Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,951 --> 00:00:09,051
(March)
2
00:00:09,051 --> 00:00:11,652
(The place throbbing for a new semester)
3
00:00:11,992 --> 00:00:16,021
(The master who will give the lesson is in this elementary school?)
4
00:00:16,021 --> 00:00:18,132
(The master's in our school?)
5
00:00:20,461 --> 00:00:23,102
Hello.
6
00:00:23,102 --> 00:00:26,702
(Yuk Seong Jae, 12 years since graduating elementary school)
7
00:00:27,842 --> 00:00:30,272
(What caught his attention as soon as he arrived?)
8
00:00:31,611 --> 00:00:34,541
Isn't this a swing? Oh, it's a seesaw.
9
00:00:36,812 --> 00:00:38,352
(24 years old)
10
00:00:38,352 --> 00:00:39,482
It's been so long since I rode it.
11
00:00:39,482 --> 00:00:40,852
(Old enough to confuse a swing with a seesaw)
12
00:00:41,882 --> 00:00:43,081
- Hi, Yuk. - Se Hyeong.
13
00:00:43,081 --> 00:00:46,522
(Se Hyeong who appears to go on swings a lot is here.)
14
00:00:47,261 --> 00:00:48,361
Sang Yun!
15
00:00:48,361 --> 00:00:51,232
(Sang Yun who looks like a handsome student teacher is here too.)
16
00:00:51,691 --> 00:00:52,891
The weather is nice.
17
00:00:52,891 --> 00:00:54,702
(Seung Gi, the formal student president is here too.)
18
00:00:54,702 --> 00:00:56,202
- Hey. - What's going on?
19
00:00:56,431 --> 00:00:58,271
- Hi. - You look great today.
20
00:00:58,501 --> 00:01:00,501
I brought some books since we're meeting in school.
21
00:01:00,501 --> 00:01:02,172
- What? - He brought books.
22
00:01:02,172 --> 00:01:04,842
Aren't we going to class? We're meeting in elementary school.
23
00:01:06,012 --> 00:01:08,611
Hey. Why would you wear the white winter jacket now?
24
00:01:09,182 --> 00:01:11,251
- That's right. - You're always one step behind.
25
00:01:11,251 --> 00:01:12,312
(He wore the leather jacket when it was cold.)
26
00:01:12,312 --> 00:01:14,452
Why are we meeting up in elementary school today?
27
00:01:14,782 --> 00:01:18,691
- The reason we're here today is... - Yes.
28
00:01:18,851 --> 00:01:22,422
this is the only school memory...
29
00:01:23,021 --> 00:01:25,491
today's master has.
30
00:01:26,092 --> 00:01:27,432
- Here? - Yes.
31
00:01:27,432 --> 00:01:28,631
- This place? - Yes.
32
00:01:28,631 --> 00:01:29,631
Did the master graduate this school?
33
00:01:29,631 --> 00:01:31,771
- Only in here? - Yes.
34
00:01:31,902 --> 00:01:34,271
If the memory is only in here...
35
00:01:34,601 --> 00:01:36,042
She didn't go to middle school.
36
00:01:36,042 --> 00:01:38,542
She didn't complete compulsory education.
37
00:01:38,812 --> 00:01:39,971
That means...
38
00:01:40,682 --> 00:01:41,741
She studied abroad.
39
00:01:41,741 --> 00:01:44,411
She might have had a new way of thinking.
40
00:01:44,812 --> 00:01:46,851
Maybe she thought she should do something she wants...
41
00:01:46,982 --> 00:01:49,881
- rather than studying. - That's possible.
42
00:01:50,251 --> 00:01:52,822
Here's the first hint on the master.
43
00:01:53,191 --> 00:01:55,021
- Here. - The schedule.
44
00:01:56,691 --> 00:01:57,691
It's the schedule.
45
00:01:58,092 --> 00:01:59,191
(The master's day)
46
00:02:01,001 --> 00:02:02,661
Getting ready to work?
47
00:02:03,101 --> 00:02:04,532
- Asset management? - Afternoon task.
48
00:02:04,671 --> 00:02:05,701
Mental care.
49
00:02:07,101 --> 00:02:09,541
Did she study in Wall Street?
50
00:02:10,312 --> 00:02:11,872
You know, like an asset manager.
51
00:02:12,142 --> 00:02:14,112
- Like Warren Buffett. - Yes.
52
00:02:14,182 --> 00:02:18,282
Maybe she deals with big assets in Korea.
53
00:02:18,481 --> 00:02:19,511
- Right. - Yes.
54
00:02:19,511 --> 00:02:20,851
(Is the master the big player of Korea economy?)
55
00:02:21,381 --> 00:02:25,122
If she starts at 10am and off at 7pm, is she a company worker?
56
00:02:25,291 --> 00:02:27,562
Hold on. She has the morning work.
57
00:02:27,761 --> 00:02:30,492
She has asset management before the afternoon work.
58
00:02:31,161 --> 00:02:33,731
Then she's not an average office worker.
59
00:02:33,731 --> 00:02:35,402
No average office worker can do that.
60
00:02:35,402 --> 00:02:36,402
She's a CEO.
61
00:02:37,101 --> 00:02:41,971
(Is she a CEO who needs 3 hours to manage his assets?)
62
00:02:43,872 --> 00:02:45,342
(Do we get to experience a luxurious lifestyle?)
63
00:02:46,011 --> 00:02:47,082
Mental care?
64
00:02:47,312 --> 00:02:48,911
How many hours does she spend on mental care?
65
00:02:48,911 --> 00:02:50,411
She spends five hours.
66
00:02:51,282 --> 00:02:54,321
You will have a breakdown from it.
67
00:02:54,782 --> 00:02:57,721
- It's not enough for us to guess. - We'll never know.
68
00:02:57,791 --> 00:02:59,492
We'll give you a chance...
69
00:02:59,791 --> 00:03:01,022
- to call. - A call chance.
70
00:03:01,862 --> 00:03:03,392
Ask him who she is and make him fluster.
71
00:03:04,261 --> 00:03:06,392
- Who is it? - Hello?
72
00:03:06,592 --> 00:03:07,601
Hello.
73
00:03:08,231 --> 00:03:09,261
Hello.
74
00:03:09,332 --> 00:03:11,832
We're All the Butlers.
75
00:03:12,231 --> 00:03:13,571
Hello. Nice to meet you.
76
00:03:13,571 --> 00:03:15,101
- Nice to meet you. - Hello.
77
00:03:15,242 --> 00:03:16,372
- Who is it? - Happy New Year.
78
00:03:16,372 --> 00:03:17,872
- Happy New Year. - Happy New Year.
79
00:03:17,941 --> 00:03:19,842
- He sounds familiar. - Does he?
80
00:03:19,842 --> 00:03:22,142
- Hello? - Hello.
81
00:03:22,212 --> 00:03:25,552
- Nice to meet you. - Nice to meet you.
82
00:03:26,582 --> 00:03:29,052
Hold on. I think I know him.
83
00:03:29,052 --> 00:03:30,152
Really?
84
00:03:30,892 --> 00:03:31,951
Are you a comedian?
85
00:03:31,951 --> 00:03:33,251
(He's certain.)
86
00:03:33,251 --> 00:03:35,661
Since you're squeezing out for reactions,
87
00:03:35,862 --> 00:03:38,032
you're likely to be one of comedians I know.
88
00:03:38,661 --> 00:03:39,691
No.
89
00:03:40,962 --> 00:03:42,062
Isn't this Yoo Sae Yoon?
90
00:03:42,402 --> 00:03:44,101
- Pardon? - Isn't this Yoo Sae Yoon?
91
00:03:44,571 --> 00:03:46,071
No, I'm not.
92
00:03:47,171 --> 00:03:48,471
- Really? - I don't think so.
93
00:03:48,471 --> 00:03:50,342
I'm sorry.
94
00:03:50,342 --> 00:03:51,541
- It's not him. - One rude member...
95
00:03:51,541 --> 00:03:53,682
interfered. I'm sorry.
96
00:03:53,682 --> 00:03:55,612
- It was rude of him. - It's obviously not him.
97
00:03:56,112 --> 00:04:01,451
I wouldn't fool around from the beginning.
98
00:04:01,451 --> 00:04:03,022
(This voice!)
99
00:04:03,921 --> 00:04:05,751
- It's Yu Hae Jin. - Yu Hae Jin.
100
00:04:05,751 --> 00:04:07,161
It's Yu Hae Jin.
101
00:04:07,221 --> 00:04:09,592
- Really? - Is this Yu Hae Jin?
102
00:04:10,491 --> 00:04:11,532
Yes.
103
00:04:13,092 --> 00:04:15,832
(Actor Yu Hae Jin is on the phone?)
104
00:04:15,962 --> 00:04:17,371
- Hello. - I'm sorry.
105
00:04:17,731 --> 00:04:19,532
(Is today's master...)
106
00:04:19,532 --> 00:04:22,101
(Yu Hae Jin's acquaintance?)
107
00:04:26,241 --> 00:04:27,382
- I'm sorry. - I'm sorry.
108
00:04:27,382 --> 00:04:28,782
- I'm sorry. - How can you call him Yoo Sae Yoon?
109
00:04:28,981 --> 00:04:30,142
- They have the same last name. - They have the same last name.
110
00:04:30,142 --> 00:04:31,712
I got the last name at least.
111
00:04:31,712 --> 00:04:34,721
Thank you for answering the phone in the morning.
112
00:04:36,351 --> 00:04:38,291
You normally get up early, don't you?
113
00:04:38,752 --> 00:04:40,392
Yes. I kind of do.
114
00:04:40,392 --> 00:04:42,692
- You hike in the morning. - I'm a morning person.
115
00:04:42,692 --> 00:04:44,962
- I see. - Yes.
116
00:04:45,061 --> 00:04:48,832
I heard the master we're going to meet today is your acquaintance.
117
00:04:49,161 --> 00:04:53,772
Yes. I had a chance to get to know her.
118
00:04:54,142 --> 00:04:56,772
At first,
119
00:04:56,772 --> 00:04:59,971
she was so high up...
120
00:05:00,111 --> 00:05:02,882
- for me to talk to. - Really?
121
00:05:03,282 --> 00:05:04,952
- High up? - High up?
122
00:05:05,282 --> 00:05:09,082
Of course. She's pretty influential.
123
00:05:09,082 --> 00:05:12,452
We're closer than before.
124
00:05:14,361 --> 00:05:17,931
If I were to give you more hint on her,
125
00:05:17,931 --> 00:05:21,861
she probably earned the most titles...
126
00:05:22,032 --> 00:05:23,202
- for being the 1st. - The 1st?
127
00:05:23,332 --> 00:05:25,471
- The first? - In what sense?
128
00:05:25,971 --> 00:05:29,301
If I tell you, it'll be so easy.
129
00:05:30,311 --> 00:05:32,671
- Right. - There's someone.
130
00:05:32,671 --> 00:05:34,142
It's someone...
131
00:05:34,212 --> 00:05:37,382
with the most titles for being the first.
132
00:05:37,551 --> 00:05:40,921
Also, she probably has the most mileage.
133
00:05:41,022 --> 00:05:43,322
- Mileage? Airplane mileage? - Airplane mileage?
134
00:05:43,652 --> 00:05:44,721
Yes. Right.
135
00:05:45,592 --> 00:05:48,291
(Does she go on an overseas business trip often?)
136
00:05:48,721 --> 00:05:51,491
We actually has no idea.
137
00:05:51,491 --> 00:05:52,861
Probably.
138
00:05:52,861 --> 00:05:56,502
This isn't enough for me to guess her either.
139
00:05:57,931 --> 00:06:00,471
Actually, I'm here to give you a hint.
140
00:06:00,471 --> 00:06:02,741
You called to give us a hint, right?
141
00:06:02,741 --> 00:06:06,442
I called to give you a hint, but I'm only teasing you.
142
00:06:07,241 --> 00:06:09,642
You sound like you're teasing us right now.
143
00:06:10,012 --> 00:06:11,082
(Tease-ya.)
144
00:06:13,082 --> 00:06:17,051
Then is there anything we have to keep in mind...
145
00:06:17,491 --> 00:06:19,652
- Of course. - or be careful about?
146
00:06:19,652 --> 00:06:21,121
- There's one. - What would it be?
147
00:06:21,192 --> 00:06:25,392
Young people nowadays use abbreviation a lot.
148
00:06:25,931 --> 00:06:28,431
- Or new words. - Yes.
149
00:06:29,202 --> 00:06:31,132
She probably doesn't understand them.
150
00:06:31,902 --> 00:06:34,072
- She must be old. - She must be old for sure.
151
00:06:34,871 --> 00:06:35,902
Then...
152
00:06:35,971 --> 00:06:37,171
do you know what masang is?
153
00:06:38,272 --> 00:06:41,681
Come on. Gosh. I don't know.
154
00:06:44,512 --> 00:06:45,712
- Masang? - Masang.
155
00:06:45,712 --> 00:06:49,221
Isn't that what you call someone with a long face?
156
00:06:49,621 --> 00:06:51,291
- The horse face. - Right.
157
00:06:51,351 --> 00:06:53,192
It means a wounded heart.
158
00:06:53,221 --> 00:06:55,822
It's an abbreviation for a wounded heart.
159
00:06:55,822 --> 00:06:56,892
Really?
160
00:06:58,731 --> 00:07:01,801
Then what are the things she likes?
161
00:07:01,801 --> 00:07:03,231
(What does she like?)
162
00:07:03,231 --> 00:07:05,702
I'm not sure. What would she like?
163
00:07:05,971 --> 00:07:07,801
It sounds like you're acting.
164
00:07:07,801 --> 00:07:09,642
"I'm not sure. What would she like?"
165
00:07:11,012 --> 00:07:12,012
Hae Jin,
166
00:07:12,342 --> 00:07:15,712
we want to invite you to become our master.
167
00:07:15,712 --> 00:07:17,351
I am not qualified to be your master.
168
00:07:17,411 --> 00:07:19,411
What are you talking about?
169
00:07:19,411 --> 00:07:21,382
When you have time,
170
00:07:21,382 --> 00:07:23,322
please come out on our show.
171
00:07:23,752 --> 00:07:26,192
(He laughs.)
172
00:07:26,991 --> 00:07:29,421
This is how a person laughs when you feel awkward.
173
00:07:30,262 --> 00:07:32,592
It's been a long time since I heard this laugh.
174
00:07:34,061 --> 00:07:35,061
You are still laughing awkwardly.
175
00:07:35,962 --> 00:07:36,971
Yes.
176
00:07:36,971 --> 00:07:38,202
(He says it in an awkward way.)
177
00:07:38,431 --> 00:07:39,431
You are just...
178
00:07:39,532 --> 00:07:41,171
a very awkward person, aren't you?
179
00:07:42,842 --> 00:07:45,111
- Thank you so much. - Stay healthy.
180
00:07:45,111 --> 00:07:46,772
- Stay healthy. - Stay healthy.
181
00:07:46,772 --> 00:07:47,981
Have a great day.
182
00:07:47,981 --> 00:07:49,541
- Thank you. - Thank you.
183
00:07:49,541 --> 00:07:50,882
- I hope you will live a long life. - Thank you.
184
00:07:50,882 --> 00:07:52,082
- Okay. - Okay.
185
00:07:52,411 --> 00:07:53,512
He got flustered.
186
00:07:54,022 --> 00:07:57,252
It's someone close to Hae Jin.
187
00:07:57,252 --> 00:07:58,252
(While Seung Gi is still confused...)
188
00:07:58,252 --> 00:08:00,291
I got a feeling.
189
00:08:01,721 --> 00:08:02,721
- You got a feeling? - I got it.
190
00:08:02,721 --> 00:08:04,762
Why do you always get the feeling?
191
00:08:04,762 --> 00:08:08,061
I think that call was a part of the crew's scheme...
192
00:08:08,061 --> 00:08:09,962
to confuse us.
193
00:08:09,962 --> 00:08:12,402
(Sang Yun uncovers the crew's scheme.)
194
00:08:12,402 --> 00:08:14,772
- Are you doubting them again? - This is what they wanted.
195
00:08:15,171 --> 00:08:16,942
They made us think that the master is old.
196
00:08:17,142 --> 00:08:18,611
- That's possible. - But she's not old.
197
00:08:18,741 --> 00:08:20,072
(Isn't he good?)
198
00:08:20,072 --> 00:08:21,082
Wait.
199
00:08:21,082 --> 00:08:23,442
They say this person is someone of high position.
200
00:08:23,442 --> 00:08:25,212
But this person has to be someone young.
201
00:08:25,452 --> 00:08:28,081
They said this person doesn't like abbreviations.
202
00:08:28,782 --> 00:08:31,051
She's a young person who doesn't like abbreviations.
203
00:08:31,352 --> 00:08:33,862
So she's someone who became an adult at an early age.
204
00:08:33,862 --> 00:08:35,091
(This person just started working at an early age.)
205
00:08:35,091 --> 00:08:36,961
- And... - She's someone of high position.
206
00:08:37,191 --> 00:08:40,061
There's one person in my mind.
207
00:08:40,301 --> 00:08:42,132
- Who is it? - Who is it?
208
00:08:42,132 --> 00:08:43,602
(Who is it?)
209
00:08:45,502 --> 00:08:48,071
No. I won't say it.
210
00:08:49,272 --> 00:08:51,642
(What's wrong with him?)
211
00:08:51,711 --> 00:08:52,872
Are you certain about this?
212
00:08:53,211 --> 00:08:55,211
I think I know why this person only went to elementary school.
213
00:08:55,911 --> 00:08:57,081
(He must really know.)
214
00:08:57,081 --> 00:08:58,081
(Smiling)
215
00:08:58,081 --> 00:08:59,551
Can you explain why this person...
216
00:08:59,551 --> 00:09:01,752
- has a lot of frequent flyer miles? - This person has a lot.
217
00:09:01,821 --> 00:09:03,352
This person frequently performs abroad.
218
00:09:03,352 --> 00:09:04,421
This person has a lot of frequent flyer miles?
219
00:09:04,421 --> 00:09:07,762
This person did many things for the first time.
220
00:09:07,961 --> 00:09:09,892
(The data has been entered.)
221
00:09:09,892 --> 00:09:10,931
You know who it is, don't you?
222
00:09:10,992 --> 00:09:12,061
What is it?
223
00:09:12,061 --> 00:09:13,191
- Who is this person? - This person is famous abroad.
224
00:09:13,191 --> 00:09:15,032
- This person holds a high position. - This person holds a high position.
225
00:09:15,032 --> 00:09:16,701
- Young and competent. - This person started working early.
226
00:09:16,701 --> 00:09:18,171
- Right. - This person...
227
00:09:18,171 --> 00:09:20,272
- only finished elementary school. - Right.
228
00:09:20,272 --> 00:09:22,372
- There's only one person. - Right.
229
00:09:22,571 --> 00:09:23,941
- Is it a man or a woman. - It's a woman.
230
00:09:23,941 --> 00:09:24,941
- It's a woman. - It's a woman.
231
00:09:24,941 --> 00:09:26,112
- It's her. - It's her.
232
00:09:26,112 --> 00:09:27,612
Is it a woman?
233
00:09:29,512 --> 00:09:31,081
(They don't know who it is,)
234
00:09:31,081 --> 00:09:34,022
(but they are happy.)
235
00:09:34,022 --> 00:09:36,152
I didn't become happy just because she's a woman.
236
00:09:36,222 --> 00:09:37,252
That's not it.
237
00:09:37,821 --> 00:09:38,821
(But that's why I'm happy.)
238
00:09:38,821 --> 00:09:41,222
All the pieces have come together.
239
00:09:41,222 --> 00:09:42,622
- Have they? - Yes.
240
00:09:42,622 --> 00:09:45,291
- He's very sure. - Don't say it.
241
00:09:45,561 --> 00:09:47,201
Don't say who she is.
242
00:09:47,502 --> 00:09:49,431
If I say who it is, the shoot will be ruined.
243
00:09:50,061 --> 00:09:53,002
Should I just say it and spoil the fun?
244
00:09:53,801 --> 00:09:54,801
Should I shout her name or not?
245
00:09:54,801 --> 00:09:56,041
- Should I say her name? - Wait. Don't.
246
00:09:56,041 --> 00:09:57,512
- Don't. - Wait.
247
00:09:57,571 --> 00:09:58,941
Wait.
248
00:09:58,941 --> 00:10:00,242
(They barely managed to put an end to the situation.)
249
00:10:00,242 --> 00:10:02,211
This is crazy.
250
00:10:02,841 --> 00:10:05,311
- I have absolutely no idea. - You two can go separately then.
251
00:10:05,311 --> 00:10:08,152
Why don't we divide ourselves into Team A and Team B?
252
00:10:08,321 --> 00:10:09,821
- Okay. - They can be on their own.
253
00:10:11,921 --> 00:10:13,492
- Sang Yun. - Yes?
254
00:10:13,661 --> 00:10:15,561
Today is going to be a happy day, isn't it?
255
00:10:15,561 --> 00:10:16,961
It is going to be a happy day.
256
00:10:17,591 --> 00:10:19,632
- Are you happy? - I am excited.
257
00:10:19,632 --> 00:10:20,801
(He's excited to see her as their master.)
258
00:10:20,931 --> 00:10:22,732
Why do we have no clue?
259
00:10:22,862 --> 00:10:25,502
Team B is excited to find out who she is.
260
00:10:25,502 --> 00:10:27,071
- Yes. - Let's go.
261
00:10:27,742 --> 00:10:29,402
- We are excited. - We get to...
262
00:10:29,402 --> 00:10:31,071
have such an amazing person as our master.
263
00:10:31,242 --> 00:10:32,872
I am angry
264
00:10:32,872 --> 00:10:34,711
(Se Hyeong is thrilled to meet the master.)
265
00:10:34,711 --> 00:10:36,112
I am angry today
266
00:10:36,112 --> 00:10:37,512
(He even sings a song.)
267
00:10:38,152 --> 00:10:39,612
I am excited to find out who he is.
268
00:10:40,252 --> 00:10:43,081
These two are so excited.
269
00:10:43,482 --> 00:10:45,091
So we are sure to get excited too.
270
00:10:45,551 --> 00:10:47,461
Seung Gi, I will tell you on the way.
271
00:10:48,321 --> 00:10:49,321
All right.
272
00:10:49,791 --> 00:10:50,831
I have a question.
273
00:10:50,831 --> 00:10:53,902
Do you think today is going to be intense or easy?
274
00:10:54,002 --> 00:10:56,262
This is...
275
00:10:56,402 --> 00:10:59,472
- Is she an intense person? - You are going to feel at ease.
276
00:10:59,701 --> 00:11:01,472
But it will be physically demanding.
277
00:11:01,872 --> 00:11:03,642
But if she's a woman,
278
00:11:04,012 --> 00:11:05,642
why would it be physically demanding?
279
00:11:05,811 --> 00:11:06,811
In a way,
280
00:11:07,581 --> 00:11:10,012
it might be...
281
00:11:10,451 --> 00:11:11,551
easier for you two.
282
00:11:11,652 --> 00:11:12,681
- Us two? - Yes.
283
00:11:13,921 --> 00:11:15,222
- She's a singer. - It's the same for me.
284
00:11:15,222 --> 00:11:16,352
She's a singer.
285
00:11:16,352 --> 00:11:18,122
It will be physically demanding, but it will be easier for us.
286
00:11:18,122 --> 00:11:19,352
That means she's a singer.
287
00:11:19,892 --> 00:11:21,961
This is one of the facts.
288
00:11:21,961 --> 00:11:23,632
(Se Hyeong reveals them a fact about her.)
289
00:11:23,632 --> 00:11:25,061
She's not married.
290
00:11:26,331 --> 00:11:28,262
(Master,)
291
00:11:28,262 --> 00:11:32,502
(we can be excited, right?)
292
00:11:34,341 --> 00:11:35,372
Today's going to be a good day.
293
00:11:36,171 --> 00:11:38,071
(They are getting more curious about her.)
294
00:11:38,872 --> 00:11:40,012
Aren't you curious, Seong Jae?
295
00:11:40,811 --> 00:11:42,841
She's a singer. What?
296
00:11:42,841 --> 00:11:46,282
(What?)
297
00:11:46,282 --> 00:11:47,921
- Did you think of someone? - Is he going to move to our team?
298
00:11:47,921 --> 00:11:48,921
(Is Seung Gi about to join Team A?)
299
00:11:48,921 --> 00:11:50,051
I think I get an idea of who she might be.
300
00:11:50,051 --> 00:11:52,791
- Wait. I think he's joining us. - He's joining us.
301
00:11:52,791 --> 00:11:53,791
(Team A member confirms it.)
302
00:11:54,061 --> 00:11:56,421
- Is she someone... - She's the only person in Korea.
303
00:11:56,931 --> 00:11:59,032
This person is...
304
00:11:59,032 --> 00:12:01,201
(Did he really figure it out?)
305
00:12:01,431 --> 00:12:03,102
She's got two jobs.
306
00:12:04,071 --> 00:12:05,402
- Seung Gi figured it out. - You're one of us now.
307
00:12:05,402 --> 00:12:06,831
- It's her, isn't it? - Seung Gi figured it out.
308
00:12:06,831 --> 00:12:08,642
- Seong Jae, move back. - I'm the only one who doesn't know.
309
00:12:09,071 --> 00:12:10,642
You are Team B.
310
00:12:11,742 --> 00:12:14,411
There's is a reason why Seong Jae is a member of BTOB.
311
00:12:14,911 --> 00:12:17,051
I have no clue.
312
00:12:17,382 --> 00:12:19,411
Seong Jae is dying to know.
313
00:12:19,411 --> 00:12:20,421
(She's a female singer who has two jobs.)
314
00:12:20,421 --> 00:12:22,681
They even have a mountain here. It's really nice.
315
00:12:23,321 --> 00:12:24,352
It's great.
316
00:12:24,352 --> 00:12:26,022
(They head to a residential area to meet her.)
317
00:12:26,022 --> 00:12:27,591
The houses are really nice here.
318
00:12:28,262 --> 00:12:29,392
(This is where the master is.)
319
00:12:29,392 --> 00:12:31,061
- This house is... - It's amazing.
320
00:12:31,061 --> 00:12:32,291
It's like a resort.
321
00:12:35,402 --> 00:12:36,431
Please get off the car.
322
00:12:39,532 --> 00:12:41,372
Even Seung Gi left for Team A.
323
00:12:41,372 --> 00:12:43,002
(Seong Jae is the only one in Team B.)
324
00:12:43,002 --> 00:12:44,341
Why am I the only one who doesn't know who she is?
325
00:12:45,372 --> 00:12:47,782
I really have no clue whatsoever.
326
00:12:49,242 --> 00:12:51,411
Why are they already so sure of it?
327
00:12:52,652 --> 00:12:54,581
I don't know why they are so happy.
328
00:12:55,181 --> 00:12:56,222
(He scratches his eyes.)
329
00:12:56,892 --> 00:12:58,252
(They arrive at the house of the master...)
330
00:12:58,252 --> 00:12:59,392
This place is amazing.
331
00:12:59,451 --> 00:13:00,862
It's like we're on a vacation.
332
00:13:01,321 --> 00:13:02,791
- This is... - Is it here?
333
00:13:02,791 --> 00:13:04,791
- It's a townhouse. - Why do I have so much stuff?
334
00:13:04,961 --> 00:13:05,961
Do you know what that is?
335
00:13:06,061 --> 00:13:07,132
(With much anticipation,)
336
00:13:07,132 --> 00:13:08,232
Is it here?
337
00:13:08,232 --> 00:13:11,171
(they go to meet the master.)
338
00:13:11,171 --> 00:13:12,201
It's here.
339
00:13:13,301 --> 00:13:14,341
It's written here.
340
00:13:14,472 --> 00:13:15,841
There are two... Is it here?
341
00:13:16,341 --> 00:13:18,311
"Welcome. Find me."
342
00:13:18,671 --> 00:13:20,512
Her handwriting makes it clear...
343
00:13:20,711 --> 00:13:22,841
- that she's young, doesn't it? - It's a lady's handwriting.
344
00:13:22,841 --> 00:13:25,282
(Just looking at her handwriting makes him excited.)
345
00:13:25,282 --> 00:13:27,522
(Calm down, my heart.)
346
00:13:28,081 --> 00:13:29,081
(Seong Jae has no clue.)
347
00:13:29,081 --> 00:13:30,321
We have to go through this door, right?
348
00:13:31,051 --> 00:13:32,451
Just push that.
349
00:13:32,451 --> 00:13:33,451
(He just wants to meet the master as soon as possible.)
350
00:13:33,451 --> 00:13:34,492
Excuse us.
351
00:13:36,091 --> 00:13:38,161
(They are excited.)
352
00:13:39,132 --> 00:13:40,762
Excuse us.
353
00:13:40,831 --> 00:13:42,002
Excuse us.
354
00:13:43,301 --> 00:13:44,632
Excuse us.
355
00:13:44,632 --> 00:13:46,602
(When they open the door,)
356
00:13:46,602 --> 00:13:48,571
(the master isn't there.)
357
00:13:48,902 --> 00:13:50,071
Look at this place.
358
00:13:50,071 --> 00:13:51,341
I love it.
359
00:13:51,411 --> 00:13:53,411
It's so neat.
360
00:13:54,711 --> 00:13:56,282
It's like a cafe.
361
00:13:56,282 --> 00:13:57,612
- It's really like a cafe. - I know.
362
00:13:58,811 --> 00:14:00,951
(Her lovely place...)
363
00:14:00,951 --> 00:14:03,722
(shows them her taste.)
364
00:14:04,992 --> 00:14:06,591
How many floors are there in this house?
365
00:14:06,992 --> 00:14:08,321
There are stairs. Let's check upstairs.
366
00:14:08,321 --> 00:14:09,321
(They can't find the master here.)
367
00:14:09,461 --> 00:14:10,691
This house is so charming.
368
00:14:11,291 --> 00:14:12,431
(Since when was it?)
369
00:14:12,431 --> 00:14:14,862
She gets to utilize the entire space.
370
00:14:14,862 --> 00:14:17,132
(They look very cheerful as they look for the master.)
371
00:14:17,132 --> 00:14:18,801
It's going to make you really healthy.
372
00:14:19,972 --> 00:14:21,102
(They go up the stairs in search for the master.)
373
00:14:21,102 --> 00:14:22,201
- You can exercise in the house... - You can...
374
00:14:22,201 --> 00:14:23,811
- by going up and down the stairs. - Of course.
375
00:14:25,972 --> 00:14:28,242
(They end up at the sundrenched...)
376
00:14:28,242 --> 00:14:29,242
(cozy attic.)
377
00:14:29,242 --> 00:14:31,382
- I want to sleep here. - This is so nice.
378
00:14:31,382 --> 00:14:33,252
- I want to sleep here. - It's so warm here.
379
00:14:33,252 --> 00:14:35,352
- What is this space? - This is amazing.
380
00:14:35,352 --> 00:14:36,421
(They lie down like the master and enjoy the spring sunshine.)
381
00:14:36,421 --> 00:14:37,951
- I want to sleep here. - Me too.
382
00:14:39,522 --> 00:14:41,061
Next is the third floor.
383
00:14:44,632 --> 00:14:45,961
- This room looks... - This is the bathroom.
384
00:14:45,961 --> 00:14:47,161
like a child's room.
385
00:14:47,161 --> 00:14:48,661
(It's fun to look around each floor.)
386
00:14:49,661 --> 00:14:52,732
She must have a lot of flyer miles.
387
00:14:53,071 --> 00:14:55,242
- Isn't that what they give you? - Right.
388
00:14:55,242 --> 00:14:56,341
This airplane model.
389
00:14:56,472 --> 00:14:58,071
Only the frequent flyers get it.
390
00:14:58,071 --> 00:14:59,171
- Right? - Yes.
391
00:14:59,841 --> 00:15:00,841
Okay.
392
00:15:01,081 --> 00:15:02,411
Where is the master?
393
00:15:03,081 --> 00:15:04,311
- It's right here. - What floor are we on?
394
00:15:04,311 --> 00:15:05,711
- It should be written. - We're on the second floor.
395
00:15:05,711 --> 00:15:06,711
We are on the second floor.
396
00:15:06,711 --> 00:15:08,681
The house is too big that we lose track of it.
397
00:15:08,852 --> 00:15:11,321
(The master should be here.)
398
00:15:11,321 --> 00:15:12,451
This is crazy.
399
00:15:12,451 --> 00:15:13,451
There!
400
00:15:14,122 --> 00:15:15,492
- Someone is sitting there. - There.
401
00:15:16,791 --> 00:15:18,532
- There. - It's her.
402
00:15:18,532 --> 00:15:19,691
- Is she the master? - It's the master.
403
00:15:19,691 --> 00:15:22,461
(Someone is sitting at the terrace.)
404
00:15:24,902 --> 00:15:26,331
I'm certain that it's her.
405
00:15:26,331 --> 00:15:27,772
(He's certain that it's her.)
406
00:15:28,502 --> 00:15:30,002
(Really?)
407
00:15:34,382 --> 00:15:36,112
Come on, Sang Yun.
408
00:15:36,242 --> 00:15:37,811
Go. Go.
409
00:15:37,852 --> 00:15:39,051
- Go. Go. - Go.
410
00:15:39,752 --> 00:15:41,482
(They become extremely shy.)
411
00:15:41,482 --> 00:15:43,081
- Who is she? - Go.
412
00:15:43,081 --> 00:15:44,091
(Who is she?)
413
00:15:44,091 --> 00:15:45,992
Seung Gi, you should go...
414
00:15:46,051 --> 00:15:47,992
(Seung Gi, you should go.)
415
00:15:47,992 --> 00:15:49,921
- since you know her. - This is a nice space.
416
00:15:50,122 --> 00:15:51,132
I know.
417
00:15:51,132 --> 00:15:52,132
Excuse me.
418
00:15:52,791 --> 00:15:55,532
Are you our master?
419
00:15:55,556 --> 00:16:00,256
[VIU Ver] E12 Master in the House / All the Butlers
"Idol Master - BoA"
-= Ruo Xi =-
420
00:16:00,272 --> 00:16:04,571
(The single lady master made them get excited.)
421
00:16:05,211 --> 00:16:06,211
Are you our master?
422
00:16:06,211 --> 00:16:08,512
(They finally get to meet her.)
423
00:16:09,382 --> 00:16:10,411
It's her.
424
00:16:10,411 --> 00:16:11,852
(The 6th master is the star of Asia, BoA.)
425
00:16:11,852 --> 00:16:13,622
- Hello. - Hello.
426
00:16:14,482 --> 00:16:16,992
(She debuted at the early age of 14.)
427
00:16:17,691 --> 00:16:19,691
(She became the very first famous K-Pop star.)
428
00:16:19,691 --> 00:16:21,762
(BoA earns 10 million dollars from Japanese commercials.)
429
00:16:21,762 --> 00:16:24,132
(BoA receives more than 2 million dollars for royalty payment.)
430
00:16:24,892 --> 00:16:26,961
(She's a walking corporation...)
431
00:16:26,961 --> 00:16:28,532
(that's worth a trillion dollars.)
432
00:16:30,472 --> 00:16:33,571
(As soon as she debuted, she became a sensation.)
433
00:16:34,701 --> 00:16:40,382
(She was the youngest singer to win a grand prize.)
434
00:16:40,382 --> 00:16:41,482
(BoA, grand prize winner)
435
00:16:42,441 --> 00:16:45,012
(The sensation spread to Japan.)
436
00:16:45,282 --> 00:16:47,022
(The 16-year-old girl...)
437
00:16:47,022 --> 00:16:51,122
(overcame the difficulties and created miracles.)
438
00:16:52,051 --> 00:16:54,291
(I will bring you good music. Please cheer for me.)
439
00:16:55,492 --> 00:16:56,791
(BoA ranks number 1 on Japan's Oricon Chart.)
440
00:16:56,791 --> 00:16:57,791
(BoA ranks number 1 on singles chart too.)
441
00:16:57,791 --> 00:16:59,162
(BoA wins the grand prize from Japan Golden Disk Award.)
442
00:16:59,992 --> 00:17:03,262
(BoA started the Korean Wave.)
443
00:17:05,232 --> 00:17:06,272
(BoA reveals her America debut song.)
444
00:17:06,272 --> 00:17:09,272
(She became the first Korean singer to enter the Billboard Chart.)
445
00:17:09,972 --> 00:17:13,611
(BoA's syndrome to all over the world)
446
00:17:14,682 --> 00:17:18,712
(BoA's award history)
447
00:17:19,782 --> 00:17:22,022
(The symbol of the first and the best, BoA)
448
00:17:22,581 --> 00:17:23,591
This is...
449
00:17:23,591 --> 00:17:25,121
(She's here in All the Butlers.)
450
00:17:26,051 --> 00:17:27,091
Hello.
451
00:17:27,091 --> 00:17:28,522
(BoA is our master today?)
452
00:17:28,522 --> 00:17:30,591
- My goodness. - Hello.
453
00:17:31,262 --> 00:17:32,462
Hello, nice to meet you.
454
00:17:32,462 --> 00:17:34,262
How creepy our guess was.
455
00:17:34,262 --> 00:17:35,901
Three of us guessed you right.
456
00:17:35,901 --> 00:17:36,972
Yes, that's right.
457
00:17:37,631 --> 00:17:41,101
When we heard today's hint,
458
00:17:41,202 --> 00:17:44,071
we knew it was just you.
459
00:17:44,172 --> 00:17:45,772
- Really? - That was an exact guess.
460
00:17:45,772 --> 00:17:47,811
Anyway, today...
461
00:17:47,811 --> 00:17:49,742
it's nice to meet you.
462
00:17:49,881 --> 00:17:50,912
First, we need to greet her in our official way.
463
00:17:50,912 --> 00:17:52,151
I know that.
464
00:17:53,182 --> 00:17:54,851
It's kind of embarrassing to do it in front of her.
465
00:17:54,851 --> 00:17:55,922
- With bare feet... - That embarrassing thing...
466
00:17:56,381 --> 00:17:57,422
(Why is it so embarrassing today?)
467
00:17:57,422 --> 00:17:59,391
- We still need to do it. - Then, let's do it quickly.
468
00:17:59,391 --> 00:18:00,462
- All right. - Really?
469
00:18:00,462 --> 00:18:02,361
- Let's finish it quickly. - Okay.
470
00:18:03,091 --> 00:18:05,091
Let's greet our today's master. We are...
471
00:18:05,162 --> 00:18:07,032
All the Butlers!
472
00:18:08,061 --> 00:18:09,532
(Still, Sang Yun is the only one who did it wrong.)
473
00:18:11,002 --> 00:18:12,772
(Embarrassed)
474
00:18:12,772 --> 00:18:13,972
- This is... - Please give us a good care.
475
00:18:13,972 --> 00:18:15,702
This is how we do.
476
00:18:15,702 --> 00:18:16,871
Please give me a good care too.
477
00:18:18,672 --> 00:18:19,712
Please come down.
478
00:18:20,111 --> 00:18:21,442
(It's even more heart-fluttering meeting with the master.)
479
00:18:21,442 --> 00:18:23,182
Today...
480
00:18:23,282 --> 00:18:25,881
It's our first time in All the Butlers to have...
481
00:18:27,282 --> 00:18:29,121
(Gulping)
482
00:18:29,821 --> 00:18:31,791
(They've been longing for this so long.)
483
00:18:31,791 --> 00:18:33,121
(She's the first...)
484
00:18:33,722 --> 00:18:35,821
(Single female master.)
485
00:18:35,821 --> 00:18:36,962
Single female master.
486
00:18:36,962 --> 00:18:39,091
(Congratulations to have the first single female master.)
487
00:18:39,091 --> 00:18:40,962
- Today... - First...
488
00:18:40,962 --> 00:18:42,131
(Grinning)
489
00:18:42,131 --> 00:18:43,502
Don't you think we look so happier today?
490
00:18:43,702 --> 00:18:44,702
Every day...
491
00:18:44,702 --> 00:18:46,202
So, you're not happy? I'm happy though.
492
00:18:46,202 --> 00:18:48,641
I know. Of course you are.
493
00:18:48,641 --> 00:18:49,901
(When you smile, I want to smile too.)
494
00:18:49,901 --> 00:18:51,412
It's just...
495
00:18:51,412 --> 00:18:52,912
whenever we met our masters...
496
00:18:56,811 --> 00:18:59,111
we had really difficult times.
497
00:18:59,111 --> 00:19:00,252
It's just...
498
00:19:00,952 --> 00:19:03,022
(Because of the dignified aura,)
499
00:19:03,022 --> 00:19:04,922
(they had to bow in the right angle.)
500
00:19:05,452 --> 00:19:07,391
(Bowing)
501
00:19:07,391 --> 00:19:08,922
(And even...)
502
00:19:08,922 --> 00:19:10,291
In all of sudden, we shouldn't make any mistakes.
503
00:19:10,291 --> 00:19:11,732
You know how we felt, right?
504
00:19:11,861 --> 00:19:13,492
Of course, it's the same to you.
505
00:19:13,561 --> 00:19:16,002
Since we're in the same age group...
506
00:19:16,002 --> 00:19:17,032
I know.
507
00:19:17,032 --> 00:19:18,032
(Since we're in the same age group...)
508
00:19:18,301 --> 00:19:19,472
(I know.)
509
00:19:19,472 --> 00:19:22,071
How do you treat those who have less career but who are older?
510
00:19:23,912 --> 00:19:26,571
(For example, like us?)
511
00:19:26,571 --> 00:19:28,412
I don't see them.
512
00:19:29,412 --> 00:19:31,252
(What?)
513
00:19:31,311 --> 00:19:32,311
I don't see them.
514
00:19:33,182 --> 00:19:34,252
(She's firmer than expected.)
515
00:19:34,252 --> 00:19:35,252
I was surprised.
516
00:19:36,922 --> 00:19:38,992
It's just that I don't have any singer friends.
517
00:19:39,051 --> 00:19:41,121
- You don't have singer friends? - Yes, I have no one.
518
00:19:41,121 --> 00:19:43,762
Unless the singer is from the company I'm affiliated with...
519
00:19:43,762 --> 00:19:46,492
Then, I'll be your singer friend.
520
00:19:48,601 --> 00:19:50,331
(Wait a minute.)
521
00:19:52,071 --> 00:19:53,331
(BoA...)
522
00:19:53,331 --> 00:19:55,141
(Can I call you my friend?)
523
00:19:55,141 --> 00:19:56,141
Good.
524
00:19:56,141 --> 00:19:57,172
(Good.)
525
00:19:58,341 --> 00:20:00,841
That was really cute.
526
00:20:01,541 --> 00:20:02,712
He was really cute.
527
00:20:03,311 --> 00:20:05,282
(He wants to get attention from Master Kwon.)
528
00:20:05,282 --> 00:20:07,922
We need to go to my office and practice my choreography.
529
00:20:07,982 --> 00:20:09,722
Master, do you want us to take you there with our car?
530
00:20:10,182 --> 00:20:13,192
(Going to the office with SM's executive director)
531
00:20:15,561 --> 00:20:17,232
What's your task as an executive director?
532
00:20:18,361 --> 00:20:21,301
Every director has his or her own task.
533
00:20:21,301 --> 00:20:23,002
That sounds cool. Every director...
534
00:20:23,432 --> 00:20:25,801
There are three social directors right at this point.
535
00:20:25,801 --> 00:20:28,772
In my case, let's say there are young artists who just debuted.
536
00:20:28,772 --> 00:20:31,412
They become a member of the society.
537
00:20:31,412 --> 00:20:35,212
And they encounter other members in the society like their managers.
538
00:20:35,341 --> 00:20:37,512
There can be difficulties when communicating with them.
539
00:20:37,651 --> 00:20:40,252
And they might have a trouble with finding out how to do things.
540
00:20:40,522 --> 00:20:43,151
Then, I give guideline to them.
541
00:20:43,722 --> 00:20:45,522
(Respectful)
542
00:20:45,992 --> 00:20:47,492
- You're so professional. - Now...
543
00:20:47,492 --> 00:20:50,121
you might all know that...
544
00:20:50,561 --> 00:20:52,692
it's something that others can't teach them.
545
00:20:52,762 --> 00:20:54,932
Their parents are not so helpful in that case.
546
00:20:55,202 --> 00:20:59,532
- That's a lot of responsibilities. - I saw you in K-pop Star before.
547
00:20:59,532 --> 00:21:03,172
In fact, you were the most influential person...
548
00:21:03,341 --> 00:21:05,871
to help the participants be changed or developed.
549
00:21:05,942 --> 00:21:08,111
- I see. - I saw you like that, Master Kwon.
550
00:21:08,212 --> 00:21:09,311
She's very confused.
551
00:21:09,311 --> 00:21:11,811
(When she gives advice, she was very strict.)
552
00:21:12,512 --> 00:21:13,881
(And she taught participants...)
553
00:21:13,881 --> 00:21:16,821
(thoroughly at most.)
554
00:21:17,022 --> 00:21:18,992
You're like reading lyrics. That's very important.
555
00:21:18,992 --> 00:21:21,192
(She knew that to be a singer...)
556
00:21:21,192 --> 00:21:24,532
(is something so hard.)
557
00:21:24,591 --> 00:21:25,732
Your voice makes people discouraged.
558
00:21:26,232 --> 00:21:30,532
(Master Kwon gave realistic advice.)
559
00:21:31,502 --> 00:21:33,571
I assumed you might do...
560
00:21:33,571 --> 00:21:35,702
something like that in your office.
561
00:21:36,002 --> 00:21:38,742
- But, you rather help people... - Right.
562
00:21:38,742 --> 00:21:40,071
mentally.
563
00:21:40,311 --> 00:21:43,581
How do you usually spend time when you're free?
564
00:21:43,782 --> 00:21:45,012
- When I'm free? - Yes.
565
00:21:45,252 --> 00:21:46,712
- I drink. - You drink...
566
00:21:46,922 --> 00:21:48,051
Can you tell us how much you can drink soju?
567
00:21:48,752 --> 00:21:50,621
Around one and half or two bottles.
568
00:21:50,791 --> 00:21:52,351
That's good enough.
569
00:21:52,351 --> 00:21:53,391
(That's good enough.)
570
00:21:53,561 --> 00:21:54,662
What do you mean?
571
00:21:54,662 --> 00:21:56,621
- Isn't that good enough? - Right.
572
00:21:56,621 --> 00:21:58,331
One bottle is kind of too little.
573
00:21:58,331 --> 00:21:59,361
1 and half or 2 bottles...
574
00:21:59,361 --> 00:22:01,061
What do you mean by "kind of"?
575
00:22:01,361 --> 00:22:02,702
Why are you being so cute today?
576
00:22:03,702 --> 00:22:05,101
You're being very active today.
577
00:22:05,101 --> 00:22:06,871
(Se Hyeong wanted to act cutely.)
578
00:22:07,801 --> 00:22:09,341
(While Se Hyeong was being cute, they arrived at the SM headquarter.)
579
00:22:09,341 --> 00:22:12,071
Let's get into SM Entertainment. It's my first time to enter there.
580
00:22:12,172 --> 00:22:13,272
- Really? - Yes.
581
00:22:14,682 --> 00:22:16,442
Everyone, here we are at the SM building.
582
00:22:16,912 --> 00:22:17,912
It's the front gate.
583
00:22:17,912 --> 00:22:18,982
(Everyone, here we are at SM. It's the front gate.)
584
00:22:20,051 --> 00:22:22,651
Don't you feel like a tourist, touring in K-pop theme?
585
00:22:23,422 --> 00:22:24,891
The entrance is amazing.
586
00:22:24,891 --> 00:22:25,922
(Welcome to SM Town.)
587
00:22:26,522 --> 00:22:28,992
(When they enter the pink SM gate,)
588
00:22:29,861 --> 00:22:31,992
(There are cafes for fans at the both sides.)
589
00:22:32,791 --> 00:22:35,131
(From BoA, the original K-pop star...)
590
00:22:35,801 --> 00:22:38,571
(There are competitive artists after her here.)
591
00:22:39,202 --> 00:22:40,772
(The first basement level of the SM headquarter)
592
00:22:41,742 --> 00:22:43,472
(When you open the iron gate and enter in,)
593
00:22:44,311 --> 00:22:47,482
(there's the dance practice room, the cradle of all SM choreography.)
594
00:22:48,811 --> 00:22:50,752
(The second level of the SM headquarter)
595
00:22:50,752 --> 00:22:52,512
The vibe is quite different...
596
00:22:52,581 --> 00:22:54,821
- here. - What's this place?
597
00:22:55,051 --> 00:22:56,252
- Here is... - This is...
598
00:22:56,252 --> 00:22:57,291
What's this place?
599
00:22:57,351 --> 00:22:58,952
We have meetings there.
600
00:22:58,952 --> 00:22:59,992
(Come to the 2nd level full of phytoncide to take a rest.)
601
00:23:00,361 --> 00:23:01,992
It looks like something will pop out when I press things here.
602
00:23:02,361 --> 00:23:03,361
That's right.
603
00:23:03,791 --> 00:23:04,861
That's my photo.
604
00:23:05,291 --> 00:23:08,432
- Here's the birthplace of... - You also have meetings here.
605
00:23:08,432 --> 00:23:11,631
all the idol group projects.
606
00:23:11,631 --> 00:23:13,871
- Right. - This is amazing.
607
00:23:13,972 --> 00:23:15,301
There's a meeting over there.
608
00:23:15,641 --> 00:23:17,712
- I think they're in a meeting. - I see.
609
00:23:17,942 --> 00:23:20,141
That speaker looks really expensive.
610
00:23:20,242 --> 00:23:21,641
I heard it's superb expensive.
611
00:23:21,712 --> 00:23:24,452
I heard it plays music when you turn it on.
612
00:23:24,452 --> 00:23:27,282
Look, both sides are more than 10 thousand dollars.
613
00:23:27,422 --> 00:23:28,881
It'll be definitely more than 10 thousand dollars.
614
00:23:28,881 --> 00:23:30,121
You agree, right?
615
00:23:30,121 --> 00:23:32,151
They both can be million dollars.
616
00:23:32,692 --> 00:23:33,722
I have no idea though.
617
00:23:33,722 --> 00:23:35,091
Even the clock is wrapped up with fabric.
618
00:23:35,091 --> 00:23:36,091
(Even the clock is unique.)
619
00:23:36,091 --> 00:23:38,631
- It's wrapped up with fabric. - Fabric...
620
00:23:38,762 --> 00:23:39,762
Fabric...
621
00:23:40,331 --> 00:23:42,932
Not anyone can enter this level, right?
622
00:23:43,002 --> 00:23:44,032
- That's right. - Right?
623
00:23:44,172 --> 00:23:45,232
Can we enter here like this?
624
00:23:45,232 --> 00:23:46,272
(Beep)
625
00:23:47,672 --> 00:23:48,672
I can see EXO right away.
626
00:23:48,672 --> 00:23:50,672
(You can access the fourth level only by the card key.)
627
00:23:50,672 --> 00:23:51,742
Hello.
628
00:23:51,742 --> 00:23:53,111
- Hello. - It's like...
629
00:23:53,242 --> 00:23:54,611
- a general office. - This space is so large.
630
00:23:54,682 --> 00:23:55,742
Hello.
631
00:23:55,742 --> 00:23:57,051
- Hello. - Hello.
632
00:23:57,111 --> 00:23:58,311
- The way she walks... - It's like a broadcasting station.
633
00:23:58,311 --> 00:24:00,151
The way she walks became so different now.
634
00:24:00,151 --> 00:24:02,051
It's the management department.
635
00:24:02,182 --> 00:24:03,522
The space is so large.
636
00:24:03,891 --> 00:24:05,722
I feel like I'm in the broadcasting station.
637
00:24:05,722 --> 00:24:06,891
(They look like kindergarten students on a field trip.)
638
00:24:06,891 --> 00:24:07,922
She looks like a president.
639
00:24:08,121 --> 00:24:10,532
That room is for our CEO of this management.
640
00:24:10,532 --> 00:24:12,162
(The room located next to the CEO's room is...)
641
00:24:12,162 --> 00:24:14,131
(Executive Director Kwon's room!)
642
00:24:14,502 --> 00:24:17,702
This room is called as the room of truth.
643
00:24:17,831 --> 00:24:19,732
Is it the place where you talk with people?
644
00:24:19,732 --> 00:24:21,141
It's like a counseling room.
645
00:24:21,141 --> 00:24:22,841
Counseling? It's the room I use.
646
00:24:22,841 --> 00:24:24,972
When we enter the room, we might see lumber bars.
647
00:24:26,811 --> 00:24:28,111
There's nothing like that.
648
00:24:30,081 --> 00:24:31,611
Here, only I,
649
00:24:31,611 --> 00:24:32,712
(Not anyone can enter easily except directors.)
650
00:24:32,712 --> 00:24:35,422
Kangta and Kim Min Jong can use this room.
651
00:24:35,422 --> 00:24:36,482
(Only three people in SM can enter the room freely.)
652
00:24:36,891 --> 00:24:38,821
So, do you usually stay here?
653
00:24:38,891 --> 00:24:40,192
Yes, kind of.
654
00:24:40,192 --> 00:24:42,291
(Se Hyeong's camera)
655
00:24:42,291 --> 00:24:45,432
Is it like a mirror of truth or something?
656
00:24:45,432 --> 00:24:47,301
(Mirror, mirror, who's the prettiest in the world?)
657
00:24:47,301 --> 00:24:50,472
"Sit here and look into the mirror to say something to yourself."
658
00:24:50,472 --> 00:24:53,101
- Exactly. - It's not like that...
659
00:24:53,101 --> 00:24:55,901
(I'm not that kind of mirror.)
660
00:24:55,901 --> 00:24:56,912
Here's...
661
00:24:56,912 --> 00:24:59,641
- There's nothing special here. - So, managers come to find you?
662
00:25:00,242 --> 00:25:01,242
- Right. - To have a counseling session?
663
00:25:01,242 --> 00:25:02,482
Kind of...
664
00:25:02,482 --> 00:25:04,311
Then, do you usually counsel with...
665
00:25:04,311 --> 00:25:05,381
all manager and the other artists?
666
00:25:05,381 --> 00:25:07,351
Yes. Even our president comes here too.
667
00:25:07,351 --> 00:25:09,022
(Even the president?)
668
00:25:10,121 --> 00:25:11,791
- Even the president... - What?
669
00:25:11,791 --> 00:25:14,692
So, you're the strongest at least in the mental area.
670
00:25:14,891 --> 00:25:17,192
These days, this is how I feel.
671
00:25:17,432 --> 00:25:19,631
There are cases that people have different thoughts.
672
00:25:19,791 --> 00:25:21,262
- Right. - In that case...
673
00:25:21,561 --> 00:25:24,672
I shouldn't change their thoughts and rather understand them...
674
00:25:25,371 --> 00:25:27,772
to find a way to solve the trouble.
675
00:25:27,901 --> 00:25:30,972
- The managers... - As I listen to her in this room,
676
00:25:30,972 --> 00:25:33,311
it's weird that I automatically take a posture like this.
677
00:25:33,311 --> 00:25:34,512
And I put my hands neatly like this.
678
00:25:34,512 --> 00:25:36,482
Our posture becomes straight here.
679
00:25:36,482 --> 00:25:38,212
What's that?
680
00:25:38,752 --> 00:25:41,821
When you have a counsel with people often here,
681
00:25:42,081 --> 00:25:44,551
your art of counseling...
682
00:25:44,621 --> 00:25:46,192
might have been upgraded.
683
00:25:46,591 --> 00:25:47,692
That's right.
684
00:25:47,692 --> 00:25:49,291
The best skill of counseling is listening.
685
00:25:50,591 --> 00:25:52,262
- That's right. - I see.
686
00:25:52,591 --> 00:25:54,301
- Listening carefully... - Yes, I listen to them carefully.
687
00:25:54,732 --> 00:25:57,371
Do you want a counseling session?
688
00:25:57,571 --> 00:25:59,032
Then, let's have a counseling session.
689
00:25:59,032 --> 00:26:00,702
BoA, you can come and sit here.
690
00:26:02,172 --> 00:26:03,772
I might come in and have a seat.
691
00:26:04,272 --> 00:26:05,272
Hello, Se Hyeong.
692
00:26:05,272 --> 00:26:06,982
- Hello. - How have you been?
693
00:26:07,041 --> 00:26:09,012
It's just... I'm too busy.
694
00:26:09,381 --> 00:26:10,982
I watch your show these days.
695
00:26:10,982 --> 00:26:12,051
(She tells that she's taking a good care of him or her.)
696
00:26:12,051 --> 00:26:13,581
I don't know. It's just...
697
00:26:14,182 --> 00:26:16,682
I don't know why I'm doing this job.
698
00:26:16,682 --> 00:26:18,252
This is how I think these days.
699
00:26:18,391 --> 00:26:19,952
Why? What's going on?
700
00:26:19,952 --> 00:26:21,291
(She induces the person to open his or her heart to her.)
701
00:26:21,291 --> 00:26:23,891
In fact, it was great in the beginning...
702
00:26:23,891 --> 00:26:26,061
to do this job in a team.
703
00:26:26,532 --> 00:26:28,861
These days, Seung Gi and Sang Yun are...
704
00:26:28,861 --> 00:26:31,401
doing their jobs as actors these days.
705
00:26:32,172 --> 00:26:33,942
Since they're doing acting jobs these days,
706
00:26:34,272 --> 00:26:36,202
I feel like the team is not working right.
707
00:26:37,311 --> 00:26:39,841
(She doesn't interrupt but listen to him or her carefully.)
708
00:26:39,841 --> 00:26:41,482
I don't know if it's appropriate to say this to you...
709
00:26:42,081 --> 00:26:45,212
I think it's better off to dismiss our team.
710
00:26:47,252 --> 00:26:48,982
In all of a sudden, why do you want that?
711
00:26:50,081 --> 00:26:52,151
We can't be in a team forever.
712
00:26:52,692 --> 00:26:54,462
I'm tired.
713
00:26:56,361 --> 00:26:59,932
(What if an idol star tells her this kind of issue in the session?)
714
00:27:02,002 --> 00:27:04,772
How can you be so confident...
715
00:27:05,401 --> 00:27:08,141
that you'll do great as a solo?
716
00:27:08,371 --> 00:27:09,401
Pardon?
717
00:27:09,871 --> 00:27:11,071
(How frank she is!)
718
00:27:11,071 --> 00:27:14,111
Where did you get the confidence that you'll be successful?
719
00:27:14,111 --> 00:27:15,141
She's right.
720
00:27:15,141 --> 00:27:16,982
(She helps you face the reality.)
721
00:27:17,252 --> 00:27:18,252
She's right.
722
00:27:18,381 --> 00:27:21,121
Seung Gi and Sang Yun became solo artists successfully.
723
00:27:21,182 --> 00:27:23,252
But they are Seung Gi and Sang Yun.
724
00:27:25,791 --> 00:27:26,791
Right.
725
00:27:28,291 --> 00:27:30,762
(She's right.)
726
00:27:32,232 --> 00:27:34,361
(She offers heartfelt advice to a young artist.)
727
00:27:34,361 --> 00:27:36,801
It's not that you lack charms.
728
00:27:37,472 --> 00:27:41,702
You became who you are because of the group.
729
00:27:41,702 --> 00:27:45,512
It's the same with Seung Gi and Sang Yun.
730
00:27:45,712 --> 00:27:49,742
I didn't know you were the kind of person who'd give up so easily.
731
00:27:50,412 --> 00:27:52,982
Actually, I wasn't trying to give up...
732
00:27:52,982 --> 00:27:56,522
- But that's what you just said. - I was just...
733
00:27:56,522 --> 00:27:57,522
(She's brutally frank.)
734
00:27:57,522 --> 00:28:00,522
I was just exaggerating it.
735
00:28:00,522 --> 00:28:02,091
That's how tough it is, isn't it?
736
00:28:05,091 --> 00:28:08,032
(She gives a sincere counseling with honesty and sympathy.)
737
00:28:08,032 --> 00:28:11,202
A person has something he wants to do well and something he does well.
738
00:28:12,202 --> 00:28:14,972
You have to be clever and find what those are for you.
739
00:28:17,512 --> 00:28:19,942
He lost. Se Hyeong lost.
740
00:28:20,242 --> 00:28:21,242
Okay.
741
00:28:21,782 --> 00:28:23,242
This is how I offer my counsel.
742
00:28:23,341 --> 00:28:25,611
Is this where I put the money?
743
00:28:28,682 --> 00:28:31,252
- Here? - I really identified with her.
744
00:28:31,692 --> 00:28:35,262
(Morning task)
745
00:28:35,422 --> 00:28:37,032
This is the big conference room.
746
00:28:37,032 --> 00:28:39,131
Isn't this the big conference room?
747
00:28:40,662 --> 00:28:42,901
- My goodness. - My gosh.
748
00:28:42,901 --> 00:28:44,472
This is where the chairman comes.
749
00:28:46,131 --> 00:28:47,571
(This place looks like a place where a big conglomerate's...)
750
00:28:47,571 --> 00:28:48,641
This place is nice.
751
00:28:48,641 --> 00:28:51,841
(general stockholders' meet.)
752
00:28:53,742 --> 00:28:55,881
I naturally just sat here.
753
00:28:56,682 --> 00:28:58,912
(She sat on the best seat.)
754
00:28:59,482 --> 00:29:00,651
Is that your seat?
755
00:29:00,881 --> 00:29:02,422
I sit here when there's a meeting.
756
00:29:03,351 --> 00:29:04,422
That's your seat.
757
00:29:04,422 --> 00:29:08,162
By the way, sitting here, I feel like we have to have a meeting.
758
00:29:08,222 --> 00:29:10,962
We talk a lot about album concepts.
759
00:29:10,962 --> 00:29:14,162
We also had a lot of meetings...
760
00:29:14,162 --> 00:29:19,202
- for music videos. - By the way, have you done...
761
00:29:19,772 --> 00:29:22,901
the producing for a rookie group?
762
00:29:23,041 --> 00:29:25,641
I formed groups...
763
00:29:25,841 --> 00:29:27,782
for "K-Pop Star".
764
00:29:28,482 --> 00:29:32,012
(BoA was the music producer who represented SM.)
765
00:29:32,811 --> 00:29:33,851
I think you will improve,
766
00:29:34,321 --> 00:29:36,022
if you get a proper guidance.
767
00:29:36,992 --> 00:29:38,952
(She formed...)
768
00:29:38,952 --> 00:29:42,291
(BoA style idol groups.)
769
00:29:43,631 --> 00:29:45,762
We have a lot of meetings for that.
770
00:29:45,831 --> 00:29:49,261
As a practice, why don't you form us into a group?
771
00:29:49,261 --> 00:29:51,031
(What if she becomes the producer for them?)
772
00:29:51,455 --> 00:29:53,255
(Produce All the Butlers Idol)
773
00:29:55,931 --> 00:29:59,361
As a practice, why don't you form us into a group?
774
00:30:00,661 --> 00:30:02,431
(What if she becomes the producer for them?)
775
00:30:02,431 --> 00:30:03,800
What kind of a group would we be?
776
00:30:03,800 --> 00:30:05,101
(She thinks about it.)
777
00:30:06,101 --> 00:30:08,270
(I'm included too of course.)
778
00:30:09,010 --> 00:30:11,371
Tell her what you do well.
779
00:30:11,371 --> 00:30:15,040
How long do you think will take for us to make a debut?
780
00:30:15,341 --> 00:30:16,651
Let's say the four of us will form a group.
781
00:30:17,581 --> 00:30:20,381
(Their average age of 32.)
782
00:30:21,421 --> 00:30:23,851
(How will she assess their potential?)
783
00:30:23,851 --> 00:30:26,520
If you will only release a song, it won't take long.
784
00:30:26,790 --> 00:30:28,661
- A song. - Just a song.
785
00:30:28,661 --> 00:30:30,191
Just a song. We wouldn't do any performance?
786
00:30:30,191 --> 00:30:31,230
No performance.
787
00:30:31,631 --> 00:30:34,331
Just a song. Not even a music video.
788
00:30:34,730 --> 00:30:36,200
I have a strange feeling that I might be the reason for this.
789
00:30:37,401 --> 00:30:39,171
What genre of music should we do?
790
00:30:39,871 --> 00:30:41,700
Ballad of course.
791
00:30:43,040 --> 00:30:44,571
(They are banned from doing dance music.)
792
00:30:44,571 --> 00:30:45,740
I am confident to dance.
793
00:30:46,111 --> 00:30:47,280
Who?
794
00:30:47,280 --> 00:30:48,310
(He becomes emotional.)
795
00:30:48,911 --> 00:30:50,651
Wait. Who among you can dance?
796
00:30:51,210 --> 00:30:53,220
How well do you have to dance to say that you can dance?
797
00:30:53,220 --> 00:30:56,790
You can move your body however you wish.
798
00:30:57,520 --> 00:30:59,421
(I can move my mouth however I want.)
799
00:30:59,960 --> 00:31:01,260
I can manage to follow a choreography.
800
00:31:01,260 --> 00:31:03,361
I think I can do it too.
801
00:31:03,361 --> 00:31:04,591
(They both have experienced idol dance.)
802
00:31:04,591 --> 00:31:05,901
(How about the rest of you?)
803
00:31:05,901 --> 00:31:08,361
Does your body not listen to what your brain says?
804
00:31:08,361 --> 00:31:09,700
(Confess it.)
805
00:31:09,700 --> 00:31:12,470
(Seung Gi feels guilty.)
806
00:31:12,671 --> 00:31:15,101
I don't realize that it happens,
807
00:31:15,101 --> 00:31:16,411
but people say that's what happens.
808
00:31:16,740 --> 00:31:18,470
So I guess my body and brain work separately.
809
00:31:19,310 --> 00:31:21,310
- But if you make me... - I am curious.
810
00:31:21,310 --> 00:31:23,010
(How bad is he?)
811
00:31:23,381 --> 00:31:27,651
Has your agency given you a dance training?
812
00:31:27,651 --> 00:31:28,790
Of course.
813
00:31:29,621 --> 00:31:31,020
(He doesn't hesitate at all.)
814
00:31:31,520 --> 00:31:33,020
(No way.)
815
00:31:33,020 --> 00:31:34,020
Really?
816
00:31:34,121 --> 00:31:36,760
That's the first training I got. Yes.
817
00:31:36,760 --> 00:31:38,260
- Really? - Do you know Nana School?
818
00:31:38,260 --> 00:31:39,730
- I've never seen you dance. - You know that, right?
819
00:31:39,730 --> 00:31:42,230
I attended that school when it was still in Sinchon.
820
00:31:42,371 --> 00:31:45,171
- Did you attend it for a long time? - For a very long time.
821
00:31:45,700 --> 00:31:48,601
They saw me dance and talked to my agents.
822
00:31:49,240 --> 00:31:50,841
They said I should be a balladeer.
823
00:31:50,841 --> 00:31:53,480
(They begged.)
824
00:31:53,740 --> 00:31:54,810
And...
825
00:31:54,810 --> 00:31:56,081
You once danced to the song "Entertainers".
826
00:31:56,081 --> 00:31:58,450
(He remembers something.)
827
00:31:58,881 --> 00:32:02,490
That's one of the darkest moments in my life.
828
00:32:02,490 --> 00:32:03,891
Do you mean Psy's song?
829
00:32:03,891 --> 00:32:06,591
Yes. I performed Psy's song at a concert.
830
00:32:06,760 --> 00:32:08,460
That became...
831
00:32:09,331 --> 00:32:11,490
viral on YouTube.
832
00:32:12,161 --> 00:32:14,000
You will find it when you search for "Lee Seung Gi recites scriptures."
833
00:32:14,230 --> 00:32:15,571
- Scriptures? - Scriptures.
834
00:32:15,571 --> 00:32:19,500
They said I rapped like I was reciting scriptures.
835
00:32:20,171 --> 00:32:21,171
Don't play it.
836
00:32:21,171 --> 00:32:23,411
(Lee Seung Gi recites scriptures.)
837
00:32:23,911 --> 00:32:27,341
(If my darling wants it, I will perform anywhere.)
838
00:32:27,911 --> 00:32:29,510
(This dance is...)
839
00:32:29,510 --> 00:32:31,351
(the latest trend.)
840
00:32:32,250 --> 00:32:33,921
(Seung Gi knew...)
841
00:32:33,921 --> 00:32:36,490
(how to control his body and mind separately.)
842
00:32:37,151 --> 00:32:38,821
(Dancing)
843
00:32:39,421 --> 00:32:42,631
(Seung Gi gets an F for his dancing skill.)
844
00:32:43,030 --> 00:32:44,261
There's something he can't do.
845
00:32:44,330 --> 00:32:45,330
- When that happens... - Hey.
846
00:32:46,500 --> 00:32:49,971
I never said I can't do it.
847
00:32:50,230 --> 00:32:51,531
That's not what I said.
848
00:32:51,600 --> 00:32:53,841
I think Sang Yun might dance well.
849
00:32:54,870 --> 00:32:56,971
Do you dance well?
850
00:32:57,210 --> 00:32:58,210
No.
851
00:32:58,910 --> 00:33:00,210
Do you sing well then?
852
00:33:00,341 --> 00:33:01,480
I can't sing.
853
00:33:01,480 --> 00:33:03,011
(He's very confident about it.)
854
00:33:04,151 --> 00:33:06,821
(You can't sing?)
855
00:33:08,080 --> 00:33:09,620
I am terrible at singing.
856
00:33:09,620 --> 00:33:10,951
(He should've said that he could dance.)
857
00:33:11,151 --> 00:33:14,060
(BoA had big expectations, so she's very disappointed.)
858
00:33:15,091 --> 00:33:16,160
(It just began, but he might already get eliminated.)
859
00:33:16,160 --> 00:33:17,491
If I see potential,
860
00:33:18,031 --> 00:33:19,031
I give him a chance.
861
00:33:19,660 --> 00:33:20,701
If I don't,
862
00:33:22,031 --> 00:33:23,370
I have to let him go.
863
00:33:25,031 --> 00:33:27,401
(He can't sing or dance.)
864
00:33:28,910 --> 00:33:31,111
(Sang Yun doesn't understand the seriousness of the situation.)
865
00:33:31,111 --> 00:33:33,640
(Will he get eliminated?)
866
00:33:34,310 --> 00:33:35,750
Tell her you can do it once you practice hard.
867
00:33:35,750 --> 00:33:37,680
I will do my best. But...
868
00:33:38,180 --> 00:33:40,151
Tell her what you are confident to do.
869
00:33:40,421 --> 00:33:43,951
It could be walking. It could be acting.
870
00:33:43,951 --> 00:33:47,520
It could be your smile.
871
00:33:47,520 --> 00:33:49,491
- Facial expression? - Facial expression?
872
00:33:49,531 --> 00:33:50,960
- Facial expression? - Right. That's...
873
00:33:50,960 --> 00:33:52,401
- That's important too, right? - Facial expression and...
874
00:33:53,631 --> 00:33:58,671
I am confident about my back.
875
00:33:59,701 --> 00:34:02,310
(Gosh.)
876
00:34:02,310 --> 00:34:03,640
I can stand and look really nice.
877
00:34:04,910 --> 00:34:07,341
(She even put down her pen.)
878
00:34:08,011 --> 00:34:09,480
(Se Hyeong hasn't given up yet.)
879
00:34:09,480 --> 00:34:11,250
I think the four of us can be...
880
00:34:11,511 --> 00:34:13,250
(Let me hear it.)
881
00:34:13,250 --> 00:34:16,350
like Boyz IV Men.
882
00:34:17,721 --> 00:34:18,960
Isn't it Boyz II Men?
883
00:34:19,191 --> 00:34:20,691
It's...
884
00:34:20,921 --> 00:34:21,921
(This trainee doesn't even know the name of a legendary group.)
885
00:34:21,921 --> 00:34:23,060
It's Boyz II Men.
886
00:34:23,060 --> 00:34:24,390
(This trainee doesn't even know the name of a legendary group.)
887
00:34:24,390 --> 00:34:25,531
We will call it Boyz IV Man then.
888
00:34:26,930 --> 00:34:30,100
I think that can be us.
889
00:34:31,971 --> 00:34:33,941
Or we can be like models.
890
00:34:33,941 --> 00:34:35,611
(How about we become models?)
891
00:34:37,841 --> 00:34:41,080
I think we can be like The Beatles.
892
00:34:41,080 --> 00:34:42,881
- Right. - Instead of singing in harmony...
893
00:34:42,881 --> 00:34:44,410
I can play a recorder.
894
00:34:44,710 --> 00:34:46,051
I can play bamboo flute well.
895
00:34:46,781 --> 00:34:48,221
We can sing in chorus.
896
00:34:48,421 --> 00:34:50,321
- We can sing in chorus. - You can play the bamboo flute?
897
00:34:50,750 --> 00:34:51,750
Yes.
898
00:34:52,361 --> 00:34:55,120
(She ends up getting up.)
899
00:34:55,120 --> 00:34:56,131
I feel dizzy.
900
00:34:56,991 --> 00:34:58,230
We are the most problematic group.
901
00:34:58,230 --> 00:34:59,430
(Will we be able to make a debut?)
902
00:35:00,301 --> 00:35:02,330
(There has been no group like this.)
903
00:35:02,671 --> 00:35:04,131
(He specializes in reciting Buddhist scriptures.)
904
00:35:04,131 --> 00:35:05,571
(He can't dance or sing.)
905
00:35:05,571 --> 00:35:07,040
(He wants to be a model.)
906
00:35:07,040 --> 00:35:08,140
(He's just a crazy handsome man.)
907
00:35:08,370 --> 00:35:10,770
I wouldn't know what to do with you...
908
00:35:11,571 --> 00:35:14,511
if you are by yourselves.
909
00:35:14,580 --> 00:35:19,051
I think you should perhaps be trained by another agency.
910
00:35:19,051 --> 00:35:20,350
(Producer BoA...)
911
00:35:20,350 --> 00:35:22,491
(bets her pride...)
912
00:35:23,520 --> 00:35:25,821
(in transforming these helpless 4 men...)
913
00:35:26,761 --> 00:35:30,191
(into the best idol group.)
914
00:35:30,761 --> 00:35:33,031
But in terms of appearances, you will be able to...
915
00:35:33,031 --> 00:35:35,631
target the teens and women in their 20s.
916
00:35:35,971 --> 00:35:37,330
You will target women in their 20s and 30s.
917
00:35:37,330 --> 00:35:38,330
Women in their 20s and 30s.
918
00:35:38,330 --> 00:35:39,401
He will target women who are older.
919
00:35:39,901 --> 00:35:41,401
- She's honest. - And...
920
00:35:41,401 --> 00:35:43,310
I will be the audience's target.
921
00:35:43,511 --> 00:35:46,111
No. No. Elementary school kids would love him.
922
00:35:47,241 --> 00:35:49,580
Elementary school kids or younger kids.
923
00:35:49,580 --> 00:35:51,210
(He will be the most popular among young kids.)
924
00:35:51,210 --> 00:35:54,921
You have the looks that can please all generations.
925
00:35:56,151 --> 00:35:57,250
(Seong Jae will be loved by teens.)
926
00:35:57,250 --> 00:35:58,551
(Seung Gi will be loved by women in their 20s and 30s.)
927
00:35:58,551 --> 00:35:59,591
(Sang Yun will be loved by women older than 40.)
928
00:35:59,591 --> 00:36:01,390
(Se Hyung will be loved by preschool children.)
929
00:36:01,591 --> 00:36:04,261
(Produce All the Butlers)
930
00:36:04,660 --> 00:36:07,560
She made it sound really nice.
931
00:36:07,560 --> 00:36:08,701
- I know. - It sounds amazing.
932
00:36:09,370 --> 00:36:10,671
- I think it might work. - First of all,
933
00:36:10,671 --> 00:36:12,600
let's come up with a name for your group.
934
00:36:12,600 --> 00:36:14,801
- A name for our group? - How do you usually do this?
935
00:36:14,801 --> 00:36:16,341
- I was curious about this. - I get ideas from people.
936
00:36:16,341 --> 00:36:17,910
- You get ideas. - You just throw ideas.
937
00:36:17,910 --> 00:36:18,980
- We... - Really?
938
00:36:18,980 --> 00:36:20,310
What does BTOB mean?
939
00:36:20,410 --> 00:36:22,881
It's short for "Born To Beat". It means we are born to do music.
940
00:36:22,980 --> 00:36:24,011
That's what it means.
941
00:36:24,011 --> 00:36:25,281
Before we finalized on that,
942
00:36:25,281 --> 00:36:27,421
- someone suggested "Arirang". - "Arirang"?
943
00:36:27,421 --> 00:36:29,091
We wanted to be a group that represent our country.
944
00:36:29,091 --> 00:36:30,321
- "Arirang"? - Yes.
945
00:36:30,890 --> 00:36:32,290
Should we do "Thrirang"?
946
00:36:33,421 --> 00:36:34,491
"Thrirang".
947
00:36:35,321 --> 00:36:37,060
- We threw random ideas. - As random as that?
948
00:36:37,060 --> 00:36:38,131
- Yes. - I see.
949
00:36:38,261 --> 00:36:40,031
This is the funny part.
950
00:36:40,031 --> 00:36:41,361
You give meaning to it later on.
951
00:36:41,361 --> 00:36:42,531
That comes later.
952
00:36:42,531 --> 00:36:45,941
- Right. - You just come up with a name.
953
00:36:45,941 --> 00:36:47,701
And come up with meaning.
954
00:36:47,701 --> 00:36:51,770
Actually, it's the same with TVXQ...
955
00:36:51,770 --> 00:36:54,011
and BTS.
956
00:36:54,011 --> 00:36:56,011
- When they first heard the name, - Right.
957
00:36:56,011 --> 00:36:57,410
- they were shocked. - Right.
958
00:36:57,410 --> 00:37:00,321
- We are so used to them now. - They sound so familiar.
959
00:37:00,321 --> 00:37:01,951
What about this then?
960
00:37:01,951 --> 00:37:04,491
We are on TV,
961
00:37:04,491 --> 00:37:06,460
so why don't we call ourselves "Television"?
962
00:37:07,620 --> 00:37:09,290
- "Television"? - "Television".
963
00:37:09,290 --> 00:37:11,230
Coming up next is Television.
964
00:37:11,230 --> 00:37:12,600
Yes. It's got the word "vision".
965
00:37:12,600 --> 00:37:14,361
- Isn't it okay? - "Vision".
966
00:37:14,361 --> 00:37:16,201
- "Vision". - "Vision".
967
00:37:16,370 --> 00:37:18,430
What about "Song For U"?
968
00:37:18,730 --> 00:37:19,901
- "Song For U"? - "Song For U"?
969
00:37:19,901 --> 00:37:22,611
But we will write "for" as "4" since there are 4 of us.
970
00:37:23,040 --> 00:37:25,410
- "Song 4 U". - "Song 4 U".
971
00:37:25,410 --> 00:37:27,180
It's not bad, but it sounds too familiar.
972
00:37:28,310 --> 00:37:29,710
Throw some random ideas.
973
00:37:30,350 --> 00:37:31,451
Scarecrow.
974
00:37:32,451 --> 00:37:33,680
I'm just throwing random words.
975
00:37:33,680 --> 00:37:34,980
This is Cheongdam-dong, isn't it?
976
00:37:34,980 --> 00:37:36,020
"Cheongdam Intersection".
977
00:37:36,020 --> 00:37:37,091
(It represents the state of their mind.)
978
00:37:37,091 --> 00:37:39,491
- That's not bad. - Or we can make it long.
979
00:37:39,491 --> 00:37:40,560
(Long names are in trend.)
980
00:37:40,560 --> 00:37:43,230
"On the Road to Your Heart, Left to Right".
981
00:37:44,631 --> 00:37:46,901
(Your heart will be unprotected.)
982
00:37:47,230 --> 00:37:49,801
- "Left Atrium Right Ventricle". - That sounds good.
983
00:37:50,100 --> 00:37:51,671
"Kimchi Jjigae And a Shot of Soju".
984
00:37:52,941 --> 00:37:54,401
- That's a group name? - Yes.
985
00:37:55,000 --> 00:37:56,040
It's new.
986
00:37:56,040 --> 00:37:58,980
There's nothing I like.
987
00:37:58,980 --> 00:38:00,080
(She disapproves all of them.)
988
00:38:00,080 --> 00:38:02,180
Coming up with a group name is really difficult, isn't it?
989
00:38:03,111 --> 00:38:05,520
(As SM Entertainment's music producer,)
990
00:38:05,520 --> 00:38:07,921
(she needs to turn them into the greatest idol group.)
991
00:38:09,591 --> 00:38:12,321
(The master forms a boy group.)
992
00:38:14,620 --> 00:38:17,960
(Their group name is...)
993
00:38:17,960 --> 00:38:20,460
"Master's Way".
994
00:38:21,930 --> 00:38:23,401
"Master's Way".
995
00:38:23,401 --> 00:38:24,770
- I like that. - "Master's Way".
996
00:38:24,770 --> 00:38:25,801
(On the way to the master)
997
00:38:25,901 --> 00:38:28,140
- "Master's Way". - "Master's Way".
998
00:38:28,140 --> 00:38:29,270
"Master's Way".
999
00:38:29,270 --> 00:38:31,111
- "Master's Way" is nice. - This is it.
1000
00:38:31,111 --> 00:38:32,210
How about "North South East West"?
1001
00:38:33,080 --> 00:38:34,111
"North South East West".
1002
00:38:34,111 --> 00:38:35,951
"North South East West" is great too.
1003
00:38:35,951 --> 00:38:38,080
- "Master's Way". - Our group name is "Master's Way".
1004
00:38:38,451 --> 00:38:39,651
"North South East West" will be our sub-name.
1005
00:38:39,651 --> 00:38:43,250
When we greet our fans, we will say "North South East West"...
1006
00:38:43,250 --> 00:38:44,620
and bow in different directions.
1007
00:38:46,290 --> 00:38:47,921
"North South East West". Like that.
1008
00:38:47,960 --> 00:38:50,031
- That's a good idea. - That's great.
1009
00:38:51,160 --> 00:38:54,330
You're on the way to the master, so the group is "Master's Way".
1010
00:38:54,330 --> 00:38:55,361
- "Master's Way". - "Master's Way".
1011
00:38:55,361 --> 00:38:56,801
I love it.
1012
00:38:57,671 --> 00:38:59,341
- North. - South.
1013
00:38:59,341 --> 00:39:00,841
- East. - West.
1014
00:39:00,841 --> 00:39:02,770
- We are Master's Way. - We are Master's Way.
1015
00:39:02,770 --> 00:39:04,640
(Master's Way makes a debut on April 1.)
1016
00:39:04,741 --> 00:39:07,210
(Produce All the Butlers)
1017
00:39:07,410 --> 00:39:10,410
- Now let's decide your positions. - Positions.
1018
00:39:10,410 --> 00:39:12,551
Who's going to be the lead singer?
1019
00:39:12,551 --> 00:39:15,080
Who's the handsomest? Who will be the lead dancer?
1020
00:39:15,080 --> 00:39:16,890
What should I do?
1021
00:39:16,951 --> 00:39:18,250
Who wants to be the lead singer?
1022
00:39:18,250 --> 00:39:19,321
(The lead singer is the center of the group.)
1023
00:39:19,321 --> 00:39:21,890
He should be the lead singer.
1024
00:39:22,060 --> 00:39:24,491
Seung Gi is the lead singer.
1025
00:39:24,491 --> 00:39:28,730
- And Seong Jae will be assisting. - He's good too.
1026
00:39:28,730 --> 00:39:30,701
You haven't heard him sing, have you?
1027
00:39:30,701 --> 00:39:31,730
- I haven't. - He is...
1028
00:39:31,730 --> 00:39:34,241
- He is really good. - But when it comes to singing...
1029
00:39:34,301 --> 00:39:35,370
Hey.
1030
00:39:35,370 --> 00:39:36,471
(I should be the lead singer.)
1031
00:39:36,471 --> 00:39:38,741
Seong Jae, sing for the director.
1032
00:39:39,781 --> 00:39:42,151
You can't have two lead singers, right?
1033
00:39:42,151 --> 00:39:44,281
It's better to have one lead singer.
1034
00:39:44,281 --> 00:39:45,381
(There should be only one lead singer.)
1035
00:39:45,750 --> 00:39:47,680
(There's only one place,)
1036
00:39:47,680 --> 00:39:49,421
(but there are two singers.)
1037
00:39:49,421 --> 00:39:52,691
Why don't they sing a song...
1038
00:39:52,691 --> 00:39:54,421
and you decide the lead singer?
1039
00:39:54,790 --> 00:39:56,491
(Lee Seung Gi versus Yook Seong Jae)
1040
00:39:56,491 --> 00:39:57,691
- Right here? - Yes.
1041
00:39:57,691 --> 00:40:00,330
- The director has the call. - Right.
1042
00:40:01,500 --> 00:40:03,531
(I will be the lead singer.)
1043
00:40:06,071 --> 00:40:07,301
I am going to take off my jacket.
1044
00:40:07,540 --> 00:40:08,540
This is nerve-racking.
1045
00:40:08,540 --> 00:40:10,140
(The pride of the king of ballad and a famous idol star...)
1046
00:40:10,140 --> 00:40:13,680
(is on the line.)
1047
00:40:16,250 --> 00:40:17,910
I am nervous.
1048
00:40:19,321 --> 00:40:21,151
I know how that feels.
1049
00:40:21,151 --> 00:40:22,651
This makes you really competitive, you know?
1050
00:40:22,651 --> 00:40:24,091
- This is tougher. - It is.
1051
00:40:24,091 --> 00:40:25,151
It is tougher.
1052
00:40:27,921 --> 00:40:31,460
(Seung Gi's audition song is...)
1053
00:40:31,460 --> 00:40:34,861
(Boohwal's "Never Ending Story".)
1054
00:40:39,441 --> 00:40:41,801
(He's really serious.)
1055
00:40:44,511 --> 00:40:49,750
(The king of ballad has a very appealing voice.)
1056
00:40:52,350 --> 00:40:54,180
(The 1st verse...)
1057
00:40:54,180 --> 00:40:56,250
(is about...)
1058
00:40:56,250 --> 00:40:58,721
(to end.)
1059
00:41:02,491 --> 00:41:04,560
(Seong Jae sings the 2nd verse.)
1060
00:41:05,801 --> 00:41:08,430
(They unexpectedly sing a round.)
1061
00:41:12,370 --> 00:41:13,500
(Se Hyeong gets up.)
1062
00:41:14,441 --> 00:41:17,841
(They unexpectedly sing a trio.)
1063
00:41:21,180 --> 00:41:23,250
(I want to be part of it too.)
1064
00:41:27,551 --> 00:41:30,491
(Se Hyeong beautifully vibrates his voice,)
1065
00:41:30,491 --> 00:41:33,821
(and Seung Gi's husky voice makes him sound like he's starved.)
1066
00:41:33,821 --> 00:41:36,160
We lost.
1067
00:41:36,160 --> 00:41:38,160
(He never stops singing in dissonance.)
1068
00:41:38,160 --> 00:41:39,301
He's the lead singer.
1069
00:41:40,031 --> 00:41:41,600
(Let's make him the lead singer.)
1070
00:41:41,600 --> 00:41:42,770
He's the lead singer.
1071
00:41:43,401 --> 00:41:46,000
(There are 3 lead singers in 1 team.)
1072
00:41:46,000 --> 00:41:47,401
You're good, Seung Gi.
1073
00:41:47,401 --> 00:41:48,870
- He's good. - I didn't have good sleep.
1074
00:41:48,870 --> 00:41:52,011
- In the past... - His husky voice sounds sorrowful.
1075
00:41:52,011 --> 00:41:53,011
Right.
1076
00:41:53,011 --> 00:41:55,710
We can't decide it. They are both good.
1077
00:41:55,710 --> 00:41:57,281
- Can we divide the part in half? - Right.
1078
00:41:58,210 --> 00:42:01,881
(It's the master's time to decide.)
1079
00:42:02,080 --> 00:42:04,520
No. I have an idea.
1080
00:42:05,620 --> 00:42:08,160
(Who will be the lead singer?)
1081
00:42:08,191 --> 00:42:09,890
Seung Gi can sing the first verse,
1082
00:42:09,890 --> 00:42:11,430
and Seong Jae can sing the second verse.
1083
00:42:11,491 --> 00:42:12,531
Thank you.
1084
00:42:12,531 --> 00:42:14,960
- That's a way. - That way you both get to sing.
1085
00:42:15,031 --> 00:42:18,100
- First lead singer is Seung Gi. - Thank you.
1086
00:42:18,100 --> 00:42:19,671
(His specialty is reciting Buddhist scriptures.)
1087
00:42:19,671 --> 00:42:20,971
Second lead singer is Seong Jae.
1088
00:42:20,971 --> 00:42:22,140
Thank you.
1089
00:42:22,140 --> 00:42:23,171
That's perfect.
1090
00:42:23,171 --> 00:42:25,341
- I know. - Se Hyeong...
1091
00:42:25,341 --> 00:42:29,151
can be in charge of brightening up the mood and entertaining fans.
1092
00:42:29,611 --> 00:42:30,651
He's in charge of attracting fans.
1093
00:42:30,651 --> 00:42:32,850
- I will do my best. - He will attract fans.
1094
00:42:32,850 --> 00:42:35,491
I think Sang Yun can...
1095
00:42:35,491 --> 00:42:37,691
contribute to the group...
1096
00:42:37,691 --> 00:42:40,261
with his gentle charisma.
1097
00:42:40,721 --> 00:42:42,230
So I have nothing yet.
1098
00:42:42,730 --> 00:42:43,890
You'll be given a job.
1099
00:42:43,960 --> 00:42:46,000
- I will eventually get a job. - You will eventually.
1100
00:42:46,000 --> 00:42:47,031
(Sang Yun's future is bright.)
1101
00:42:47,031 --> 00:42:50,600
Now, I want to see your dance.
1102
00:42:50,631 --> 00:42:52,640
Okay. Let's go.
1103
00:42:52,741 --> 00:42:54,841
I feel like we are really a boy group.
1104
00:42:54,841 --> 00:42:55,870
(NCT is practicing the dance.)
1105
00:42:57,571 --> 00:42:59,040
(Are they going to dance studio?)
1106
00:42:59,040 --> 00:43:00,080
Where is this?
1107
00:43:00,080 --> 00:43:01,741
Goodness.
1108
00:43:03,180 --> 00:43:05,451
- Hello. - Hello.
1109
00:43:05,451 --> 00:43:07,020
(They see Director Kwon and stop practicing.)
1110
00:43:07,020 --> 00:43:08,520
- Hello. - Hello.
1111
00:43:08,520 --> 00:43:10,250
They're practicing right now.
1112
00:43:12,620 --> 00:43:13,861
(They all bow to her.)
1113
00:43:13,861 --> 00:43:14,861
(Bowing)
1114
00:43:15,491 --> 00:43:18,631
- They are more experienced. - Let's say hi.
1115
00:43:18,691 --> 00:43:19,801
1, 2, 3.
1116
00:43:19,801 --> 00:43:21,600
To the world this is NCT.
1117
00:43:21,600 --> 00:43:23,500
Hello, we are NCT.
1118
00:43:24,471 --> 00:43:26,071
(Every idol group...)
1119
00:43:26,071 --> 00:43:28,171
(has a unique way of introducing themselves.)
1120
00:43:28,171 --> 00:43:31,040
Did you see that? That's how idols say hi.
1121
00:43:31,040 --> 00:43:32,040
- Can you do it too? - We have to say hi...
1122
00:43:32,040 --> 00:43:33,441
to the more experienced idol group.
1123
00:43:33,441 --> 00:43:35,750
But we haven't done anything.
1124
00:43:36,151 --> 00:43:37,250
How should we do it?
1125
00:43:37,250 --> 00:43:40,951
(Seong Jae leads them...)
1126
00:43:40,951 --> 00:43:44,091
(to come up with the introduction.)
1127
00:43:44,091 --> 00:43:46,761
Then I will do this.
1128
00:43:47,160 --> 00:43:48,361
(What?)
1129
00:43:48,361 --> 00:43:49,790
3, 4.
1130
00:43:49,790 --> 00:43:51,191
Hello, we are Master's Way.
1131
00:43:51,191 --> 00:43:52,901
(It seems like they have come up with one.)
1132
00:43:52,901 --> 00:43:54,160
Okay.
1133
00:43:54,160 --> 00:43:55,870
Master's Way will introduce themselves.
1134
00:43:55,870 --> 00:43:56,971
We will introduce ourselves.
1135
00:43:56,971 --> 00:43:59,701
Our introduction is quite long. Please watch us.
1136
00:43:59,901 --> 00:44:03,210
- We have to stand in line. - Stand in line.
1137
00:44:04,611 --> 00:44:06,310
(So this is what all idols do.)
1138
00:44:06,540 --> 00:44:10,281
- Let's do it. - This station is Master's Way.
1139
00:44:11,611 --> 00:44:13,750
(They must've expected the help of computer graphics.)
1140
00:44:13,750 --> 00:44:16,620
(But we want them to grow strong.)
1141
00:44:22,730 --> 00:44:23,790
2, 3.
1142
00:44:23,790 --> 00:44:25,901
- Hello. - We are Master's Way.
1143
00:44:26,500 --> 00:44:28,460
(Everyone says it differently.)
1144
00:44:28,631 --> 00:44:30,270
It's "Hello, we are Master's Way."
1145
00:44:30,270 --> 00:44:31,301
(It was all over the place.)
1146
00:44:31,301 --> 00:44:32,441
Let's do it again.
1147
00:44:32,500 --> 00:44:34,040
The ending was a mess.
1148
00:44:34,441 --> 00:44:36,140
It's "We are Master's Way."
1149
00:44:36,140 --> 00:44:37,270
- "We are Master's Way." - Okay.
1150
00:44:37,270 --> 00:44:38,770
It's going to look good when they edit it.
1151
00:44:39,210 --> 00:44:41,040
(It's going to be funny.)
1152
00:44:41,040 --> 00:44:43,080
You have to learn it.
1153
00:44:43,080 --> 00:44:46,151
- Okay. - This is how idols perform.
1154
00:44:46,151 --> 00:44:47,180
(They will learn how idols dance in sync.)
1155
00:44:48,850 --> 00:44:52,290
(Every idol group of SM has to go through this.)
1156
00:44:52,421 --> 00:44:53,421
(Why did Director Kwon come to meet them?)
1157
00:44:53,421 --> 00:44:56,031
- Show us your performance. - Can we see it?
1158
00:44:56,460 --> 00:44:59,060
(She's here to assess their dance.)
1159
00:44:59,060 --> 00:45:02,701
(Master's Way will observe them.)
1160
00:45:03,901 --> 00:45:06,870
- They are standing like spiders. - Should we do that too?
1161
00:45:06,870 --> 00:45:08,201
(Her eyes turn.)
1162
00:45:12,611 --> 00:45:13,910
It's like a musical.
1163
00:45:20,221 --> 00:45:22,221
- They're like a cat. - It's like an art performance.
1164
00:45:28,390 --> 00:45:29,660
It's my first time to see a performance up-close.
1165
00:45:35,801 --> 00:45:36,870
They're amazing.
1166
00:45:38,230 --> 00:45:39,370
They're too good.
1167
00:45:42,741 --> 00:45:44,410
(Their dance is amusing,)
1168
00:45:44,571 --> 00:45:46,241
They are amazing.
1169
00:45:46,241 --> 00:45:47,281
(but BoA keeps a poker face.)
1170
00:46:01,221 --> 00:46:03,960
(This is what a unison choreography should be like!)
1171
00:46:07,230 --> 00:46:09,500
- My, did you see that jump? - It's so powerful.
1172
00:46:23,651 --> 00:46:27,120
(They can't help but give the boys a big round of applause.)
1173
00:46:28,120 --> 00:46:29,850
We can't do that!
1174
00:46:31,191 --> 00:46:33,761
We should change the genre. We can't beat that with ballad.
1175
00:46:33,861 --> 00:46:36,031
I can see how much they've practiced together.
1176
00:46:36,031 --> 00:46:37,290
Yes, idol groups practice so much.
1177
00:46:37,290 --> 00:46:38,660
But I must say...
1178
00:46:38,660 --> 00:46:42,531
(What will the executive director say about their performance?)
1179
00:46:42,971 --> 00:46:44,631
It's not easy for 18 people...
1180
00:46:44,631 --> 00:46:47,000
to pull it off so perfectly and dance...
1181
00:46:47,000 --> 00:46:48,000
in complete unison like this.
1182
00:46:49,710 --> 00:46:53,080
(They can finally smile thanks to her compliment.)
1183
00:46:53,410 --> 00:46:54,741
But as you know,
1184
00:46:55,140 --> 00:46:56,750
some idol singers become less disciplined...
1185
00:46:56,750 --> 00:47:00,520
in about a year or two even though they initially practiced so hard.
1186
00:47:00,520 --> 00:47:02,321
I hope that all of your TV performances are...
1187
00:47:02,321 --> 00:47:04,350
always as good as this.
1188
00:47:04,551 --> 00:47:05,560
- Okay. - Okay.
1189
00:47:05,821 --> 00:47:08,520
And if I ever see you guys slacking off,
1190
00:47:08,520 --> 00:47:10,060
I'm going to call your manager right away.
1191
00:47:10,261 --> 00:47:11,460
- Okay! - Got it!
1192
00:47:11,460 --> 00:47:12,701
- We'll keep working hard. - Thank you!
1193
00:47:12,701 --> 00:47:13,960
Thank you.
1194
00:47:14,100 --> 00:47:15,131
- Keep up the good work. - Thank you.
1195
00:47:15,131 --> 00:47:16,370
(Her leadership style is witty.)
1196
00:47:16,870 --> 00:47:18,971
Have some food upstairs, guys.
1197
00:47:18,971 --> 00:47:21,100
Just put it under my name, and I'll pay for everything.
1198
00:47:21,870 --> 00:47:22,870
(She's so sweet.)
1199
00:47:22,870 --> 00:47:24,370
- The restaurant upstairs? - With your company card?
1200
00:47:24,370 --> 00:47:25,741
- My goodness. - Yes, with my company credit card.
1201
00:47:25,741 --> 00:47:26,980
(She'll treat them with her company credit card.)
1202
00:47:26,980 --> 00:47:28,180
- Bye. - Bye.
1203
00:47:28,180 --> 00:47:29,310
- Bye. - See you.
1204
00:47:29,310 --> 00:47:30,310
(Great work, guys.)
1205
00:47:30,850 --> 00:47:32,921
Is this where all the artists...
1206
00:47:32,921 --> 00:47:33,951
usually practice their dance moves?
1207
00:47:33,951 --> 00:47:35,350
I practiced here yesterday.
1208
00:47:35,350 --> 00:47:36,350
- Here? - Yes.
1209
00:47:36,350 --> 00:47:37,790
You must be very familiar with this space.
1210
00:47:37,790 --> 00:47:39,361
- Yes, I am. - Do you have to practice today too?
1211
00:47:39,361 --> 00:47:40,390
Yes, I do.
1212
00:47:40,390 --> 00:47:43,060
I do need to practice today, but...
1213
00:47:43,330 --> 00:47:44,730
You have to get changed, right?
1214
00:47:44,730 --> 00:47:46,131
Yes, I'll have to get changed.
1215
00:47:46,131 --> 00:47:47,600
Then go ahead. We'll practice...
1216
00:47:47,600 --> 00:47:49,071
a little bit individually.
1217
00:47:49,201 --> 00:47:50,500
- Individually? - That sounds good.
1218
00:47:50,500 --> 00:47:52,870
Get some practice. I'll check back on you guys in a bit.
1219
00:47:52,870 --> 00:47:53,971
- All right. - You have to practice!
1220
00:47:53,971 --> 00:47:55,000
- Okay. - We will, of course.
1221
00:47:55,000 --> 00:47:56,071
I'll check how much you practiced.
1222
00:47:56,071 --> 00:47:57,941
- Okay. - I'll practice locking dance.
1223
00:47:58,071 --> 00:47:59,080
Let's get ready, guys.
1224
00:47:59,080 --> 00:48:00,580
(Master BoA didn't know...)
1225
00:48:00,580 --> 00:48:03,580
(what kind of dance these guys would practice.)
1226
00:48:04,980 --> 00:48:07,721
(Dance moves that we can't even figure out)
1227
00:48:07,721 --> 00:48:11,321
(Master Kwon in Dance Wonderland)
1228
00:48:12,691 --> 00:48:14,020
("Master Kwon in Dance Wonderland" is Coming Soon)
1229
00:48:14,591 --> 00:48:15,631
After that, we'll do this.
1230
00:48:15,631 --> 00:48:16,631
(While BoA is getting changed,)
1231
00:48:16,631 --> 00:48:17,691
(these two's passion for dance got ignited.)
1232
00:48:17,691 --> 00:48:18,691
You're good.
1233
00:48:19,361 --> 00:48:20,460
1, 1.
1234
00:48:20,460 --> 00:48:21,560
- Hey. - One. What?
1235
00:48:22,230 --> 00:48:24,430
- You're the worst dancer I've seen. - Why do you think so?
1236
00:48:24,631 --> 00:48:25,901
- Yours looks like an exercise move. - Hey.
1237
00:48:25,901 --> 00:48:27,040
- What did you say? - It was similar.
1238
00:48:27,171 --> 00:48:28,441
- What? - My dance looked like yours.
1239
00:48:28,441 --> 00:48:29,870
You did this.
1240
00:48:30,540 --> 00:48:31,841
(What is similar?)
1241
00:48:31,841 --> 00:48:33,210
He's a bad dancer.
1242
00:48:33,511 --> 00:48:34,511
Okay, fine.
1243
00:48:34,980 --> 00:48:36,611
I'll crush you with my dance in a bit.
1244
00:48:36,910 --> 00:48:37,910
What?
1245
00:48:39,350 --> 00:48:40,451
I'll beat you.
1246
00:48:40,451 --> 00:48:42,221
That's funny. You're the funniest one out of us.
1247
00:48:42,221 --> 00:48:43,250
(When it comes to dance, they can't lose.)
1248
00:48:43,991 --> 00:48:47,660
(And here's Sang Yun who's ready to let them win.)
1249
00:48:48,160 --> 00:48:49,191
Oh, Master.
1250
00:48:49,191 --> 00:48:50,191
(She's back in her practice outfit.)
1251
00:48:50,191 --> 00:48:51,631
Master Kwon,
1252
00:48:51,631 --> 00:48:53,531
is your new song coming out in two days?
1253
00:48:53,531 --> 00:48:54,531
Yes, that's right.
1254
00:48:54,531 --> 00:48:57,031
I have to practice. I actually don't have time to chat like this.
1255
00:48:57,031 --> 00:48:58,370
Please do what you normally do.
1256
00:48:58,631 --> 00:48:59,971
Practice as if we aren't here now.
1257
00:48:59,971 --> 00:49:01,071
(He understands her 100 percent.)
1258
00:49:02,071 --> 00:49:04,210
- Shall I practice a bit? - Just think that we aren't here.
1259
00:49:04,410 --> 00:49:06,841
Feel free to do what you normally do when you practice.
1260
00:49:07,111 --> 00:49:08,111
All right, then.
1261
00:49:08,111 --> 00:49:10,180
- Are we doing it? - Yes.
1262
00:49:10,410 --> 00:49:11,651
Shall we just do marking this time?
1263
00:49:11,910 --> 00:49:14,051
To your positions, guys.
1264
00:49:14,051 --> 00:49:15,221
(Marking is a practice method focused on the flow.)
1265
00:49:16,091 --> 00:49:18,120
This is as cool as seeing...
1266
00:49:18,421 --> 00:49:20,221
Master Jeon singing live.
1267
00:49:20,221 --> 00:49:22,790
- Yes, totally. - You can't even pay to see this.
1268
00:49:23,060 --> 00:49:26,031
Her face completely changes before she does things like this.
1269
00:49:26,031 --> 00:49:28,761
(It's a chance to see the seasoned artist Master Kwon's dance.)
1270
00:49:28,761 --> 00:49:29,770
The music is nice.
1271
00:49:32,500 --> 00:49:33,671
This part is called intro.
1272
00:49:34,301 --> 00:49:37,310
(She begins to look serious and focused.)
1273
00:49:51,221 --> 00:49:53,290
- Her eyes look different now. - Yes, totally different.
1274
00:49:55,191 --> 00:49:57,031
- Her eyes look different. - Yes, her eyes look different now.
1275
00:49:57,031 --> 00:49:58,191
Her eyes have changed.
1276
00:50:13,080 --> 00:50:14,080
My gosh.
1277
00:50:21,151 --> 00:50:22,151
(Marveling)
1278
00:50:22,790 --> 00:50:25,020
Guys, that was... I thought her leg was dislocated.
1279
00:50:28,691 --> 00:50:30,930
(The hips)
1280
00:50:30,930 --> 00:50:33,031
- Her hips are totally... - They're not like ours.
1281
00:50:33,830 --> 00:50:35,430
(They discuss how she can move her hips like that.)
1282
00:50:35,430 --> 00:50:37,071
- It came up to here. - As if it got dislocated.
1283
00:50:37,330 --> 00:50:38,870
- As if it got dislocated? - It got dislocated...
1284
00:50:38,870 --> 00:50:39,870
- It came back into place. - and came back.
1285
00:50:39,870 --> 00:50:42,971
(This is impossible according to the laws of physics.)
1286
00:50:44,111 --> 00:50:47,341
(They're seeing it, but they still can't believe how flexible she is.)
1287
00:50:59,991 --> 00:51:01,261
- My, look at that. - She keeps moving.
1288
00:51:01,261 --> 00:51:02,261
She moves nonstop.
1289
00:51:05,330 --> 00:51:06,330
The choreography is amazing.
1290
00:51:13,640 --> 00:51:16,870
(Get up, everybody!)
1291
00:51:16,870 --> 00:51:18,310
(Just the dance is enough to fill the entire stage.)
1292
00:51:18,310 --> 00:51:19,310
I must say,
1293
00:51:19,881 --> 00:51:21,511
it almost looked like your hips got dislocated.
1294
00:51:21,511 --> 00:51:22,680
- Aren't I right? - That was amazing.
1295
00:51:22,680 --> 00:51:24,750
It bounced about 1m and came back into its position.
1296
00:51:24,750 --> 00:51:25,781
(She's blushing.)
1297
00:51:26,921 --> 00:51:28,120
Her face changed again.
1298
00:51:28,120 --> 00:51:29,421
- Yes. - She looks shy and girly.
1299
00:51:29,421 --> 00:51:30,991
Her face completely changes when she dances.
1300
00:51:30,991 --> 00:51:32,191
- Really? - Yes, seriously.
1301
00:51:32,191 --> 00:51:33,991
Do you do that...
1302
00:51:33,991 --> 00:51:35,191
- It just happens, right? - intentionally?
1303
00:51:35,191 --> 00:51:37,330
Does it happen without you even realizing it?
1304
00:51:37,660 --> 00:51:39,330
I'm unaware of it when my face change like that.
1305
00:51:39,330 --> 00:51:40,330
It's instinctual.
1306
00:51:40,330 --> 00:51:42,401
We kept talking when you were dancing,
1307
00:51:42,401 --> 00:51:43,631
but you couldn't even hear us.
1308
00:51:43,631 --> 00:51:44,631
(She dances instinctually.)
1309
00:51:44,631 --> 00:51:46,671
What was this move? My gosh, it was so cool.
1310
00:51:46,671 --> 00:51:47,701
- Was it this? - It went like this.
1311
00:51:47,701 --> 00:51:49,441
- From here... - Your hip went all the way here.
1312
00:51:49,441 --> 00:51:51,111
That's easy.
1313
00:51:51,540 --> 00:51:54,511
(It's easy?)
1314
00:51:54,781 --> 00:51:56,710
Just do this.
1315
00:51:57,151 --> 00:51:58,980
- We can't do that. - My gosh, but...
1316
00:51:58,980 --> 00:52:00,051
He's doing it!
1317
00:52:00,451 --> 00:52:02,591
(Seung Gi is pulling off the hip bounce!)
1318
00:52:03,790 --> 00:52:05,460
I think my thigh is doing all the work.
1319
00:52:05,460 --> 00:52:06,460
(He's surprised he pulled it off.)
1320
00:52:06,890 --> 00:52:08,321
You're good.
1321
00:52:09,691 --> 00:52:11,861
- It looks funny for some reason. - Oh, that's it.
1322
00:52:12,560 --> 00:52:14,000
Do you have to do that with your arms?
1323
00:52:14,000 --> 00:52:15,201
I have to do it.
1324
00:52:15,201 --> 00:52:16,471
- Like the twist. - I have to use...
1325
00:52:16,471 --> 00:52:17,671
my upper body too.
1326
00:52:18,000 --> 00:52:19,571
If I don't, it looks weird.
1327
00:52:20,701 --> 00:52:22,540
- All right. - I have to move my arms too.
1328
00:52:22,540 --> 00:52:24,241
- Sang Yun says he's confident. - Sang Yun.
1329
00:52:24,471 --> 00:52:25,680
- Do this. - Like this?
1330
00:52:25,680 --> 00:52:26,881
Yes. Do that quickly.
1331
00:52:27,341 --> 00:52:28,341
- Like this? - Yes.
1332
00:52:28,341 --> 00:52:30,250
- I want this to come up to here. - Like this?
1333
00:52:30,250 --> 00:52:32,151
It looked like you just farted at my face.
1334
00:52:33,321 --> 00:52:34,551
You farted.
1335
00:52:34,680 --> 00:52:36,151
Sang Yun is so embarrassed.
1336
00:52:36,151 --> 00:52:37,951
- He looks so small now. - Where did you go, Sang Yun?
1337
00:52:38,091 --> 00:52:39,790
What happened to you? Where did you go?
1338
00:52:39,790 --> 00:52:40,790
Where are you?
1339
00:52:40,790 --> 00:52:42,060
- You guys will fight. - What about the upper body?
1340
00:52:42,131 --> 00:52:43,960
The upper body? Master, you should...
1341
00:52:43,960 --> 00:52:45,761
teach us the key things for the hip bounce.
1342
00:52:45,761 --> 00:52:48,230
Don't move this part.
1343
00:52:48,230 --> 00:52:49,230
Don't move this part.
1344
00:52:49,230 --> 00:52:51,000
- Just do this. - How is it possible?
1345
00:52:51,000 --> 00:52:52,000
(She can completely isolate her hips.)
1346
00:52:52,000 --> 00:52:54,540
- Don't move the shoulders? - Yes, just move your hips.
1347
00:52:54,741 --> 00:52:56,140
Isn't this how hooligans walk?
1348
00:53:01,881 --> 00:53:04,750
- I see, with a swagger. - She's the master.
1349
00:53:04,750 --> 00:53:08,151
- I showed you guys my dance. - Right.
1350
00:53:08,151 --> 00:53:12,491
Now, it's time to see how well you guys can dance.
1351
00:53:12,991 --> 00:53:14,191
(Finally,)
1352
00:53:14,191 --> 00:53:15,631
Let's see...
1353
00:53:15,631 --> 00:53:17,861
(it's time.)
1354
00:53:17,861 --> 00:53:20,031
We're starting a group, you know.
1355
00:53:20,031 --> 00:53:22,230
But it's not about how well we can dance, right?
1356
00:53:22,230 --> 00:53:24,000
Do you just want us to show you the dance moves we're good at?
1357
00:53:24,330 --> 00:53:26,370
- Yes. - Just go with our feelings, right?
1358
00:53:26,370 --> 00:53:27,401
(I feel nothing.)
1359
00:53:27,401 --> 00:53:28,640
Okay, we can do that.
1360
00:53:28,640 --> 00:53:31,270
Sang Yun is... Sang Yun is frozen now.
1361
00:53:32,441 --> 00:53:35,140
(I'm infected with the dance virus.)
1362
00:53:35,140 --> 00:53:36,180
Sang Yun is...
1363
00:53:36,180 --> 00:53:37,850
- Sang Yun... - I can see his stubble growing.
1364
00:53:38,480 --> 00:53:40,551
I see that his stubble has grown a little bit.
1365
00:53:40,680 --> 00:53:42,350
Sang Yun, it's growing. It keeps growing.
1366
00:53:42,421 --> 00:53:43,750
It's because you're so worried.
1367
00:53:43,890 --> 00:53:46,091
- Seung Gi, you go first. - Okay.
1368
00:53:46,290 --> 00:53:48,560
- I'll go 2nd. - You go 2nd. I'll go 3rd.
1369
00:53:48,560 --> 00:53:49,560
Seong Jae will go third.
1370
00:53:49,631 --> 00:53:52,091
Then Sang Yun, the highlight of our group, will go last.
1371
00:53:52,091 --> 00:53:53,761
Why are you calling me like that?
1372
00:53:54,160 --> 00:53:56,201
- My goodness. - Watch what you say, will you?
1373
00:53:56,801 --> 00:53:57,801
All right. Then...
1374
00:53:57,930 --> 00:54:01,000
I'll go 1st. I mean, Seung Gi will go 1st.
1375
00:54:01,000 --> 00:54:02,210
- You'll go first. - Okay.
1376
00:54:02,210 --> 00:54:03,210
I'll go second.
1377
00:54:03,370 --> 00:54:04,611
- I'll go 3rd. - And you'll go 3rd.
1378
00:54:04,611 --> 00:54:06,580
Then you'll go last.
1379
00:54:06,640 --> 00:54:07,980
- Are we good now? - Yes, that's better.
1380
00:54:07,980 --> 00:54:09,250
- Do you feel better now? - Yes, I do.
1381
00:54:10,850 --> 00:54:11,910
One person at a time.
1382
00:54:12,120 --> 00:54:13,151
My hands are all sweaty now.
1383
00:54:13,951 --> 00:54:15,850
(His stubble is growing, and his hands are sweaty.)
1384
00:54:16,191 --> 00:54:17,790
Sang Yun, you'll be fine after this hurdle.
1385
00:54:17,921 --> 00:54:19,191
This is the hardest part of the day.
1386
00:54:19,191 --> 00:54:20,221
(We must prove our potential!)
1387
00:54:20,221 --> 00:54:21,261
Go for it.
1388
00:54:21,790 --> 00:54:22,830
You can do it.
1389
00:54:22,830 --> 00:54:25,131
- Will songs be picked randomly? - Yes, that's right.
1390
00:54:25,131 --> 00:54:27,861
I'll focus on the basics.
1391
00:54:28,031 --> 00:54:29,031
Okay.
1392
00:54:29,031 --> 00:54:31,131
- You'll just show her the basics? - What you learned at Nana School?
1393
00:54:31,131 --> 00:54:32,270
(He used to lack basic skills.)
1394
00:54:32,270 --> 00:54:33,770
- I learned it somewhere. - Okay.
1395
00:54:34,471 --> 00:54:36,270
All right. We can get started now, right?
1396
00:54:36,540 --> 00:54:38,370
Okay, then. Music, please.
1397
00:54:39,741 --> 00:54:40,781
Music, please.
1398
00:54:41,810 --> 00:54:43,350
(Sang Yun is already nervous.)
1399
00:54:44,111 --> 00:54:46,250
- Do we start as we're walking out? - Yes, I think so.
1400
00:54:47,480 --> 00:54:48,921
(This song is...)
1401
00:54:49,691 --> 00:54:52,191
(He listened to this song countless times in the army.)
1402
00:54:53,191 --> 00:54:55,830
("Russian Roulette" by Red Velvet)
1403
00:54:57,060 --> 00:54:59,330
(This song will teleport him back to his days in the military.)
1404
00:54:59,330 --> 00:55:00,631
Come on out to the center.
1405
00:55:07,401 --> 00:55:09,870
How can he dance like that with no shame?
1406
00:55:10,140 --> 00:55:11,971
- He's such a bad dancer. - It's so bad that it looks cool.
1407
00:55:17,680 --> 00:55:20,281
Look at his face. It's turning red.
1408
00:55:30,191 --> 00:55:32,131
(I got you.)
1409
00:55:32,131 --> 00:55:33,301
(Sang Yun loves it.)
1410
00:55:33,301 --> 00:55:34,901
Gosh, even my face is turning beet red.
1411
00:55:35,330 --> 00:55:38,031
My goodness, I'm so embarrassed for him!
1412
00:55:38,031 --> 00:55:39,071
(Seong Jae and Se Hyeong are embarrassed,)
1413
00:55:39,100 --> 00:55:41,000
(but Sang Yun is impressed.)
1414
00:55:41,201 --> 00:55:42,210
I'm dancing to the beat now.
1415
00:55:45,241 --> 00:55:48,281
(Here comes his hip staccato.)
1416
00:55:48,781 --> 00:55:50,410
He obviously knows the song.
1417
00:55:52,350 --> 00:55:53,520
Hey, where...
1418
00:55:53,520 --> 00:55:54,551
Where are you going?
1419
00:55:55,051 --> 00:55:56,051
My gosh!
1420
00:55:56,051 --> 00:55:59,261
(This reminds him of how he used to dance while holding his locker.)
1421
00:55:59,790 --> 00:56:00,890
He doesn't stop.
1422
00:56:01,721 --> 00:56:03,160
Seung Gi is so eager.
1423
00:56:03,160 --> 00:56:05,031
(I do not want to stop!)
1424
00:56:05,031 --> 00:56:06,230
Does it have to be this long?
1425
00:56:06,830 --> 00:56:08,761
Master, can I stop now? I'm getting tired.
1426
00:56:09,471 --> 00:56:12,801
(This dance gave Seung Gi a confidence boost.)
1427
00:56:13,701 --> 00:56:15,000
He keeps getting more confident.
1428
00:56:16,471 --> 00:56:17,770
- I'm exhausted now. - Good job.
1429
00:56:21,381 --> 00:56:22,410
- Great. - It wasn't bad.
1430
00:56:24,611 --> 00:56:26,781
- How did I do? - Your facial expressions...
1431
00:56:26,781 --> 00:56:28,951
- were amazing. - I heard it a lot in the army.
1432
00:56:29,091 --> 00:56:31,191
I don't remember the choreography, but I can look very cheerful.
1433
00:56:31,191 --> 00:56:33,290
You did a great job of showcasing the key points.
1434
00:56:33,290 --> 00:56:35,790
Yes, that's because I was paying attention to the music.
1435
00:56:35,790 --> 00:56:38,131
Who told Seung Gi that he's a bad dancer?
1436
00:56:39,100 --> 00:56:40,401
I've gotten a lot better.
1437
00:56:41,301 --> 00:56:42,971
I've gotten so much better. You look nervous.
1438
00:56:43,031 --> 00:56:46,071
- I didn't think you'd be that good. - Really?
1439
00:56:46,500 --> 00:56:48,540
- You did better than I expected. - It was really...
1440
00:56:48,540 --> 00:56:49,971
- Thank you. - Much better than I expected.
1441
00:56:50,040 --> 00:56:51,341
- Thank you. - I enjoyed it.
1442
00:56:51,410 --> 00:56:53,040
- I'm impressed. - Really?
1443
00:56:53,910 --> 00:56:55,341
- That was cool. - Seriously?
1444
00:56:55,341 --> 00:56:56,511
It's the first compliment I heard in a while.
1445
00:56:56,511 --> 00:56:57,980
- You've discovered your talent. - You think so?
1446
00:56:57,980 --> 00:56:59,350
- Great. - That was great.
1447
00:56:59,350 --> 00:57:01,921
- All right, next. Se Hyeong. - Okay.
1448
00:57:02,321 --> 00:57:03,921
- Do you know which song I'll get? - No.
1449
00:57:03,921 --> 00:57:05,321
- It's random. - It'll be picked randomly.
1450
00:57:07,160 --> 00:57:09,631
(I'm the best dancer...)
1451
00:57:09,631 --> 00:57:11,560
(in the group!)
1452
00:57:13,560 --> 00:57:15,261
(Marveling)
1453
00:57:15,531 --> 00:57:16,830
Look at that!
1454
00:57:21,901 --> 00:57:23,040
Look at that!
1455
00:57:24,741 --> 00:57:25,910
(He's dancing intuitively.)
1456
00:57:25,910 --> 00:57:27,111
He's doing random moves.
1457
00:57:27,310 --> 00:57:29,381
No, he's dancing to the beat.
1458
00:57:34,921 --> 00:57:36,250
I must say, he's got that vibe.
1459
00:57:36,250 --> 00:57:37,721
(He flaunts his fancy moves.)
1460
00:57:38,721 --> 00:57:41,620
(The feet moves that you can only see in New York)
1461
00:57:42,020 --> 00:57:43,091
Look at that. My gosh.
1462
00:57:43,930 --> 00:57:46,330
- You look sexy. You look sexy now. - Looking sexy!
1463
00:57:47,460 --> 00:57:48,730
(He's good.)
1464
00:57:51,401 --> 00:57:52,770
(Powerful)
1465
00:57:53,671 --> 00:57:55,000
(What is that novel move?)
1466
00:57:56,471 --> 00:57:59,140
(I rule the beat.)
1467
00:57:59,511 --> 00:58:00,910
Why is he so good?
1468
00:58:02,180 --> 00:58:03,951
He's seen many dance moves.
1469
00:58:04,210 --> 00:58:05,350
My, he's really good.
1470
00:58:06,580 --> 00:58:08,381
(Sang Yun's soul has left his body.)
1471
00:58:09,790 --> 00:58:10,821
(It's not over yet!)
1472
00:58:13,721 --> 00:58:15,460
(Bursting into laughter)
1473
00:58:18,230 --> 00:58:21,060
My goodness. That's hilarious.
1474
00:58:21,060 --> 00:58:22,060
(Master's Way is a dance group!)
1475
00:58:23,430 --> 00:58:25,471
(I can't even breathe because he's too funny.)
1476
00:58:29,171 --> 00:58:30,171
That was pretty good.
1477
00:58:30,171 --> 00:58:31,210
(Se Hyeong sure proved himself!)
1478
00:58:31,210 --> 00:58:33,080
- You're a pretty good dancer. - Thank you.
1479
00:58:33,480 --> 00:58:35,040
Your positive response kept me going.
1480
00:58:35,040 --> 00:58:36,881
My gosh, I have huge respect for you.
1481
00:58:37,781 --> 00:58:39,381
(Sang Yun is extremely stressed out now.)
1482
00:58:39,381 --> 00:58:40,580
I'm in trouble.
1483
00:58:40,580 --> 00:58:41,881
Master, what did you think of his dance?
1484
00:58:41,881 --> 00:58:45,221
I think he has seen a lot of different dance moves.
1485
00:58:45,350 --> 00:58:47,591
He must've watched many video clips.
1486
00:58:47,591 --> 00:58:49,330
- I don't know anything. - He's seen a lot.
1487
00:58:49,330 --> 00:58:50,361
Se Hyeong, that was pretty cool.
1488
00:58:50,361 --> 00:58:52,761
- You were really good. - Gosh, Se Hyeong.
1489
00:58:52,830 --> 00:58:53,901
I'm exhausted now.
1490
00:58:54,500 --> 00:58:56,930
- His stubble keeps growing. - Sang Yun!
1491
00:58:56,971 --> 00:58:58,531
I feel like mine is growing too.
1492
00:58:58,531 --> 00:59:00,140
He needs to go and get shaved.
1493
00:59:00,201 --> 00:59:02,370
I feel like mine is growing as well because he's right beside me.
1494
00:59:02,370 --> 00:59:04,810
He'll look like Santa Claus by the time it's his turn.
1495
00:59:05,710 --> 00:59:07,410
I know how he feels with that pressure.
1496
00:59:07,611 --> 00:59:10,451
It's probably because he's never danced in an environment like this.
1497
00:59:10,451 --> 00:59:12,680
- He'll go last, which is the worst. - I know, right?
1498
00:59:12,680 --> 00:59:14,180
He'll go last. Oh, boy.
1499
00:59:14,580 --> 00:59:16,290
All right, it's the third dancer's turn now.
1500
00:59:16,350 --> 00:59:17,350
The third dancer.
1501
00:59:17,350 --> 00:59:18,421
(Seong Jae is going third.)
1502
00:59:18,591 --> 00:59:21,020
It's Seong Jae. I wonder what kind of music he'll get.
1503
00:59:22,531 --> 00:59:26,100
(BTOB is an idol group that can pull off both ballad and dance songs.)
1504
00:59:27,460 --> 00:59:31,430
(He must protect his pride as the only idol singer in the team.)
1505
00:59:32,000 --> 00:59:34,270
It's Seong Jae. I wonder what kind of music he'll get.
1506
00:59:34,270 --> 00:59:35,770
(I'm nervous.)
1507
00:59:38,140 --> 00:59:40,310
(This song, "Up and Down", is famous for its sexy choreography.)
1508
00:59:40,310 --> 00:59:41,410
Oh, this is...
1509
00:59:41,640 --> 00:59:44,381
(Seung Gi immediately starts dancing like he used to back in the army.)
1510
00:59:47,951 --> 00:59:50,491
(He starts with his cute hip bounce.)
1511
00:59:53,091 --> 00:59:54,361
(Impressed)
1512
00:59:54,991 --> 00:59:56,660
(He flaunts his sexy moves for the first time ever.)
1513
00:59:56,660 --> 00:59:58,631
He's putting what he just learned to use.
1514
01:00:00,660 --> 01:00:02,330
(Bouncing)
1515
01:00:02,330 --> 01:00:03,870
(He's embarrassed.)
1516
01:00:06,741 --> 01:00:08,171
(I envy that he can dance like that.)
1517
01:00:08,401 --> 01:00:09,770
What should I do now?
1518
01:00:12,441 --> 01:00:15,381
(Now, it's changing into breakdancing.)
1519
01:00:21,480 --> 01:00:22,620
(He's pretty good.)
1520
01:00:23,991 --> 01:00:25,560
He's a member of a boy group after all.
1521
01:00:31,230 --> 01:00:33,000
(He shows off his secret weapon.)
1522
01:00:34,301 --> 01:00:36,071
(He sure is an idol singer.)
1523
01:00:37,100 --> 01:00:38,500
(Master Kwon is very satisfied.)
1524
01:00:40,401 --> 01:00:42,611
(From the sexy dance to breakdancing)
1525
01:00:42,611 --> 01:00:43,611
That was so cool.
1526
01:00:44,370 --> 01:00:46,180
You totally surprised us.
1527
01:00:46,180 --> 01:00:48,381
- You have... - I'm really surprised.
1528
01:00:48,381 --> 01:00:50,350
I didn't know that you could do those moves.
1529
01:00:51,210 --> 01:00:52,250
You're good.
1530
01:00:52,520 --> 01:00:53,551
Gosh, I'm exhausted.
1531
01:00:53,620 --> 01:00:56,491
Guys, I think dance music suits us better.
1532
01:00:56,491 --> 01:00:58,350
You're right. You have the potential.
1533
01:00:59,020 --> 01:01:00,460
- We should really... - Now, it's...
1534
01:01:00,460 --> 01:01:01,721
our ace's turn, Master.
1535
01:01:01,721 --> 01:01:03,691
I think he might actually burst into tears.
1536
01:01:05,261 --> 01:01:08,730
I recorded a man in the deepest despair with this camera.
1537
01:01:09,230 --> 01:01:11,270
You have to watch it, okay? You must watch it.
1538
01:01:12,971 --> 01:01:16,310
(It's my turn now.)
1539
01:01:19,410 --> 01:01:21,310
(What's the probability that I'll outdo...)
1540
01:01:21,310 --> 01:01:23,310
(the three guys that went before me with my dance?)
1541
01:01:26,080 --> 01:01:27,120
Lee Sang Yun!
1542
01:01:27,120 --> 01:01:28,520
(For the first time in his life,)
1543
01:01:28,520 --> 01:01:31,620
(he'll challenge himself knowing that he'll fail.)
1544
01:01:31,620 --> 01:01:34,421
- He can't even hear you. - Just do your...
1545
01:01:34,421 --> 01:01:35,790
Just do your best.
1546
01:01:35,790 --> 01:01:37,991
(As usual, he'll do his very best.)
1547
01:01:37,991 --> 01:01:41,401
All right, the finale of the day. Music... Please pump up the volume.
1548
01:01:42,201 --> 01:01:43,201
Music, please!
1549
01:01:46,571 --> 01:01:48,270
(It's "Gashina" by Sun Mi)
1550
01:01:48,270 --> 01:01:49,741
- It's "Gashina". - It's "Gashina".
1551
01:01:50,640 --> 01:01:52,741
(Will the physics major, Sang Yun,)
1552
01:01:52,741 --> 01:01:55,180
(flaunt his charms on the dance floor today?)
1553
01:02:01,051 --> 01:02:02,390
Listen to the song!
1554
01:02:03,350 --> 01:02:05,460
Stand tall! Stand tall, Sang Yun.
1555
01:02:05,861 --> 01:02:06,890
Stand tall, Sang Yun.
1556
01:02:07,361 --> 01:02:08,460
This beat is too...
1557
01:02:08,460 --> 01:02:09,631
(The warm-up is now over!)
1558
01:02:09,631 --> 01:02:10,830
You should use your hands too.
1559
01:02:12,361 --> 01:02:15,361
(Command. Use your hands too!)
1560
01:02:15,361 --> 01:02:16,901
(What's this outcome?)
1561
01:02:22,210 --> 01:02:24,011
(Sighing)
1562
01:02:24,941 --> 01:02:26,781
(I'm embarrassed for him.)
1563
01:02:29,750 --> 01:02:31,980
(Wait, that dance is...)
1564
01:02:31,980 --> 01:02:33,151
Oh, he's doing that dance!
1565
01:02:35,080 --> 01:02:36,790
(It's the hanger dance which was popular 15 years ago.)
1566
01:02:41,620 --> 01:02:43,730
(I don't even know what I'm doing right now.)
1567
01:02:44,861 --> 01:02:46,060
It's not over yet.
1568
01:02:47,560 --> 01:02:49,201
(We feel as if we're partying with a young boss.)
1569
01:02:49,201 --> 01:02:50,301
Keep going!
1570
01:02:50,301 --> 01:02:51,901
(We feel as if we're partying with a young boss.)
1571
01:02:52,540 --> 01:02:54,770
Sit on the floor. Try dancing on the floor.
1572
01:02:55,201 --> 01:02:57,611
(Command. Dance on the floor.)
1573
01:02:57,611 --> 01:02:59,781
(Generating output)
1574
01:02:59,781 --> 01:03:01,241
Do tumbling.
1575
01:03:01,480 --> 01:03:03,111
- Try it again. - Did you say "tumbling"?
1576
01:03:03,111 --> 01:03:04,810
Try again. Sideways tumbling.
1577
01:03:04,810 --> 01:03:06,781
- 1, 2, go! - Sideways tumbling!
1578
01:03:09,651 --> 01:03:11,350
(Successful output)
1579
01:03:12,620 --> 01:03:14,520
(Oh, no. We saw what we didn't want to see.)
1580
01:03:15,730 --> 01:03:17,361
That camera. Walk toward that camera.
1581
01:03:17,361 --> 01:03:18,361
Enough!
1582
01:03:18,930 --> 01:03:19,930
Enough!
1583
01:03:20,361 --> 01:03:21,361
Enough already.
1584
01:03:21,361 --> 01:03:23,000
(Stress hormone overload)
1585
01:03:24,500 --> 01:03:26,341
You did your best. You really did.
1586
01:03:26,341 --> 01:03:27,640
(We admire his effort.)
1587
01:03:27,640 --> 01:03:28,841
(He tried to do various moves.)
1588
01:03:28,841 --> 01:03:31,171
He did the arm waves, and he even did this.
1589
01:03:31,171 --> 01:03:32,180
He really did his best.
1590
01:03:32,180 --> 01:03:35,781
He has the potential. It's just that he thinks...
1591
01:03:36,180 --> 01:03:39,180
that he's a terrible dancer, and that's what's bogging him down.
1592
01:03:39,180 --> 01:03:41,580
Even when he wants to move his body in a certain way,
1593
01:03:41,580 --> 01:03:45,191
he thinks, "Can I do that?" He doubts himself first.
1594
01:03:45,520 --> 01:03:47,861
But if he believes that he can do it...
1595
01:03:47,991 --> 01:03:52,730
and learns how to dance seriously, he'll become a good dancer.
1596
01:03:53,000 --> 01:03:55,100
- I must say, he's really... - He's the serious type.
1597
01:03:55,100 --> 01:03:56,270
- He's very serious. - Exactly.
1598
01:03:56,370 --> 01:03:58,870
You were so worried about it that even your stubble grew.
1599
01:03:58,870 --> 01:04:00,341
The stubble is gone now.
1600
01:04:00,401 --> 01:04:01,770
- Really? - Oh, she's right.
1601
01:04:01,770 --> 01:04:03,671
- It's not as bad now. - It's not as noticeable.
1602
01:04:03,671 --> 01:04:06,140
It's faded. I'm not sure if it's because he looks pale now.
1603
01:04:06,140 --> 01:04:08,140
We burst out laughing, and his stubble grew.
1604
01:04:08,611 --> 01:04:09,611
Gosh, that was hilarious.
1605
01:04:09,611 --> 01:04:11,651
But I really think that all of you will be great dancers if you learn.
1606
01:04:11,651 --> 01:04:14,120
- Aren't we a pretty good team? - Yes.
1607
01:04:14,120 --> 01:04:16,890
Forget ballads. I think you guys can go for a dance song.
1608
01:04:16,890 --> 01:04:19,721
(Master's Way, you guys can go for a dance song!)
1609
01:04:20,160 --> 01:04:21,160
- What a relief. - So...
1610
01:04:21,721 --> 01:04:22,991
I'll teach you...
1611
01:04:24,631 --> 01:04:26,600
an easy part from the choreography of my song.
1612
01:04:26,600 --> 01:04:27,830
- That will be great. - This part?
1613
01:04:28,000 --> 01:04:29,600
- I'll teach you guys. - Okay.
1614
01:04:30,201 --> 01:04:35,140
The final test will be tomorrow.
1615
01:04:35,341 --> 01:04:36,370
- What? - Tomorrow?
1616
01:04:36,671 --> 01:04:38,710
- Oh, you'll teach us today. - That's right.
1617
01:04:38,710 --> 01:04:40,710
- And tomorrow... - We'll have to practice until then.
1618
01:04:40,710 --> 01:04:44,080
You have until tomorrow to practice the dance. Then you'll...
1619
01:04:44,080 --> 01:04:46,821
- dance with me when I practice. - I see.
1620
01:04:47,151 --> 01:04:49,091
Then will you pick the best dancer out of us?
1621
01:04:49,091 --> 01:04:50,120
Of course.
1622
01:04:50,120 --> 01:04:52,160
What kind of prize will the winner get?
1623
01:04:52,491 --> 01:04:53,491
The center position?
1624
01:04:53,491 --> 01:04:55,120
- The center position. - The center position.
1625
01:04:56,361 --> 01:04:59,361
(The member who performs at the center gets...)
1626
01:05:00,531 --> 01:05:04,201
(caught on camera the most...)
1627
01:05:06,301 --> 01:05:11,471
(and leads the group.)
1628
01:05:14,180 --> 01:05:19,180
(If I'm named the number 1 at the test tomorrow...)
1629
01:05:19,381 --> 01:05:20,750
- The center position. - The center of the group.
1630
01:05:20,750 --> 01:05:22,721
The center member of Master's Way.
1631
01:05:22,721 --> 01:05:23,821
The center member of Master's Way.
1632
01:05:23,821 --> 01:05:26,060
I'm eager to win now that I've seen what you guys can do.
1633
01:05:26,060 --> 01:05:28,060
- Out of all of us... - Did you think you'll beat us all?
1634
01:05:28,060 --> 01:05:29,430
- What? - Did you think you'll beat us all?
1635
01:05:29,430 --> 01:05:32,531
Yes, I did. But I was so surprised when you started dancing.
1636
01:05:32,531 --> 01:05:35,600
- Seriously? - All of you surprised me.
1637
01:05:35,600 --> 01:05:36,730
- Really? - Yes, the entire group.
1638
01:05:36,730 --> 01:05:39,000
- Everyone is... - Someone complimented my dance.
1639
01:05:40,901 --> 01:05:41,941
My, I can't believe it.
1640
01:05:42,000 --> 01:05:43,941
- Guys, let's drink today. - Yes, let's do that.
1641
01:05:44,270 --> 01:05:45,710
It's on me. I'll treat you guys.
1642
01:05:45,710 --> 01:05:48,410
Then which part will you teach us, Master?
1643
01:05:48,410 --> 01:05:51,611
The easiest part. We call it One Shot Dance.
1644
01:05:52,080 --> 01:05:54,051
It tells a story. I'll show you.
1645
01:05:55,551 --> 01:05:56,591
(Master Kwon's dance lesson)
1646
01:05:56,591 --> 01:05:58,651
Do this with your right leg.
1647
01:05:58,821 --> 01:06:00,261
Oh, like this?
1648
01:06:00,421 --> 01:06:01,421
- Yes, like this. - I drink it like this?
1649
01:06:01,421 --> 01:06:03,160
- And push out the left hip? - Yes.
1650
01:06:03,890 --> 01:06:05,861
- All right. - This dance has a story.
1651
01:06:06,560 --> 01:06:07,560
One shot.
1652
01:06:07,560 --> 01:06:08,600
- 1 shot. - 1 shot.
1653
01:06:08,600 --> 01:06:09,631
(Take a shot.)
1654
01:06:09,631 --> 01:06:10,730
Oh, my goodness.
1655
01:06:10,730 --> 01:06:12,571
- Oh, my goodness. - Oh, my goodness.
1656
01:06:12,640 --> 01:06:13,671
Right.
1657
01:06:13,671 --> 01:06:15,301
- It's too hot in here. - Come again?
1658
01:06:15,370 --> 01:06:16,640
It's too hot in here.
1659
01:06:16,640 --> 01:06:17,770
- Come again? - You're hot?
1660
01:06:17,770 --> 01:06:19,781
- What is this? - Is it mainly the thigh?
1661
01:06:19,781 --> 01:06:21,810
"It's too hot in here." Guys, I don't think we can...
1662
01:06:21,810 --> 01:06:24,511
- The thigh is... - I don't even know how to start.
1663
01:06:24,951 --> 01:06:27,221
- It's too hot... - You'll be hotter after doing this.
1664
01:06:28,421 --> 01:06:30,620
1 shot, 2 shot, and you're back here.
1665
01:06:30,821 --> 01:06:31,951
Then do it one more time.
1666
01:06:31,951 --> 01:06:32,991
Take another shot.
1667
01:06:33,160 --> 01:06:34,421
- Another shot? - Yes.
1668
01:06:35,221 --> 01:06:36,290
Take one more shot, and...
1669
01:06:36,290 --> 01:06:37,330
(Oh, I'm getting tipsy.)
1670
01:06:37,660 --> 01:06:39,460
Take one more shot like this.
1671
01:06:39,460 --> 01:06:40,701
(Just repeat the moves you've learned.)
1672
01:06:40,701 --> 01:06:43,000
Then you turn around again,
1673
01:06:43,571 --> 01:06:45,301
- and you're hot. - I'm hot.
1674
01:06:45,741 --> 01:06:47,441
After that, the two of us...
1675
01:06:47,441 --> 01:06:48,640
- The two of us. - The two of us.
1676
01:06:48,640 --> 01:06:49,640
(The 2 of us...)
1677
01:06:49,640 --> 01:06:50,770
(have fun.)
1678
01:06:50,770 --> 01:06:53,010
- Done. My gosh. - Good.
1679
01:06:53,781 --> 01:06:54,911
I think I can do it.
1680
01:06:55,281 --> 01:06:57,281
- Isn't it so easy? - Well...
1681
01:06:57,451 --> 01:07:00,350
It feels easy because of the story.
1682
01:07:00,550 --> 01:07:02,520
Take a shot, turn around, and you're hot.
1683
01:07:03,121 --> 01:07:05,191
Take another shot, turn around, and you're hot again.
1684
01:07:05,191 --> 01:07:06,491
Oh, my goodness! You and I...
1685
01:07:06,491 --> 01:07:07,661
(It's about falling in love after 2 shots.)
1686
01:07:07,661 --> 01:07:09,531
- So, you had two shots. - That's right.
1687
01:07:09,791 --> 01:07:12,331
But it flows very quickly when you dance to the song.
1688
01:07:12,331 --> 01:07:14,100
Then can you show us what it's like?
1689
01:07:14,100 --> 01:07:15,701
- To "One Shot, Two Shot"? - When you see it,
1690
01:07:15,770 --> 01:07:16,831
you'll be even more confused.
1691
01:07:16,831 --> 01:07:18,470
- Watch me, okay? - Okay.
1692
01:07:19,300 --> 01:07:20,300
I should start like this.
1693
01:07:31,380 --> 01:07:32,480
(We learned the moves just now, but...)
1694
01:07:32,480 --> 01:07:34,581
- I can't do it. - My gosh, this is...
1695
01:07:35,121 --> 01:07:37,090
It's too fast. It's way too fast.
1696
01:07:37,691 --> 01:07:40,461
- Is it too fast? - It looks natural when you do it,
1697
01:07:40,461 --> 01:07:41,491
but will we be able to do it?
1698
01:07:41,491 --> 01:07:43,031
- Yes, you can definitely do it. - My gosh...
1699
01:07:43,031 --> 01:07:45,090
I felt as if I was watching the dance at 16 times the speed.
1700
01:07:45,090 --> 01:07:46,230
(Even Seong Jae is worried.)
1701
01:07:46,230 --> 01:07:47,760
When I'm taking my first shot,
1702
01:07:47,961 --> 01:07:49,501
Master has already downed her second shot.
1703
01:07:49,501 --> 01:07:51,071
- I've already finished a bottle. - Yes, a bottle.
1704
01:07:51,071 --> 01:07:52,701
You'll get trashed if you drink that fast.
1705
01:07:52,970 --> 01:07:54,770
- If you drink that quickly... - If you drink that quickly...
1706
01:07:55,071 --> 01:07:56,840
It's as if you want all of us to get trashed.
1707
01:07:57,941 --> 01:08:00,880
We'll have to practice the moves individually anyway.
1708
01:08:01,380 --> 01:08:03,680
(What does the center position mean to me?)
1709
01:08:04,550 --> 01:08:07,151
(To Se Hyeong,)
1710
01:08:07,151 --> 01:08:09,121
(it's rightfully where he should be.)
1711
01:08:10,151 --> 01:08:11,651
(To Seung Gi,)
1712
01:08:11,651 --> 01:08:15,090
(it's a great opportunity to make people forget about his sutra rap.)
1713
01:08:16,390 --> 01:08:17,560
(To Seong Jae,)
1714
01:08:17,560 --> 01:08:20,501
(it's a prize he must win to protect his pride as an idol singer.)
1715
01:08:21,361 --> 01:08:22,930
(To Sang Yun, it just means...)
1716
01:08:22,930 --> 01:08:26,071
(blood, sweat, and tears.)
1717
01:08:27,970 --> 01:08:30,170
(Will it go well, right?)
1718
01:08:31,970 --> 01:08:34,010
- Here, hang on. - Se Hyeong, show me.
1719
01:08:34,680 --> 01:08:36,050
- I can do it slowly, right? - Yes.
1720
01:08:36,050 --> 01:08:37,350
(The team's ace, Se Hyeong goes first.)
1721
01:08:37,480 --> 01:08:38,480
All right.
1722
01:08:38,480 --> 01:08:40,520
(It's an honor to learn directly from the number 1 dancer.)
1723
01:08:40,520 --> 01:08:41,550
All right.
1724
01:08:42,151 --> 01:08:44,590
The 1st shot, the 2nd shot. And I'm hot.
1725
01:08:44,590 --> 01:08:46,920
The 1st shot, the 2nd shot. And I'm hot.
1726
01:08:46,991 --> 01:08:49,890
You can I do this and this. Then finish like this.
1727
01:08:50,130 --> 01:08:52,031
Good. But you did this part too quickly.
1728
01:08:52,031 --> 01:08:53,461
- I see. - You learn so quickly.
1729
01:08:53,461 --> 01:08:54,461
(How can he be so good?)
1730
01:08:55,060 --> 01:08:57,201
The 1st shot and the 2nd shot. 1, 2.
1731
01:08:57,371 --> 01:08:58,531
The 1st shot and the 2nd shot.
1732
01:09:00,741 --> 01:09:01,741
(He memorized the dance perfectly.)
1733
01:09:01,741 --> 01:09:03,270
Come here. Come here, Seong Jae.
1734
01:09:03,371 --> 01:09:06,010
You're my right arm, and you're my left arm.
1735
01:09:06,941 --> 01:09:08,211
- Great job. - Seung Gi, you're next.
1736
01:09:08,211 --> 01:09:09,581
(Seung Gi is nervous too.)
1737
01:09:09,581 --> 01:09:10,581
It's hard.
1738
01:09:11,850 --> 01:09:13,220
(Has he gotten better?)
1739
01:09:14,980 --> 01:09:17,420
Hang on. 1, 2. I can go slowly, right?
1740
01:09:17,491 --> 01:09:18,520
- Yes, go slowly. - Okay.
1741
01:09:18,651 --> 01:09:20,361
(He's extremely nervous.)
1742
01:09:20,361 --> 01:09:22,060
1, 2, 3, 4.
1743
01:09:22,461 --> 01:09:23,560
- Four. - It's too hot in here.
1744
01:09:23,691 --> 01:09:25,331
- It's too hot in here. - Yes, that's it.
1745
01:09:25,800 --> 01:09:27,630
- 1, 2, 3, 4. - 1, 2...
1746
01:09:28,001 --> 01:09:29,270
- It's too hot in here. - It's too hot in here.
1747
01:09:29,730 --> 01:09:32,571
- The two of us. Just for one. - The two of us. Just for one.
1748
01:09:32,571 --> 01:09:33,840
- My goodness. - My, he's good.
1749
01:09:34,241 --> 01:09:35,241
Hey, Seung Gi.
1750
01:09:35,611 --> 01:09:36,611
You should be my right arm.
1751
01:09:37,041 --> 01:09:38,111
(The center position is mine.)
1752
01:09:38,111 --> 01:09:39,411
- Come here. Stand behind me. - Okay.
1753
01:09:39,411 --> 01:09:41,411
- You're a genius. - Great. You're pretty good.
1754
01:09:41,411 --> 01:09:43,081
- What is happening to me? - You're a dance genius.
1755
01:09:43,081 --> 01:09:44,550
Am I? Did I discover my talent just now?
1756
01:09:44,550 --> 01:09:47,050
- You're really good. - You did a great job.
1757
01:09:47,180 --> 01:09:48,850
Sang Yun, you can do it.
1758
01:09:49,520 --> 01:09:50,821
(I might throw up.)
1759
01:09:50,821 --> 01:09:52,861
His stubble is growing again. Oh, no.
1760
01:09:53,260 --> 01:09:54,720
You got this. You can do it.
1761
01:09:55,191 --> 01:09:56,491
Stand with legs wide apart.
1762
01:09:57,491 --> 01:09:59,031
(They're too wide apart.)
1763
01:09:59,961 --> 01:10:02,501
The 1st shot and the 2nd shot.
1764
01:10:02,501 --> 01:10:04,470
- Good. - It's too hot in here.
1765
01:10:04,470 --> 01:10:05,470
(1 shot, 2 shot)
1766
01:10:05,470 --> 01:10:07,170
(His foot is confused.)
1767
01:10:07,170 --> 01:10:08,201
The first shot...
1768
01:10:08,441 --> 01:10:11,170
- and the 2nd shot. It's too hot. - The 2nd shot. It's too hot.
1769
01:10:11,611 --> 01:10:14,281
- The 2 of us. - The 2 of us.
1770
01:10:14,281 --> 01:10:15,550
Just for one.
1771
01:10:16,050 --> 01:10:17,911
(He successfully memorized all the moves!)
1772
01:10:17,911 --> 01:10:19,751
Sang Yun, you did it! You pulled it off.
1773
01:10:20,281 --> 01:10:22,220
- See? You did it. - Yes! My gosh.
1774
01:10:22,220 --> 01:10:24,291
- Why didn't you want to do it? - I think we'll make it big!
1775
01:10:24,350 --> 01:10:25,390
My gosh, that was really...
1776
01:10:28,461 --> 01:10:29,630
I told you that you can do it.
1777
01:10:30,991 --> 01:10:32,031
(Now, they'll dance to the music.)
1778
01:10:32,031 --> 01:10:34,161
- Keep in mind that it's fast. - Guys, get ready.
1779
01:10:34,161 --> 01:10:36,600
- The tempo is really fast. - 5, 6, 7, 8.
1780
01:10:39,071 --> 01:10:40,800
(The advanced students are doing pretty well.)
1781
01:10:40,800 --> 01:10:42,470
The 2 of us, just 1
1782
01:10:42,470 --> 01:10:44,310
We'll do it once again, okay? One more time.
1783
01:10:44,741 --> 01:10:45,880
1 shot, 2 shot
1784
01:10:45,880 --> 01:10:48,640
(Seung Gi is overcoming his fear with his passion.)
1785
01:10:48,711 --> 01:10:50,581
The two of us
1786
01:10:50,581 --> 01:10:51,751
(They managed to dance in sync...)
1787
01:10:51,751 --> 01:10:53,781
(until the ending move!)
1788
01:10:53,781 --> 01:10:54,880
- That wasn't bad, right? - Did we do it?
1789
01:10:55,220 --> 01:10:56,621
- Don't you think you can do it? - I think we'll be good.
1790
01:10:58,020 --> 01:10:59,991
What? I don't know. I couldn't see anything.
1791
01:11:01,060 --> 01:11:03,390
(This beginner student is in utter despair.)
1792
01:11:03,390 --> 01:11:04,730
Master, Master.
1793
01:11:06,401 --> 01:11:10,130
(Sang Yun missed a beat right off the bat.)
1794
01:11:14,241 --> 01:11:15,670
(He kept struggling.)
1795
01:11:15,670 --> 01:11:18,411
I want to do well, but my body just doesn't listen to me.
1796
01:11:18,470 --> 01:11:20,010
- You are a bad dancer - Don't be hard on yourself.
1797
01:11:20,010 --> 01:11:23,751
(The song ended before he could even start dancing.)
1798
01:11:25,480 --> 01:11:27,020
(I can't do this.)
1799
01:11:27,020 --> 01:11:28,520
- Master, Master. - Will you make him do it again?
1800
01:11:28,581 --> 01:11:29,890
- Master. - Try doing it by yourself.
1801
01:11:29,890 --> 01:11:31,751
- Master. Oh, by himself? - Try doing it alone.
1802
01:11:31,751 --> 01:11:32,861
- By himself? Okay. - Yes, by himself.
1803
01:11:33,791 --> 01:11:34,920
He's sweating so much.
1804
01:11:34,920 --> 01:11:36,691
He gets flustered most easily out of us.
1805
01:11:36,691 --> 01:11:37,691
3, 4!
1806
01:11:40,331 --> 01:11:42,201
(His legs are barely following.)
1807
01:11:44,300 --> 01:11:45,331
The two of us
1808
01:11:45,331 --> 01:11:46,701
(He just needs to memorize the order.)
1809
01:11:46,941 --> 01:11:48,201
- Once more! - 3, 4!
1810
01:11:48,640 --> 01:11:50,170
(We see some potential now!)
1811
01:11:50,170 --> 01:11:52,310
1 shot, 2 shot, it's too hot in here.
1812
01:11:52,310 --> 01:11:53,781
- He's actually hot. - The two of us
1813
01:11:54,581 --> 01:11:55,951
- He's actually hot. - The two of us
1814
01:11:56,980 --> 01:11:58,050
Nice.
1815
01:11:58,050 --> 01:11:59,581
(Good job.)
1816
01:11:59,581 --> 01:12:01,880
- Nice! - My, that was amazing.
1817
01:12:01,880 --> 01:12:03,321
- You did a great job. - Sang Yun!
1818
01:12:03,550 --> 01:12:05,590
The thing is, I can't...
1819
01:12:05,590 --> 01:12:06,661
- move my feet at all. - At the part...
1820
01:12:06,661 --> 01:12:08,930
- with this foot... - Stop it, you did a great job.
1821
01:12:08,930 --> 01:12:09,930
- You pulled it off nicely. - I must say,
1822
01:12:09,930 --> 01:12:12,930
when I see the dance alone, the number one is definitely...
1823
01:12:13,630 --> 01:12:15,630
(The interim result)
1824
01:12:15,630 --> 01:12:18,201
(Is the result already out?)
1825
01:12:19,140 --> 01:12:22,211
When I see the dance alone, the number one is definitely...
1826
01:12:22,211 --> 01:12:23,371
- Seong Jae. - Of course.
1827
01:12:23,371 --> 01:12:24,411
(Seong Jae is the best at the moment.)
1828
01:12:24,411 --> 01:12:26,711
- I can accept that. - But the number one in my heart...
1829
01:12:26,810 --> 01:12:29,081
- is Sang Yun. - Yes, totally.
1830
01:12:29,081 --> 01:12:30,111
(Sang Yun tried his best.)
1831
01:12:30,111 --> 01:12:31,151
He did...
1832
01:12:31,310 --> 01:12:32,850
- I must say, - his very best.
1833
01:12:32,850 --> 01:12:34,680
it'll be so competitive tomorrow.
1834
01:12:34,850 --> 01:12:38,491
Practice hard all day today...
1835
01:12:39,060 --> 01:12:41,861
so that you can dance with me at the center...
1836
01:12:41,920 --> 01:12:43,191
- tomorrow. - Okay.
1837
01:12:43,461 --> 01:12:44,861
You can practice on your own, right?
1838
01:12:44,861 --> 01:12:46,260
- Yes, of course. - It's not too hard, right?
1839
01:12:46,260 --> 01:12:48,560
I'll teach Sang Yun.
1840
01:12:48,560 --> 01:12:49,630
That'd be great.
1841
01:12:50,230 --> 01:12:52,270
Then I'll teach Seung Gi.
1842
01:12:52,941 --> 01:12:53,941
(Bickering at each other)
1843
01:12:53,941 --> 01:12:56,041
- I'll learn directly from Master. - Be quiet!
1844
01:12:56,270 --> 01:12:57,270
Okay, all right.
1845
01:12:57,371 --> 01:12:59,611
(The beginning of the battle for the center position)
1846
01:12:59,611 --> 01:13:01,680
(Lee Seung Gi, a balladeer turned dancer)
1847
01:13:01,680 --> 01:13:04,081
(Yang Se Hyeong, the most handsome guy in Volcano High School)
1848
01:13:04,081 --> 01:13:06,321
(Yuk Seong Jae, born to be an idol singer)
1849
01:13:06,451 --> 01:13:07,651
(And)
1850
01:13:07,720 --> 01:13:09,420
- Go, Sang Yun! - Go, Sang Yun!
1851
01:13:09,420 --> 01:13:12,321
(Lee Sang Yun, every song sounds too fast for him.)
1852
01:13:12,821 --> 01:13:14,691
(Their competitive spirit wakes up!)
1853
01:13:15,191 --> 01:13:16,461
Did someone just snort at me?
1854
01:13:16,730 --> 01:13:18,161
You have glitter on your face.
1855
01:13:18,560 --> 01:13:20,461
(The battle is on.)
1856
01:13:20,461 --> 01:13:21,760
(Why are you at the center?)
1857
01:13:21,760 --> 01:13:23,630
(What are you doing now?)
1858
01:13:24,230 --> 01:13:25,270
Hello.
1859
01:13:25,270 --> 01:13:26,501
(Why are they obsessed with the center position?)
1860
01:13:28,270 --> 01:13:29,611
(Only the one at the center will get...)
1861
01:13:29,611 --> 01:13:31,770
(the privilege of dancing with Master Kwon.)
1862
01:13:33,281 --> 01:13:34,911
(Who will win the center position?)
1863
01:13:35,380 --> 01:13:36,711
I didn't expect this result at all.
1864
01:13:37,281 --> 01:13:38,920
(Find out the result next week!)
1865
01:13:39,251 --> 01:13:40,520
- We're Master's... - Master's...
1866
01:13:40,520 --> 01:13:41,520
- Way! - Way!
1867
01:13:41,520 --> 01:13:45,350
(Master's Way, The Battle for the Center Position)
136944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.