Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,459 --> 00:00:04,805
Terceiro filme da "Trilogia do Paraíso"
de Ulrich Seidl
2
00:01:11,572 --> 00:01:13,040
- Pode fazer uma coisa?
- O quê?
3
00:01:13,198 --> 00:01:14,620
Ficar olhando.
4
00:02:42,287 --> 00:02:43,789
Vamos, Melli!
5
00:02:48,669 --> 00:02:50,592
- Olá.
- Olá.
6
00:02:51,672 --> 00:02:53,891
- Sou Lily, a nutricionista.
- Olá.
7
00:02:54,091 --> 00:02:56,389
- Qual o seu nome?
- Melanie Seitz.
8
00:02:57,928 --> 00:03:00,431
- Preciso da sua carteira de saúde.
- Você a trouxe?
9
00:03:00,681 --> 00:03:02,854
Ótimo, vou lhe mostrar seu quarto.
10
00:03:03,308 --> 00:03:04,935
Então tchau, Melli.
11
00:03:06,311 --> 00:03:08,029
Comporte-se.
12
00:03:09,272 --> 00:03:12,276
Se precisar de alguma coisa, ligue.
Adeus.
13
00:03:24,079 --> 00:03:30,052
PARAÍSO
14
00:03:31,169 --> 00:03:35,640
ESPERANÇA
15
00:03:40,303 --> 00:03:42,397
Caso fiquem com fome.
16
00:03:43,265 --> 00:03:44,983
- Aí.
- O quê?
17
00:03:45,726 --> 00:03:46,943
Legal.
18
00:03:47,144 --> 00:03:49,613
- Também trouxe umas coisas.
- Sério?
19
00:03:49,771 --> 00:03:53,401
- O quê?
- Não é bem um doce, mas...
20
00:03:53,650 --> 00:03:55,573
pode ser útil.
21
00:04:02,325 --> 00:04:04,373
- Cadê você?
- Aqui.
22
00:04:04,786 --> 00:04:06,504
- Aleluia.
- O que é isso?
23
00:04:06,705 --> 00:04:08,048
Preservativos.
24
00:04:12,627 --> 00:04:14,095
Bem...
25
00:04:14,379 --> 00:04:17,508
Não precisa? Então devolva.
26
00:04:17,716 --> 00:04:19,343
Acho que não, não.
27
00:04:21,636 --> 00:04:23,980
- É gostoso?
- Sim.
28
00:04:29,770 --> 00:04:31,443
Então, meninos e meninas.
29
00:04:32,147 --> 00:04:34,070
Regra número um:
30
00:04:35,066 --> 00:04:38,491
Se eu apitar
é porque quero silêncio total.
31
00:04:39,237 --> 00:04:44,539
Tão silencioso quanto um ratinho
correndo pela sala. Entenderam?
32
00:04:44,743 --> 00:04:45,960
Contando!
33
00:04:46,161 --> 00:04:48,664
1, 2, 3, 4, 5, 6...
34
00:04:56,922 --> 00:04:58,014
Bom.
35
00:04:58,840 --> 00:05:00,592
Parecem ter potencial.
36
00:05:01,218 --> 00:05:03,312
- Digam seus nomes
- Arabel.
37
00:05:03,512 --> 00:05:05,105
Arabel é número um 1.
2?
38
00:05:05,305 --> 00:05:08,024
- Alexia.
- Alexia, sem chiclete.
39
00:05:08,225 --> 00:05:10,944
- Tobias.
- 3. Use sua mão direita.
40
00:05:11,186 --> 00:05:13,154
- Johanna.
- 4.
41
00:05:13,396 --> 00:05:14,818
- Melanie.
- 5.
42
00:05:15,023 --> 00:05:17,367
Fui claro quanto ao chiclete,
senhoritas?
43
00:05:17,526 --> 00:05:19,278
- Qual o seu nome?
- Verena.
44
00:05:19,486 --> 00:05:20,487
6.
45
00:05:20,695 --> 00:05:22,618
Renee.
46
00:05:22,823 --> 00:05:24,621
Christoph.
- 8.
47
00:05:24,825 --> 00:05:27,624
- Cornelia.
- Cornelia é número 9.
48
00:05:27,828 --> 00:05:30,752
- 10, Samantha.
- Você é número 10.
49
00:05:30,956 --> 00:05:32,299
- Ines.
- Como?
50
00:05:32,499 --> 00:05:34,501
- Ines.
- Número 11. Falem mais alto.
51
00:05:34,709 --> 00:05:36,131
- Vanessa
- Como?
52
00:05:36,336 --> 00:05:37,963
- Vanessa.
- Número 12.
53
00:05:38,171 --> 00:05:40,390
- Sebastian.
- Número 13.
54
00:05:41,007 --> 00:05:43,806
- Julia.
- Julia é número 14.
55
00:05:44,010 --> 00:05:46,513
- Kathi.
- Agora melhorou. Você?
56
00:05:46,680 --> 00:05:48,353
- Simon.
- Certo!
57
00:05:49,266 --> 00:05:51,360
Mãos para baixo,
encostados na parede.
58
00:05:52,394 --> 00:05:53,862
Bom.
59
00:05:55,564 --> 00:05:58,568
Aqui trabalhamos com disciplina,
colegas.
60
00:05:59,359 --> 00:06:03,705
Disciplina é a base do sucesso.
61
00:06:04,656 --> 00:06:09,378
na vida, no esporte,
e em todas as outras coisas também.
62
00:06:10,954 --> 00:06:15,755
Quem não tiver disciplina
terá problemas comigo.
63
00:06:15,959 --> 00:06:19,554
E eu não acho que vocês
vão querer ter problemas comigo.
64
00:06:21,882 --> 00:06:23,179
Certo.
65
00:06:23,341 --> 00:06:25,139
Postura reta!
66
00:06:27,178 --> 00:06:29,681
Nós vamos nos divertir muito,
67
00:06:30,265 --> 00:06:34,896
fazendo exercícios até cair,
derretendo quilos de gordura, meninas.
68
00:06:36,688 --> 00:06:38,440
Idem para os meninos.
69
00:06:39,107 --> 00:06:41,576
Mas vocês têm que colaborar.
70
00:06:42,277 --> 00:06:45,827
Não posso fazê-los perder peso.
71
00:06:46,031 --> 00:06:49,285
Não posso perder peso por vocês.
Só vocês podem.
72
00:06:50,201 --> 00:06:53,455
Então o que vem em primeiro lugar?
73
00:06:54,915 --> 00:06:58,545
- Disciplina.
- Só você falou. Todo mundo agora.
74
00:06:59,294 --> 00:07:00,762
Todos juntos!
75
00:07:01,463 --> 00:07:03,181
Disciplina.
76
00:07:03,673 --> 00:07:07,769
Bem, isso foi bem indisciplinado.
Vamos tentar de novo.
77
00:07:07,969 --> 00:07:09,937
Disciplina.
78
00:07:10,722 --> 00:07:13,350
Melhor. Estão progredindo.
79
00:07:36,456 --> 00:07:38,129
81 kg.
80
00:07:38,333 --> 00:07:40,802
Vire-se para mim e levante os braços.
81
00:07:43,505 --> 00:07:44,973
99 cm,
82
00:07:46,508 --> 00:07:48,226
97 cm,
83
00:07:51,429 --> 00:07:54,157
- 109 cm. Toma algum medicamento?
- Não.
84
00:07:54,265 --> 00:07:57,235
Coloque os sapatos e espere ali.
Próximo?
85
00:07:58,853 --> 00:08:00,901
Tire os sapatos.
86
00:08:01,773 --> 00:08:03,616
Fique aqui.
87
00:08:04,067 --> 00:08:06,069
Fique reta. Incline-se para trás.
88
00:08:06,569 --> 00:08:08,617
1,62 cm. Suba na balança.
89
00:08:08,822 --> 00:08:10,495
- Eu sei quanto peso.
- Suba.
90
00:08:10,699 --> 00:08:13,452
- 75 kg.
- Suba na balança.
91
00:08:20,792 --> 00:08:22,169
75 kg, certo?
92
00:08:22,377 --> 00:08:26,177
81,30 kg.
Acho que perdeu todo esse peso?
93
00:08:26,381 --> 00:08:28,179
Levante os braços.
94
00:08:31,428 --> 00:08:32,896
105,
95
00:08:35,849 --> 00:08:37,476
87,
96
00:08:41,354 --> 00:08:42,776
107.
97
00:08:42,981 --> 00:08:44,153
- Toma algum medicamento?
- Não.
98
00:08:44,399 --> 00:08:47,448
Coloque os sapatos
e vá para a ginástica.
99
00:09:02,375 --> 00:09:05,003
Vamos crianças! Mexam-se.
100
00:09:05,879 --> 00:09:08,428
Cambalhotas!
Não rolar para os lados!
101
00:09:10,341 --> 00:09:13,891
Volte e faça de novo.
Rápido.
102
00:09:14,971 --> 00:09:18,726
34, 35, 36...
103
00:09:27,525 --> 00:09:31,871
- Mais alto!
- 43, 44, 45...
104
00:09:32,238 --> 00:09:35,208
23... 24...
105
00:09:47,879 --> 00:09:51,429
"Se não está gostando,
pode ir morar com seu pai."
106
00:09:51,633 --> 00:09:53,635
Ouço isso todo dia.
107
00:09:56,054 --> 00:09:58,307
- Eu também.
- Seus pais são divorciados?
108
00:09:58,473 --> 00:09:59,474
- Sim.
- Sim.
109
00:09:59,682 --> 00:10:00,683
Sim.
110
00:10:00,892 --> 00:10:05,147
Queríamos enviar um cartão de Natal
para o papai, mas ele nunca responde.
111
00:10:05,396 --> 00:10:06,818
Legal.
112
00:10:06,981 --> 00:10:09,234
Eu vejo meu pai todo final de semana.
113
00:10:09,400 --> 00:10:12,700
Vejo meu pai uma vez por mês
e já é demais.
114
00:10:13,071 --> 00:10:14,573
Minha mãe é um saco também.
115
00:10:14,781 --> 00:10:17,910
Minha mãe acha que meus amigos
são amigos dela.
116
00:10:18,118 --> 00:10:19,540
Jesus...
117
00:10:20,370 --> 00:10:24,250
Enche o saco,
porque ela sempre fica assim:
118
00:10:24,457 --> 00:10:29,179
"Quando minha melhor amiga Patty
virá de novo?"
119
00:10:29,379 --> 00:10:31,677
- O quê?
- Sério.
120
00:10:31,881 --> 00:10:33,303
Nossa.
121
00:10:33,508 --> 00:10:36,102
Meu Deus, ela é meio...
122
00:10:37,345 --> 00:10:38,813
Adolescente tardia.
123
00:10:39,055 --> 00:10:41,433
- O quê?
- Adolescente tardia.
124
00:10:41,641 --> 00:10:44,736
Ela se veste como adolescente também?
125
00:10:44,936 --> 00:10:47,314
- Ela gostaria.
- Mas?
126
00:10:47,605 --> 00:10:49,573
Não, mas ela me pergunta:
127
00:10:49,816 --> 00:10:53,821
"Você se importa
se eu comprar minhas calças na Gap?"
128
00:10:54,028 --> 00:10:56,907
"Você se importa
se eu comprar isso ou aquilo?"
129
00:10:57,115 --> 00:11:00,289
É sério!
Ela me pergunta se pode comprar roupas!
130
00:11:02,078 --> 00:11:03,580
Em fila.
131
00:11:04,205 --> 00:11:06,128
No corredor.
132
00:11:07,959 --> 00:11:09,427
Grupo 1.
133
00:11:10,128 --> 00:11:12,847
Grupo 2. Em fila!
134
00:11:13,923 --> 00:11:15,846
Mais rápido, por favor.
135
00:11:25,768 --> 00:11:27,770
Vamos lá, andem!
136
00:12:03,139 --> 00:12:04,766
Certo, pessoal.
137
00:12:05,600 --> 00:12:07,898
Não quero nem saber
se estão muito cansados.
138
00:12:08,728 --> 00:12:11,231
Para a câmara de tortura. Vamos!
139
00:12:11,606 --> 00:12:13,233
Vamos! Andem!
140
00:12:16,819 --> 00:12:18,662
E...
141
00:12:19,989 --> 00:12:23,118
Arre! Arre!
142
00:12:24,911 --> 00:12:28,506
Como cavalos.
Não saiam da posição.
143
00:12:29,874 --> 00:12:31,376
Simon!
144
00:12:32,835 --> 00:12:36,180
Levante as penas como um sangue puro!
145
00:12:37,590 --> 00:12:40,935
E... galope!
146
00:12:41,135 --> 00:12:43,558
Vamos, mexam-se!
147
00:12:43,763 --> 00:12:48,064
Vamos, mexam-se! Vamos, vamos!
Mostrem mais energia!
148
00:12:49,686 --> 00:12:52,280
Ou vou pegar meu chicote.
149
00:12:54,357 --> 00:12:56,701
O que foi, Verena? Vamos.
150
00:12:59,737 --> 00:13:02,456
- Quando foi sua primeira vez?
- Com 13 anos.
151
00:13:02,699 --> 00:13:04,827
13? É a minha idade.
152
00:13:07,912 --> 00:13:09,459
E como foi?
153
00:13:09,706 --> 00:13:11,708
- Dói.
- Dói?
154
00:13:11,916 --> 00:13:13,884
Não quero assustar você.
155
00:13:14,085 --> 00:13:15,678
Mas dói muito.
156
00:13:15,920 --> 00:13:19,174
Ele quem quis ou foi você?
157
00:13:19,757 --> 00:13:22,761
Sabe como é, com 13 anos,
e as pessoas ficam:
158
00:13:22,969 --> 00:13:25,518
"Não sou mais virgem
e bla bla bla..."
159
00:13:25,763 --> 00:13:28,266
Aí eu pensei,
"ótimo, também não vou ser".
160
00:13:28,433 --> 00:13:30,731
Quanto tempo ficaram juntos?
161
00:13:32,687 --> 00:13:35,736
Quatro semanas,
um mês mais ou menos.
162
00:13:37,317 --> 00:13:38,569
Certo.
163
00:13:39,110 --> 00:13:41,954
- E quem terminou?
- Eu.
164
00:13:42,947 --> 00:13:44,415
Ninguém me dá fora.
165
00:13:44,574 --> 00:13:48,374
Você os deixa esperançosos
e depois lhes dá um fora?
166
00:13:48,578 --> 00:13:51,081
- Exatamente.
- Destruidora de corações.
167
00:13:51,664 --> 00:13:55,965
A culpa é deles.
Sabe como são os homens. Idiotas.
168
00:13:56,169 --> 00:13:58,639
- Por quê?
- Por que tem uma música chamada
169
00:13:58,664 --> 00:13:59,864
"Homens São Porcos"?
170
00:14:00,465 --> 00:14:03,093
- Porque eles são mesmo.
- Alguns, nem todos.
171
00:14:03,301 --> 00:14:04,427
Ah...
172
00:14:04,677 --> 00:14:08,727
- Alguns são ótimas pessoas.
- Tudo bem, mas admita...
173
00:14:09,891 --> 00:14:12,394
Um gostoso é muito melhor.
174
00:14:12,769 --> 00:14:14,271
- Não para mim.
- Para mim sim.
175
00:14:53,559 --> 00:14:56,358
Seu namorado mandava você depilar?
176
00:14:56,687 --> 00:14:59,861
- Ou você o mandava depilar?
- Claro.
177
00:15:00,233 --> 00:15:02,235
Mas ele não fazia você depilar?
- Não.
178
00:15:02,443 --> 00:15:04,491
Onde você fazia ele se depilar?
179
00:15:04,821 --> 00:15:07,700
- Lá embaixo.
- E por que você não gosta?
180
00:15:08,157 --> 00:15:12,333
Caia na real.
Se eu ficar agachada, fazendo aquilo...
181
00:15:14,956 --> 00:15:17,084
Fico toda assada.
182
00:15:20,420 --> 00:15:22,263
- Que foi?
- Argh!
183
00:15:22,463 --> 00:15:25,467
- Ei.
- Eu não me importaria.
184
00:15:25,675 --> 00:15:29,350
É como beijar sem ele ter se barbeado.
185
00:15:30,304 --> 00:15:33,524
- Você chupa seu namorado?
- Claro!
186
00:15:33,850 --> 00:15:36,820
Que nojento. Eu nunca faria isso.
187
00:15:38,896 --> 00:15:41,149
- Você já transou?
- Não.
188
00:15:41,357 --> 00:15:45,078
- Você vai gostar de boquete.
- Acho que não.
189
00:15:45,903 --> 00:15:47,246
Com certeza.
190
00:15:47,447 --> 00:15:49,870
- Eu acho nojento.
- Não mesmo.
191
00:15:51,159 --> 00:15:56,507
- É tão nojento quando...
- Mesma coisa quando ele faz em você.
192
00:15:57,165 --> 00:15:58,758
Sim, mas...
193
00:15:59,167 --> 00:16:03,172
Tipo, para mim sexo normal já basta.
Mas isso...
194
00:16:03,754 --> 00:16:06,348
- O que é "normal“?
- Bem...
195
00:16:06,549 --> 00:16:08,142
Bem, você sabe.
196
00:16:08,342 --> 00:16:10,845
- O quê?
- Ele em cima, eu embaixo.
197
00:16:12,513 --> 00:16:15,232
- Isso é tão estranho.
- O quê?
198
00:16:15,433 --> 00:16:18,312
Chupar, essas coisas.
199
00:16:19,520 --> 00:16:22,865
Seria estranho se ele chupasse você?
200
00:16:23,065 --> 00:16:24,157
Sim, claro.
201
00:16:24,358 --> 00:16:26,861
- "Pare. Não gosto disso."
- Exatamente.
202
00:16:27,111 --> 00:16:29,455
- Você acha que é estranho?
- É nojento.
203
00:16:49,342 --> 00:16:50,764
Sua vez.
204
00:16:50,927 --> 00:16:52,770
- Você vai esperar?
- Sim.
205
00:16:58,893 --> 00:17:00,611
Dor de estômago. Desde quando?
206
00:17:01,229 --> 00:17:03,072
- Ontem à noite.
- Ontem à noite.
207
00:17:03,898 --> 00:17:05,900
- Antes ou depois da ceia?
- Depois.
208
00:17:06,234 --> 00:17:07,486
Depois da ceia.
209
00:17:07,985 --> 00:17:10,113
Então posso examiná-la?
210
00:17:10,947 --> 00:17:12,449
Sim.
211
00:17:13,783 --> 00:17:15,626
Melanie, Melanie...
212
00:17:22,542 --> 00:17:24,715
Por que você se chama Melanie?
213
00:17:26,128 --> 00:17:28,472
Porque sim.
Não gosta?
214
00:17:30,383 --> 00:17:32,886
Gosto. É bonito.
215
00:17:36,097 --> 00:17:38,145
Tire sua camiseta, por favor.
216
00:17:43,521 --> 00:17:45,148
Vire de costas para mim.
217
00:17:47,525 --> 00:17:49,903
Agora respire.
218
00:17:52,154 --> 00:17:53,827
Respire fundo.
219
00:17:54,657 --> 00:17:57,376
Certo. Agora solte.
220
00:17:58,995 --> 00:18:00,918
Respire.
221
00:18:02,623 --> 00:18:04,250
Solte.
222
00:18:04,917 --> 00:18:06,385
Respire.
223
00:18:08,796 --> 00:18:10,924
Solte.
224
00:18:12,550 --> 00:18:14,518
Muito bem. Vire-se para mim.
225
00:18:15,219 --> 00:18:17,563
Essa foi para seu pulmão.
226
00:18:30,985 --> 00:18:32,828
E essa foi para seu coração.
227
00:18:33,237 --> 00:18:35,080
Sabe o que se escuta?
228
00:18:35,740 --> 00:18:37,333
Pode se vestir agora.
229
00:18:38,367 --> 00:18:40,085
Sabe o que se escuta?
230
00:18:41,329 --> 00:18:43,923
- Em seu coração?
- Batidas?
231
00:18:44,123 --> 00:18:45,750
Sim, claro.
232
00:18:46,459 --> 00:18:48,882
Seria um grande problema
se não batesse.
233
00:18:49,086 --> 00:18:50,963
Quer ouvir?
234
00:18:51,964 --> 00:18:53,637
O meu ou o seu?
235
00:18:54,675 --> 00:18:56,143
O seu.
236
00:19:38,094 --> 00:19:41,394
- Agora venha dançar aqui.
- O quê?
237
00:20:01,951 --> 00:20:05,581
Querem um pouco de desodorante?
Assim vocês não fedem tanto.
238
00:20:06,163 --> 00:20:07,631
Você está louca?
239
00:20:34,483 --> 00:20:36,406
No corredor, meninas.
240
00:20:37,445 --> 00:20:39,118
Apressem-se.
241
00:20:44,368 --> 00:20:45,870
Saiam daí!
242
00:20:47,455 --> 00:20:50,755
Sejam rápidas, garotas.
Se não se importam.
243
00:20:52,918 --> 00:20:58,015
Vocês também. Desçam da cama
e venham para o corredor. Mexam-se.
244
00:21:03,053 --> 00:21:04,396
Vocês vêm?
245
00:21:04,722 --> 00:21:06,975
Algo de errado em seus ouvidos?
246
00:21:08,017 --> 00:21:10,315
Ou estou falando baixo demais?
247
00:21:12,772 --> 00:21:14,490
Desçam daí!
248
00:21:15,566 --> 00:21:18,160
Garotas, saiam da cama!
249
00:21:21,030 --> 00:21:24,159
- Existem regras aqui, pessoal.
- Sério?
250
00:21:24,700 --> 00:21:27,249
Regras estão aqui
para serem seguidas.
251
00:21:27,787 --> 00:21:30,506
Silêncio após às 21:30.
252
00:21:34,919 --> 00:21:36,171
Mexam-se.
253
00:21:37,379 --> 00:21:38,596
Para trás.
254
00:21:38,839 --> 00:21:41,467
Pés juntos.
Para trás.
255
00:21:42,343 --> 00:21:43,811
Pés juntos.
256
00:21:45,763 --> 00:21:47,982
Rápido, rápido.
Levante-se.
257
00:21:48,599 --> 00:21:51,193
Está bem?
Não encoste na parede.
258
00:21:51,519 --> 00:21:53,146
Fique de pé.
259
00:21:54,939 --> 00:21:58,569
Garotas, uma corrente é tão forte
quanto o seu elo mais fraco.
260
00:22:00,110 --> 00:22:04,536
União através da disciplina.
Disciplina através da união.
261
00:22:05,616 --> 00:22:07,118
Entenderam?
262
00:22:07,827 --> 00:22:09,625
Levantem os braços.
263
00:22:10,496 --> 00:22:13,875
Na altura do ombro,
estiquem-nos para os lados.
264
00:22:16,293 --> 00:22:17,795
Verena...
265
00:22:18,003 --> 00:22:20,847
- Não encoste.
- Claro que não.
266
00:22:22,758 --> 00:22:24,180
Bom.
267
00:22:37,898 --> 00:22:41,402
Vamos ficar confortáveis.
Levantem os braços.
268
00:23:11,765 --> 00:23:12,891
Hanni!
269
00:23:13,100 --> 00:23:18,277
Não preciso fazer ginástica ou esportes.
Tenho que ir, mas não preciso participar.
270
00:23:18,480 --> 00:23:21,734
- Caramba!
- Legal, né? Tenho que ir.
271
00:23:21,984 --> 00:23:23,907
- Até mais.
- Tchau.
272
00:23:33,579 --> 00:23:36,423
Então, senhorita,
o que faremos hoje?
273
00:23:39,293 --> 00:23:40,761
Estetoscópio?
274
00:23:43,213 --> 00:23:44,681
Examinar sua garganta?
275
00:23:47,551 --> 00:23:50,521
- Podemos medir minha pressão sanguínea.
- Pressão sanguínea!
276
00:23:50,721 --> 00:23:52,519
Pressão sanguínea!
277
00:23:53,182 --> 00:23:55,605
Vamos medir sua pressão sanguínea.
278
00:23:56,101 --> 00:23:57,978
Vamos ver o que diz.
279
00:24:00,856 --> 00:24:02,858
Preciso do seu braço.
280
00:24:21,752 --> 00:24:23,920
O que você faz
quando não está sendo médico?
281
00:24:23,928 --> 00:24:25,928
Só um segundo.
282
00:24:29,927 --> 00:24:31,304
Pronto.
283
00:24:31,512 --> 00:24:34,732
- Então, o que você faz?
- Sempre sou médico.
284
00:24:34,932 --> 00:24:37,856
- Na sua vida particular.
- Na minha vida particular?
285
00:24:38,060 --> 00:24:41,064
- Por que a pergunta?
- Apenas curiosidade.
286
00:24:41,271 --> 00:24:42,739
O que lhe interessa?
287
00:24:42,940 --> 00:24:46,069
O que você faz, somente.
288
00:24:48,821 --> 00:24:50,323
Muitas coisas.
289
00:24:55,035 --> 00:24:57,003
Você tem uma esposa?
290
00:25:00,457 --> 00:25:04,212
- Por que a pergunta?
- Como eu disse, estou curiosa.
291
00:25:04,420 --> 00:25:05,922
Muitas pessoas são.
292
00:27:06,333 --> 00:27:08,210
Hora do celular.
293
00:27:09,711 --> 00:27:11,213
Peguem os seus.
294
00:27:17,219 --> 00:27:20,143
- Aproveitem, meninas. Vocês têm uma hora.
- Obrigada.
295
00:27:23,559 --> 00:27:27,405
Então, meninos, peguem seus celulares.
296
00:27:44,496 --> 00:27:49,093
Alô, oi, mãe.
Sim, está bem legal aqui. Estou bem.
297
00:27:49,334 --> 00:27:53,339
Estou num quarto com outras três meninas.
Elas são bem legais.
298
00:27:54,381 --> 00:27:58,807
Nós ficamos ao ar livre
a maior parte do dia, jogando,
299
00:27:58,969 --> 00:28:03,896
ou em aula, aprendendo como
se alimentar saudavelmente.
300
00:28:04,099 --> 00:28:06,818
Sobre comidas saudáveis etc.
301
00:28:09,104 --> 00:28:11,027
Certo, mãe. Vou desligar agora.
302
00:28:11,440 --> 00:28:12,908
Até mais. Tchau.
303
00:28:21,158 --> 00:28:22,580
Alô, oi, pai.
304
00:28:23,285 --> 00:28:25,253
Aqui é uma grande merda.
305
00:28:25,913 --> 00:28:29,838
É tão estúpido. Não sei por que
mamãe quis que eu viesse para cá.
306
00:28:31,168 --> 00:28:32,841
Sim, eu sei.
307
00:28:34,129 --> 00:28:36,348
Eu quero perder peso,
308
00:28:36,506 --> 00:28:40,932
mas deve haver outro jeito
que não seja esse acampamento idiota.
309
00:28:44,097 --> 00:28:47,317
Certo, ligarei para você amanhã.
310
00:28:47,976 --> 00:28:49,694
Com quem você saiu?
311
00:28:50,687 --> 00:28:52,234
Com a Manu?
312
00:28:53,774 --> 00:28:55,242
Por quê?
313
00:28:56,610 --> 00:28:58,704
Por que você está saindo
com a Manu?
314
00:29:00,614 --> 00:29:03,709
Porque ela é
a maior vadia que eu conheço.
315
00:29:06,703 --> 00:29:08,501
Também é.
316
00:29:11,583 --> 00:29:15,508
Não me dê desculpas esfarrapadas!
Por que você saiu com ela?
317
00:29:20,676 --> 00:29:23,054
Não tem explicação.
318
00:29:28,267 --> 00:29:30,993
Não estou com ciúmes.
Estou apenas com raiva de que você
319
00:29:31,000 --> 00:29:32,693
está saindo com ela.
320
00:29:36,900 --> 00:29:41,656
Oi, mãe, sou eu.
Só queria dizer oi e que estou bem.
321
00:29:42,447 --> 00:29:45,917
A comida aqui é uma porcaria.
322
00:29:46,118 --> 00:29:48,246
É o que todos dizem.
323
00:29:49,288 --> 00:29:55,091
Espero encontrá-la, mas só tenho
uma hora para telefonar.
324
00:29:56,086 --> 00:29:59,590
Certo, até mais. Tchau.
325
00:30:06,638 --> 00:30:09,266
1, 2, 3...
326
00:30:09,683 --> 00:30:13,187
Se você está contente,
emagreça
327
00:30:13,873 --> 00:30:16,429
Se você está contente,
emagreça
328
00:30:17,400 --> 00:30:20,500
Se você está contente,
quer mostrar a toda gente,
329
00:30:20,700 --> 00:30:23,017
Se você está contente,
emagreça
330
00:31:02,194 --> 00:31:06,290
Mantenham na boca. Fechem os olhos,
cabeça para trás. Saboreiem.
331
00:31:12,162 --> 00:31:13,630
Vamos contar.
332
00:31:14,164 --> 00:31:15,507
1,
333
00:31:16,041 --> 00:31:17,418
2,
334
00:31:18,627 --> 00:31:19,970
3...
335
00:31:35,268 --> 00:31:38,818
Vocês ainda estão com o chocolate
em suas bocas. Muito bem.
336
00:31:38,980 --> 00:31:40,323
Isso é prazer.
337
00:31:40,774 --> 00:31:43,152
Esse cara começou a beijar.
338
00:31:43,402 --> 00:31:47,202
Primeiro eu pensei
"Ótimo, ele beija muito bem".
339
00:31:47,489 --> 00:31:50,538
E então ele começou a babar.
340
00:31:50,742 --> 00:31:54,042
Eu pensei, "pegue um babador!".
341
00:31:54,204 --> 00:31:57,629
Foi tão ruim.
Eu pensei, "qual o problema dele?"
342
00:31:57,833 --> 00:32:00,302
Ele beijava bem,
mas com toda aquela baba!
343
00:32:00,460 --> 00:32:03,430
Muitos caras beijam bem, mas...
344
00:32:04,131 --> 00:32:06,725
- Eles começam a espumar.
- Nojento!
345
00:32:06,967 --> 00:32:09,436
Como se tivessem raiva. Sério!
346
00:32:09,636 --> 00:32:11,229
Garotos raivosos.
347
00:32:11,555 --> 00:32:13,808
Li sobre isso na revista Bravo.
348
00:32:14,015 --> 00:32:19,317
Havia um artigo sobre como beijar,
com sua língua e toda essa porcaria.
349
00:32:22,107 --> 00:32:23,609
Ah, meu Deus!
350
00:32:25,026 --> 00:32:28,246
Meu primeiro beijo foi um horror.
351
00:32:28,488 --> 00:32:31,788
Imaginei que seria perfeito,
como numa fábula.
352
00:32:31,950 --> 00:32:34,794
Mas ele me amassou com o rosto...
353
00:32:35,954 --> 00:32:37,331
Tipo isso.
354
00:32:38,957 --> 00:32:42,336
Meu primeiro beijo
foi o melhor beijo da minha vida.
355
00:32:42,627 --> 00:32:44,254
Já foi muito beijada?
356
00:32:47,257 --> 00:32:49,430
Não sei. Foi...
357
00:32:49,885 --> 00:32:54,686
foi há alguns anos no acampamento,
acampamento de dieta.
358
00:32:55,390 --> 00:32:57,438
Eu estava com esse cara, André,
359
00:32:57,642 --> 00:33:01,192
e nós fomos para a floresta.
O grupo inteiro.
360
00:33:01,396 --> 00:33:04,074
Disseram que poderíamos fazer
o que quiséssemos,
361
00:33:04,090 --> 00:33:07,074
mas para voltarmos
em meia hora.
362
00:33:07,319 --> 00:33:11,825
Então nós saímos e encontramos
uma caverna, com nossas lanternas.
363
00:33:12,073 --> 00:33:13,620
Totalmente romântico.
364
00:33:13,825 --> 00:33:16,374
- Legal.
- Que fofo!
365
00:33:54,032 --> 00:33:55,284
Sim?
366
00:34:02,916 --> 00:34:04,793
- Olá.
- Olá.
367
00:34:05,001 --> 00:34:06,503
Como está?
368
00:34:06,670 --> 00:34:08,388
Tudo bem.
369
00:34:09,297 --> 00:34:12,346
Tive aquela dor estranha
no estômago novamente.
370
00:34:51,923 --> 00:34:53,391
Sente-se.
371
00:34:57,679 --> 00:34:59,352
Estetoscópio.
372
00:35:03,059 --> 00:35:04,606
Coloque.
373
00:35:10,900 --> 00:35:12,527
Escute.
374
00:35:15,238 --> 00:35:17,240
Primeiro o coração.
375
00:35:17,782 --> 00:35:20,080
Mais para cima. Aqui.
376
00:35:20,493 --> 00:35:22,370
Sempre comece aqui.
377
00:35:25,957 --> 00:35:28,631
Vá descendo. Muito bem.
378
00:35:34,466 --> 00:35:36,343
O terceiro ponto está aqui.
379
00:35:41,723 --> 00:35:43,316
Fígado.
380
00:35:44,267 --> 00:35:45,769
Do outro lado.
381
00:35:48,355 --> 00:35:49,823
Aqui.
382
00:35:53,485 --> 00:35:54,987
Baço.
383
00:35:59,699 --> 00:36:02,293
Pulmão esquerdo.
384
00:36:03,036 --> 00:36:04,629
Inspire.
385
00:36:04,954 --> 00:36:07,423
- Diga "inspire".
- Inspire.
386
00:36:08,500 --> 00:36:10,628
- Respire fundo.
- Respire fundo.
387
00:36:16,466 --> 00:36:18,184
Do outro lado.
388
00:36:27,894 --> 00:36:29,692
Você o beijou?
389
00:36:30,105 --> 00:36:31,982
- Você é louca?
- Não, por quê?
390
00:36:32,190 --> 00:36:34,284
- Não.
- Por quê?
391
00:36:34,484 --> 00:36:36,452
Ele nem sabe.
392
00:36:36,820 --> 00:36:38,288
Ele não é burro.
393
00:36:38,446 --> 00:36:42,747
Você acha que só porque eu vou
com frequência à sala dele...
394
00:36:42,951 --> 00:36:44,498
Com frequência? Todos os dias.
395
00:36:44,703 --> 00:36:48,128
- Pare com isso, não me provoque.
- Não estou provocando você.
396
00:36:48,289 --> 00:36:49,916
- Você está.
- Não estou.
397
00:36:51,501 --> 00:36:53,845
- Então você ainda não o beijou?
- Não.
398
00:36:55,588 --> 00:36:57,511
Você pretende?
399
00:36:59,676 --> 00:37:01,144
- Sim?
- Deus!
400
00:37:02,053 --> 00:37:06,183
- Podemos mudar de assunto?
- Para o que, seu médico?
401
00:37:12,439 --> 00:37:14,362
Meu Deus, você é tão fofa.
402
00:37:15,024 --> 00:37:17,527
- Não sou, pare com isso.
- Como ele é?
403
00:37:18,278 --> 00:37:19,780
Eu não o conheço.
404
00:37:20,071 --> 00:37:23,496
- Você o conhece.
- Só de vista.
405
00:37:23,700 --> 00:37:27,625
O que quer dizer?
De qualquer forma, ele é bem legal.
406
00:37:27,996 --> 00:37:31,296
- Continue.
- Ele é legal. Ele é engraçado.
407
00:37:33,209 --> 00:37:34,631
Fofo.
408
00:37:35,795 --> 00:37:37,297
Você acha? Ele é.
409
00:37:39,966 --> 00:37:43,266
- Sim, não... Ele não é feio.
- Sim.
410
00:37:43,678 --> 00:37:45,305
Ele tem um corpo legal.
411
00:37:45,513 --> 00:37:46,935
Sim, eu sei.
412
00:37:49,559 --> 00:37:51,186
Quer me contar?
413
00:37:51,936 --> 00:37:53,563
Pare com isso.
414
00:37:56,524 --> 00:37:58,071
- Você é tão boba.
- Por quê?
415
00:37:58,318 --> 00:38:01,242
Eu disse que ele tinha
um corpo legal e você...
416
00:38:01,654 --> 00:38:03,873
O quê? Eu também acho, certo?
417
00:38:04,240 --> 00:38:06,242
O que você acha?
418
00:39:17,438 --> 00:39:19,065
O que tem aí?
419
00:39:20,441 --> 00:39:22,614
Sei lá, estou pegando.
420
00:39:29,450 --> 00:39:31,327
Peguei algumas coisas.
421
00:39:52,307 --> 00:39:53,980
Então, senhoritas...
422
00:39:54,183 --> 00:39:55,981
Fazendo uma festinha?
423
00:40:39,479 --> 00:40:44,155
Normalmente sabemos se vamos gostar
de um alimento por sua aparência.
424
00:40:44,400 --> 00:40:47,119
A cor sugere o tipo de gosto.
425
00:40:47,362 --> 00:40:51,117
Vermelho é doce, preto é amargo.
426
00:40:51,699 --> 00:40:56,375
Alimentos vermelhos são geralmente
bem aceitos e populares.
427
00:40:56,829 --> 00:40:58,797
Cerejas, morangos,
428
00:40:58,998 --> 00:41:01,046
ou carne vermelha.
429
00:41:01,292 --> 00:41:03,260
Alimentos pretos
430
00:41:03,461 --> 00:41:07,637
sugerem putrefação ou morte,
431
00:41:07,840 --> 00:41:10,889
e possuem uma conotação negativa.
432
00:41:11,177 --> 00:41:14,397
Assim, a psicologia da cor
433
00:41:14,597 --> 00:41:19,603
tem um papel importante quando compramos
ou julgamos nossos alimentos.
434
00:41:28,236 --> 00:41:32,116
Fizemos experimentos na universidade
435
00:41:32,365 --> 00:41:33,867
onde tingimos os alimentos.
436
00:41:34,117 --> 00:41:37,792
Tingimos batatas de preto,
couves-flores de verde
437
00:41:37,996 --> 00:41:40,624
e aspargos de vermelho.
438
00:41:40,832 --> 00:41:43,506
As pessoas não queriam comê-los,
439
00:41:43,710 --> 00:41:47,510
embora tenhamos assegurado
que o sabor era o mesmo.
440
00:41:47,714 --> 00:41:51,890
Elas não queriam comê-los
devido à associação dos sabores.
441
00:41:52,093 --> 00:41:56,519
Elas os associaram
com sabores completamente diferentes.
442
00:42:03,187 --> 00:42:07,237
Estou certa de que
a indústria alimentícia
443
00:42:07,525 --> 00:42:10,449
usa a psicologia
444
00:42:10,653 --> 00:42:14,123
para apresentar seus produtos
de acordo com sua melhor tonalidade.
445
00:42:14,282 --> 00:42:19,163
Produtos bem apresentados
são também produtos bem vendidos.
446
00:42:19,370 --> 00:42:23,375
Como as empresas
querem os melhores resultados,
447
00:42:23,583 --> 00:42:26,052
ou seja, nosso dinheiro,
448
00:42:26,252 --> 00:42:29,927
ele precisam oferecer algo em troca.
449
00:42:35,845 --> 00:42:37,392
Melli?
450
00:42:38,347 --> 00:42:40,850
- O que houve?
- Nada.
451
00:42:41,017 --> 00:42:42,690
Certeza?
452
00:42:45,938 --> 00:42:47,815
- O que há de errado?
- Nada.
453
00:42:48,024 --> 00:42:49,867
Você está quase chorando.
454
00:42:50,443 --> 00:42:52,286
Olhe para mim.
455
00:42:53,988 --> 00:42:55,740
É o médico?
456
00:42:58,826 --> 00:43:00,453
O que houve?
457
00:43:02,747 --> 00:43:04,590
Acabou.
458
00:43:05,374 --> 00:43:07,923
- Da parte dele ou da sua?
- Dele.
459
00:43:08,252 --> 00:43:10,004
Eu não acho.
460
00:43:11,547 --> 00:43:12,799
Quer dizer...
461
00:43:13,049 --> 00:43:15,552
- Por que você acha isso?
- Bem...
462
00:43:16,260 --> 00:43:21,266
Ele está sempre tão distante de mim.
Nós não fizemos nada, entende.
463
00:43:22,975 --> 00:43:25,103
O que você queria ter feito?
464
00:43:25,895 --> 00:43:27,522
Não sei.
465
00:43:28,272 --> 00:43:31,276
Eu queria tê-lo abraçado,
mas não tive coragem.
466
00:43:33,361 --> 00:43:35,864
Por que você acha
que ele não gosta de você?
467
00:43:37,073 --> 00:43:40,293
Não sei,
talvez não me ache atraente.
468
00:43:40,493 --> 00:43:42,370
Você é muito atraente.
469
00:43:46,082 --> 00:43:50,383
Tenho certeza
que ele me acha muito gorda.
470
00:43:51,379 --> 00:43:52,881
Você está louca.
471
00:43:53,506 --> 00:43:56,555
- Sério.
- Não mesmo.
472
00:44:00,054 --> 00:44:05,777
Só acho que você deveria
cuidar mais da sua aparência.
473
00:44:07,603 --> 00:44:09,776
Tipo, arrume o cabelo,
474
00:44:11,482 --> 00:44:13,234
vista outras roupas.
475
00:44:17,196 --> 00:44:19,745
Posso lhe emprestar uma saia,
se quiser.
476
00:44:21,617 --> 00:44:23,039
Legal, obrigada.
477
00:44:24,036 --> 00:44:25,913
Tenho certeza que ele
gosta de você.
478
00:44:26,122 --> 00:44:27,749
Acha?
479
00:44:29,083 --> 00:44:30,505
Claro.
480
00:44:34,589 --> 00:44:37,809
O jeito que ele me olha às vezes...
481
00:44:38,634 --> 00:44:42,889
Adoro os olhos dele.
Que louco, eles são tão lindos.
482
00:44:43,097 --> 00:44:44,690
De que cor são?
483
00:44:44,891 --> 00:44:49,317
Azul, azul celeste.
São lindos.
484
00:44:50,521 --> 00:44:52,944
Você fica tão fofa
quando está apaixonada.
485
00:44:53,107 --> 00:44:56,156
Juro,
nunca me apaixonei desse jeito.
486
00:44:58,946 --> 00:45:01,074
Seu primeiro grande amor, não é?
487
00:46:10,268 --> 00:46:13,898
- A Renee ainda não bebeu.
- Você é tão boba.
488
00:46:15,022 --> 00:46:16,569
Eu também não bebi ainda.
489
00:46:17,858 --> 00:46:19,832
Posso? Depois continuamos
por ordem de novo.
490
00:46:20,000 --> 00:46:21,175
Tudo bem...
491
00:46:21,570 --> 00:46:22,867
Na ordem!
492
00:46:23,072 --> 00:46:25,621
- Quantas vezes já ficaram bêbados?
- Eu? Uma.
493
00:46:25,825 --> 00:46:27,372
Uma? Que loucura.
494
00:46:28,286 --> 00:46:31,506
Olhem, só por causa de
uma cerveja maldita.
495
00:46:31,706 --> 00:46:33,458
Passe para cá.
496
00:46:33,708 --> 00:46:37,212
- Lexi, não passe a cerveja para ele.
- Manda a cerveja, anda!
497
00:46:37,461 --> 00:46:39,384
Rimou!
498
00:46:40,256 --> 00:46:45,604
- Quem quer cerveja?
- A idade para cerveja é 14. Desculpe.
499
00:46:45,803 --> 00:46:47,055
Nada de cerveja para ele.
500
00:46:47,221 --> 00:46:49,565
- Sua namorada.
- Tem só 13.
501
00:46:50,057 --> 00:46:51,775
Venha pegar. Venha.
502
00:46:56,731 --> 00:46:59,325
- Dê-me a cerveja.
- Tire as mãos da cerveja!
503
00:46:59,525 --> 00:47:00,697
Você é tão besta!
504
00:47:00,901 --> 00:47:02,744
- Aleluia.
- Tire as mãos!
505
00:47:05,990 --> 00:47:08,789
- Lexi, você bebeu.
- Agora passe para mim, vadia!
506
00:47:11,329 --> 00:47:15,425
- Vai à merda, cara!
- Minha cerveja! Minha pobre cerveja!
507
00:47:16,417 --> 00:47:17,885
Era tão jovem.
508
00:47:18,461 --> 00:47:20,509
Chega! Chega!
509
00:47:21,005 --> 00:47:23,554
- Passe aqui para mim.
- Christoph, aqui em cima.
510
00:47:24,675 --> 00:47:26,097
Bom garoto.
511
00:47:27,094 --> 00:47:28,641
Dê-me isso! Dê-me isso!
512
00:47:28,888 --> 00:47:30,765
Cara, não bebi quase nada.
513
00:47:33,225 --> 00:47:34,568
Nem eu.
514
00:47:34,769 --> 00:47:36,396
- Venha.
- Melli!
515
00:47:36,645 --> 00:47:38,693
Vamos jogar "gire a garrafa".
516
00:47:38,939 --> 00:47:41,442
- Não está vazia...
- Então termine logo.
517
00:47:41,650 --> 00:47:45,075
Sem problema,
tem mais duas garrafas ainda.
518
00:47:47,031 --> 00:47:50,035
- Lexi!
- Ela bebeu muitos copos.
519
00:47:50,785 --> 00:47:53,334
- Você quer dizer uma garrafa!
- Vou começar.
520
00:47:55,915 --> 00:47:58,885
- Ninguém.
- A porta.
521
00:47:59,085 --> 00:48:00,553
De novo.
522
00:48:05,841 --> 00:48:07,593
Alex.
523
00:48:08,594 --> 00:48:10,847
- Venha aqui, querida.
- Baba, baba.
524
00:48:11,597 --> 00:48:13,520
- Que gosto eu tenho?
- De cerveja.
525
00:48:15,476 --> 00:48:18,650
- Sua vez.
- Lexi, dê isso aqui, é sua vez.
526
00:48:24,652 --> 00:48:25,869
Baba, baba.
527
00:48:26,278 --> 00:48:28,076
Com o Tobias!
528
00:48:30,825 --> 00:48:32,202
Beijinho, beijinho.
529
00:48:33,661 --> 00:48:36,084
Ei, dêem espaço aí embaixo!
530
00:48:39,083 --> 00:48:40,426
Continue!
531
00:48:43,087 --> 00:48:45,590
- Essa noite é dos meninos.
- Acho que sim.
532
00:49:08,112 --> 00:49:09,785
Tira! Tira!
533
00:49:12,908 --> 00:49:14,910
- Dançando?
- "Striptease".
534
00:49:17,163 --> 00:49:20,417
- "Pole Dance"!
- Ou tire seu calção.
535
00:49:21,917 --> 00:49:23,760
Vamos lá!
536
00:49:41,812 --> 00:49:44,565
Tira! Tira! Tira!
537
00:49:49,445 --> 00:49:50,867
Barriga de fora!
538
00:49:53,532 --> 00:49:57,503
- Contentes?
- Não estão nem olhando.
539
00:50:07,087 --> 00:50:08,839
O que eu tenho que fazer?
540
00:50:09,590 --> 00:50:11,558
Dance girando o calção.
541
00:50:24,396 --> 00:50:25,943
Está balançando.
542
00:50:27,441 --> 00:50:29,114
Isso foi horrível!
543
00:50:29,485 --> 00:50:31,328
Dêem um tempo.
544
00:50:31,654 --> 00:50:34,328
Ótimo cinzeiro.
Ainda está na metade!
545
00:50:34,532 --> 00:50:37,661
Não está vazia, sua idiota!
546
00:50:41,455 --> 00:50:43,207
Dê uma assoprada.
547
00:50:45,751 --> 00:50:48,630
- Agora é sua vez! Aqui vamos nós!
- Não!
548
00:50:49,171 --> 00:50:50,673
Eu seguro para você.
549
00:50:56,720 --> 00:50:57,562
Ajude-me.
550
00:50:58,806 --> 00:51:01,980
Parece que você está
estudando seu cigarro.
551
00:51:02,893 --> 00:51:05,737
Dança, dança, dança!
552
00:51:07,982 --> 00:51:09,984
Tira! Tira!
553
00:51:11,652 --> 00:51:13,950
Vocês enlouqueceram?
554
00:51:14,446 --> 00:51:16,119
Vocês perderam a cabeça?
555
00:51:16,532 --> 00:51:19,911
A festa acabou.
Saiam, vão para seus quartos.
556
00:51:20,411 --> 00:51:23,836
Um, dois, três...
No três eu quero vocês fora. Saiam!
557
00:51:28,752 --> 00:51:30,800
Para suas camas.
Mexam-se!
558
00:51:35,551 --> 00:51:37,724
- E quietos!
- Posso pegar meu sutiã?
559
00:51:37,928 --> 00:51:40,226
Quietos, eu disse. Quietos!
560
00:51:42,099 --> 00:51:43,601
Estou na cama.
561
00:51:51,525 --> 00:51:52,993
Apaguem as luzes agora.
562
00:51:53,319 --> 00:51:55,742
E nenhum outro som, entenderam?
563
00:51:56,614 --> 00:51:57,991
- Sim.
- O quê?
564
00:51:58,198 --> 00:52:00,872
- Sim!
- É claro.
565
00:52:08,584 --> 00:52:12,054
- Não fique irritada, Melli.
- Bem, eu estou!
566
00:52:12,796 --> 00:52:14,924
- Por quê?
- Porque estou.
567
00:52:15,466 --> 00:52:19,221
- Por favor, Milli!
- Ela acha que será expulsa!
568
00:52:19,470 --> 00:52:21,347
Eu disse quietos!
569
00:52:22,514 --> 00:52:24,437
Vocês não entenderam?
570
00:52:26,018 --> 00:52:27,645
O que "quieto" quer dizer?
571
00:52:27,895 --> 00:52:29,772
- Silêncio?
- Correto!
572
00:52:29,980 --> 00:52:32,074
E o que é isso?
Nenhum barulho!
573
00:52:41,950 --> 00:52:43,577
Apaguem as luzes agora.
574
00:52:50,084 --> 00:52:51,586
Melli.
575
00:52:53,962 --> 00:52:54,963
Melli.
576
00:53:25,035 --> 00:53:28,585
- Que tipo de caramujos são esses?
- Gigantes.
577
00:53:32,543 --> 00:53:35,171
Se quiserem, podem ir nadar.
578
00:53:36,547 --> 00:53:38,595
Vamos descansar aqui um pouco.
579
00:53:43,595 --> 00:53:47,099
- Tanto faz. Vou mesmo assim.
- Está tão quente.
580
00:54:04,783 --> 00:54:08,879
- Verena, pode segurar isso?
- Agora não, preciso de ajuda também.
581
00:54:13,375 --> 00:54:15,753
Essa coisa não prende.
582
00:54:16,128 --> 00:54:18,597
- Está retorcida?
- Meu maiô está muito apertado.
583
00:54:18,797 --> 00:54:21,220
- Posso segurar agora.
- Tarde demais.
584
00:54:25,012 --> 00:54:27,435
Eu não vou a lugar nenhum
com todo esse esterco.
585
00:54:34,354 --> 00:54:35,981
- Minhas meias.
- Suas meias.
586
00:54:37,524 --> 00:54:40,073
- Você tem protetor solar?
- Não.
587
00:54:40,486 --> 00:54:41,954
Eu tenho.
588
00:54:46,784 --> 00:54:50,209
- Não vamos ficar queimadas aqui.
- Espero que não.
589
01:02:22,280 --> 01:02:23,907
Deixe-me entrar.
590
01:02:34,000 --> 01:02:35,468
Vá embora.
591
01:02:49,724 --> 01:02:51,522
Boa tentativa, bem engraçado.
592
01:02:52,143 --> 01:02:54,316
Por quê? Deixe-me ir.
593
01:02:57,440 --> 01:02:59,784
Tenho que ir.
Vá para seu quarto.
594
01:03:18,628 --> 01:03:22,508
Então, Melanie. Você já se divertiu.
Agora vá.
595
01:03:24,259 --> 01:03:27,138
- Deixe-me entrar.
- Vá para seu quarto.
596
01:03:29,931 --> 01:03:31,478
Vá.
597
01:06:11,801 --> 01:06:13,428
Melli...
598
01:06:13,678 --> 01:06:15,897
- Levante-se.
- Certo.
599
01:06:16,681 --> 01:06:19,309
- Que horas são?
- 23:30, eu acho.
600
01:06:32,322 --> 01:06:33,699
Pronta?
601
01:07:05,355 --> 01:07:06,823
Peguei.
602
01:07:25,917 --> 01:07:27,385
Espere.
603
01:07:32,966 --> 01:07:34,468
Vamos beber.
604
01:08:40,783 --> 01:08:44,037
- Digníssima senhora...
- Merda...
605
01:08:47,498 --> 01:08:48,966
Aqui é muito alto!
606
01:08:50,585 --> 01:08:53,304
- Vou segurar para você.
- Segure-me.
607
01:08:57,008 --> 01:08:59,352
- Cuidado.
- Aqui vai.
608
01:09:04,223 --> 01:09:06,225
- Vou lhe dar minhas coisas.
- Certo.
609
01:09:07,185 --> 01:09:09,654
- Mire a luz.
- Aonde?
610
01:09:09,854 --> 01:09:11,401
Dentro da sacola.
611
01:09:17,695 --> 01:09:19,197
Saúde, amiga.
612
01:09:28,373 --> 01:09:31,468
Droga, estou com uma pedra
NO meu sapato.
613
01:09:35,672 --> 01:09:37,390
Vamos pegar carona!
614
01:09:40,468 --> 01:09:43,312
- Quer um gole?
- Claro!
615
01:09:44,305 --> 01:09:46,728
- O que você quer?
- O que sobrou?
616
01:09:49,310 --> 01:09:51,733
- Segure!
- Vá se foder!
617
01:09:51,896 --> 01:09:53,364
E daí?
618
01:09:54,023 --> 01:09:55,491
Jesus!
619
01:09:57,110 --> 01:09:58,953
Que engraçado...
620
01:10:00,154 --> 01:10:02,452
Enxugue.
Sabe o que quer dizer?
621
01:10:02,657 --> 01:10:04,955
- Esvazie.
- Certo.
622
01:10:09,914 --> 01:10:11,416
Venha.
623
01:10:12,875 --> 01:10:16,345
- Mexa-se!
- Pare ou podemos errar o lugar.
624
01:10:16,504 --> 01:10:17,847
Não.
625
01:10:18,548 --> 01:10:20,266
- Veja.
- Legal, hein?
626
01:10:21,050 --> 01:10:23,769
- Sim.
- U2. Vamos?
627
01:10:23,970 --> 01:10:25,938
Esse é o lugar.
628
01:10:29,016 --> 01:10:31,815
Deve estar fechado, nesse buraco.
629
01:10:36,649 --> 01:10:39,027
Como posso ajudar vocês,
meninas bonitas?
630
01:10:39,235 --> 01:10:43,786
- Podemos entrar, por favor?
- Bem... certo, entrem então.
631
01:10:44,157 --> 01:10:45,659
Obrigada.
632
01:11:19,609 --> 01:11:21,407
Posso pegar aquela ali.
633
01:11:22,195 --> 01:11:24,493
- Qual?
- A loira.
634
01:11:26,115 --> 01:11:27,583
Incrível.
635
01:11:27,742 --> 01:11:32,293
É o que tem de melhor hoje.
Não havia ninguém essa noite.
636
01:11:33,873 --> 01:11:35,921
Você gosta das gordinhas, hein?
637
01:11:36,334 --> 01:11:38,678
É algo diferente, certo?
638
01:11:39,128 --> 01:11:41,176
- Eu acho.
- Totalmente.
639
01:11:41,714 --> 01:11:45,139
Mas eu devo dizer,
a loira tem algo...
640
01:11:45,301 --> 01:11:48,100
Sim, ela não é nada mal.
641
01:11:52,099 --> 01:11:54,067
- Apesar de que...
- E a outra?
642
01:11:54,602 --> 01:11:58,027
Parece um balão. Digo...
643
01:12:09,283 --> 01:12:11,911
Sabe de uma coisa?
Acabei de ter uma visão.
644
01:12:12,161 --> 01:12:15,540
Vou até ali, pego ela,
645
01:12:15,706 --> 01:12:21,008
mordo a bunda branca dela
e a deixo louca.
646
01:12:21,212 --> 01:12:24,341
- Então vá.
- Sério, eu vou.
647
01:12:24,549 --> 01:12:26,392
- Vá.
- Eu vou.
648
01:12:26,926 --> 01:12:28,303
Olhe para ela.
649
01:12:28,678 --> 01:12:31,272
- Veja como ela se move.
- Você está inspirado.
650
01:12:32,890 --> 01:12:37,020
O que elas são? Ondas do mar?
Tesão total.
651
01:12:37,937 --> 01:12:42,158
- Ondas grandes. Então vá atrás.
- Sim, ondas grandes. Mesmo.
652
01:12:45,403 --> 01:12:46,620
Então vá pegar.
653
01:12:46,946 --> 01:12:49,119
- Acha que não tenho coragem?
- Sim.
654
01:12:49,323 --> 01:12:50,916
- Não sou.
- Então vá.
655
01:13:21,063 --> 01:13:22,531
Saúde.
656
01:13:27,612 --> 01:13:30,081
Não vou a lugar nenhum.
O que você quer?
657
01:15:17,596 --> 01:15:19,394
Isso, vá em frente.
658
01:15:40,953 --> 01:15:43,047
O que é isso, caras?
659
01:15:43,247 --> 01:15:45,466
- Vocês estão loucos?
- Desencana.
660
01:15:45,833 --> 01:15:49,508
Certo, parem com isso.
Não podem fazer isso no meu clube.
661
01:15:50,004 --> 01:15:53,349
Uma garota tão jovem.
Vamos, saiam.
662
01:15:53,507 --> 01:15:56,351
- Caiam fora.
- Sim, estamos indo.
663
01:15:56,552 --> 01:15:59,226
- Por que eu deveria ir?
- Venha, Willi.
664
01:15:59,513 --> 01:16:04,019
Se eu mandar você embora, você vai.
A menos que queira problemas.
665
01:16:04,351 --> 01:16:05,603
Não surte.
666
01:16:05,936 --> 01:16:08,405
Então vá. Boa noite.
667
01:16:21,577 --> 01:16:22,829
Melli.
668
01:16:22,995 --> 01:16:24,588
- Ela é sua amiga?
- Sim.
669
01:16:24,830 --> 01:16:27,208
Você é do acampamento, certo?
670
01:16:27,708 --> 01:16:29,210
Melli.
671
01:16:29,418 --> 01:16:33,594
- Ela está fria. Melhor chamar alguém.
- Não, não faça isso!
672
01:16:33,881 --> 01:16:35,474
Não chame.
673
01:16:36,342 --> 01:16:38,140
Melli...
674
01:17:08,749 --> 01:17:11,343
Abaixe o banco da frente.
675
01:17:18,259 --> 01:17:19,886
Vou colocá-la.
676
01:23:47,523 --> 01:23:49,150
- Oi.
- Oi.
677
01:24:27,354 --> 01:24:30,028
Melanie, você não pode mais
vir até aqui me ver.
678
01:24:31,858 --> 01:24:34,737
Você não pode esperar por mim.
679
01:24:37,447 --> 01:24:39,575
Você não pode me seguir.
680
01:24:40,158 --> 01:24:44,379
Você não pode olhar para mim.
Você não pode falar comigo. Fui claro?
681
01:24:46,999 --> 01:24:48,467
Por quê?
682
01:25:11,773 --> 01:25:13,150
Por quê?
683
01:25:21,742 --> 01:25:23,494
Porque é assim.
684
01:25:58,111 --> 01:25:59,829
Oi, mãe. Sou eu.
685
01:26:01,239 --> 01:26:04,994
Por que você nunca atende
quando eu ligo?
686
01:26:05,243 --> 01:26:08,042
Queria poder falar com você.
687
01:26:09,873 --> 01:26:14,253
Sabe, perguntar como você está.
Espero que esteja se divertindo no Quênia.
688
01:26:17,297 --> 01:26:19,049
Sinto sua falta.
689
01:26:20,550 --> 01:26:22,769
Por favor, me ligue, tudo bem?
690
01:26:24,304 --> 01:26:25,806
Amo você.
691
01:26:26,348 --> 01:26:27,850
Tchau.
692
01:27:26,783 --> 01:27:28,285
Bom apetite.
693
01:27:29,870 --> 01:27:31,338
Bom apetite.
694
01:27:33,707 --> 01:27:35,254
Bom apetite.
695
01:27:37,627 --> 01:27:39,379
Bom apetite.
696
01:28:11,758 --> 01:28:16,852
Legendas:
Pietro Milan & Bruno Colli47760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
