Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,225 --> 00:00:23,160
- Welcome back
to the 1958 world cup
2
00:00:23,162 --> 00:00:25,495
the greatest sporting event
on earth.
3
00:00:25,497 --> 00:00:28,198
We are live in gothenburg,
only moments away from
4
00:00:28,200 --> 00:00:30,534
the start of the final match
of group 4
5
00:00:30,536 --> 00:00:33,437
Brazil versus the Soviet union.
6
00:00:33,439 --> 00:00:35,338
- It's so much more
than just a game for Brazil.
7
00:00:35,340 --> 00:00:37,641
And with all their losses
in the last decade
8
00:00:37,643 --> 00:00:40,477
the country's spirit
has been just crushed.
9
00:00:40,479 --> 00:00:43,246
We've even seen some Brazilian
fans committing suicide
10
00:00:43,248 --> 00:00:45,916
by jumping from the upper
tiers of the stadium.
11
00:00:45,918 --> 00:00:48,652
- But let's be honest,
the Soviets are the reigning
12
00:00:48,654 --> 00:00:51,254
olympic champions
and Brazil, I mean
13
00:00:51,256 --> 00:00:52,989
Brazil should be counting
their blessings
14
00:00:52,991 --> 00:00:54,825
they even qualified
for the world cup.
15
00:00:54,827 --> 00:00:56,726
- Brazilians are about
to enter a stadium
16
00:00:56,728 --> 00:00:59,262
filled with Europeans
all rooting against them.
17
00:00:59,264 --> 00:01:00,697
They don't stand a chance.
18
00:01:00,699 --> 00:01:02,432
They're young,
they're unorthodox
19
00:01:02,434 --> 00:01:04,534
they got no discipline,
and they're mixed race to boot.
20
00:01:04,536 --> 00:01:07,804
- It's just sad really and now
with all their player injuries
21
00:01:07,806 --> 00:01:10,607
they are forced to play
a 17-year-old reserve.
22
00:01:10,609 --> 00:01:12,709
You almost have
to feel sorry for Brazil.
23
00:01:12,711 --> 00:01:15,545
- Lack of confidence has been
a real problem for the Brazilians
24
00:01:15,547 --> 00:01:18,248
and starting a 17-year-old
is hardly the answer.
25
00:01:18,250 --> 00:01:20,550
In fact, reports
from the locker room say
26
00:01:20,552 --> 00:01:21,852
the teenager was sick
to his stomach
27
00:01:21,854 --> 00:01:23,487
upon learning
he would be starting.
28
00:01:23,489 --> 00:01:26,122
Not exactly the confidence
boost Brazil was hoping for.
29
00:01:26,124 --> 00:01:29,025
- The 1958 world cup in Sweden.
30
00:01:29,027 --> 00:01:31,895
It's Brazil versus
the Soviet union,
31
00:01:31,897 --> 00:01:36,166
the world cup debut for
17-year-old edson nascimento
32
00:01:36,168 --> 00:01:38,902
the youngest player to ever
play in the tournament.
33
00:01:38,904 --> 00:01:42,672
And ullevi stadium
is absolutely booming
34
00:01:42,674 --> 00:01:45,041
50,000 screaming fans.
35
00:01:45,043 --> 00:01:47,811
Millions more tuning in
from around the world.
36
00:01:47,813 --> 00:01:51,114
In only a few moments,
it will be up to this youngster
37
00:01:51,116 --> 00:01:53,450
and his south American
brothers to keep
38
00:01:53,452 --> 00:01:56,419
their nation's hopes
and dreams alive.
39
00:02:02,160 --> 00:02:05,228
- Today, July 16th, 1950
40
00:02:05,230 --> 00:02:07,764
perhaps the most important day
in our lifetimes
41
00:02:07,766 --> 00:02:10,433
for only in a few hours' time,
11 of Brazil's
42
00:02:10,435 --> 00:02:13,870
graceful warriors will play right here
in Rio de Janeiro
43
00:02:13,872 --> 00:02:16,139
at the newly-built
maracana stadium.
44
00:02:16,141 --> 00:02:18,942
Brazil is tied to win
and the whole city has been
45
00:02:18,944 --> 00:02:21,011
shut down to prepare
for celebrations
46
00:02:21,013 --> 00:02:22,946
on a scale never before seen.
47
00:02:22,948 --> 00:02:25,749
- Come on, dico, let's play!
- Yeah, come on, dico.
48
00:02:29,521 --> 00:02:32,122
- I'm done shinin' shoes!
49
00:02:57,950 --> 00:02:59,783
- We need a new ball!
50
00:03:01,286 --> 00:03:03,853
- Today's world cup finals!
51
00:03:03,855 --> 00:03:07,924
We bring you the even
bigger big event
52
00:03:07,926 --> 00:03:11,294
you've all been waiting for!
53
00:03:11,296 --> 00:03:13,964
Welcome, senhoras e senhores
54
00:03:13,966 --> 00:03:18,101
to the famous rubens arruda
street stadium!
55
00:03:21,340 --> 00:03:23,640
- Today's very important game.
56
00:03:23,642 --> 00:03:26,042
- Keepy uppy.
No, bounce!
57
00:03:34,386 --> 00:03:36,152
- Keepy uppy!
58
00:03:41,393 --> 00:03:42,592
- Over the roof.
59
00:03:42,594 --> 00:03:44,294
- I got this.
60
00:04:09,254 --> 00:04:11,154
- I got it!
Come on!
61
00:04:12,591 --> 00:04:14,057
- Keep away!
62
00:04:15,661 --> 00:04:17,527
- Come on, guys.
63
00:04:17,529 --> 00:04:18,662
- Get out of here.
64
00:04:22,234 --> 00:04:23,400
- Dico!
65
00:04:33,812 --> 00:04:35,712
- Ah, zoca!
66
00:04:35,714 --> 00:04:39,015
- It was a bad pass
and dico tripped.
67
00:04:39,017 --> 00:04:40,917
And the sun was in my eyes.
68
00:04:40,919 --> 00:04:42,419
No fair!
69
00:05:10,082 --> 00:05:11,181
- Hmm.
70
00:05:12,584 --> 00:05:17,120
- I finished shining shoes
and was walking zoca home
71
00:05:17,122 --> 00:05:19,322
when he slipped
and fell in the river.
72
00:05:19,324 --> 00:05:21,204
- But you were playing football!
73
00:05:25,731 --> 00:05:27,297
- You should know better.
74
00:05:27,299 --> 00:05:29,532
You both go change and get back
to shining shoes.
75
00:05:29,534 --> 00:05:31,434
- But, mom,
what about the world cup?!
76
00:05:31,436 --> 00:05:34,070
- Don't even think about it.
- The score is still tied 1-1!
77
00:05:34,072 --> 00:05:36,439
The crowd in here is now
chanting, "Brazil must win!"
78
00:05:36,441 --> 00:05:37,674
And here comes Brazil now
79
00:05:37,676 --> 00:05:39,142
giving it everything
they've got.
80
00:05:39,144 --> 00:05:41,411
- Go, go, just one, go.
81
00:05:41,413 --> 00:05:45,014
-... here with a header!
82
00:05:51,890 --> 00:05:55,225
80 minutes in,
the match is still tied 1-1.
83
00:05:55,227 --> 00:05:58,995
Over 200,000 fans now on their
feet, crammed into every seat.
84
00:05:58,997 --> 00:06:01,097
Some eager fans are even
watching from their roof.
85
00:06:01,099 --> 00:06:04,000
And Uruguay's Ruben moran now
lines up for the quarter kick.
86
00:06:04,002 --> 00:06:07,537
Here it is.
Uruguay shoots!
87
00:06:07,539 --> 00:06:10,740
- Dico, dico, what's the score?
88
00:06:10,742 --> 00:06:12,575
- Still 1-1.
Final minutes.
89
00:06:12,577 --> 00:06:14,711
- He said still tied 1-1.
90
00:06:14,713 --> 00:06:18,047
- The match is winding down.
Fofinho.
91
00:06:24,356 --> 00:06:26,823
- Hey, guys!
What's the score?
92
00:06:26,825 --> 00:06:27,857
- Shh!
93
00:06:27,859 --> 00:06:29,425
- Get lost, zoca.
94
00:06:29,427 --> 00:06:32,729
- I'll tell ma you were here,
listening to the world cup.
95
00:06:32,731 --> 00:06:34,264
- Okay, just stay quiet.
96
00:06:36,034 --> 00:06:39,736
- He shoots and it's goal!
Uruguay moves ahead.
97
00:06:39,738 --> 00:06:42,806
- What happened, dico?
What happened? Did we score?
98
00:06:42,808 --> 00:06:45,275
- Score against Brazil. 2-1.
99
00:06:46,745 --> 00:06:49,412
- And now suddenly
all the pressure is on Brazil.
100
00:06:49,414 --> 00:06:51,347
- Ugh!
- Come on, Brazil.
101
00:06:55,353 --> 00:06:57,987
- He's driving the ball forward
as fast as he can! Oh, no!
102
00:06:57,989 --> 00:07:01,558
The final whistle.
We are defeated 21.
103
00:07:01,560 --> 00:07:04,694
Brazil has lost the 1950 world.
104
00:07:04,696 --> 00:07:07,230
All 200,000 fans
105
00:07:07,232 --> 00:07:10,300
have fallen
into a deafening silence.
106
00:07:20,212 --> 00:07:25,315
- Come on, guys, let's go.
I thought we were gonna win.
107
00:08:01,686 --> 00:08:05,388
- I'll win a world cup
for Brazil, pai. I promise.
108
00:08:18,770 --> 00:08:20,503
- If you're smart, dico.
109
00:08:21,840 --> 00:08:24,674
You listen to your mother.
110
00:08:24,676 --> 00:08:27,010
You focus on school
111
00:08:27,012 --> 00:08:29,052
and avoid the football
like the plague.
112
00:08:43,061 --> 00:08:46,496
- Yes, I get it.
Football is romantic.
113
00:08:46,498 --> 00:08:49,098
I should know.
I met your father at a game.
114
00:08:51,269 --> 00:08:53,970
5 goals he scored
with his head that day.
115
00:08:54,806 --> 00:08:55,905
Hmm.
116
00:08:55,907 --> 00:08:58,841
Then we got married
and I told him
117
00:08:58,843 --> 00:09:02,679
if he was so good with his head,
he wouldn't play football.
118
00:09:02,681 --> 00:09:04,514
They paid him nothing
and dropped him
119
00:09:04,516 --> 00:09:06,616
as soon as he hurt his knee.
120
00:09:06,618 --> 00:09:08,618
No insurance, no severance.
121
00:09:08,620 --> 00:09:11,387
You think your father
wanted to be a janitor?
122
00:09:11,389 --> 00:09:13,623
Spend the rest of his life
scrubbing toilets?
123
00:09:13,625 --> 00:09:14,657
- Celeste!
124
00:09:14,659 --> 00:09:15,858
- Coming!
125
00:09:15,860 --> 00:09:19,128
Now, dico, can I trust you
to finish this
126
00:09:19,130 --> 00:09:21,197
so I can hang the wash?
127
00:09:28,807 --> 00:09:30,640
- The bauru youth club?
128
00:09:30,642 --> 00:09:33,309
Man, that tournament's
for street kids. Why bother?
129
00:09:33,311 --> 00:09:35,144
- 'Cause de brito's
gonna be at the final.
130
00:09:35,146 --> 00:09:37,647
- Waldemar de brito, the scouts?
131
00:09:37,649 --> 00:09:39,649
- Yeah, it says here
he's looking for players
132
00:09:39,651 --> 00:09:41,017
for the Santos football club.
133
00:09:41,019 --> 00:09:43,586
Puxa! Once he sees me
play like di Stefano!
134
00:09:43,588 --> 00:09:44,954
I'm going pro, baby.
135
00:09:44,956 --> 00:09:46,756
Wait till he sees me
play like puskas.
136
00:09:46,758 --> 00:09:47,757
- And I'll be like mazzola!
137
00:09:47,759 --> 00:09:49,025
- And I'll be like pele!
138
00:09:51,296 --> 00:09:53,196
- Who the heck's "pele"?
139
00:09:53,198 --> 00:09:54,864
- The goalkeeper for vasco.
140
00:09:56,601 --> 00:09:59,702
- Bile, imbecil!
His name's bile!
141
00:09:59,704 --> 00:10:01,604
- What idiot would think
bile's name was pele?
142
00:10:01,606 --> 00:10:03,706
- We can call this boy pele.
143
00:10:03,708 --> 00:10:05,875
- Hey, pele, stop this shot!
144
00:10:09,948 --> 00:10:12,115
- Senhor Jose,
I'm sorry for my son.
145
00:10:12,117 --> 00:10:14,517
- Me? But he just...
- Shh, dico.
146
00:10:14,519 --> 00:10:17,120
Shut your mouth.
147
00:10:17,122 --> 00:10:18,788
I won't bring him again.
148
00:10:20,792 --> 00:10:22,325
- Hmm.
149
00:10:27,766 --> 00:10:30,033
- "Copa da juventude
de bauru."
150
00:10:30,035 --> 00:10:32,835
- A tournament?
Are you crazy?
151
00:10:32,837 --> 00:10:34,337
You promised Mae
you'd be shining shoes!
152
00:10:34,339 --> 00:10:35,805
- Na! Zoca!
153
00:10:35,807 --> 00:10:38,975
- Maybe he's right, dico.
What if your mom finds out?
154
00:10:38,977 --> 00:10:40,209
- Hey, come on.
155
00:10:40,211 --> 00:10:43,246
Let's show these snobby
riquinhos how we play.
156
00:10:43,248 --> 00:10:44,881
- Fine, but I'm out.
157
00:10:44,883 --> 00:10:47,650
I don't want Mae to kill me.
I'm innocent!
158
00:10:47,652 --> 00:10:49,485
- Come on, let's do this!
159
00:10:49,487 --> 00:10:53,322
- Welcome to round 1
of the bauru youth club.
160
00:10:58,363 --> 00:10:59,529
- Sign up here.
161
00:11:01,199 --> 00:11:03,199
- To me. I'm open!
162
00:11:04,669 --> 00:11:06,135
- Why does it go so far?
163
00:11:06,137 --> 00:11:07,570
- It's full of air!
164
00:11:08,973 --> 00:11:11,340
- Vai, dico, vai!
165
00:11:24,055 --> 00:11:27,156
- Goal! 1-0.
166
00:11:34,032 --> 00:11:35,832
- Vai, dico, vai!
167
00:11:39,671 --> 00:11:41,070
- That's the match.
168
00:11:41,072 --> 00:11:44,740
And on field number 1,
the kings also advanced
169
00:11:44,742 --> 00:11:46,442
to the second round.
170
00:11:46,444 --> 00:11:47,944
- Kings!
171
00:11:51,483 --> 00:11:53,683
- Sorry, they don't match.
172
00:11:53,685 --> 00:11:55,952
The only thing I had
were my mom's bed sheets.
173
00:11:55,954 --> 00:11:57,453
- Wait. You knit these?
174
00:11:57,455 --> 00:11:59,155
- Well, sewed technically.
175
00:11:59,157 --> 00:12:01,524
- Hey, your sewing
is pretty good, Yuri.
176
00:12:01,526 --> 00:12:03,359
- Yeah, I use a double hem.
177
00:12:05,130 --> 00:12:06,662
- A little more.
178
00:12:06,664 --> 00:12:08,598
- I guess I could
take this out a bit.
179
00:12:08,600 --> 00:12:10,399
- Vai!
180
00:12:10,401 --> 00:12:13,236
Shirts make me feel
all trapped inside!
181
00:12:19,677 --> 00:12:22,044
- Goal!
182
00:12:28,586 --> 00:12:31,020
- A goal on field number 2.
183
00:12:37,896 --> 00:12:39,729
- Everyone's over there
watching the kings.
184
00:12:39,731 --> 00:12:43,499
- And final seconds now
on field number 1.
185
00:12:43,501 --> 00:12:46,402
- Goal! And there's
the final whistle!
186
00:12:46,404 --> 00:12:49,071
The kings win 8-0.
187
00:12:49,073 --> 00:12:51,307
Come back tomorrow
for the finals
188
00:12:51,309 --> 00:12:54,210
where the kings will
take on team number 7.
189
00:12:54,212 --> 00:12:57,113
- Hey, they are called
"the shoeless ones!"
190
00:13:06,124 --> 00:13:07,657
- We need football boots.
191
00:13:07,659 --> 00:13:10,293
- Boots? How're we gonna
pay for boots?
192
00:13:23,408 --> 00:13:24,674
- I got an idea.
193
00:13:32,917 --> 00:13:34,083
- Go!
194
00:13:38,022 --> 00:13:40,489
Hurry! Hurry!
Throw it, under the fence!
195
00:13:42,860 --> 00:13:43,926
Thiago!
196
00:13:43,928 --> 00:13:45,127
- Go, thiago!
197
00:13:51,703 --> 00:13:55,438
- Ladies and gentlemen!
198
00:13:55,440 --> 00:13:58,507
Toasted! Salted!
Packed with vitamins!
199
00:13:58,509 --> 00:14:02,044
Today's special!
Buy two get a free shine!
200
00:14:02,046 --> 00:14:05,214
- Free shoe shines!
Free shoe shines!
201
00:14:05,216 --> 00:14:07,116
Who wants a shine?
202
00:14:07,118 --> 00:14:09,986
- Ladies and gentlemen,
step right up!
203
00:14:09,988 --> 00:14:12,822
Fresh from the Amazon!
Step right up!
204
00:14:12,824 --> 00:14:16,259
- Peanuts! Peanuts!
Peanuts here.
205
00:14:19,364 --> 00:14:22,999
- Wow, he scrubs floors
and shines shoes!
206
00:14:23,001 --> 00:14:25,534
Hey, pele, how much for a shine?
207
00:14:27,105 --> 00:14:29,538
- Don't call me that.
- Or what?
208
00:14:29,540 --> 00:14:33,175
- Or you've got problems.
- Who? Fatty and his sister?
209
00:14:33,177 --> 00:14:34,777
- Hey, Yuri is not a girl.
210
00:14:34,779 --> 00:14:37,313
- Then why is he knitting,
4 eyes?
211
00:14:38,683 --> 00:14:40,249
- Sewing technically.
212
00:14:40,251 --> 00:14:42,852
- Throw it away.
- Now..
213
00:14:44,222 --> 00:14:47,957
How much for a shine, pele?
214
00:15:12,417 --> 00:15:15,017
- Your teacher did this to you?
- Uh-huh.
215
00:15:18,656 --> 00:15:20,389
Is this true, zoca?
216
00:15:22,860 --> 00:15:24,794
How dare she?
217
00:15:26,397 --> 00:15:28,130
You and me are gonna have a word
218
00:15:28,132 --> 00:15:29,532
with that woman tomorrow
after school!
219
00:15:29,534 --> 00:15:31,467
- Tomorrow? No, I can't!
220
00:15:31,469 --> 00:15:33,869
Uh, I mean, you have work.
221
00:15:33,871 --> 00:15:35,137
- Celeste...
222
00:15:38,343 --> 00:15:41,010
Let me talk to his teacher.
223
00:15:41,012 --> 00:15:43,212
You go to work.
224
00:15:52,156 --> 00:15:54,790
You know..
225
00:15:54,792 --> 00:15:58,928
...when I was your age,
i used to get in fights.
226
00:15:58,930 --> 00:16:02,365
Especially when the older boys
called me names.
227
00:16:05,002 --> 00:16:07,937
But with time, I learned,
a good player knows
228
00:16:07,939 --> 00:16:10,806
that fighting comes
from insecurity.
229
00:16:13,578 --> 00:16:15,077
The point is, dico
230
00:16:16,080 --> 00:16:19,014
if you wanna play professionally
231
00:16:19,016 --> 00:16:21,150
you can't be ashamed
of who you are.
232
00:16:23,788 --> 00:16:25,688
- I couldn't believe it.
233
00:16:25,690 --> 00:16:28,324
Not only did he keep
the fight a secret
234
00:16:28,326 --> 00:16:30,626
but he knew all about
the tournament.
235
00:16:30,628 --> 00:16:34,730
And he even said he hoped I'd
become a pro football player.
236
00:16:34,732 --> 00:16:36,899
- Wow, that's great, dico.
237
00:16:37,935 --> 00:16:39,815
- What happened to your glasses?
238
00:16:44,909 --> 00:16:47,109
- I don't want them
to call me names.
239
00:16:49,947 --> 00:16:53,149
- Bingo!
- What? They're used.
240
00:16:53,151 --> 00:16:55,151
And gigantic, you kidding me?
241
00:16:55,153 --> 00:16:56,419
- Any other complaints?
242
00:16:56,421 --> 00:17:00,189
- Senhoras e senhores,
welcome to the final
243
00:17:00,191 --> 00:17:01,924
of the bout juventude!
244
00:17:01,926 --> 00:17:07,496
Today's match, the kings,
led by captain Jose altafini
245
00:17:08,900 --> 00:17:11,534
versus the shoeless ones
246
00:17:11,536 --> 00:17:13,936
led by captain pele!
247
00:17:16,507 --> 00:17:18,174
- Acalme! Hey! Acalma!
248
00:17:18,176 --> 00:17:19,875
They're just trying
to get you mad.
249
00:17:19,877 --> 00:17:21,577
- It's working.
250
00:17:21,579 --> 00:17:25,114
- And please,
give a warm welcome
251
00:17:25,116 --> 00:17:30,019
to football legend
waldemar de brito!
252
00:17:30,021 --> 00:17:33,722
He is scouting for
the Santos football club!
253
00:17:33,724 --> 00:17:35,090
- Wow.
254
00:17:37,695 --> 00:17:39,295
- Teams, take the field.
255
00:17:39,297 --> 00:17:40,329
- Kings!
256
00:17:40,331 --> 00:17:42,531
- Okay, everyone know the plan?
257
00:17:42,533 --> 00:17:47,169
- When in doubt?
- Do what they do!
258
00:17:47,171 --> 00:17:51,106
- Alright, boys.
May the best team win!
259
00:17:52,877 --> 00:17:54,677
- Block the angle!
Block it!
260
00:17:55,446 --> 00:17:58,414
- Goal! Jose altafini.
261
00:17:58,416 --> 00:18:01,016
And the kings,
off to a quick lead.
262
00:18:03,588 --> 00:18:05,921
The kings up, 2-0.
263
00:18:08,526 --> 00:18:10,125
- Watch where you're going,
thiago!
264
00:18:10,127 --> 00:18:12,528
- The shoeless ones,
all tripped up!
265
00:18:12,530 --> 00:18:16,165
- Goal! The kings
in perfect form!
266
00:18:19,103 --> 00:18:21,237
A beautiful give-and-go!
267
00:18:22,573 --> 00:18:24,773
Goal! Altafini 6-0.
268
00:18:24,775 --> 00:18:26,408
- Nice moves, pele.
269
00:18:26,410 --> 00:18:28,711
- Hey, hey, let it go.
It's not worth it.
270
00:18:32,250 --> 00:18:33,916
- Acalme, dico.
271
00:18:47,865 --> 00:18:50,299
- Dico, what are you doing?
272
00:18:50,301 --> 00:18:51,767
- I hate these boots.
273
00:19:04,649 --> 00:19:06,448
- Hey, dico!
274
00:20:11,315 --> 00:20:13,682
- Goal! Goal! Goal!
275
00:20:13,684 --> 00:20:16,685
Goal!
276
00:20:16,687 --> 00:20:20,255
Ladies and gentlemen,
the shoeless ones!
277
00:20:37,675 --> 00:20:39,708
- Freedom! Yeah.
278
00:20:42,346 --> 00:20:44,546
- Okay.
279
00:20:46,083 --> 00:20:47,650
- Come on, come on,
no time to waste.
280
00:20:47,652 --> 00:20:49,184
Let's go, let's go.
Come on, let's go.
281
00:20:49,186 --> 00:20:52,521
- Senhoras e senhores,
hold on to your hats.
282
00:20:52,523 --> 00:20:55,591
Ten minutes still on the clock
in the second half.
283
00:20:55,593 --> 00:20:58,093
Let's samba!
284
00:21:09,473 --> 00:21:10,606
My, my!
285
00:21:10,608 --> 00:21:13,509
Goal, pele!
286
00:21:13,511 --> 00:21:15,644
5 minutes still on the clock.
287
00:21:28,926 --> 00:21:32,828
G-g-goal!
288
00:21:35,199 --> 00:21:38,434
Oh my, what a move!
289
00:21:39,970 --> 00:21:42,538
- Yuri!
- I'm over here, I'm open.
290
00:21:42,540 --> 00:21:44,773
- Thiago!
- Yuri!
291
00:21:46,243 --> 00:21:49,211
- Caramba! Goal!
The shoeless ones!
292
00:21:51,916 --> 00:21:56,218
Goal it is.
The shoeless ones again!
293
00:21:56,220 --> 00:21:59,388
Down to one goal!
294
00:21:59,390 --> 00:22:00,723
- Come on! Come on!
Let's go!
295
00:22:00,725 --> 00:22:02,591
- And that's the final whistle.
296
00:22:02,593 --> 00:22:05,561
The kings win, 6-5.
297
00:22:05,563 --> 00:22:07,730
- We should have
beat those guys.
298
00:22:07,732 --> 00:22:10,466
- Don't worry, dico.
It's okay.
299
00:22:11,635 --> 00:22:12,668
- Pele! Pele!
300
00:22:12,670 --> 00:22:14,002
- Listen.
301
00:22:36,093 --> 00:22:37,093
- Wow.
302
00:22:39,663 --> 00:22:42,831
- I bet you don't mind being
called pele now!
303
00:22:42,833 --> 00:22:44,566
- Hey, boys, come here.
304
00:22:45,936 --> 00:22:48,637
- Say cheese.
305
00:23:07,925 --> 00:23:10,726
- Dico, dico, dico.
306
00:23:10,728 --> 00:23:14,997
- Guys, I think someone wants
their peanuts back.
307
00:23:14,999 --> 00:23:16,165
- Uh-oh.
308
00:23:29,046 --> 00:23:31,446
- Come back here!
309
00:23:31,448 --> 00:23:33,328
- I'm gonna get you!
- This way!
310
00:23:36,821 --> 00:23:38,220
- Hurry!
311
00:23:39,423 --> 00:23:41,183
- Come on, guys, jump it.
312
00:23:48,332 --> 00:23:50,532
Thiago!
- Thiago, come on.
313
00:23:59,210 --> 00:24:00,776
Come on! In here.
314
00:24:02,413 --> 00:24:03,779
Down there, down there.
315
00:24:12,389 --> 00:24:13,889
- You okay?
316
00:24:15,392 --> 00:24:16,512
- I think it's sprained.
317
00:24:26,237 --> 00:24:28,503
- You could get outta here,
you know?
318
00:24:28,505 --> 00:24:29,972
- We're both getting outta here.
319
00:24:29,974 --> 00:24:31,573
- Just give it a minute to rest.
320
00:24:31,575 --> 00:24:33,542
- No, not the cave.
321
00:24:33,544 --> 00:24:37,045
I mean, you could get out
of here here, dico.
322
00:24:39,250 --> 00:24:40,616
What you did today...
323
00:24:44,521 --> 00:24:48,190
- Come on!
It's gonna collapse!
324
00:24:48,192 --> 00:24:49,725
- Help, dico! Help!
325
00:24:49,727 --> 00:24:53,161
- Come on! Come on!
- I can't! I'm stuck!
326
00:25:13,517 --> 00:25:16,385
Help!
327
00:25:36,707 --> 00:25:38,874
No, thiago.
328
00:25:38,876 --> 00:25:41,143
No! Thiago!
329
00:25:41,145 --> 00:25:42,244
Please!
330
00:25:57,027 --> 00:26:00,562
- So we stole the peanuts
to buy football boots.
331
00:26:00,564 --> 00:26:03,832
But if I hadn't said we needed
the stupid boots
332
00:26:04,635 --> 00:26:07,102
thiago wouldn't have died.
333
00:26:12,176 --> 00:26:14,343
It's all my fault, Mae.
334
00:26:14,345 --> 00:26:17,045
I killed him.
335
00:26:17,047 --> 00:26:18,981
I killed him.
336
00:26:22,252 --> 00:26:25,554
- It's okay, dico.
You didn't know.
337
00:26:28,993 --> 00:26:30,926
- I'm gonna be good now, Mae.
338
00:26:32,262 --> 00:26:35,530
I'm gonna study
and do good in school.
339
00:26:36,400 --> 00:26:37,899
I promise.
340
00:26:39,870 --> 00:26:42,004
- Shh! Okay.
341
00:27:11,301 --> 00:27:14,269
"Waldemar de brito,
football scout."
342
00:27:25,416 --> 00:27:27,449
I think it's time
he'll work with you
343
00:27:27,451 --> 00:27:29,351
in the clinic after school.
344
00:27:43,133 --> 00:27:44,299
- No!
345
00:27:45,202 --> 00:27:48,336
That thing.
Just do this.
346
00:27:51,375 --> 00:27:53,308
Yes.
347
00:27:54,378 --> 00:27:55,944
- Bloopers!
348
00:28:00,784 --> 00:28:02,117
Yuck!
349
00:28:27,311 --> 00:28:29,911
- You know, when I was a kid
350
00:28:31,915 --> 00:28:34,216
I had a mango tree
just like that.
351
00:28:38,222 --> 00:28:40,088
I taught myself
352
00:28:40,090 --> 00:28:43,158
how to practice with the fruit.
353
00:28:44,595 --> 00:28:45,827
Green for shooting.
354
00:28:47,131 --> 00:28:49,030
Ripe for finesse.
355
00:29:22,065 --> 00:29:24,799
- Yuri! Yuri! Yuri, here!
356
00:29:54,831 --> 00:29:58,166
- Es culpa.
Es culpa.
357
00:29:59,536 --> 00:30:00,902
Ugh!
358
00:30:20,791 --> 00:30:24,125
- 12 is to 4 as..
359
00:31:34,064 --> 00:31:36,231
- Nice and soft.
360
00:31:36,233 --> 00:31:38,166
Okay?
361
00:31:38,168 --> 00:31:40,168
Whoa! Soft.
362
00:31:41,004 --> 00:31:42,604
Let's do it again.
363
00:31:44,541 --> 00:31:46,374
Again.
364
00:31:46,376 --> 00:31:47,942
Whoa!
365
00:31:47,944 --> 00:31:49,511
Whoa.
366
00:31:49,513 --> 00:31:50,745
That's it.
367
00:31:50,747 --> 00:31:53,148
Acalme. It's okay. Breathe.
368
00:31:56,019 --> 00:31:57,585
Don't try so hard.
369
00:31:57,587 --> 00:31:59,387
Just enjoy yourself.
370
00:32:02,759 --> 00:32:05,026
Everything else will come.
371
00:32:39,396 --> 00:32:40,662
Hey!
372
00:33:07,057 --> 00:33:08,757
Yes!
373
00:33:18,301 --> 00:33:20,201
Yeah.
374
00:33:34,751 --> 00:33:37,018
That's it.
375
00:33:45,162 --> 00:33:47,262
Try that one.
376
00:33:50,066 --> 00:33:51,800
Good.
377
00:33:51,802 --> 00:33:53,768
Now this one.
378
00:33:53,770 --> 00:33:55,236
- It's way too high.
379
00:33:55,238 --> 00:33:57,272
- Do what comes natural to you.
380
00:34:08,852 --> 00:34:10,752
That's alright.
381
00:34:10,754 --> 00:34:12,754
It'll come.
382
00:34:14,958 --> 00:34:17,392
- No one can kick that
high except with the header.
383
00:34:17,394 --> 00:34:20,028
- No, not a header.
With your feet.
384
00:34:20,030 --> 00:34:21,529
- Tomorrow, I'll just
head something.
385
00:34:21,531 --> 00:34:22,764
- Yeah.
386
00:34:24,568 --> 00:34:27,769
- Hey, dico!
387
00:34:27,771 --> 00:34:29,037
- Dico.
388
00:34:29,039 --> 00:34:31,172
This is Mr. waldemar de brito.
389
00:34:33,143 --> 00:34:37,111
- How would you like to try out
for the Santos football group?
390
00:34:50,126 --> 00:34:52,527
- Thank you, Mae. Thank you.
391
00:35:03,406 --> 00:35:05,840
- You've had enough, Maria.
392
00:35:05,842 --> 00:35:07,976
Go help your brother
try on his new pants.
393
00:35:07,978 --> 00:35:10,311
- Okay. All set.
394
00:35:14,784 --> 00:35:17,685
- What's wrong, dico?
395
00:35:17,687 --> 00:35:20,288
- I don't think
i can do this, Maria.
396
00:35:20,290 --> 00:35:22,056
Maybe I should just say no.
397
00:35:22,058 --> 00:35:23,224
- How'd you get the cake?
398
00:35:23,226 --> 00:35:25,460
- An advance
from senhora altafina.
399
00:35:25,462 --> 00:35:26,861
How'd you acquire the pants?
400
00:35:26,863 --> 00:35:28,129
- I took an advance
for the cleaning.
401
00:35:28,131 --> 00:35:30,365
- But Mae bought you a cake.
402
00:35:30,367 --> 00:35:32,133
- Yeah, they're giving up
403
00:35:32,135 --> 00:35:33,434
a lot for this, aren't they?
404
00:35:36,273 --> 00:35:37,805
You're right.
405
00:35:37,807 --> 00:35:39,908
We have to be strong
for them now.
406
00:35:39,910 --> 00:35:41,843
- He's only 15, dondinho.
407
00:35:41,845 --> 00:35:43,545
He's never even left bauru.
408
00:35:43,547 --> 00:35:45,580
- Tchan tchan tchan tchan!
409
00:35:51,288 --> 00:35:53,087
- Zoca.
410
00:35:56,293 --> 00:35:58,660
I'll be back before
you know it, okay?
411
00:35:58,662 --> 00:36:01,129
- It's time to go.
- I love you guys. Be good.
412
00:36:02,232 --> 00:36:04,165
- Go on, meu filho.
413
00:36:04,167 --> 00:36:06,234
You go make us proud.
414
00:36:18,982 --> 00:36:21,215
- Stay safe, meu filho!
415
00:36:42,305 --> 00:36:44,072
- Welcome to Santos!
416
00:36:44,074 --> 00:36:47,108
Each of you will be evaluated
417
00:36:47,110 --> 00:36:49,143
based on your execution
418
00:36:49,145 --> 00:36:51,412
of proper form and discipline!
419
00:36:51,414 --> 00:36:54,315
Number 1 and number 2.
420
00:36:54,317 --> 00:36:57,585
There's no magic
in football, boys!
421
00:36:57,587 --> 00:37:01,255
Whatever primitive style
you played at home, forget it!
422
00:37:01,257 --> 00:37:03,925
Here, you'll learn to master
the techniques
423
00:37:03,927 --> 00:37:06,561
of the best teams in Europe!
424
00:37:06,563 --> 00:37:09,030
Oh, oh, oh, oh!
425
00:37:09,032 --> 00:37:12,433
That's exactly
the kind of monkey business
426
00:37:12,435 --> 00:37:14,068
I'm talking about!
427
00:37:14,070 --> 00:37:16,204
Ball on the ground!
428
00:37:16,206 --> 00:37:18,006
Ball on the ground, boys!
429
00:37:18,008 --> 00:37:20,174
- Okay, okay!
Wait a minute! Wait a minute!
430
00:37:20,176 --> 00:37:22,043
Okay, okay, okay,
back off, boys! Back off.
431
00:37:22,045 --> 00:37:23,378
This is the list
for the pro team now.
432
00:37:23,380 --> 00:37:26,147
For the pro team.
433
00:37:26,149 --> 00:37:28,116
And here's the list
for the junior team, boys.
434
00:37:28,118 --> 00:37:30,718
Junior team.
435
00:37:31,955 --> 00:37:34,322
- Yeah! Whoo!
436
00:37:35,291 --> 00:37:37,392
- And the youth team.
437
00:37:40,196 --> 00:37:42,063
Okay, congratulations, everyone.
438
00:37:42,065 --> 00:37:44,666
Welcome to the club.
Now, shower up.
439
00:37:44,668 --> 00:37:46,401
Come on, here we go!
440
00:37:46,403 --> 00:37:48,469
- "Edson 'dico' arantes
do nascimento."
441
00:37:48,471 --> 00:37:50,571
- Now, the side-flip
is for accuracy.
442
00:37:50,573 --> 00:37:54,042
But for power, use the instep
here, with the laces out.
443
00:37:54,044 --> 00:37:55,576
Not the toe. Laces out.
444
00:37:55,578 --> 00:37:59,080
You see what happens when you
play with that primitive style?
445
00:37:59,082 --> 00:38:00,548
We lose.
446
00:38:00,550 --> 00:38:04,419
Watch how Hungary beats us
in the '54 quarter final.
447
00:38:04,421 --> 00:38:07,488
No showmanship,
no beating their mark.
448
00:38:07,490 --> 00:38:10,091
They just master the formations.
449
00:38:45,261 --> 00:38:47,428
- Let's go, dico!
Let's go, dico!
450
00:38:47,430 --> 00:38:49,497
Let's go!
- Man, let's go. Let's go.
451
00:38:49,499 --> 00:38:51,232
Come on, dico! Come on, dico!
452
00:38:51,234 --> 00:38:53,101
Come on, dico! Let's go!
- Let's go!
453
00:38:53,103 --> 00:38:55,203
Let's go, team!
- Come on!
454
00:38:55,205 --> 00:38:57,739
- Laces out. Laces out.
455
00:39:03,379 --> 00:39:05,913
- Come on, man.
- Boy.
456
00:39:05,915 --> 00:39:08,516
- He never scores.
457
00:39:55,231 --> 00:39:57,198
- Well, well.
458
00:39:59,035 --> 00:40:01,269
Leaving so soon?
459
00:40:01,271 --> 00:40:04,839
- Mr. de brito?
What are you doing here?
460
00:40:04,841 --> 00:40:07,408
- I was going to ask
the same of you.
461
00:40:10,480 --> 00:40:12,346
- I'm no good, Mr. de brito.
462
00:40:12,348 --> 00:40:14,315
I can't play
like the other guys.
463
00:40:14,317 --> 00:40:16,584
And if I don't
go back to school now
464
00:40:16,586 --> 00:40:18,586
I'll end up cleaning toilets.
465
00:40:18,588 --> 00:40:21,923
- Mm-hmm.
And what's wrong with that?
466
00:40:21,925 --> 00:40:23,991
- Cleaning toilets?
- No.
467
00:40:23,993 --> 00:40:25,693
What's wrong with not playing
468
00:40:25,695 --> 00:40:28,162
the way the other guys do?
469
00:40:28,164 --> 00:40:31,299
- Coach says the way
i play is primitive.
470
00:40:31,301 --> 00:40:32,767
- It is primitive.
471
00:40:33,870 --> 00:40:36,137
It has a long and rich history.
472
00:40:37,207 --> 00:40:39,807
- Then why does coach hate it?
473
00:40:39,809 --> 00:40:42,109
- Well, uh..
474
00:40:42,111 --> 00:40:43,878
...it all started
475
00:40:43,880 --> 00:40:46,447
in the beginning
of the 16th century.
476
00:40:47,517 --> 00:40:48,683
- Huh?
- Come on.
477
00:40:48,685 --> 00:40:50,251
- If you don't wanna know,
I'll...
478
00:40:50,253 --> 00:40:52,987
- No, no, no, Mr. de brito.
I do wanna know.
479
00:40:52,989 --> 00:40:54,956
Please. Tell me.
480
00:40:56,359 --> 00:40:59,327
- Okay, like I was saying
481
00:40:59,329 --> 00:41:02,597
it was the beginning
of the 16th century.
482
00:41:03,800 --> 00:41:06,267
The Portuguese arrived
483
00:41:06,269 --> 00:41:09,871
to Brazil with African slaves.
484
00:41:09,873 --> 00:41:12,373
But the africans' will
was strong.
485
00:41:14,210 --> 00:41:16,744
And many escaped to the jungle.
486
00:41:17,747 --> 00:41:19,547
To protect themselves
487
00:41:19,549 --> 00:41:21,249
the runaway slaves
488
00:41:21,251 --> 00:41:23,885
called upon the ginga.
489
00:41:23,887 --> 00:41:25,953
The foundation of Capoeira,
490
00:41:25,955 --> 00:41:28,556
the martial art of war.
491
00:41:31,261 --> 00:41:33,761
When slavery
was finally abolished
492
00:41:33,763 --> 00:41:37,198
the capoeiristas
came out of the jungle
493
00:41:37,200 --> 00:41:38,799
only to find that Capoeira
494
00:41:38,801 --> 00:41:41,569
was outlawed
throughout the land.
495
00:41:43,373 --> 00:41:45,806
They saw football
as a perfect way
496
00:41:45,808 --> 00:41:48,009
to practice the ginga
497
00:41:48,011 --> 00:41:51,178
without being arrested.
498
00:41:51,180 --> 00:41:55,616
It was the ultimate
form of ginga.
499
00:41:55,618 --> 00:41:57,051
And before long
500
00:41:57,053 --> 00:42:01,122
the ginga evolved, adapted
501
00:42:01,124 --> 00:42:04,325
until it was
no longer just ours.
502
00:42:04,327 --> 00:42:07,595
But the rhythm
within all Brazilians.
503
00:42:08,965 --> 00:42:12,566
But by the 1950 world cup
504
00:42:12,568 --> 00:42:15,269
most believed our ginga style
505
00:42:15,271 --> 00:42:18,506
was to blame for the loss
506
00:42:18,508 --> 00:42:21,242
and turned against
anything associated
507
00:42:21,244 --> 00:42:24,245
with our African heritage.
508
00:42:27,951 --> 00:42:29,951
And just like your coach
509
00:42:29,953 --> 00:42:32,253
has been trying to remove ginga
510
00:42:32,255 --> 00:42:34,522
from your play..
511
00:42:34,524 --> 00:42:37,158
...we've been trying
to remove it from our self
512
00:42:37,160 --> 00:42:39,727
as a people ever since.
513
00:42:44,267 --> 00:42:47,001
But the ginga
is very strong in you, dico.
514
00:42:48,338 --> 00:42:51,472
So you can
either show us what happens
515
00:42:51,474 --> 00:42:54,008
when you have the courage
516
00:42:54,010 --> 00:42:56,510
to embrace who you truly are.
517
00:42:58,448 --> 00:43:01,649
Or you can get on that train..
518
00:43:02,685 --> 00:43:04,819
...and you will never know.
519
00:43:40,323 --> 00:43:43,457
- Keep it moving, boys!
Let's go! Come on!
520
00:43:43,459 --> 00:43:44,925
Go get ahead!
521
00:43:47,330 --> 00:43:49,797
I said move up, joao!
522
00:43:50,933 --> 00:43:53,000
- Hey, hey! Whoa!
523
00:44:05,415 --> 00:44:06,947
- Francis! It's yours!
524
00:44:06,949 --> 00:44:09,016
Nascimento stay back!
525
00:44:18,227 --> 00:44:20,995
Open your eyes!
526
00:44:20,997 --> 00:44:23,431
Come on!
Get up! Let's go!
527
00:44:35,611 --> 00:44:39,413
Come on! Get up!
Let's go, boy!
528
00:45:00,570 --> 00:45:02,536
Wait for the formation!
529
00:45:48,718 --> 00:45:50,451
- Goal!
530
00:45:58,628 --> 00:46:01,061
- Hey, kid!
531
00:46:01,063 --> 00:46:03,197
Get over here!
532
00:46:07,436 --> 00:46:10,738
What the hell was that?
533
00:46:10,740 --> 00:46:12,706
- I'm sorry.
534
00:46:15,111 --> 00:46:17,044
- Do it again.
535
00:46:38,668 --> 00:46:41,569
- "Santos, cubatao,
edson nascimento, 4 goals."
536
00:46:42,939 --> 00:46:46,440
- You the kid
that scored 4 goals?
537
00:46:46,442 --> 00:46:50,077
Zito, midfielder.
Pro team.
538
00:46:50,079 --> 00:46:51,378
So, uh..
539
00:46:51,380 --> 00:46:54,949
You know what the best part
of scoring 4 goals is?
540
00:46:54,951 --> 00:46:57,885
You get to run out
and bring me coffee.
541
00:46:57,887 --> 00:47:00,354
Ancient Santos tradition.
542
00:47:03,726 --> 00:47:05,993
And put some gas into it, huh?
543
00:47:05,995 --> 00:47:08,963
- The youngster,
edson arantes do nascimento
544
00:47:08,965 --> 00:47:10,164
nicknamed dico
545
00:47:10,166 --> 00:47:12,099
moved up
to the junior team after
546
00:47:12,101 --> 00:47:13,968
a few unbelievable matches
547
00:47:13,970 --> 00:47:15,035
at the youth level.
548
00:47:15,037 --> 00:47:16,237
Oh! What a move!
549
00:47:16,239 --> 00:47:18,205
He passes one! That's another!
550
00:47:18,207 --> 00:47:20,174
Now through the middle!
The shot!
551
00:47:20,810 --> 00:47:22,810
- Goal!
552
00:47:45,067 --> 00:47:47,301
- You're not there, kid.
553
00:47:47,303 --> 00:47:49,036
That's the wrong list, dico.
554
00:47:49,038 --> 00:47:50,704
Welcome to the pros.
555
00:47:50,706 --> 00:47:53,140
- From a kid who, as word has it,
was on the verge
556
00:47:53,142 --> 00:47:54,875
of being cut
from the youth team.
557
00:47:54,877 --> 00:47:57,011
And now, suddenly,
top scorer of the pro team
558
00:47:57,013 --> 00:47:58,212
halfway through the season.
559
00:47:58,214 --> 00:48:00,314
Fans now starting
to come out in hordes.
560
00:48:00,316 --> 00:48:03,684
As Santos racks up the wins,
everyone eager to watch
561
00:48:03,686 --> 00:48:05,286
the 15-year-old phenom
562
00:48:05,288 --> 00:48:08,722
and his magical style of play.
563
00:48:08,724 --> 00:48:10,924
Oh my! This kid
is something else! A fake!
564
00:48:10,926 --> 00:48:12,059
Another fake!
Now he's back the other way!
565
00:48:12,061 --> 00:48:13,761
He ditches off of zito!
566
00:48:13,763 --> 00:48:15,262
Back to nascimento. He's got
himself into a pickle now!
567
00:48:15,264 --> 00:48:16,630
Three defenders.
He changes direction.
568
00:48:16,632 --> 00:48:18,832
No, no! Wait a minute!
He's still got the ball!
569
00:48:18,834 --> 00:48:21,602
From outside the box!
Goal!
570
00:48:29,679 --> 00:48:31,745
- Yes?
- Delivery for dona Celeste.
571
00:48:33,783 --> 00:48:36,950
- For me?
There must be a mistake.
572
00:48:36,952 --> 00:48:38,852
- It's a gift, Mae!
573
00:48:38,854 --> 00:48:41,121
- Dico!
- Dico!
574
00:48:41,123 --> 00:48:43,357
- Dico! Dico, dico!
- Maria.
575
00:48:43,359 --> 00:48:45,359
- Hey!
- Hey, buddy!
576
00:48:45,361 --> 00:48:47,728
- It's going to be
in the kitchen.
577
00:48:50,166 --> 00:48:51,632
- It's going in my room
because there's more space.
578
00:48:51,634 --> 00:48:54,368
- Don't touch the stove, Maria.
- Where's the fire?
579
00:48:54,370 --> 00:48:56,403
- Hey, hey, it's not a toy.
580
00:48:56,405 --> 00:49:00,040
- You do realize there is
no gas in bauru, right?
581
00:49:00,042 --> 00:49:01,675
- Don't break their hearts.
582
00:49:01,677 --> 00:49:03,711
We can just use it as a table.
583
00:49:05,047 --> 00:49:06,947
- For you, pai!
584
00:49:06,949 --> 00:49:10,184
- Hey! Whoa! Wow!
- It's a radio.
585
00:49:10,186 --> 00:49:11,652
- Yeah. I know what it is.
586
00:49:11,654 --> 00:49:13,120
- Now you can
listen to my games.
587
00:49:13,122 --> 00:49:15,989
- Oh, no, no, not in my house.
588
00:49:15,991 --> 00:49:17,391
Listen to your games?
589
00:49:17,393 --> 00:49:19,793
Are you trying to give your
mother a heart attack?
590
00:49:19,795 --> 00:49:22,996
- We can listen to team Brazil
invitations tomorrow!
591
00:49:22,998 --> 00:49:25,332
- Don't you listen, zoca.
- Aah, Mae!
592
00:49:25,334 --> 00:49:27,301
- Besides, you have school
and your father works.
593
00:49:27,303 --> 00:49:28,369
- Oh, Mae!
594
00:49:28,371 --> 00:49:29,937
- Does that mean nothing to you?
595
00:49:29,939 --> 00:49:32,239
- Come on, Maria. I'm 16.
596
00:49:32,241 --> 00:49:34,408
There's no way
I'm making the selection.
597
00:49:34,410 --> 00:49:36,610
- Mm-hmm. He's right.
598
00:49:36,612 --> 00:49:38,445
No point to listen..
599
00:49:38,447 --> 00:49:41,081
...just to be disappointed.
600
00:49:41,083 --> 00:49:44,284
- Radio bandeirantes announces
the list of invitations
601
00:49:44,286 --> 00:49:45,919
to the national selection.
602
00:49:45,921 --> 00:49:48,756
22 of our very best pro players
603
00:49:48,758 --> 00:49:52,059
to represent Brazil
in the 1958 world cup
604
00:49:52,061 --> 00:49:53,193
and here they are.
605
00:49:53,195 --> 00:49:56,296
Gilmar. Bellini.
Djalma Santos.
606
00:49:56,298 --> 00:50:00,167
Didi. Zagallo. Garrincha.
Nilton Santos.
607
00:50:00,169 --> 00:50:02,770
Orlando. Zito. Vava.
608
00:50:02,772 --> 00:50:06,073
Castilho and mazzola,
who at 19 years old
609
00:50:06,075 --> 00:50:08,008
would be
the youngest member selected.
610
00:50:08,010 --> 00:50:10,711
But also making the list,
16-year-old dico nascimento.
611
00:50:12,915 --> 00:50:15,048
- What's going on out there?
612
00:50:18,788 --> 00:50:22,156
Dico? You look sick.
Are you okay?
613
00:50:24,894 --> 00:50:26,794
- Let me get this straight.
614
00:50:26,796 --> 00:50:28,996
Top scorer gets coffee?
615
00:50:28,998 --> 00:50:31,598
The youngest player gets lunch?
616
00:50:31,600 --> 00:50:34,802
And the shortest
cleans the showers.
617
00:50:34,804 --> 00:50:37,037
- Yep. Always
the Santos traditions.
618
00:50:37,039 --> 00:50:38,872
- Man.
619
00:50:38,874 --> 00:50:40,974
You think maybe zito
was making them up?
620
00:50:45,614 --> 00:50:47,181
But, man, that's incredible.
621
00:50:47,183 --> 00:50:49,263
You're playing with zito
and the pro team.
622
00:50:51,287 --> 00:50:53,320
- It's not the same
as with you guys.
623
00:50:55,758 --> 00:50:58,325
I miss thiago.
624
00:50:58,327 --> 00:51:00,327
- Me too.
625
00:51:00,329 --> 00:51:02,396
- Where's fofinho?
626
00:51:05,201 --> 00:51:07,935
- We robbed a store.
- What?
627
00:51:07,937 --> 00:51:11,605
- I got away, but fofinho
got one year in jail.
628
00:51:11,607 --> 00:51:14,708
- Yuri.
- I know. I know.
629
00:51:14,710 --> 00:51:17,878
It's just... you know
how things go around here.
630
00:51:20,649 --> 00:51:23,750
Hey, but I've been listening
to all your games.
631
00:51:23,752 --> 00:51:26,286
I still can't believe
you made the selection.
632
00:51:26,288 --> 00:51:27,855
- You heard?
633
00:51:27,857 --> 00:51:30,390
It's pretty much the greatest
thing that ever happened to us.
634
00:51:32,661 --> 00:51:35,062
We're all going to be
pulling for you out there.
635
00:51:42,705 --> 00:51:46,039
- That was a critical time
for our country, meu filho.
636
00:51:47,276 --> 00:51:50,544
Ever since we lost
the cup in '50
637
00:51:50,546 --> 00:51:53,614
we've become ashamed.
638
00:51:53,616 --> 00:51:56,984
The spirit
of our people is dying.
639
00:51:56,986 --> 00:51:59,119
But now you can change all that.
640
00:52:01,290 --> 00:52:03,390
I had Yuri stitch it on for you.
641
00:52:05,461 --> 00:52:06,660
- Pele?
642
00:52:06,662 --> 00:52:07,728
- Yeah.
643
00:52:07,730 --> 00:52:08,962
- But that's what
those rich kids
644
00:52:08,964 --> 00:52:10,731
called me to make fun of me.
645
00:52:10,733 --> 00:52:11,899
- No.
646
00:52:11,901 --> 00:52:13,367
It's what the people called you
647
00:52:13,369 --> 00:52:15,135
when they saw you
play with ginga.
648
00:52:15,137 --> 00:52:18,138
And when I saw you
had something I did not.
649
00:52:20,409 --> 00:52:21,575
Years ago, dico
650
00:52:22,978 --> 00:52:25,946
when I first became
a professional footballer..
651
00:52:27,783 --> 00:52:31,118
...i wanted to play
with the ginga so beautiful
652
00:52:32,888 --> 00:52:36,023
Brazilians would
erupt with pride.
653
00:52:37,126 --> 00:52:39,459
But when I finally got my shot
654
00:52:39,461 --> 00:52:40,794
I was filled with doubt.
655
00:52:42,932 --> 00:52:45,332
And it ended my career.
656
00:52:46,602 --> 00:52:48,569
- But why?
657
00:52:48,571 --> 00:52:51,138
- Because I stopped believing.
658
00:52:54,743 --> 00:52:57,177
Doubt can turn
a beautiful ginga move
659
00:52:57,179 --> 00:52:59,413
into a dangerous one.
660
00:52:59,415 --> 00:53:03,116
But you have to be stronger
than I was, dico.
661
00:53:03,118 --> 00:53:06,019
When people say mean things
about you and how you play
662
00:53:07,156 --> 00:53:08,322
you must never feel...
663
00:53:08,324 --> 00:53:11,992
- Ashamed, pai.
I got it. Calma.
664
00:53:27,676 --> 00:53:31,278
- Tickets, please!
Rio de Janeiro!
665
00:53:51,233 --> 00:53:54,034
Stay strong, meu filho.
666
00:54:16,325 --> 00:54:18,558
- Hey, hey, hey, hey.
Watch this. Watch this.
667
00:54:24,733 --> 00:54:27,133
So, you're that kid that thinks
he can dribble like me, huh?
668
00:54:30,939 --> 00:54:33,373
Hmm, then you've got style.
669
00:54:34,576 --> 00:54:36,910
The name's garrincha.
- Hi. Dico.
670
00:54:36,912 --> 00:54:39,446
- This is castilho.
- Castilho. Hey.
671
00:54:42,217 --> 00:54:44,985
- That's mauro.
672
00:54:44,987 --> 00:54:46,953
- Hey, mauro. Dico.
673
00:54:46,955 --> 00:54:49,423
- Vava.
- Hey, vava.
674
00:54:49,425 --> 00:54:51,024
- Uh, zito you know, right?
- Yeah.
675
00:54:54,163 --> 00:54:56,797
- Hey, zito.
- And didi.
676
00:54:56,799 --> 00:54:58,932
- See you on the bench, kid.
677
00:54:58,934 --> 00:55:01,635
- The bench? But coach hasn't
picked the lineups yet.
678
00:55:01,637 --> 00:55:03,804
- Uh, you sure about that?
679
00:55:03,806 --> 00:55:06,139
- There's your competition.
680
00:55:06,141 --> 00:55:07,741
Mazzola.
681
00:55:07,743 --> 00:55:09,983
Good luck convincing coach
to start you over him.
682
00:55:14,450 --> 00:55:16,316
- Wow! He scrubs floors
and shines shoes.
683
00:55:16,318 --> 00:55:18,318
Pele.
684
00:55:18,320 --> 00:55:21,088
And I'll be like mazzola.
685
00:55:21,090 --> 00:55:23,223
- It's Jose altafini.
686
00:55:23,225 --> 00:55:26,326
- Yeah. But he goes by mazzola.
687
00:55:26,328 --> 00:55:27,694
'Cause he says
he plays just like
688
00:55:27,696 --> 00:55:29,863
the legendary Italian striker.
689
00:55:29,865 --> 00:55:31,998
- Well, my family's Italian
690
00:55:32,000 --> 00:55:34,468
and I was trained
in that style of play.
691
00:55:34,470 --> 00:55:36,203
So I am confident I will bring
692
00:55:36,205 --> 00:55:39,172
some of the sophistication
and class
693
00:55:39,174 --> 00:55:41,074
some others
of the team may lack.
694
00:55:48,117 --> 00:55:51,384
- Garrincha, do you really
think your ginga style
695
00:55:51,386 --> 00:55:53,787
will hold up against
the Europeans?
696
00:55:55,958 --> 00:55:58,125
- I..
697
00:56:00,763 --> 00:56:02,796
- I don't see what's so bad
about ginga.
698
00:56:02,798 --> 00:56:05,866
- Listen! Listen! It's okay.
Silencio! Silencio!
699
00:56:05,868 --> 00:56:07,300
Okay, okay, listen.
700
00:56:07,302 --> 00:56:10,070
No one here
wants to relive 1950.
701
00:56:10,072 --> 00:56:12,506
I can assure you that
this team will be civilized
702
00:56:12,508 --> 00:56:14,775
both on and off the field.
703
00:56:14,777 --> 00:56:18,545
We will only show
our best face in Sweden.
704
00:56:18,547 --> 00:56:21,148
Alright. Let's take the photo!
705
00:56:34,062 --> 00:56:37,564
Brazil is at a crossroads.
706
00:56:37,566 --> 00:56:40,333
We either go down
in history as the savages
707
00:56:42,404 --> 00:56:44,604
or we enter the ranks
of the civilized.
708
00:56:46,408 --> 00:56:49,109
The president spoke those words
to me this morning.
709
00:56:52,781 --> 00:56:55,015
And I promised him
710
00:56:55,017 --> 00:56:58,618
that this team, that my team
711
00:56:58,620 --> 00:57:02,055
unlike those of the past
712
00:57:02,057 --> 00:57:05,158
would not make fools
of ourselves and Brazil.
713
00:57:08,130 --> 00:57:10,430
And you...
714
00:57:10,432 --> 00:57:12,265
You may be 16 years old
715
00:57:12,267 --> 00:57:14,634
but you are now a sportsman
for this great nation.
716
00:57:17,906 --> 00:57:21,474
Ginga style might have worked
for you back in Santos
717
00:57:21,476 --> 00:57:24,010
but it will never hold up
at an international level.
718
00:57:24,012 --> 00:57:26,246
- But, coach...
- I don't wanna hear it!
719
00:57:26,248 --> 00:57:29,182
It won't happen again.
720
00:57:29,184 --> 00:57:30,584
Say it.
721
00:57:30,586 --> 00:57:31,751
- It won't happen again.
722
00:57:31,753 --> 00:57:33,920
- What?!
- It won't happen again.
723
00:57:40,929 --> 00:57:43,697
- Get him a haircut
and some proper clothes.
724
00:57:49,671 --> 00:57:51,805
- According to insider reports
725
00:57:51,807 --> 00:57:54,407
coach feola is struggling
with his new recruits
726
00:57:54,409 --> 00:57:56,243
during their
first month of practices.
727
00:57:56,245 --> 00:57:58,578
But since fans called
for replacing virtually
728
00:57:58,580 --> 00:58:02,148
the entire team
after the disaster of 1950
729
00:58:02,150 --> 00:58:04,251
and the disgrace of '54
730
00:58:04,253 --> 00:58:06,486
the coach was left
with few options
731
00:58:06,488 --> 00:58:09,990
outside of inexperienced
and unconventional players.
732
00:58:09,992 --> 00:58:11,992
The bulky midfielder, zito
733
00:58:11,994 --> 00:58:14,294
bent-legged striker,
mane garrincha.
734
00:58:14,296 --> 00:58:16,529
And the youngster,
dico nascimento
735
00:58:16,531 --> 00:58:19,199
who made headlines
last month for his outburst
736
00:58:19,201 --> 00:58:22,702
at the inaugural banquet much
to the chagrin of coach feola.
737
00:58:22,704 --> 00:58:26,039
Teaching Brazilians to play
the same disciplined formations
738
00:58:26,041 --> 00:58:28,842
of the European teams
seems challenging enough.
739
00:58:28,844 --> 00:58:31,745
But the coaching staff appears
to also be encouraging
740
00:58:31,747 --> 00:58:34,381
a more refined
presentation off the field.
741
00:58:34,383 --> 00:58:35,916
- Why all the fuss?
742
00:58:35,918 --> 00:58:37,751
- It's about
changing that image.
743
00:58:37,753 --> 00:58:39,352
We don't want
to arrive in Sweden
744
00:58:39,354 --> 00:58:41,655
and have the world say,
"oh, there's Brazil."
745
00:58:41,657 --> 00:58:44,491
- Yes. But you are Brazilian,
aren't you?
746
00:58:44,493 --> 00:58:46,826
- No.
You're not listening.
747
00:58:46,828 --> 00:58:49,296
I'm-I'm talking about the way
others see us and how we play.
748
00:58:49,298 --> 00:58:51,131
- Then how do you account
for the reports
749
00:58:51,133 --> 00:58:53,733
of the team playing lousy
in practices?
750
00:58:53,735 --> 00:58:55,969
- Certain players still are not
up to international standards.
751
00:58:55,971 --> 00:58:57,470
- And you think they can be
by Sweden?
752
00:58:57,472 --> 00:58:59,139
- Maybe we're lousy
753
00:58:59,141 --> 00:59:02,008
'cause we're not playing
the way we know how.
754
00:59:02,010 --> 00:59:03,343
- I really hope
you're not saying
755
00:59:03,345 --> 00:59:05,812
what I think you're saying.
756
00:59:05,814 --> 00:59:08,615
- I mean, what if we just
didn't get it right in '50?
757
00:59:14,356 --> 00:59:16,723
- All I know is that coach
758
00:59:16,725 --> 00:59:18,992
picks the starting lineup today.
759
00:59:18,994 --> 00:59:22,329
Show him you can play
the way Jose plays
760
00:59:22,331 --> 00:59:24,664
and you might have a shot.
761
00:59:24,666 --> 00:59:26,399
But if you play with ginga...
762
00:59:28,904 --> 00:59:31,771
- I know, it's just my dad..
763
00:59:31,773 --> 00:59:33,006
- Your dad what?
764
00:59:34,977 --> 00:59:37,277
- Nothing. Forget it.
765
00:59:52,527 --> 00:59:55,628
- I want to see good,
clean football, boys!
766
00:59:55,630 --> 00:59:57,330
Short, sharp passes!
767
01:00:06,241 --> 01:00:08,375
You've got vava on the wing!
768
01:00:08,377 --> 01:00:10,610
Cross to the wing!
769
01:00:10,612 --> 01:00:12,812
Take it from him!
Take it!
770
01:00:18,453 --> 01:00:22,222
Alright now! Spread it out,
move! Here we go!
771
01:00:22,224 --> 01:00:24,657
Zito! You gotta block
that out!
772
01:00:28,997 --> 01:00:31,097
Keep the ball moving here!
Let's go!
773
01:00:36,571 --> 01:00:38,571
Nascimento!
774
01:00:39,674 --> 01:00:41,841
No! No!
What are you thinking?
775
01:00:54,222 --> 01:00:55,789
- Dico!
776
01:00:57,359 --> 01:00:59,492
Dico!
777
01:01:14,976 --> 01:01:16,709
- Breathe.
778
01:01:24,019 --> 01:01:26,219
- Dico?
779
01:01:26,221 --> 01:01:29,522
Are you okay?
780
01:01:29,524 --> 01:01:31,724
- I had a small collision.
781
01:01:31,726 --> 01:01:33,793
- What?
782
01:01:33,795 --> 01:01:35,662
What do you mean?
783
01:01:37,766 --> 01:01:39,432
Dico?
784
01:01:39,434 --> 01:01:42,035
- It's my knee.
785
01:01:42,037 --> 01:01:45,071
It's my knee, Mae.
786
01:01:45,073 --> 01:01:47,006
They don't know when
i can play again.
787
01:01:47,008 --> 01:01:48,741
- What happened?
788
01:01:48,743 --> 01:01:51,778
- I should have
stayed in school.
789
01:01:51,780 --> 01:01:52,846
I'm so sorry.
790
01:01:55,083 --> 01:01:56,616
I'm so sorry, Mae.
791
01:01:56,618 --> 01:01:59,486
- No, dico.
792
01:01:59,488 --> 01:02:00,753
Dico?
793
01:02:02,724 --> 01:02:05,692
We made that choice together.
794
01:02:05,694 --> 01:02:07,060
And it was the right choice.
795
01:02:10,899 --> 01:02:14,000
Your father and i
love you no matter what.
796
01:02:14,002 --> 01:02:15,535
- Te amo, Mae.
797
01:02:40,829 --> 01:02:42,862
- Okay.
Let's have a look.
798
01:02:43,899 --> 01:02:46,065
Deep breaths.
799
01:02:46,067 --> 01:02:48,401
Hey!
800
01:02:48,403 --> 01:02:50,537
It's still too swollen to say.
801
01:02:52,874 --> 01:02:54,641
Keep ice on it for a few days.
802
01:02:54,643 --> 01:02:57,210
- And then
803
01:02:57,212 --> 01:02:59,179
he can play?
804
01:02:59,181 --> 01:03:02,115
- Maybe next season.
805
01:03:02,117 --> 01:03:04,984
I am so sorry.
806
01:03:04,986 --> 01:03:07,020
We'll take another look
in Sweden.
807
01:03:08,256 --> 01:03:10,089
If he's going.
808
01:03:10,091 --> 01:03:11,758
- It's too late
to replace him now.
809
01:03:11,760 --> 01:03:13,560
Start him on rehabilitation.
810
01:03:13,562 --> 01:03:15,328
- Better bag some ice
for the flight.
811
01:03:15,330 --> 01:03:16,796
- Shh! Everyone quiet!
This is it!
812
01:03:16,798 --> 01:03:19,199
- In our world cup
will be, Brazil.
813
01:03:19,201 --> 01:03:21,501
Brazil's struggled immensely
with their team's image
814
01:03:21,503 --> 01:03:23,636
ever since they lost in 1950.
815
01:03:23,638 --> 01:03:26,506
Then in '54 shamefully stormed
their opponent's locker room
816
01:03:26,508 --> 01:03:29,309
with broken bottles after
losing in the quarter-finals.
817
01:03:29,311 --> 01:03:31,878
The big question now was could
they remake themselves?
818
01:03:31,880 --> 01:03:34,214
Well, they brought in
coach Vicente feola
819
01:03:34,216 --> 01:03:35,582
for just that purpose.
820
01:03:35,584 --> 01:03:36,716
And the reports we've received
821
01:03:36,718 --> 01:03:38,551
have really surprised the world.
822
01:03:38,553 --> 01:03:41,120
It appears Brazil
hasn't learned their lesson.
823
01:03:41,122 --> 01:03:42,555
Earlier this week,
we heard about
824
01:03:42,557 --> 01:03:44,324
players injuring themselves
using that same
825
01:03:44,326 --> 01:03:47,727
untrained street style
that failed them in 1950.
826
01:03:47,729 --> 01:03:50,263
Clearly feola wasn't
man enough for the task.
827
01:03:50,265 --> 01:03:53,433
Expect group 4 to go to the Soviet union,
followed by...
828
01:04:30,705 --> 01:04:33,039
- Stockholm,
the Jewel of the baltic
829
01:04:33,041 --> 01:04:36,242
and home to the 1958 world cup.
830
01:04:36,244 --> 01:04:38,611
Ticket queue stretching
around city blocks
831
01:04:38,613 --> 01:04:40,179
for the upcoming games.
832
01:04:40,181 --> 01:04:43,516
Where teams from 16 countries
will compete for the coveted
833
01:04:43,518 --> 01:04:46,019
Jules rimet trophy.
834
01:04:46,021 --> 01:04:48,021
Last to arrive is team Brazil
835
01:04:48,023 --> 01:04:50,089
who only had
to play Peru to qualify
836
01:04:50,091 --> 01:04:53,559
after Venezuela inexplicably
withdrew after ceding.
837
01:04:53,561 --> 01:04:55,228
Practically giving
the Brazilians
838
01:04:55,230 --> 01:04:57,730
a free pass to the cup.
839
01:04:57,732 --> 01:04:59,332
And there's
the French national team
840
01:04:59,334 --> 01:05:01,267
one of the favorites
to win the world cup.
841
01:05:01,269 --> 01:05:03,469
But not as favored
as the home nation, Sweden.
842
01:05:03,471 --> 01:05:04,804
There they are!
843
01:05:04,806 --> 01:05:07,340
Stars Gunnar gren,
Kurt hamrin, sigge parling
844
01:05:07,342 --> 01:05:09,275
nils liedholm, agne simonsson.
845
01:05:09,277 --> 01:05:11,944
And it seems one lucky reporter
has scored an interview
846
01:05:11,946 --> 01:05:14,080
with everyone's
favorite left-winger
847
01:05:14,082 --> 01:05:15,848
lennart "nacka" skoglund.
848
01:05:15,850 --> 01:05:17,350
- Nacka, how's your team
feeling?
849
01:05:17,352 --> 01:05:21,387
- Perfect. It is our country,
our fans and our time to shine.
850
01:05:21,389 --> 01:05:23,523
- How about Mexico?
851
01:05:23,525 --> 01:05:25,558
- Well, no team
from outside Europe's
852
01:05:25,560 --> 01:05:27,360
ever won the cup
on the European soil.
853
01:05:27,362 --> 01:05:28,861
Do you really think Mexico
854
01:05:28,863 --> 01:05:32,398
or these misfits there
will ever change that?
855
01:05:32,400 --> 01:05:35,101
- Let's see what team Brazil
has to say for themselves.
856
01:05:36,671 --> 01:05:38,504
It is fortunate
these young athletes
857
01:05:38,506 --> 01:05:39,672
play with their feet.
858
01:05:39,674 --> 01:05:41,541
Because it would appear
the cat's got
859
01:05:41,543 --> 01:05:43,376
this one's tongue.
860
01:05:43,378 --> 01:05:45,244
And stay tuned
for a special report
861
01:05:45,246 --> 01:05:47,847
on the wonders of
Swedish culture and cuisine
862
01:05:47,849 --> 01:05:50,183
after these messages
from our sponsors.
863
01:05:53,788 --> 01:05:56,356
- Bunch of fascists,
if you ask me.
864
01:05:56,358 --> 01:06:00,059
They even got a king.
Gustaf vi Adolf.
865
01:06:00,061 --> 01:06:02,962
I mean, who's got a number
in the middle of their name?
866
01:06:05,100 --> 01:06:07,233
Hey, hey, hey, calma.
867
01:06:07,235 --> 01:06:09,302
Drink, it'll help with the pain.
868
01:06:09,304 --> 01:06:12,271
I added some of my special
herbs to speed up the healing.
869
01:06:12,273 --> 01:06:14,107
We'll teach that white doctor
870
01:06:14,109 --> 01:06:16,342
to doubt the ancient arts.
871
01:06:16,344 --> 01:06:18,678
The referees here keep
the ball after every game.
872
01:06:18,680 --> 01:06:21,647
Do you believe that?
873
01:06:21,649 --> 01:06:24,550
I'll be damned if they keep
the winning ball this time.
874
01:06:24,552 --> 01:06:28,087
That ball's coming home with me
whether they like it or not.
875
01:06:33,828 --> 01:06:36,062
- The referee signals
and the first match
876
01:06:36,064 --> 01:06:38,364
of group 4 is underway!
877
01:06:38,366 --> 01:06:40,066
Brazil versus Austria.
878
01:06:40,068 --> 01:06:42,235
That's holla out
to right wing Walter horak
879
01:06:42,237 --> 01:06:43,803
Austria, of course,
not as strong
880
01:06:43,805 --> 01:06:45,772
as they were 4 years ago
when they took bronze
881
01:06:45,774 --> 01:06:47,407
in the '54 cup.
882
01:06:59,587 --> 01:07:02,789
- Earlier today, Brazil pulled
off a surprising upset
883
01:07:02,791 --> 01:07:05,158
against Austria in group 4.
884
01:07:05,160 --> 01:07:08,694
- Gentlemen! Let's go
out to the field.
885
01:07:08,696 --> 01:07:12,765
- And here in group 3, Sweden
trouncing Mexico, 3 to nil.
886
01:07:12,767 --> 01:07:14,600
- I have to admit,
887
01:07:14,602 --> 01:07:17,336
it looks a lot better
than I expected.
888
01:07:17,338 --> 01:07:21,174
But it's still extremely weak.
889
01:07:21,176 --> 01:07:22,275
- So you'll clear him?
890
01:07:22,277 --> 01:07:24,677
- It'll be excruciatingly
painful for him.
891
01:07:24,679 --> 01:07:27,547
- I'll take that as a yes.
- We should talk about this.
892
01:07:27,549 --> 01:07:29,348
- Get him on his feet.
- It's too dangerous.
893
01:07:29,350 --> 01:07:30,783
Even the slightest attack...
894
01:07:30,785 --> 01:07:34,120
- At rasunda stadium,
Sweden continues to dominate
895
01:07:34,122 --> 01:07:36,456
with a 2-0 win
over Hungary today
896
01:07:36,458 --> 01:07:38,624
securing their place
in the quarterfinals.
897
01:07:38,626 --> 01:07:41,093
And in group 4,
Brazil, a heavy underdog
898
01:07:41,095 --> 01:07:43,362
coming into the tournament
managed to edge out
899
01:07:43,364 --> 01:07:45,465
Austria in their first match
900
01:07:45,467 --> 01:07:47,700
then survived england
in a scoreless tie.
901
01:07:47,702 --> 01:07:49,969
The first we've seen
in world cup history.
902
01:07:49,971 --> 01:07:51,838
The match was a proper bloodbath
903
01:07:51,840 --> 01:07:54,740
leaving three of Brazil's
starting players injured.
904
01:07:54,742 --> 01:07:57,543
Joel, dino sani, and striker
905
01:07:57,545 --> 01:08:00,446
Jose altafini,
nicknamed "mazzola"
906
01:08:00,448 --> 01:08:02,248
who's leg injury
will prevent him
907
01:08:02,250 --> 01:08:05,918
from playing in today's match
against the Soviet union.
908
01:08:08,423 --> 01:08:10,957
- Come on, joao.
909
01:08:10,959 --> 01:08:13,459
- The Soviets
are big and aggressive.
910
01:08:15,230 --> 01:08:16,529
- Easy, zoca!
911
01:08:16,531 --> 01:08:18,631
- Only started
one black player before today.
912
01:08:18,633 --> 01:08:20,766
But these injuries
will force his hand.
913
01:08:20,768 --> 01:08:23,870
And we've just received word
that feola will give the nod
914
01:08:23,872 --> 01:08:26,506
to defensive midfield reserve,
zito
915
01:08:26,508 --> 01:08:28,608
bent-legged right winger,
garrincha
916
01:08:28,610 --> 01:08:31,978
and 17-year-old
edson nascimento
917
01:08:31,980 --> 01:08:34,413
who comes in to replace mazzola.
918
01:08:34,415 --> 01:08:36,315
And who apparently is himself
919
01:08:36,317 --> 01:08:38,217
recovering from a sprained knee.
920
01:08:39,254 --> 01:08:41,287
- Let's go.
Pull yourself together!
921
01:08:41,289 --> 01:08:42,955
You cannot go
on camera like this.
922
01:08:42,957 --> 01:08:44,123
Caralho!
923
01:08:44,125 --> 01:08:46,325
Clean yourself up.
924
01:08:46,327 --> 01:08:48,194
Come on. You've got
to stand up straight!
925
01:08:48,196 --> 01:08:49,662
Up straight!
926
01:08:49,664 --> 01:08:52,131
Try to look older than you are
for once, for god's sake.
927
01:08:52,133 --> 01:08:54,800
You watch didi
and zagallo for the shifts.
928
01:08:54,802 --> 01:08:56,335
You've seen mazzola run them.
929
01:08:56,337 --> 01:08:58,638
And lace your goddamn boots up!
930
01:08:58,640 --> 01:09:00,907
- Hey, dico, there you are.
931
01:09:00,909 --> 01:09:03,676
- Listen, you must protect
that knee at all costs.
932
01:09:03,678 --> 01:09:04,810
It's very weak.
933
01:09:04,812 --> 01:09:06,679
And don't even
think about ginga.
934
01:09:06,681 --> 01:09:08,414
It's too dangerous.
935
01:09:08,416 --> 01:09:11,717
Lace up your boots. Are you
trying to get yourself killed?
936
01:09:11,719 --> 01:09:14,086
Let's go.
937
01:09:38,546 --> 01:09:41,314
- See, the way it works
is they are here to see us.
938
01:09:41,316 --> 01:09:43,616
Not the other way around.
Come on. Field's this way.
939
01:09:43,618 --> 01:09:45,658
You might wanna think about
tying those.
940
01:09:48,122 --> 01:09:50,356
- This marks the first
world cup appearance
941
01:09:50,358 --> 01:09:51,757
for mane garrincha.
942
01:09:51,759 --> 01:09:54,193
There's our trusty
midfielder, didi
943
01:09:54,195 --> 01:09:56,829
who towers over
the young dico nascimento.
944
01:09:56,831 --> 01:09:58,931
He is dwarfed
by even his teammates.
945
01:09:58,933 --> 01:10:01,867
Clearly the youngest player
they've seen in a lineup.
946
01:10:01,869 --> 01:10:05,371
And the crowd here having
a grand time at his expense.
947
01:10:05,373 --> 01:10:08,140
- Don't listen to them, dico.
948
01:10:48,049 --> 01:10:50,316
- The Soviet union very
physical out of the gates!
949
01:10:50,318 --> 01:10:51,984
It's almost as if they're
playing pinball
950
01:10:51,986 --> 01:10:53,986
with the smaller Brazilians
and enjoying it!
951
01:10:53,988 --> 01:10:56,255
Our heroes now see a hole
in the Soviet defense.
952
01:10:56,257 --> 01:10:57,790
Garrincha pops one
through the middle.
953
01:10:57,792 --> 01:11:01,227
The shot, goal! Goal!
954
01:11:01,229 --> 01:11:03,195
Brazil takes the lead, 1 to 0!
955
01:11:03,197 --> 01:11:06,632
A stroke of luck for coach feola
and team Brazil!
956
01:11:06,634 --> 01:11:08,734
The middle changes
in the Brazilian lineup
957
01:11:08,736 --> 01:11:10,670
seem to have confused
the Soviets.
958
01:11:10,672 --> 01:11:13,406
And newcomers garrincha
and vava capitalize
959
01:11:13,408 --> 01:11:14,907
unlike the young nascimento.
960
01:11:14,909 --> 01:11:17,143
The Soviets have really
had their way with him.
961
01:11:17,145 --> 01:11:20,279
He'll have to do a better job
to stay out of their way
962
01:11:20,281 --> 01:11:23,015
if he intends to walk out
of here on his own two feet.
963
01:11:34,662 --> 01:11:36,295
- Dico! Dico!
964
01:11:36,297 --> 01:11:38,531
- And there's another
missed pass for Brazil.
965
01:11:38,533 --> 01:11:40,366
But nonetheless,
the Soviets have
966
01:11:40,368 --> 01:11:42,601
yet to capitalize
on these turnovers.
967
01:11:42,603 --> 01:11:45,104
And with only a few minutes
remaining in the match
968
01:11:45,106 --> 01:11:47,673
it appears Brazil may just edge away
with this one
969
01:11:47,675 --> 01:11:49,141
which would pit them
against France
970
01:11:49,143 --> 01:11:50,743
in next week's semi-final.
971
01:12:11,132 --> 01:12:12,692
- Hey! Hey!
Hey!
972
01:12:24,212 --> 01:12:26,345
- And the crowd wanted a whistle
on that push from nascimento
973
01:12:26,347 --> 01:12:28,347
who shows his frustration
after losing the ball.
974
01:12:28,349 --> 01:12:29,749
He hesitated
on his dribble there.
975
01:12:29,751 --> 01:12:31,817
The kind of mistake that can
easily lead to injury.
976
01:12:31,819 --> 01:12:33,686
And here's France now,
Raymond kopa
977
01:12:33,688 --> 01:12:35,254
lays one out for just fontaine.
978
01:12:35,256 --> 01:12:37,156
Fontaine passes it on. Goal!
979
01:12:39,093 --> 01:12:41,026
A goal for France.
980
01:12:41,028 --> 01:12:43,963
We are on the boards first
with the goal from vava
981
01:12:43,965 --> 01:12:45,765
but now France strikes back
982
01:12:45,767 --> 01:12:48,367
and that has got
to demoralize Brazil.
983
01:12:48,369 --> 01:12:50,236
As the teams head
to the locker rooms
984
01:12:50,238 --> 01:12:52,805
after a very physical
first half.
985
01:12:58,012 --> 01:13:00,746
- When I say 4-2-4,
i mean 4-2-4.
986
01:13:00,748 --> 01:13:03,516
No 4-3-3, you understand?
987
01:13:03,518 --> 01:13:06,018
If you understand
what I'm saying, then you say
988
01:13:06,020 --> 01:13:08,521
"yes, coach, I'll do it.
Can you say it?
989
01:13:08,523 --> 01:13:09,688
- Yes, coach, I'll do it.
990
01:13:09,690 --> 01:13:11,857
- Eso.
991
01:13:11,859 --> 01:13:16,095
Look. You wait for the set,
then you release.
992
01:13:16,097 --> 01:13:18,063
- Where's the center line?
Where is it?
993
01:13:18,065 --> 01:13:19,865
- Not tomorrow, today!
994
01:13:22,970 --> 01:13:25,304
Come on! Up! Up!
995
01:13:25,306 --> 01:13:30,176
- Let's go!
We only get one shot here. Let's make it count.
996
01:13:38,019 --> 01:13:39,251
- I can't play like you.
997
01:13:42,456 --> 01:13:44,723
If your leg is better,
you should go back in.
998
01:13:50,131 --> 01:13:51,730
- It's not my leg.
999
01:13:53,067 --> 01:13:54,667
My head is not right.
1000
01:13:56,003 --> 01:13:57,236
- Your head?
1001
01:14:00,575 --> 01:14:03,309
- My whole life
1002
01:14:03,311 --> 01:14:05,511
all I ever wanted
was to be European.
1003
01:14:06,714 --> 01:14:08,881
Since we've got here,
i realize that
1004
01:14:10,818 --> 01:14:12,651
I'm Brazilian
1005
01:14:14,322 --> 01:14:15,988
and always will be.
1006
01:14:25,199 --> 01:14:27,466
That day back in bauru
1007
01:14:27,468 --> 01:14:29,902
you showed everyone
that they're part of us.
1008
01:14:29,904 --> 01:14:32,838
The ginga
1009
01:14:32,840 --> 01:14:33,973
it was beautiful.
1010
01:14:37,311 --> 01:14:38,444
That's what we need now.
1011
01:14:41,582 --> 01:14:43,482
- The world cup semi-final.
1012
01:14:43,484 --> 01:14:45,251
France and Brazil neck and neck
1013
01:14:45,253 --> 01:14:46,619
at the start of the second half.
1014
01:14:46,621 --> 01:14:48,621
Today's winner will advance
to Sunday's final
1015
01:14:48,623 --> 01:14:50,155
where they will
likely face Sweden.
1016
01:14:50,157 --> 01:14:52,124
France, of course,
favored over Brazil
1017
01:14:52,126 --> 01:14:54,927
the only team from outside
Europe still in competition.
1018
01:14:58,799 --> 01:15:01,867
- Hey, hey, hey!
1019
01:15:30,564 --> 01:15:32,231
- Watch the knee!
The knee!
1020
01:15:32,233 --> 01:15:33,832
- Stay back! Stay back!
1021
01:16:02,530 --> 01:16:03,963
- Goal, Brazil!
1022
01:16:03,965 --> 01:16:06,598
What a drive and what a finish!
1023
01:16:06,600 --> 01:16:09,268
The 17-year-old
with a humdinger of a shot
1024
01:16:09,270 --> 01:16:12,104
giving Brazil a leg-up
in this second half!
1025
01:16:12,106 --> 01:16:13,639
Garrincha now approaching
the area,
1026
01:16:13,641 --> 01:16:15,140
knocked away by jonquet.
1027
01:16:15,142 --> 01:16:17,543
A loose ball in,
Brazil comes away with it!
1028
01:16:17,545 --> 01:16:18,711
Brazil turning the tides
1029
01:16:18,713 --> 01:16:20,793
now advancing the ball
back downfield.
1030
01:16:23,951 --> 01:16:25,851
That's didi feeding the ball
down the middle.
1031
01:16:25,853 --> 01:16:28,721
It's a chip.
Nascimento shoots! Goal!
1032
01:16:28,723 --> 01:16:31,123
Goal! Goal!
1033
01:16:35,162 --> 01:16:36,762
Goal, Brazil!
1034
01:16:36,764 --> 01:16:38,030
The young nascimento comes up
1035
01:16:38,032 --> 01:16:40,799
with two dazzling goals
back to back!
1036
01:16:51,746 --> 01:16:53,612
And now the youngster
is back at it
1037
01:16:53,614 --> 01:16:55,314
right over Marcel!
1038
01:16:55,316 --> 01:16:57,483
A touch and some kind of double fake.
Never seen that before.
1039
01:16:57,485 --> 01:16:59,118
Marcel grabbing
at the lad's shirt.
1040
01:16:59,120 --> 01:17:00,919
And now he makes piantoni!
1041
01:17:00,921 --> 01:17:02,554
Orlando letting it
roll by to vava!
1042
01:17:02,556 --> 01:17:05,090
A little touch to the give and go
back to nascimento.
1043
01:17:05,092 --> 01:17:06,458
He stepped right over it!
1044
01:17:06,460 --> 01:17:08,527
Kaelbel didn't even
see it go by!
1045
01:17:08,529 --> 01:17:11,663
He shoots!
It's a goal! Goal, Brazil!
1046
01:17:11,665 --> 01:17:13,198
Goal, nascimento!
1047
01:17:13,200 --> 01:17:17,836
An other-worldly display
by the 17-year-old phenom!
1048
01:17:19,206 --> 01:17:21,373
- And believe it or not,
ladies and gentlemen
1049
01:17:21,375 --> 01:17:26,078
Brazil is on their way
to the 1958 world cup final!
1050
01:17:45,266 --> 01:17:46,965
- He's fine.
1051
01:17:49,703 --> 01:17:53,138
And, uh, he scored three goals.
1052
01:17:57,078 --> 01:18:01,480
- Listen up. I got four days
to get you in shape for the final.
1053
01:18:01,482 --> 01:18:03,182
Everyone take notes.
1054
01:18:03,184 --> 01:18:06,051
Sweden has been shifting
from pyramid
1055
01:18:06,053 --> 01:18:08,287
5-3-2 to 3-2-2-3.
1056
01:18:08,289 --> 01:18:11,290
And sometimes
to metodo 2-3-2-3.
1057
01:18:11,292 --> 01:18:13,192
We play straight 4-2-4.
1058
01:18:13,194 --> 01:18:16,728
But if we're gonna
beat these guys
1059
01:18:16,730 --> 01:18:20,365
we're gonna have to shift
formation as they do.
1060
01:18:20,367 --> 01:18:22,234
And this is how
we're gonna do it.
1061
01:18:22,236 --> 01:18:25,704
If they go to 5-3-2,
then we go to 3-4-3!
1062
01:18:26,440 --> 01:18:28,240
Let's go. Next!
1063
01:18:28,242 --> 01:18:31,477
Whatever they run,
with the method of 3-2-3
1064
01:18:31,479 --> 01:18:33,145
we match with the 4-3-3.
1065
01:18:33,147 --> 01:18:34,580
There's nobody
in the field over here.
1066
01:18:34,582 --> 01:18:35,681
Vada! Vada!
1067
01:18:35,683 --> 01:18:38,884
Everybody is here
and nobody is here!
1068
01:18:38,886 --> 01:18:41,019
- Never follow. Not ever.
1069
01:18:41,021 --> 01:18:43,155
- But, coach, isn't that
their shift to 3-4-3?
1070
01:18:43,157 --> 01:18:46,592
- No. Skoglund sweeps to start
Sweden's counterattack.
1071
01:18:46,594 --> 01:18:48,327
Didi, sweep only.
1072
01:18:48,329 --> 01:18:52,431
What is that? I said 4-5-1!
Didi slide over!
1073
01:18:52,433 --> 01:18:53,966
You're running the 4-5-1!
1074
01:18:55,503 --> 01:18:58,971
Garrincha, roll out! You gotta
be ready for that on the wing!
1075
01:18:58,973 --> 01:19:00,572
- Coach?
- What?
1076
01:19:00,574 --> 01:19:02,841
- I don't understand how
I'm supposed to be on the wing
1077
01:19:02,843 --> 01:19:04,276
and covering skoglund
at the same time.
1078
01:19:04,278 --> 01:19:05,911
- Because you...
1079
01:19:09,950 --> 01:19:13,018
- The swedes have the edge
over Brazil in almost every regard.
1080
01:19:13,020 --> 01:19:15,354
Experience, sophistication,
strategy and strength
1081
01:19:15,356 --> 01:19:17,089
and even dirty play.
1082
01:19:17,091 --> 01:19:18,590
Last week, we saw
west German captain
1083
01:19:18,592 --> 01:19:20,959
Fritz Walter's illustrious
career come to an end
1084
01:19:20,961 --> 01:19:22,494
after this severe collision
1085
01:19:22,496 --> 01:19:24,363
with Swedish midfielder
sigge parling.
1086
01:19:24,365 --> 01:19:25,898
Well, come Sunday's final
1087
01:19:25,900 --> 01:19:27,399
expect parling's sights
to be set on
1088
01:19:27,401 --> 01:19:29,134
the young edson nascimento.
1089
01:19:30,471 --> 01:19:32,804
- Nascimento scored
an impressive hat-trick
1090
01:19:32,806 --> 01:19:34,940
in 20 minutes
in the semi-final against France.
1091
01:19:34,942 --> 01:19:36,942
Coach raynor, any concern
he'll do the same
1092
01:19:36,944 --> 01:19:38,710
against Sweden
in Sunday's final?
1093
01:19:38,712 --> 01:19:40,612
- No, no.
That's not possible.
1094
01:19:40,614 --> 01:19:44,383
No. Our boys will eliminate him
from the equation.
1095
01:19:44,385 --> 01:19:46,952
- Coach feola,
coach raynor's offense
1096
01:19:46,954 --> 01:19:50,189
outsmarted west Germany,
Hungary.
1097
01:19:50,191 --> 01:19:52,224
Do you have any plans
to contain them?
1098
01:19:52,226 --> 01:19:53,492
- Well...
- They can't.
1099
01:19:54,929 --> 01:19:56,995
We will come out strong,
score early
1100
01:19:56,997 --> 01:19:58,197
and Brazil will panic
1101
01:19:58,199 --> 01:20:00,165
just like they did in 1950.
1102
01:20:00,167 --> 01:20:03,769
They were undisciplined then
and they are undisciplined now.
1103
01:20:03,771 --> 01:20:06,672
But what do you expect?
They're abnormal.
1104
01:20:06,674 --> 01:20:08,574
- You're referring
to their mixed race?
1105
01:20:08,576 --> 01:20:11,443
- No. I mean they are literally
abnormal.
1106
01:20:11,445 --> 01:20:12,377
- Can you elaborate?
1107
01:20:12,379 --> 01:20:15,180
- Well, yes, in fact, I can.
1108
01:20:15,182 --> 01:20:17,716
Djalma Santos, full back.
1109
01:20:17,718 --> 01:20:19,918
He mangled his hand
in an accident
1110
01:20:19,920 --> 01:20:22,354
while working in a factory
as a teenager.
1111
01:20:22,356 --> 01:20:25,991
The right winger, garrincha,
born with a deformed spine
1112
01:20:25,993 --> 01:20:28,126
and one leg shorter
than the other.
1113
01:20:28,128 --> 01:20:30,495
The reserve, castilho
1114
01:20:30,497 --> 01:20:33,498
he's colorblind
and missing a finger.
1115
01:20:33,500 --> 01:20:35,534
Challenging for a goalkeeper,
i imagine.
1116
01:20:41,875 --> 01:20:44,610
- I heard about
the press conference.
1117
01:20:44,612 --> 01:20:47,446
Everyone here
is really down about it.
1118
01:20:47,448 --> 01:20:50,215
But this is exactly
what happened in '50.
1119
01:20:50,217 --> 01:20:53,151
You can't let the doubt
get to you.
1120
01:20:53,153 --> 01:20:56,388
I heard the guys
are calling you pele now.
1121
01:20:56,390 --> 01:20:59,424
- Yeah. Jose started it.
It's silly.
1122
01:21:01,028 --> 01:21:02,928
- This is a sign.
1123
01:21:02,930 --> 01:21:05,597
Now is the time for pele.
1124
01:21:05,599 --> 01:21:08,133
- But Sweden's gonna be
all over me, pai.
1125
01:21:08,135 --> 01:21:10,702
And did you see what they did
to Fritz Walter?
1126
01:21:10,704 --> 01:21:11,837
They're brutal.
1127
01:21:11,839 --> 01:21:13,105
And smart.
1128
01:21:14,408 --> 01:21:16,675
- Dico.
1129
01:21:16,677 --> 01:21:20,312
You believed in yourself
against France.
1130
01:21:20,314 --> 01:21:22,581
Now you must inspire your team
1131
01:21:22,583 --> 01:21:25,517
to believe in themselves..
1132
01:21:25,519 --> 01:21:27,419
...in Brazil..
1133
01:21:27,421 --> 01:21:28,654
...in the ginga.
1134
01:22:02,690 --> 01:22:04,890
- Hey, garrincha!
1135
01:22:04,892 --> 01:22:06,058
- What the heck, pele?
1136
01:22:17,438 --> 01:22:20,706
- Hey! Lighthouse, no bounce!
1137
01:22:20,708 --> 01:22:23,909
- Come on, kid!
Time to wake up. Take a seat.
1138
01:22:23,911 --> 01:22:24,976
Have some breakfast.
1139
01:22:26,013 --> 01:22:27,933
- You won't be able
to do it alone.
1140
01:22:37,791 --> 01:22:38,824
- Zito, come on.
1141
01:22:44,665 --> 01:22:46,531
- Hey, where did that ball go?
1142
01:22:49,036 --> 01:22:50,068
- Come on, guys.
1143
01:22:50,070 --> 01:22:51,236
- To the lighthouse.
1144
01:23:00,981 --> 01:23:02,748
- Nice one.
1145
01:23:25,539 --> 01:23:26,671
- Anyone see it fall?
1146
01:23:26,673 --> 01:23:27,806
- Not me!
1147
01:23:27,808 --> 01:23:28,940
- Keepy uppy!
1148
01:23:28,942 --> 01:23:30,075
- Alright! Game on!
1149
01:23:30,077 --> 01:23:31,576
Come on.
Go, go, go, go, go!
1150
01:23:31,578 --> 01:23:33,111
Let's go!
1151
01:23:47,761 --> 01:23:49,928
- I'm sorry, sir.
1152
01:23:49,930 --> 01:23:51,863
- Wake up, kid.
To the lighthouse!
1153
01:23:59,273 --> 01:24:01,039
- Yeah!
1154
01:24:03,377 --> 01:24:05,143
Come on, come on, come on!
1155
01:24:11,852 --> 01:24:13,385
- Outside!
1156
01:24:13,387 --> 01:24:15,921
- Calma. You can do it.
1157
01:24:15,923 --> 01:24:17,622
- Long ball!
1158
01:24:19,359 --> 01:24:21,626
- Didi! You got pele long!
1159
01:24:23,464 --> 01:24:26,331
- Run, pele!
Get there! Jump!
1160
01:24:33,407 --> 01:24:34,439
- I can't swim!
1161
01:24:34,441 --> 01:24:35,607
- I got you, pele!
1162
01:24:40,113 --> 01:24:41,746
I got you.
1163
01:24:43,851 --> 01:24:45,917
- Grab my hand.
Here you go.
1164
01:24:51,492 --> 01:24:52,991
- We were so close!
1165
01:25:00,300 --> 01:25:02,300
- Here he comes.
1166
01:25:02,302 --> 01:25:04,182
- You see?
That's how it's done.
1167
01:25:18,085 --> 01:25:22,087
- Tomorrow you will play
for the Jules rimet trophy.
1168
01:25:27,160 --> 01:25:31,763
And if you play the way
you played this last week
1169
01:25:31,765 --> 01:25:33,231
you will lose.
1170
01:25:42,075 --> 01:25:43,408
And it will be my fault.
1171
01:25:48,949 --> 01:25:53,552
The truth is that
shifting formations
1172
01:25:53,554 --> 01:25:55,453
may work miracles for Sweden
1173
01:25:55,455 --> 01:25:58,223
but it is not us.
1174
01:26:05,165 --> 01:26:08,266
What I saw at the hotel today
1175
01:26:08,268 --> 01:26:09,534
that's how we play.
1176
01:26:12,973 --> 01:26:15,974
They say that we don't all play
the same. It's true.
1177
01:26:17,611 --> 01:26:20,745
We certainly don't all
look the same like they do.
1178
01:26:23,216 --> 01:26:25,176
But that's what makes us
who we are.
1179
01:26:26,553 --> 01:26:28,320
We have one thing in common.
1180
01:26:28,322 --> 01:26:29,354
The ginga.
1181
01:26:29,356 --> 01:26:32,023
The joy and expression
of Brazil.
1182
01:26:34,294 --> 01:26:36,254
So when you take
the field tomorrow
1183
01:26:38,832 --> 01:26:43,234
forget everything that
i told you this last week.
1184
01:26:43,236 --> 01:26:46,037
I don't want the world to see
a bunch of scared Brazilians
1185
01:26:46,039 --> 01:26:47,272
trying to play like Sweden.
1186
01:26:47,274 --> 01:26:50,709
I want them to see Brazil,
just as we are.
1187
01:26:57,884 --> 01:27:00,986
I don't know if we will win
1188
01:27:05,325 --> 01:27:08,326
but I do know
1189
01:27:08,328 --> 01:27:11,296
that we will show them
a beautiful game.
1190
01:27:19,439 --> 01:27:20,739
What are you all
sitting around for?
1191
01:27:20,741 --> 01:27:22,774
I did not say that
practice was canceled!
1192
01:27:23,910 --> 01:27:27,579
- Let's go, Brazil!
Alright.
1193
01:27:27,581 --> 01:27:30,348
- After a night of heavy rains,
it's a brisk summer morning
1194
01:27:30,350 --> 01:27:32,150
with clear skies
here in Stockholm.
1195
01:27:32,152 --> 01:27:33,718
Fine weather for football
1196
01:27:33,720 --> 01:27:38,456
as Sweden prepares to host
the 1958 world cup final.
1197
01:27:38,458 --> 01:27:40,558
The nordic titans of Europe
will take on
1198
01:27:40,560 --> 01:27:43,595
the less-experienced
but ever-flamboyant Brazil.
1199
01:27:43,597 --> 01:27:45,130
Two teams with nothing in common
1200
01:27:45,132 --> 01:27:47,332
other than, perhaps,
their yellow jerseys.
1201
01:27:47,334 --> 01:27:49,200
But of course,
per the king's decree
1202
01:27:49,202 --> 01:27:51,136
Brazil will be forced
to wear blue today
1203
01:27:51,138 --> 01:27:52,937
against the heavily-favored
home nation.
1204
01:27:52,939 --> 01:27:55,173
How many goals
will Sweden win by?
1205
01:27:55,175 --> 01:27:56,274
No one can say.
1206
01:27:56,276 --> 01:27:57,575
But everyone agrees
1207
01:27:57,577 --> 01:27:59,577
Brazil will need nothing
short of a miracle
1208
01:27:59,579 --> 01:28:02,213
to take home
the Jules rimet trophy.
1209
01:28:36,249 --> 01:28:38,516
Over 50,000 already
in attendance
1210
01:28:38,518 --> 01:28:41,019
and millions more tuning in
from around the world
1211
01:28:41,021 --> 01:28:43,188
for the biggest
sporting event on earth.
1212
01:28:43,190 --> 01:28:44,422
No team from outside Europe
1213
01:28:44,424 --> 01:28:47,025
has ever won the cup
on European soil.
1214
01:28:47,027 --> 01:28:49,694
But that doesn't stop the rest
of the world from watching
1215
01:28:49,696 --> 01:28:52,864
and hoping that one day
that may change.
1216
01:28:52,866 --> 01:28:55,500
There's the king of Sweden,
Gustav vi Adolf
1217
01:28:55,502 --> 01:28:57,535
with queen mountbatten
arriving in their box.
1218
01:28:57,537 --> 01:28:59,904
And now the entrance
of our host, team Sweden.
1219
01:28:59,906 --> 01:29:01,506
British-born manager,
George raynor,
1220
01:29:01,508 --> 01:29:03,108
pulled players
from not just Sweden
1221
01:29:03,110 --> 01:29:04,576
but other European countries.
1222
01:29:04,578 --> 01:29:06,611
A bit of a European
all-star team, really.
1223
01:29:06,613 --> 01:29:09,581
And on the other side
coach feola and team Brazil.
1224
01:29:09,583 --> 01:29:11,783
And there's our young star
nascimento
1225
01:29:11,785 --> 01:29:14,486
now being called "pele"
by his teammates.
1226
01:29:14,488 --> 01:29:17,055
- Fofinho, it's pele!
1227
01:29:17,057 --> 01:29:18,490
- But make no mistake.
1228
01:29:18,492 --> 01:29:20,291
Brazil will need
the rest of the team
1229
01:29:20,293 --> 01:29:22,894
to step up today against
the indomitable swedes.
1230
01:29:22,896 --> 01:29:25,597
The entire nation
has shut down for the day
1231
01:29:25,599 --> 01:29:28,433
as every Brazilian
from every walk of life
1232
01:29:28,435 --> 01:29:30,475
comes together to watch
the big game.
1233
01:30:05,939 --> 01:30:07,806
- And there's
the starting whistle.
1234
01:30:07,808 --> 01:30:10,508
It's zagallo to vava,
vava to the young nascimento
1235
01:30:10,510 --> 01:30:13,044
back to nilton Santos,
and parling lays into him.
1236
01:30:13,046 --> 01:30:15,680
Watch out! Oh my.
No card there.
1237
01:30:15,682 --> 01:30:17,248
So either the referee
missed that one
1238
01:30:17,250 --> 01:30:18,883
or he's going to let
parling play rough.
1239
01:30:18,885 --> 01:30:20,218
Garrincha looking for nascimento
1240
01:30:20,220 --> 01:30:21,352
but he's marked
by three yellow shirts.
1241
01:30:21,354 --> 01:30:22,687
Garrincha passes to zito.
1242
01:30:22,689 --> 01:30:24,255
Stolen away by skoglund!
1243
01:30:24,257 --> 01:30:25,623
Sweden' first possession.
1244
01:30:25,625 --> 01:30:26,958
And now raynor
calls for the shift!
1245
01:30:26,960 --> 01:30:29,027
Here we go, the swedes
moving quickly down field.
1246
01:30:29,029 --> 01:30:31,162
Passing it down to parling,
a quick touch over to hamrin
1247
01:30:31,164 --> 01:30:33,631
hamrin back to liedholm
and now hamrin breaks down the right wing.
1248
01:30:33,633 --> 01:30:35,900
Liedholm sends it to parling,
parling punches a swift pass
1249
01:30:35,902 --> 01:30:37,435
through Brazil's back bone
and into the area.
1250
01:30:37,437 --> 01:30:39,537
Simonsson down the middle,
Hamlin with a cross hitch.
1251
01:30:39,539 --> 01:30:41,172
Simonsson, just wide!
1252
01:30:41,174 --> 01:30:43,875
A brilliant attack
from the nordic titans!
1253
01:30:43,877 --> 01:30:46,044
- And Sweden's applying
pressure early on.
1254
01:30:46,046 --> 01:30:47,879
Gilmar will take the goal kick.
1255
01:30:47,881 --> 01:30:50,481
Trapped by nascimento and now
finally with an opportunity.
1256
01:30:50,483 --> 01:30:52,183
And here he goes,
spinning his way
1257
01:30:52,185 --> 01:30:53,852
through liedholm and axbom.
1258
01:30:53,854 --> 01:30:54,953
- Now's the time, meu filho.
1259
01:30:54,955 --> 01:30:56,321
- And pele is back
the other way.
1260
01:30:56,323 --> 01:30:57,989
Nascimento trying
to do it all on his own!
1261
01:30:57,991 --> 01:30:59,824
Oh, my goodness!
1262
01:30:59,826 --> 01:31:02,227
A huge jolt from parling.
1263
01:31:02,229 --> 01:31:05,797
- Sweden removing pele from the equation
just as promised.
1264
01:31:05,799 --> 01:31:08,299
They are determined
to stop his one-man show.
1265
01:31:08,301 --> 01:31:11,569
And pele still down
holding on that right knee he recently injured.
1266
01:31:11,571 --> 01:31:15,073
- Brazil down a man
and Sweden looking to capitalize!
1267
01:31:15,075 --> 01:31:16,941
Kurt hamrin plays the ball
up field to liedholm
1268
01:31:16,943 --> 01:31:18,109
liedholm straight to lofgren.
1269
01:31:18,111 --> 01:31:20,044
Now he's alone in the area.
1270
01:31:20,046 --> 01:31:22,914
Goal! Sweden!
1271
01:31:22,916 --> 01:31:25,884
Liedholm! Less than 4 minutes
on the clock.
1272
01:31:25,886 --> 01:31:27,652
And this is big!
1273
01:31:29,022 --> 01:31:31,322
- Everyone expected Sweden
to come out early
1274
01:31:31,324 --> 01:31:33,558
but no one expected it
this early.
1275
01:31:33,560 --> 01:31:37,462
Confidence, our clear weak
point ever since 1950.
1276
01:31:37,464 --> 01:31:41,132
And it's hard not to think
of that tragic loss now.
1277
01:31:41,134 --> 01:31:43,601
- The fans remembering
coach raynor's prediction
1278
01:31:43,603 --> 01:31:46,571
that an early score
would seal the victory.
1279
01:31:46,573 --> 01:31:50,108
The king, the queen,
George raynor and team Sweden
1280
01:31:50,110 --> 01:31:52,443
they all want
the Jules rimet trophy
1281
01:31:52,445 --> 01:31:54,712
to stay on friendly shores.
1282
01:31:54,714 --> 01:31:57,515
And stay it will
from the looks of things
1283
01:31:57,517 --> 01:32:01,586
as the victory celebrations
begin here in rasunda stadium
1284
01:32:01,588 --> 01:32:05,590
even the eleven Brazilians
on the field can't deny the...
1285
01:33:12,492 --> 01:33:13,758
- Pele!
1286
01:33:16,062 --> 01:33:18,863
- Nascimento threw Sweden's
iron defense
1287
01:33:18,865 --> 01:33:21,799
off their marks freeing up
the lad's teammates
1288
01:33:21,801 --> 01:33:23,935
and Brazil evens the score.
1289
01:33:23,937 --> 01:33:26,070
A most unexpected turn.
1290
01:33:26,072 --> 01:33:30,575
And this is a team Brazil like
we've never seen them before.
1291
01:33:30,577 --> 01:33:32,744
Just exuding confidence.
1292
01:33:45,925 --> 01:33:47,925
- It's liedholm to gren,
back to gustavsson
1293
01:33:47,927 --> 01:33:49,193
and now over to Hamlin.
1294
01:33:49,195 --> 01:33:51,129
Hamlin pushing it
forward to simonsson.
1295
01:33:51,131 --> 01:33:53,798
And now raynor sends his defense forward
in a full attack!
1296
01:33:53,800 --> 01:33:56,467
It's bergmark forward
to liedholm marked by Orlando.
1297
01:33:56,469 --> 01:33:57,869
He passes to simonsson.
1298
01:33:57,871 --> 01:33:59,137
Simonsson back to liedholm
1299
01:33:59,139 --> 01:34:00,471
and now it's gustavsson again.
1300
01:34:00,473 --> 01:34:03,474
He sends it into the area
looking for simonsson.
1301
01:34:03,476 --> 01:34:04,842
- It's gilmar coming
out of the goal.
1302
01:34:04,844 --> 01:34:05,877
Gren crosses.
1303
01:34:18,291 --> 01:34:20,925
- Vava!
1304
01:34:20,927 --> 01:34:23,428
- Vava now marked by axbom,
borjesson comes in
1305
01:34:23,430 --> 01:34:25,696
for the stop but now vava
dishes it out to garrincha.
1306
01:34:25,698 --> 01:34:28,299
Bergmark's there,
garrincha fakes, leaves the flank planted.
1307
01:34:28,301 --> 01:34:29,767
Garrincha now all alone!
1308
01:34:29,769 --> 01:34:30,935
Svennson comes out to challenge.
1309
01:34:30,937 --> 01:34:32,637
The cross.
It's vava!
1310
01:34:32,639 --> 01:34:35,039
Goal, 2 to 1!
1311
01:34:35,041 --> 01:34:37,208
Brazil has taken the lead.
1312
01:34:38,311 --> 01:34:40,812
Sweden caught off guard twice.
1313
01:34:40,814 --> 01:34:43,347
The nordic titans fall behind.
1314
01:34:43,349 --> 01:34:45,917
Brazil, 2.
Sweden, 1.
1315
01:34:45,919 --> 01:34:50,488
And now,
the entire rasunda stadium in a state of shock.
1316
01:34:50,490 --> 01:34:52,857
Expect Sweden to move fast
and strong
1317
01:34:52,859 --> 01:34:54,692
after that slap in the face...
1318
01:35:04,404 --> 01:35:05,937
Stolen away by garrincha!
1319
01:35:05,939 --> 01:35:08,606
Brazil regains control!
Garrincha dishes to vava.
1320
01:35:08,608 --> 01:35:10,241
Vava fakes gren,
shakes off bergmark
1321
01:35:10,243 --> 01:35:12,210
a beautiful, blind dish to didi.
1322
01:35:12,212 --> 01:35:14,378
Brazil working
in perfect Harmony.
1323
01:35:14,380 --> 01:35:16,581
Ladies and gentlemen,
something is shifting.
1324
01:35:16,583 --> 01:35:18,249
Brazil is coming alive!
1325
01:36:00,360 --> 01:36:02,193
Now in complete control!
1326
01:36:02,195 --> 01:36:04,762
And it appears they're smiling!
1327
01:36:10,937 --> 01:36:13,738
- Finally the world can see
Brazil's beauty!
1328
01:36:13,740 --> 01:36:16,073
Our heroes
now in perfect Harmony!
1329
01:36:16,075 --> 01:36:19,944
It's beyond football.
It's the most beautiful game!
1330
01:37:19,539 --> 01:37:22,073
- Ladies and gentlemen,
the unthinkable!
1331
01:37:22,075 --> 01:37:24,575
Brazil, 3.
Sweden, 1.
1332
01:37:24,577 --> 01:37:27,678
The fans here in Sweden,
indeed, all of Europe
1333
01:37:27,680 --> 01:37:31,749
even the king and queen
now applauding the south Americans.
1334
01:37:31,751 --> 01:37:35,019
George raynor's strategy
no match for Brazil!
1335
01:37:38,024 --> 01:37:40,024
And here comes Brazil!
1336
01:37:40,026 --> 01:37:41,125
Nascimento fakes hamrin
1337
01:37:41,127 --> 01:37:42,927
bergmark coming in for support.
1338
01:37:42,929 --> 01:37:44,362
Now nascimento sends the cross.
1339
01:37:44,364 --> 01:37:46,697
Pele sends a long cross
to the left wing.
1340
01:37:46,699 --> 01:37:49,533
It's zagallo,
from the corner of the box.
1341
01:37:49,535 --> 01:37:51,869
Svennson dives.
1342
01:37:51,871 --> 01:37:53,604
Goal!
1343
01:38:32,011 --> 01:38:35,146
- Only seconds now
left on the clock
1344
01:38:35,148 --> 01:38:38,082
and it's didi with
a cross to nascimento...
1345
01:38:54,967 --> 01:38:59,870
Brazil wins the 1958 world cup!
1346
01:40:14,547 --> 01:40:18,115
- June 29th, 1958
1347
01:40:18,117 --> 01:40:21,786
the day Brazil won
our first world cup.
1348
01:40:21,788 --> 01:40:23,621
When the final whistle blew
1349
01:40:23,623 --> 01:40:26,357
I fainted
right there on the field.
1350
01:40:26,359 --> 01:40:28,526
When I finally opened my eyes
1351
01:40:28,528 --> 01:40:31,462
everything felt like a dream.
1352
01:40:31,464 --> 01:40:35,633
It had only been 18 months
since I first left home
1353
01:40:35,635 --> 01:40:38,736
but it felt like years.
1354
01:40:38,738 --> 01:40:41,872
My mother and father
came out to meet me.
1355
01:40:41,874 --> 01:40:44,875
And dad reminded me
of the promise I made
1356
01:40:44,877 --> 01:40:46,877
8 years earlier.
1357
01:40:46,879 --> 01:40:50,481
But I'll never forget 1958,
1358
01:40:50,483 --> 01:40:52,683
the year I became pele.
1359
01:40:52,685 --> 01:40:56,887
Our ginga style became known
as the beautiful game.
1360
01:40:56,889 --> 01:40:59,990
And the Brazilians everywhere
came to see.
1361
01:40:59,992 --> 01:41:03,561
It was our differences
that made us beautiful.
104022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
