima.
970
01:04:50,520 --> 01:04:53,722
Indijanci su pomogli
doseljenicima.
971
01:04:53,757 --> 01:04:56,835
Samo tra�imo iste uslove
koje su imali Indijanci.
972
01:04:56,870 --> 01:05:00,471
I to ne moji Indijanci,
ve� oni drugi.
973
01:05:00,506 --> 01:05:03,988
Da vam pojasnim malo o uslovima
koje su imali Indijanci.
974
01:05:04,023 --> 01:05:08,925
Doseljenici su im uzeli zemlju, a dali
im �ebad zara�enu velikim boginjama.
975
01:05:08,960 --> 01:05:10,187
Navodno.
976
01:05:10,222 --> 01:05:13,353
Velike boginje su besplatne.
Trava se pla�a.
977
01:05:13,388 --> 01:05:15,301
Bez para nema trave.
978
01:05:15,336 --> 01:05:17,429
�ta, sad si jebeni pesnik?
979
01:05:19,248 --> 01:05:21,870
Ne trebaju mi
velike boginje!
980
01:05:23,552 --> 01:05:26,578
Ovi ljudi nisu
dobri biznismeni.
981
01:05:29,925 --> 01:05:34,221
Da li si znao da je Brus Li
zapravo ro�en u San Francisku?
982
01:05:34,356 --> 01:05:36,164
Znao sam.
983
01:05:36,299 --> 01:05:38,841
Ne mogu da verujem
da sam se zeznuo u ra�unici.
984
01:05:38,967 --> 01:05:41,387
Ja mogu, bio si pogubljen.
-Mi smo uvek pogubljeni!
985
01:05:41,422 --> 01:05:43,222
Mo�da je u tome
na� problem.
986
01:05:44,273 --> 01:05:48,021
Mora�e� da zamoli� Debi za pare.
-Jesi li ti lud?
987
01:05:48,056 --> 01:05:52,306
"Hej, Deb, pozajmi mi par hiljada
da kupim malo trave".
988
01:05:52,341 --> 01:05:55,665
Ima da poludi i da nas najuri.
Zavr�i�emo kao besku�nici.
989
01:05:55,700 --> 01:05:58,617
Reci joj da je za ne�to drugo!
-Ne mogu da je la�em.
990
01:05:59,421 --> 01:06:02,491
Lagao si sve ovo vreme!
-Da, i to mi se ne svi�a.
991
01:06:03,468 --> 01:06:07,775
�uj, ona je protiv trave.
Ti nema� budu�nosti.
992
01:06:07,810 --> 01:06:09,264
Ona nam je polednja nada.
993
01:06:09,969 --> 01:06:12,167
Mora� reskirati, �ove�e.
994
01:06:12,797 --> 01:06:15,825
�ao, momci!
-Debi! -�ao.
995
01:06:15,860 --> 01:06:18,609
Mi o lepim majicama...
-�ao.
996
01:06:20,035 --> 01:06:21,840
Otkud ti ovde?
997
01:06:21,875 --> 01:06:24,371
Iza�la sam ranije s posla.
Bred mi je rekao da ste ovde.
998
01:06:24,406 --> 01:06:29,985
Kul, Bred joj je rekao. -Rekao sam
da �u ga voditi na padobranske skokove.
999
01:06:30,789 --> 01:06:34,724
Dobro. Oti�ao sam.
Lep provod, narode.
1000
01:06:36,459 --> 01:06:39,655
Vidi ti to, kidnula sa posla, a?
Sedi.
1001
01:06:39,690 --> 01:06:42,676
Dan je divan, hajde
da pro�etamo. -Dobro.
1002
01:06:49,038 --> 01:06:51,176
I samo si...
1003
01:06:51,211 --> 01:06:54,054
Uzela slobodan dan,
tek tako? -Tek tako.
1004
01:06:54,089 --> 01:06:59,550
Pre par nedelja ne bih tako ne�to ni
pomislila, ali ako mi se �ef naljuti...
1005
01:06:59,585 --> 01:07:03,659
Pa �ta, jelda?
-Valjda. �ta se sad promenilo?
1006
01:07:03,694 --> 01:07:07,063
Ne znam, dosad kao
da nisam �ivela.
1007
01:07:07,098 --> 01:07:09,937
Zaboravila sam kako da
usput malo i u�ivam, kapira�?
1008
01:07:09,972 --> 01:07:12,458
Da. Znam na �ta misli�.
1009
01:07:13,234 --> 01:07:17,642
Ti si tome prili�no kumovao.
-Je l'? Ja sam razlog �to zabu�ava�?
1010
01:07:17,677 --> 01:07:21,127
Da! Pogledaj se,
ti ni o �emu ne brine�.
1011
01:07:21,162 --> 01:07:25,083
Misli� da ja nemam nikakvih briga?
-O �emu ti ima� da brine�?
1012
01:07:28,101 --> 01:07:30,679
O, u redu.
Ponovo tvoje tajne.
1013
01:07:30,714 --> 01:07:33,457
Nemamo dovoljno novca
da otvorimo restoran.
1014
01:07:33,492 --> 01:07:35,683
Zar niste mogli
da dobijete kredit?
1015
01:07:35,718 --> 01:07:42,210
Pelikan banka je htela da nam d�
kredit, ali nemamo kreditnu istoriju.
1016
01:07:42,245 --> 01:07:45,757
Pa, zna� �ta?
Ima drugih banaka.
1017
01:07:46,325 --> 01:07:48,134
Kuda �e�?
1018
01:07:49,291 --> 01:07:52,361
Sad �eli� da igra�?
Ho�u da razgovaramo!
1019
01:07:53,525 --> 01:07:58,165
Pla�i� se da te ne�e prihvatiti jer si
narki�, a ja mislim da si kukavica.
1020
01:07:58,200 --> 01:08:00,463
Pod jedan,
nisam kukavica...
1021
01:08:00,598 --> 01:08:03,111
Momci, sredila sam
vam za kredit!
1022
01:08:03,942 --> 01:08:07,234
�ta? -Moja drugarica D�uli
radi u Pelikan banci.
1023
01:08:07,269 --> 01:08:11,087
Pri�ala je sa va�im referentom,
i dalje mu se dopada va�a ideja.
1024
01:08:11,122 --> 01:08:14,613
Ne, ve� su nas odbili
jer nemamo kreditnu istoriju.
1025
01:08:14,648 --> 01:08:17,394
Ja �u vam biti �irant!
-O, bo�e, ne.
1026
01:08:17,429 --> 01:08:20,486
Da, da, da!
Va� kredit vi�e nije problem.
1027
01:08:20,521 --> 01:08:23,766
Samo jo� da odradite
prezentaciju, i sve je re�eno.
1028
01:08:23,801 --> 01:08:26,349
Tako sam uzbu�ena zbog vas!
-I ja!
1029
01:08:28,137 --> 01:08:30,648
Obo�avam kad se Debi uzbudi.
1030
01:08:31,956 --> 01:08:35,026
Dobro je pro�lo.
-Nije, jebote!
1031
01:08:35,061 --> 01:08:37,834
Ona misli da otvaramo
normalan restoran. -I otvaramo!
1032
01:08:37,869 --> 01:08:40,280
Moram joj re�i da poni�ti to.
-Ne!
1033
01:08:40,315 --> 01:08:43,180
Ne mo�e potpisati to sranje
kad je u zabludi.
1034
01:08:44,654 --> 01:08:46,087
Deb?
1035
01:08:46,666 --> 01:08:48,290
Debi, ja...
1036
01:08:48,725 --> 01:08:50,539
Uh, ja...
1037
01:08:51,694 --> 01:08:53,769
O... dobri bo�e!
1038
01:08:54,264 --> 01:08:56,731
Um, d... Deb.
1039
01:08:57,562 --> 01:08:59,701
Debi Deb Deb,
dubi dab da...
1040
01:09:00,406 --> 01:09:03,097
Prokletstvo,
izgleda� fantasti�no. Ja...
1041
01:09:06,739 --> 01:09:09,678
Samo �elim da ti ne�to
ka�em na brzinu.
1042
01:09:15,038 --> 01:09:20,984
Isuse, �eleo sam da ti ka�em da su ti
se sise savr�eno spustile tokom godina.
1043
01:09:21,019 --> 01:09:24,361
Ja...
Nisam video...
1044
01:09:24,396 --> 01:09:26,932
Njih, niti bilo �ta drugo...
1045
01:09:26,967 --> 01:09:28,668
Ovu nijansu...
1046
01:09:28,703 --> 01:09:34,629
Mnogo vremena sam proveo sa Rivsom
i, uh... ovo je mnogo bolje nego...
1047
01:09:34,664 --> 01:09:37,572
Stvarno moramo poraditi
na tvojim komplimentima.
1048
01:09:48,654 --> 01:09:51,073
Debi?
Deb!
1049
01:09:53,527 --> 01:09:55,453
Uh, sve ti jebem.
1050
01:09:59,683 --> 01:10:02,982
Gde je Debi?
-Nisi joj rekao, zar ne?
1051
01:10:03,532 --> 01:10:06,374
Poku�ao sam,
ali ona je �elela da se tucamo,
1052
01:10:06,436 --> 01:10:09,240
a ja nisam hteo
da ispadnem nepristojan.
1053
01:10:09,275 --> 01:10:11,766
Pojavila se gola,
a meni se digao.
1054
01:10:11,801 --> 01:10:14,340
Ostavila ti je porukicu.
1055
01:10:16,376 --> 01:10:19,401
Izvini, ne mogu do�i u banku
sa vama. Sre�no!
1056
01:10:19,436 --> 01:10:20,948
Jebote.
1057
01:10:21,283 --> 01:10:25,040
Moram da je zovnem.
-I �ta �e� joj re�i? -Istinu.
1058
01:10:25,075 --> 01:10:27,610
Istinu?
Sabotira�e� nas.
1059
01:10:27,645 --> 01:10:30,861
Ne poku�avam da sabotiram,
ali ona ula�e previ�e novca.
1060
01:10:30,896 --> 01:10:33,044
Da je zovnem brzinski.
1061
01:10:38,108 --> 01:10:40,373
Jebena govorna po�ta!
-Odli�no!
1062
01:10:40,408 --> 01:10:43,365
Moramo poni�titi sastanak.
-�uj, ovo je sve �to imam.
1063
01:10:43,400 --> 01:10:47,477
Prodao sam kombi, ni�ta nemam!
-Ne �elim da je zajebem, a ni tebe,
1064
01:10:47,512 --> 01:10:50,661
ti si mi najbolji drug. Ali nekad
nekome moramo re�i istinu.
1065
01:10:50,696 --> 01:10:52,668
Moramo ne�to smisliti.
1066
01:10:53,233 --> 01:10:55,802
�ekaj malo.
Mo�da imam ne�to.
1067
01:10:55,837 --> 01:10:58,987
Ima ovde ona stvar
"PowerPoint".
1068
01:10:59,522 --> 01:11:05,321
Sa par pode�avanja i malo
ure�ivanja, iseci-zalepi...
1069
01:11:05,356 --> 01:11:09,608
Da te pitam, otkud to da si
tako dobar na kompjuteru?
1070
01:11:09,643 --> 01:11:12,031
�asovi daktilografije
kod gospo�e Hant.
1071
01:11:12,066 --> 01:11:16,257
Do�avola, trebalo je da obratim pa�nju.
Ja sam samo buljio u njene...
1072
01:11:16,392 --> 01:11:18,105
Noge.
1073
01:11:20,341 --> 01:11:22,076
Opravio.
1074
01:11:36,532 --> 01:11:40,945
Stvarno bih voleo da mi se Debi
jutros javila. -Zapravo je bolje ovako.
1075
01:11:40,980 --> 01:11:44,359
Kad bude videla da smo preokrenuli
ove u�togljene tipove,
1076
01:11:44,533 --> 01:11:47,048
bi�e spremna
da nam se pridru�i.
1077
01:11:47,083 --> 01:11:50,877
Ho�emo li po�eti sa prezentacijom?
-Jo� uvek nismo spremni.
1078
01:11:52,440 --> 01:11:55,696
Bo�e, ovaj �ili je prokleto...
Dobar je!
1079
01:11:56,245 --> 01:12:00,820
"Za�inio" si ga!
-Ubacio sam malo proizvoda.
1080
01:12:00,855 --> 01:12:05,611
Koliko?
-Dovoljno da dobijemo kredit.
1081
01:12:05,646 --> 01:12:08,115
Njam-njam!
Mogu li dobiti jo� malo?
1082
01:12:08,150 --> 01:12:11,601
O, da...
Naravno.
1083
01:12:12,600 --> 01:12:18,045
Gospodo, vidim da imate
�iranta, gospo�icu San�ez?
1084
01:12:18,080 --> 01:12:22,703
Ona danas ne mo�e da do�e, ali �e
potpisati papire nakon odobrenja.
1085
01:12:22,738 --> 01:12:24,714
Imamo li ve�e ka�ike?
1086
01:12:24,749 --> 01:12:28,199
U redu, vreme je
za prezentaciju!
1087
01:12:29,520 --> 01:12:31,717
Ovo je na�
projektovani prihod.
1088
01:12:32,412 --> 01:12:35,131
Ovo je pasulj...
-Sa�ekajte, vratite nazad.
1089
01:12:35,366 --> 01:12:39,904
Imate li neke stvarne cifre
projektovanog profita?
1090
01:12:39,939 --> 01:12:41,441
Ne.
1091
01:12:41,476 --> 01:12:45,537
Ali izgleda�e ovako.
Samo bolje slo�eno. -Da.
1092
01:12:45,572 --> 01:12:51,339
Ovo su neki sastojci, uglavnom pasulj,
paradajz, ovo je Greg, krava,
1093
01:12:51,374 --> 01:12:53,913
kukuruz, luk...
1094
01:12:53,948 --> 01:12:58,192
Hej, hej! Stanite,
vratite slajd ili dva unazad.
1095
01:12:58,227 --> 01:13:01,071
Jo� jedan.
-Hm? Kukuruz? Greg?
1096
01:13:01,106 --> 01:13:04,971
Napred jedan slajd.
-Ovaj? -Nazad!
1097
01:13:06,263 --> 01:13:09,283
Izvinite, je li to...
Marihuana?
1098
01:13:09,318 --> 01:13:13,788
To je...
Legalni kanabis!
1099
01:13:13,823 --> 01:13:16,528
Dobro, upalite svetlo.
-Ne, ne. -Gospodine!
1100
01:13:16,563 --> 01:13:18,952
Da li sam dobro razumeo:
1101
01:13:18,987 --> 01:13:24,687
prodava�ete �ili
u kojem �e biti marihuana?
1102
01:13:24,722 --> 01:13:27,669
Da, zato se i zove
"�ili pot".
1103
01:13:28,293 --> 01:13:29,752
�ili...
1104
01:13:29,787 --> 01:13:31,591
Pot (marihuana).
1105
01:13:31,626 --> 01:13:34,292
�ili pot. -U redu, mislim
da ovde mo�emo stati.
1106
01:13:34,327 --> 01:13:41,298
Restoran sa marihuanom nije posao
koji na�a banka mo�e podr�ati.
1107
01:13:41,333 --> 01:13:43,131
To bi bilo lo�e po na� imid�.
1108
01:13:43,166 --> 01:13:46,019
Zapravo, hteo sam i o tome.
Mo�emo li da nastavimo?
1109
01:13:46,054 --> 01:13:48,325
Zaista ne vidim svrhu.
-Molim vas.
1110
01:13:48,360 --> 01:13:50,176
Ima jo� �ilija.
1111
01:13:50,711 --> 01:13:54,217
Ima ga jo� puno.
-U redu, u redu, nastavite.
1112
01:13:54,652 --> 01:13:56,902
Dosta je.
1113
01:13:58,225 --> 01:14:03,340
Trava je deo na�e istorije
i na�e strukture.
1114
01:14:03,375 --> 01:14:07,036
Kada je Va�ington prelazio Delaver,
mislite da nije bio drogiran?
1115
01:14:07,071 --> 01:14:10,459
Ko jo� stoji u �amcu?
-Uduvan (visok) �ovek.
1116
01:14:10,494 --> 01:14:13,188
D�ord� Va�ington,
pu�a� trave.
1117
01:14:13,523 --> 01:14:17,978
Ben Frenklin: mislite li da mu je ideja
"hajde da pustim zmaja usred oluje",
1118
01:14:18,013 --> 01:14:20,170
pala na pamet
pri �istoj svesti?
1119
01:14:20,205 --> 01:14:23,603
Otud izraz
"uduvan (visok) k� zmaj".
1120
01:14:23,638 --> 01:14:26,519
Ben Frenklin,
vlasnik bonga.
1121
01:14:26,554 --> 01:14:28,539
Tu mu je dobavlja�.
1122
01:14:29,443 --> 01:14:31,989
Kancer!
-Sa velikim "K".
1123
01:14:32,024 --> 01:14:36,085
Mnogi u ovom gradu ga imaju.
I uskoro �e od toga umreti.
1124
01:14:36,120 --> 01:14:41,773
Zar ne treba da imaju pristup ne�emu
�to �e u�initi da vreme sporije prolazi?
1125
01:14:41,808 --> 01:14:45,965
To �ini trava. -Zamislite hiljade
spomenika na kojima pi�e:
1126
01:14:46,000 --> 01:14:49,467
"Moja smrt nije do�la brzo
zahvaljuju�i Pelikan banci".
1127
01:14:49,502 --> 01:14:53,793
Marihuana: "prolaz" ka
te�im drogama, ta�no?
1128
01:14:54,470 --> 01:14:55,963
Pogre�no!
1129
01:14:55,998 --> 01:14:59,961
Marihuana je prolaz
ka pala�inkama.
1130
01:15:00,723 --> 01:15:02,299
Pecivima.
1131
01:15:02,334 --> 01:15:08,777
Svemu �to se zavr�ava sa "ito":
fritos, doritos, �itos, buritos.
1132
01:15:08,812 --> 01:15:13,436
Silnoj hrani koja nije
ukusna normalnom �ulu ukusa.
1133
01:15:13,471 --> 01:15:18,733
Ali koja je izvrsna onima na marihuani.
I svake no�i idu u lov na tu hranu.
1134
01:15:18,768 --> 01:15:23,051
Pelikan banka -
stimultor ekonomije!
1135
01:15:23,086 --> 01:15:27,522
Marihuana nije samo
za proma�ene slu�ajeve.
1136
01:15:28,099 --> 01:15:29,860
Ona je trend.
1137
01:15:29,895 --> 01:15:36,101
Neki biv�i i sada�nji redovni
konzumenti su vrlo vi�eni ljudi.
1138
01:15:36,136 --> 01:15:37,799
Vudi Harelson.
1139
01:15:38,240 --> 01:15:41,123
�on Pen,
Snup Dog.
1140
01:15:41,158 --> 01:15:44,301
Uspela si da stigne�?
-Sastanak mi se ranije zavr�io.
1141
01:15:44,769 --> 01:15:48,231
Merl Hagard,
Bil Klinton.
1142
01:15:48,266 --> 01:15:51,417
Nisi mi rekla da se radi
o restoranu sa marihuanom.
1143
01:15:52,592 --> 01:15:53,895
�ta?
1144
01:15:53,970 --> 01:15:57,777
Barak Obama,
vrhovni komandant.
1145
01:15:58,857 --> 01:16:03,232
Bo�e blagoslovi ovu salu za sastanke,
i bo�e blagoslovi Ameriku!
1146
01:16:14,369 --> 01:16:16,138
Debi!
1147
01:16:16,173 --> 01:16:19,943
Nameravao sam da ti ka�em.
-A kad si to nameravao?
1148
01:16:20,178 --> 01:16:22,409
Po�to ti potpi�em za kredit?
1149
01:16:24,413 --> 01:16:27,060
Znam da ovo izgleda lo�e.
-Bo�e!
1150
01:16:27,095 --> 01:16:29,395
Lagao si me
sve ovo vreme.
1151
01:16:29,460 --> 01:16:32,320
Verovala sam ti
i po pitanju svog sina.
1152
01:16:32,855 --> 01:16:36,375
Ne znam �ta da ka�em.
-Kako bi bilo: "Izvini �to nisam
1153
01:16:36,410 --> 01:16:39,228
shvatio kako �e se
moja dela odraziti na ljude"?
1154
01:16:39,263 --> 01:16:43,227
"�ao mi je �to si jutros
na�la travu u Bredovom rancu".
1155
01:16:43,262 --> 01:16:45,099
Da, na�la sam.
1156
01:16:45,533 --> 01:16:49,754
�uj... -Nema �ta vi�e da slu�am.
Ti si jebeni neodgovorni �ovek-dete!
1157
01:16:49,789 --> 01:16:54,118
Naveo si me da pomislim da mogu
da �ivim bezbri�no od danas do sutra,
1158
01:16:54,153 --> 01:16:56,575
ali si zaboravio
da mi otkrije� tajnu:
1159
01:16:56,610 --> 01:16:59,514
to funkcioni�e samo
ako nisi odrastao.
1160
01:17:00,383 --> 01:17:04,955
Ali ti to ne bi shvatio.
To iziskuje ozbiljno razmi�ljanje.
1161
01:17:07,760 --> 01:17:10,242
Zna� li �ta zaista boli?
1162
01:17:11,062 --> 01:17:13,681
�to sam ponovo po�ela
da verujem u nas.
1163
01:17:46,702 --> 01:17:49,340
Jeste li dobili kredit?
-Ne.
1164
01:17:49,375 --> 01:17:52,187
Ostavio sam unutra
poruku za tvoju mamu.
1165
01:17:52,222 --> 01:17:54,561
�ekaj, �ekaj,
jel' odlazite?
1166
01:17:55,425 --> 01:17:58,056
Tvoja mama je saznala
za restoran.
1167
01:17:58,273 --> 01:18:00,494
Pobesnela je.
1168
01:18:00,529 --> 01:18:03,258
Rekla je da smo lo�i uzori.
-To je rekla?
1169
01:18:03,293 --> 01:18:06,583
U pravu je.
Mi smo jebeni idioti.
1170
01:18:06,618 --> 01:18:10,106
I u�ini sebi uslugu i prestani
da krije� travu u rancu.
1171
01:18:10,141 --> 01:18:13,776
Preturala mi je po stvarima?
Da li me zeza�? Bo�e!
1172
01:18:13,811 --> 01:18:17,808
Poruka je o tome. Rekao sam da je
trava moja, da sam je ja tu stavio
1173
01:18:17,843 --> 01:18:20,081
bez tvog znanja,
tako da si miran.
1174
01:18:20,116 --> 01:18:22,892
Ne mo�e� to re�i,
mora� uzeti poruku.
1175
01:18:22,927 --> 01:18:25,395
Jer ako joj ka�e�,
ne�e vam dati da se vratite.
1176
01:18:25,430 --> 01:18:28,111
Prekasno je, drugar.
-Ne, �ove�e, to je sranje!
1177
01:18:28,146 --> 01:18:31,185
Pu�io sam travu mnogo pre
nego �to ste se vi pojavili.
1178
01:18:31,220 --> 01:18:36,060
Preuze�u krivicu, re�i �u joj istinu
i dozvoli�e vam da ostanete, okej?
1179
01:18:36,095 --> 01:18:38,680
Razume�e� kad bude� stariji.
1180
01:18:38,715 --> 01:18:42,752
Sada stvari nisu tako o�igledne
kao �to se �ini.
1181
01:18:42,785 --> 01:18:47,673
Sem toga, zaista je va�no da mama
veruje u tvoju nevinost pre nego u moju.
1182
01:18:47,708 --> 01:18:49,456
Evo ti klju�.
1183
01:19:01,002 --> 01:19:04,639
Ovo je bilo mnogo lak�e
raditi pre 30 godina.
1184
01:19:10,761 --> 01:19:12,614
Jo� si besan na mene?
1185
01:19:12,914 --> 01:19:15,546
Ne mogu da verujem
da si me ostavio.
1186
01:19:15,581 --> 01:19:18,446
Uspelo bi da si samo
sa�ekao jo� par sekundi.
1187
01:19:18,754 --> 01:19:20,554
Vidi, �ove�e.
1188
01:19:21,423 --> 01:19:23,863
Morao sam ne�to
da u�inim.
1189
01:19:23,898 --> 01:19:26,808
Bi�e i drugih banaka,
a Debi je samo jedna.
1190
01:19:26,843 --> 01:19:28,763
Morao sam da poku�am.
1191
01:19:28,998 --> 01:19:33,033
Ako �e ti biti lak�e,
i nju sam izgubio.
1192
01:19:36,304 --> 01:19:38,773
Jeste mi malo lak�e.
1193
01:19:40,014 --> 01:19:42,747
Nisam �eleo da izgubim
i najboljeg druga.
1194
01:19:44,813 --> 01:19:46,874
Samo me voli,
�ove�e.
1195
01:19:47,508 --> 01:19:49,779
Prestani.
-Zar ne�e� da me zagrli�?
1196
01:19:49,814 --> 01:19:52,988
Spavali smo zajedno 30 godina,
a sad ne�e� da me zagrli�?
1197
01:19:53,023 --> 01:19:57,846
Prestani, kao da smo u
"Sve za ljubav". -Nisam u tebi!
1198
01:19:58,996 --> 01:20:02,051
Sunce ti bogovo!
Pogledaj!
1199
01:20:02,497 --> 01:20:04,927
�ta?
-Tamo gde je svetlo.
1200
01:20:04,962 --> 01:20:08,090
Misli� na onu travu
pored drveta? Sranje!
1201
01:20:08,125 --> 01:20:10,520
Trava tamo ranije nije rasla.
1202
01:20:11,193 --> 01:20:15,728
Mo�da su ptice srale
pa na�ubrile.
1203
01:20:15,763 --> 01:20:18,056
Ne, tamo je nekad
bilo drve�e.
1204
01:20:18,091 --> 01:20:22,532
Sada sun�evi zraci mogu da se
probiju, reflektuju se od stenu i...
1205
01:20:22,567 --> 01:20:26,039
Za rast je potrebna refleksija!
-Tri puta tri je osam!
1206
01:20:26,074 --> 01:20:29,097
Debi mi je to rekla, a ja nisam
znao o �emu pri�a.
1207
01:20:29,132 --> 01:20:31,206
Ja ne znam
o �emu ti pri�a�.
1208
01:20:31,241 --> 01:20:35,134
Po�to tamo nema drve�a, svetlost mo�e
da se probije, reflektuje se od stenu
1209
01:20:35,169 --> 01:20:36,852
i pada na travu.
1210
01:20:36,887 --> 01:20:39,848
Ako uklonimo
sve ovo drve�e...
1211
01:20:41,136 --> 01:20:44,324
Sa svim tim svetlom...
-Ne�e nam trebati kredit!
1212
01:20:44,359 --> 01:20:47,961
Ta�no!
-Vi�e trave! O, sranja!
1213
01:20:47,996 --> 01:20:49,830
Bi�emo farmeri za travu!
1214
01:20:50,379 --> 01:20:51,980
Bi�emo bogati!
1215
01:21:12,659 --> 01:21:14,991
U redu, samo ovo stavite
na svoj sto.
1216
01:21:15,954 --> 01:21:18,740
Daj mi �ili tai ku�
i Maui vaui ananas.
1217
01:21:18,775 --> 01:21:21,402
Nestalo nam je svega toga,
prosledi dalje.
1218
01:21:21,637 --> 01:21:24,239
Uh, dobro...
Re�i �u mu.
1219
01:21:28,885 --> 01:21:30,569
Hej!
-�ao.
1220
01:21:30,804 --> 01:21:34,572
Da, to je to.
-Da, to je to. -To je to.
1221
01:21:36,322 --> 01:21:40,032
Imate i slike.
-Da, to je Rivsova ideja.
1222
01:21:40,067 --> 01:21:42,778
Aha, to je...
Zanimljivo je.
1223
01:21:42,813 --> 01:21:47,992
Ovo je... an�eo prekriven...
An�eo muva. Gospodar muva.
1224
01:21:50,253 --> 01:21:54,862
Zato �to je braon, kao govno,
i prekriven je muvama.
1225
01:21:54,910 --> 01:21:58,082
Okej, pa... Mo�emo li
malo da sednemo?
1226
01:22:01,229 --> 01:22:03,573
Treba li ne�to od Avona?
1227
01:22:03,608 --> 01:22:05,736
Kako je moj
omiljeni klijent?
1228
01:22:06,487 --> 01:22:08,352
�ta ti ovde radi�?
1229
01:22:08,387 --> 01:22:12,128
Se�a� se da sam znala
lika koji je poznavao lika?
1230
01:22:12,163 --> 01:22:14,609
Ispostavilo se da on
zna nekog lika.
1231
01:22:14,644 --> 01:22:16,397
G-15.
1232
01:22:17,155 --> 01:22:20,293
Vrhunsko sranje.
-Po�to?
1233
01:22:38,787 --> 01:22:41,951
Iznena�en sam da si ovde.
Znam koliko ne voli� �ili.
1234
01:22:41,986 --> 01:22:45,626
Ha! Zezam se.
Znam da si protiv trave.
1235
01:22:45,643 --> 01:22:50,039
Pa, zna�, samo ho�u da Bred
bude dalje od toga �to je du�e mogu�e.
1236
01:22:50,074 --> 01:22:53,542
�elim da ostane nevina�ce.
To je ono �to mame �ine.
1237
01:22:55,112 --> 01:22:59,805
Sutra ve�e je koncert
u staroj �koli.
1238
01:22:59,840 --> 01:23:01,707
Ho�e� sa mnom?
1239
01:23:01,742 --> 01:23:05,263
Misli�... Ti i ja?
-Da. -Zajedno? -Da.
1240
01:23:05,785 --> 01:23:07,773
O, da.
Molim te.
1241
01:23:08,208 --> 01:23:11,073
Da li to zna�i
da mi opra�ta�?
1242
01:23:11,108 --> 01:23:13,571
Pa...
Bebi-koracima.
1243
01:23:13,606 --> 01:23:17,479
A zna� za�to? -Za�to?
-Zbog onoga �to si u�inio za Breda.
1244
01:23:17,514 --> 01:23:20,562
Znam da si ga prikrio
za onu travu u njegovom rancu,
1245
01:23:20,597 --> 01:23:24,171
i znam da mu poma�e� oko �kole
poslednjih nekoliko meseci,
1246
01:23:24,206 --> 01:23:27,889
i odli�no mu ide.
Hvala ti.
1247
01:23:27,924 --> 01:23:30,577
Mislim da i sebi
mo�e� malo da zahvali�.
1248
01:23:30,612 --> 01:23:32,962
To je bio nesebi�an akt.
1249
01:23:33,397 --> 01:23:35,808
Ja sam bio nesebi�an?
-Da.
1250
01:23:35,943 --> 01:23:38,474
Da, znam.
To sam namerno uradio.
1251
01:23:38,881 --> 01:23:41,267
Stvarno sam dobar
u nesebi�nosti.
1252
01:23:41,302 --> 01:23:44,628
Evo jo� jednog nesebi�nog
akta koji bih voleo da uradim.
1253
01:23:46,436 --> 01:23:50,877
Ne, to je bilo sebi�no.
-Nije, to je bila menta.
1254
01:23:52,594 --> 01:23:55,146
Nije bilo sebi�no.
Zna� kako znam?
1255
01:23:55,181 --> 01:23:57,296
Jer te je nasmejalo.
1256
01:23:58,257 --> 01:23:59,832
Do�i.
1257
01:24:05,754 --> 01:24:09,642
Ho�e� da odemo odavde?
-Da, molim te. Ho�u.
1258
01:24:11,668 --> 01:24:14,513
Samo da ka�em Rivsu
da idemo, va�i? -Va�i.
1259
01:24:14,948 --> 01:24:16,483
Rivs!
1260
01:24:17,652 --> 01:24:21,024
Jo�, jo�!
Da, ba� tu, ba� tu!
1261
01:24:21,159 --> 01:24:22,789
D�o?
1262
01:24:25,010 --> 01:24:26,659
Rivs?
1263
01:24:28,255 --> 01:24:30,489
Nemoj da prestaje�!
1264
01:24:33,057 --> 01:24:34,841
O, da!
1265
01:24:35,583 --> 01:24:35,583
Prevod i obrada:
Sale Klackalica
1266
01:24:35,583 --> 01:24:46,583
POSETITE WWW.PODNAPISI.NET100759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
