Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,282 --> 00:01:48,786
Daleko smo došli uz velike teškoće.
2
00:01:49,049 --> 00:01:55,447
Ali smo barem pronašli mjesto
gdje možemo biti sigurni. Zajedno.
3
00:01:55,573 --> 00:01:58,659
Na drugom kraju oceana.
4
00:02:13,620 --> 00:02:16,706
Nisam je se ovakve sjećala.
5
00:02:17,907 --> 00:02:22,120
Mama je položila svu nadu
na kuću u kojoj je odrasla.
6
00:02:22,246 --> 00:02:28,551
Čekala je na nas, trideset
godina smrznuta u vremenu.
7
00:02:40,754 --> 00:02:43,548
Je li tamo netko?
8
00:02:46,065 --> 00:02:51,324
To je samo stalak za kapute
u ogledalu, Sam. Ne boj se.
9
00:03:01,340 --> 00:03:04,760
Nije se lako na to odlučiti.
10
00:03:05,631 --> 00:03:11,583
Više nismo Fairbairns. Od sada
nam je prezime "Marrowbone".
11
00:03:12,209 --> 00:03:16,654
Poput ove kuće, koja
će nam biti novi dom.
12
00:03:20,091 --> 00:03:23,547
Kad pređemo tu liniju,
nema više sjećanja.
13
00:03:23,673 --> 00:03:29,954
Priča nam počinje ovdje. -Hoće
li nas ikada pronaći, mamice?
14
00:03:30,647 --> 00:03:32,816
Tko?
15
00:03:34,076 --> 00:03:38,428
Vidiš, ja sam prešla liniju.
Sigurno sam već zaboravila.
16
00:03:38,554 --> 00:03:43,753
Više nas nitko neće
uznemiravati. Nikada.
17
00:04:12,824 --> 00:04:16,452
Htjeli smo vjerovati
da ćemo biti sigurni.
18
00:04:16,578 --> 00:04:20,248
Da i mi imamo šansu za sreću.
19
00:04:20,429 --> 00:04:24,605
Da je majčina bolest nestala
s ostatkom naših problema.
20
00:04:24,731 --> 00:04:27,438
Činilo se da je tama
koju smo ostavili iza
21
00:04:27,480 --> 00:04:30,164
sebe nestala u svjetlu
ovih ljetnih dana.
22
00:04:30,887 --> 00:04:36,473
Nitko nas nije znao. Mogli
smo biti slobodni po prvi puta.
23
00:04:37,645 --> 00:04:40,851
Možemo pronaći nove
prijatelje koji će nam
24
00:04:40,893 --> 00:04:44,441
zauvijek promijenili
život. -Pogledaj to, Sam!
25
00:04:44,567 --> 00:04:48,825
To je mjesto koje zovu "Stijena
Crvene vještice". -To je lubanja.
26
00:04:48,951 --> 00:04:53,538
Vratimo se, Billy. Ne
sviđa mi se. -Tko to ide?
27
00:04:53,664 --> 00:04:57,226
Kako me se usuđujete uznemiravati.
28
00:04:57,529 --> 00:05:01,746
Ja sam Sam Marrowbone. Ovo
su mi braća, Billy i Jack.
29
00:05:01,872 --> 00:05:07,259
Ovo mi je sestra Jane. -Ušli
ste na zemlju Crvene vještice.
30
00:05:07,385 --> 00:05:11,853
Vidiš desni prolaz? Moraš ga prijeći.
31
00:05:11,979 --> 00:05:14,765
Ako misliš dobro, proći ćeš.
32
00:05:14,891 --> 00:05:18,459
Ali ako nosiš zlo u srcu, zidovi će te
33
00:05:18,501 --> 00:05:22,489
zauvijek zarobiti.
Usuđuješ li se proći?
34
00:05:22,615 --> 00:05:27,576
Jack, ne. -Hajde,
Sammy! -Budi hrabar.
35
00:05:29,600 --> 00:05:34,612
Zidovi se približavaju. Ne bi trebali
biti ovdje. -Duša ti je sigurno dobra.
36
00:05:34,738 --> 00:05:37,229
Ovdje je sklisko.
37
00:05:38,492 --> 00:05:41,351
Pozdrav, maleni.
38
00:05:42,123 --> 00:05:44,542
Priđi bliže.
39
00:05:46,359 --> 00:05:52,006
Ja sam Allie. -Jesi li ti
zatvorenica Crvene vještice? -Da.
40
00:05:52,132 --> 00:05:56,899
Kaznila me zbog ulaska u njezin
vrt. Zatočena sam dok se netko
41
00:05:57,025 --> 00:06:03,045
ne usudi proći kroz prolaz
i spasi me. Jesi li to ti?
42
00:06:03,420 --> 00:06:09,351
Zauzvrat uzmi ove žireve.
Sada nisu nešto, ali
43
00:06:09,477 --> 00:06:13,195
narast će veliki i jaki
s našim prijateljstvom.
44
00:06:13,344 --> 00:06:15,824
Magični su.
45
00:06:20,814 --> 00:06:26,293
Sada kad si slobodna, gdje želiš ići?
46
00:06:49,423 --> 00:06:54,325
Na kraju tog nezaboravnog dana,
Allie je već bila jedna od nas.
47
00:06:54,451 --> 00:06:59,790
Stanite. Malo naprijed. -Zašto.
- Prekrasno je. Mogu li...?
48
00:06:59,916 --> 00:07:06,295
Približite se jedni drugima.
Spremni ste? Jedan, dva...
49
00:07:06,821 --> 00:07:09,041
Super.
50
00:07:09,691 --> 00:07:11,930
Savršeno.
51
00:07:12,344 --> 00:07:17,210
Započeli smo iznova.
Zaboravili smo prošlost.
52
00:07:18,343 --> 00:07:21,429
Krenuli smo u novi život.
53
00:07:21,812 --> 00:07:25,816
Neko smo vrijeme svi
vjerovali u tu iluziju.
54
00:07:26,851 --> 00:07:29,911
Ali putovanje u Ameriku
je odnijelo majci to malo
55
00:07:29,953 --> 00:07:33,054
snage što joj je preostalo.
Nismo znali da nam je
56
00:07:33,180 --> 00:07:36,703
to zadnje zajedničko ljeto.
57
00:07:44,309 --> 00:07:46,957
Zakopaj me u vrtu.
58
00:07:47,083 --> 00:07:49,751
Pokazala sam ti gdje.
59
00:07:49,877 --> 00:07:53,787
Uskoro ćeš napuniti 21.
60
00:07:53,913 --> 00:07:58,343
Ostanite skriveni do tada
61
00:07:58,843 --> 00:08:02,500
i nikakav zakon ti
ih neće moći oduzeti.
62
00:08:03,382 --> 00:08:06,134
Zakuni mi se.
63
00:08:06,602 --> 00:08:09,494
Ostat ćete zajedno.
64
00:08:12,353 --> 00:08:15,154
Uvijek ćemo biti zajedno.
65
00:08:15,858 --> 00:08:18,277
Kunem se.
66
00:08:20,603 --> 00:08:24,322
Imam sigurno mjesto.
67
00:08:24,853 --> 00:08:28,275
Za slučaj da vas nađe.
68
00:08:31,423 --> 00:08:36,142
U lijevom ormariću.
69
00:09:00,044 --> 00:09:02,490
Lagala si.
70
00:09:02,780 --> 00:09:05,467
Lagala si na sudu.
71
00:09:05,607 --> 00:09:09,193
Cijelo si vrijeme imala njegov novac.
72
00:09:14,759 --> 00:09:20,422
"Najdraži Jack, žao mi je što
neću biti tu dok budeš odrastao.
73
00:09:20,548 --> 00:09:23,104
Više nemam snage.
74
00:09:23,230 --> 00:09:28,116
Jane će biti Samova majka,
kao što je i predodređeno.
75
00:09:28,242 --> 00:09:34,235
Reci Billyju da ne dopusti da
mu bijes preuzme prekrasno srce.
76
00:09:34,796 --> 00:09:40,773
A ti, Jack, kad dođe vrijeme,
otvori svoje srce ljubavi.
77
00:09:41,436 --> 00:09:44,304
Čuvaj ih.
78
00:09:44,515 --> 00:09:46,808
Uvijek.
79
00:09:46,984 --> 00:09:52,273
Tvoja voljena majka, Rose Marrowbone".
80
00:10:01,206 --> 00:10:06,685
Ništa, nitko, nikada...
81
00:10:06,811 --> 00:10:09,564
neće nas razdvojiti.
82
00:10:10,737 --> 00:10:13,239
Mi smo jedno.
83
00:10:16,350 --> 00:10:18,826
Ponavljajte za mnom.
84
00:10:19,806 --> 00:10:22,058
Ništa.
85
00:10:23,736 --> 00:10:27,880
Ništa. -Nitko.
86
00:10:28,006 --> 00:10:32,777
Nitko. -Nikada.
87
00:10:33,223 --> 00:10:35,818
Nikada. -Nikada.
88
00:10:36,547 --> 00:10:38,725
Nikada.
89
00:10:39,630 --> 00:10:44,427
Mi smo jedno. -Mi smo jedno.
90
00:10:47,169 --> 00:10:52,408
Zapečatili smo obećanje. Počeli
smo se sakrivati od svijeta...
91
00:10:52,534 --> 00:10:55,730
dok ne napunim 21.
92
00:11:35,482 --> 00:11:37,692
Jack!
93
00:11:40,169 --> 00:11:43,482
Jack! Jack!
94
00:11:53,900 --> 00:11:57,993
ŠEST MJESECI KASNIJE
95
00:12:28,293 --> 00:12:32,076
Umoran sam od sakrivanja u ovoj kući.
96
00:12:32,498 --> 00:12:38,092
Rođendan ti nije daleko.
Trebamo razmišljati o zabavi.
97
00:12:40,485 --> 00:12:43,258
Odvjetnik Porter je
bio opet kod ograde.
98
00:12:43,384 --> 00:12:47,704
Uskoro ćemo ga se riješiti. -U
vrijeme Božića će sve biti drugačije.
99
00:12:47,830 --> 00:12:51,295
Vidjet ćeš, Billy. -Billy! Billy!
100
00:12:51,421 --> 00:12:55,056
Što je? -Čuo sam zvukove iza
ogledala i pokrov je spao!
101
00:12:55,182 --> 00:12:59,428
Ako ne učiniš nešto, duh će nas opet
moći vidjeti. -Ne budi takva beba.
102
00:12:59,554 --> 00:13:05,632
Ne boj se. Sam, duha nema mjesecima.
103
00:13:06,244 --> 00:13:09,286
Daj mi to.
104
00:13:09,994 --> 00:13:12,338
Scoundrel?
105
00:13:15,179 --> 00:13:17,978
Hajde, Scoundrel, dođi po doručak.
106
00:13:18,104 --> 00:13:22,712
Odatle zvukovi iza zidova.
To je veliki štakor.
107
00:13:22,838 --> 00:13:26,366
Sam, prestani ga hraniti.
Radi rupe po cijeloj kući.
108
00:13:26,408 --> 00:13:30,103
Da je pustim da gladuje? -Ne
znaš gdje je to stvorenje bilo.
109
00:13:30,229 --> 00:13:33,838
Možeš dobiti bjesnoću. -Neće
me ugristi. Prijateljica mi je.
110
00:13:33,964 --> 00:13:36,746
Bjesnoća je grozna. Pjena
ti izlazi iz usta dok ne
111
00:13:36,788 --> 00:13:40,052
istruneš iznutra. Morat ću
potrošiti zadnji metak na tebe.
112
00:13:40,178 --> 00:13:43,332
Sakrit ću se iza ogledala,
vrištati i plakati cijelu noć,
113
00:13:43,374 --> 00:13:46,402
pa više nikad nećeš spavati.
- Mrtvi ne plaču i vrište.
114
00:13:46,528 --> 00:13:50,950
Reci mi to kad opet
budeš čuo duha usred noći.
115
00:14:46,869 --> 00:14:49,085
Sranje.
116
00:14:57,520 --> 00:14:59,647
Jack!
117
00:15:02,804 --> 00:15:07,814
Bez gluposti. -Vidjet ćemo.
118
00:15:09,403 --> 00:15:14,723
Bok. -Pratit ćemo te na karti,
Jack, da se ne bi osjećao usamljeno.
119
00:15:24,173 --> 00:15:29,491
Napustio je Marrowbone. Ide kroz šumu.
120
00:15:32,056 --> 00:15:37,717
To je bila ptica. A
zatim prolazi kroz tunel.
121
00:15:37,843 --> 00:15:40,622
Kroz tunel.
122
00:15:41,700 --> 00:15:45,735
A zatim izlazi iz tunela...
123
00:15:45,861 --> 00:15:49,939
i dolazi na most.
124
00:15:51,223 --> 00:15:53,767
A zatim...
125
00:15:54,176 --> 00:15:59,148
Sada već vidi Allieinu farmu.
- Reci, "bok, Allie"! -Bok, Allie.
126
00:15:59,274 --> 00:16:04,171
Bok, nedostaješ nam! -Nedostaješ nam.
127
00:16:06,482 --> 00:16:12,750
Prolazi kroz kvrgavu
kaljužu. Ide cestom.
128
00:16:12,876 --> 00:16:15,962
Ide sve do vrha.
129
00:16:17,183 --> 00:16:21,722
Sada je blizu grada.
130
00:16:24,109 --> 00:16:27,417
Skoro je tamo.
131
00:16:29,246 --> 00:16:35,583
A onda ide u taj dućan.
Budi pažljiv, Jack.
132
00:16:35,709 --> 00:16:38,545
Budi hrabar.
133
00:16:45,962 --> 00:16:50,193
Jack. Počela sam misliti
da nećeš doći ovaj tjedan.
134
00:16:50,319 --> 00:16:53,118
Sjajno miriše.
135
00:16:53,564 --> 00:16:55,983
Imaš popis?
136
00:17:04,882 --> 00:17:08,527
Kako ti je majka? Je li bolje?
137
00:17:08,653 --> 00:17:13,804
Ne baš. Muči je promjena
vremena. -Žao mi je.
138
00:17:13,930 --> 00:17:18,536
Sigurno će uskoro biti
dobro. Pozdravi je, može?
139
00:18:21,426 --> 00:18:25,909
Kakve su ovo knjige?
- Došle su u petak.
140
00:18:26,035 --> 00:18:30,428
Škart iz knjižnice u kojoj
sam radila u Portlandu.
141
00:18:30,554 --> 00:18:35,468
Neka njihov škart postane naše dobro.
142
00:18:55,711 --> 00:18:58,313
Nedostajao si me.
143
00:18:58,476 --> 00:19:03,467
Žao mi je što nisam došao
prošlog tjedna. -U redu je.
144
00:19:03,593 --> 00:19:06,846
Imam knjigu koju si tražio.
145
00:19:11,314 --> 00:19:17,083
Hvala. -Nema na čemu.
- Treba li Sam novu knjigu?
146
00:19:19,552 --> 00:19:25,552
Kako može čitati tako brzo?
Ima gotovo 300 stranica.
147
00:19:26,236 --> 00:19:31,420
Nedostaje mi. Kao i Jane i Billy.
148
00:19:31,546 --> 00:19:36,827
Mogla bih navratiti... -Možda
kad mi majci bude bolje.
149
00:19:39,653 --> 00:19:44,155
Pozdrav. -G. Porter.
150
00:19:46,860 --> 00:19:48,981
Pa?
151
00:19:49,107 --> 00:19:52,184
Što misliš? -Jako pametno.
152
00:19:52,310 --> 00:19:57,877
Sjećaš se posla u New Yorku za koji
sam ti pričao. -Parker & Jameson.
153
00:19:59,893 --> 00:20:05,523
Znači li to...? -Šarmirao
sam ih i dobio posao.
154
00:20:05,649 --> 00:20:09,343
To je sjajno, Tom.
Sretna sam zbog tebe.
155
00:20:09,469 --> 00:20:14,611
Uglavnom, šetao sam i...
156
00:20:15,737 --> 00:20:20,439
sjetio sam se tebe.
157
00:20:20,565 --> 00:20:26,081
Što je to? -Poklon,
ako želiš, za knjižnicu.
158
00:20:32,984 --> 00:20:35,522
Ovo je prvo izdanje.
Ne mogu to prihvatiti.
159
00:20:35,648 --> 00:20:39,631
Da si barem vidjela to mjesto.
Bila bi oduševljena. Mogao
160
00:20:39,673 --> 00:20:43,538
bih te odvesti jednom.
Jesi li bila u New Yorku?
161
00:21:05,970 --> 00:21:08,481
Jack Fairbairn.
162
00:21:08,607 --> 00:21:11,229
Sada sam Marrowbone.
163
00:21:11,355 --> 00:21:16,054
Majčino djevojačko
prezime. -Tako je. Pa...
164
00:21:16,180 --> 00:21:19,148
Kad smo kod toga, ostali
nasljednici su već potpisali.
165
00:21:19,190 --> 00:21:22,199
Moram pokupiti novac za
troškove prijenosa vlasništva.
166
00:21:22,325 --> 00:21:27,536
Sutra dolazim u kuću. Reci majci da
spremi bankovni ček na 200 dolara.
167
00:21:28,000 --> 00:21:32,498
Nije baš dobro. Možda je
bolje da ja uzmem papire,
168
00:21:32,624 --> 00:21:38,301
dam ih majci na potpis i vratim
ih vama. -Moram potvrditi potpis.
169
00:21:39,046 --> 00:21:42,359
Dolazim sutra u podne.
170
00:21:54,097 --> 00:21:58,060
Bok, Jack. Vidimo se uskoro.
171
00:22:11,002 --> 00:22:16,150
Jebeni odvjetnici. Znao sam da
će nam to kopile donijeti nevolje
172
00:22:16,276 --> 00:22:20,556
Koliko nam je novaca
ostalo? -Manje od 50 dolara.
173
00:22:20,682 --> 00:22:23,501
Nećemo imati dovoljno čak
ni da prodamo 1000 kolača.
174
00:22:23,627 --> 00:22:26,976
Što ćemo napraviti, Jack? -Ne znam.
175
00:22:27,018 --> 00:22:30,852
Ako se sazna istina,
razdvojit će nas. -Jack.
176
00:22:33,587 --> 00:22:39,014
Kutija. -Kakve to ima veze? Više
je nemamo. -Mogu je vratiti. -Ne!
177
00:22:39,140 --> 00:22:44,891
Što drugo možemo? -Obećao si da
više nećemo dotaknuti taj novac.
178
00:22:45,017 --> 00:22:47,378
Molim te?
179
00:22:49,006 --> 00:22:52,142
Obećao sam vam puno toga.
180
00:22:53,036 --> 00:22:56,001
Mogu je vratiti, Jack.
181
00:24:23,176 --> 00:24:25,692
Bogati smo!
182
00:24:26,724 --> 00:24:32,317
Da, bogati smo! -To!
183
00:24:32,591 --> 00:24:38,183
Jane, što ti je? -To je krvavi
novac. Znamo odakle je došao.
184
00:24:39,309 --> 00:24:44,376
Ne bi ga trebali ni
dirati. Proklet je.
185
00:24:44,535 --> 00:24:48,027
Jack. -Nemamo izbora.
186
00:24:48,153 --> 00:24:52,499
Porter dolazi sutra.
Moramo biti spremni.
187
00:25:10,323 --> 00:25:12,888
To neće uspjeti.
188
00:25:13,014 --> 00:25:15,266
Hoće.
189
00:25:18,682 --> 00:25:24,074
Mora izgledati poput
majčinog. -Molim te! -Ne.
190
00:25:25,353 --> 00:25:28,786
To je mamina soba. I
ja smijem ući u nju.
191
00:25:28,912 --> 00:25:33,839
Ne smiješ, tu je ogledalo. -Molim te.
192
00:26:12,572 --> 00:26:18,618
Što ćemo s tvrđavom?
- Nećemo ulaziti unutra.
193
00:26:36,150 --> 00:26:39,915
Što radiš? -Analgetici
koje majka nije potrošila.
194
00:26:40,611 --> 00:26:45,024
Billy, to ga može ubiti.
- Samo za svaki slučaj.
195
00:26:48,001 --> 00:26:50,150
Ovdje je.
196
00:26:53,886 --> 00:26:56,636
Svima je jasan plan?
197
00:27:01,188 --> 00:27:05,243
Zaboravio sam otvoriti
vrata. Ispričavam se.
198
00:27:19,734 --> 00:27:25,291
Što je ovo? -Majčina ušteđevina.
Nismo to stigli promijeniti.
199
00:27:26,417 --> 00:27:31,982
To su funte.
- Da. 200 funti. -Pa?
200
00:27:32,108 --> 00:27:36,169
Funte vrijede duplo od dolara.
To bi trebalo pokriti troškove
201
00:27:36,295 --> 00:27:39,878
i... sve naknade.
202
00:27:43,590 --> 00:27:46,362
Rekao sam bankovni ček.
203
00:27:49,222 --> 00:27:51,986
Donijet ću vam neko piće.
204
00:28:03,612 --> 00:28:08,682
Trebam još jednu uslugu,
ako to nije previše.
205
00:28:09,255 --> 00:28:12,875
Naša majka ne može ustati.
206
00:28:13,001 --> 00:28:15,955
Ponižava je ideja da je vidite takvu.
207
00:28:16,081 --> 00:28:20,464
Mogu li joj ja odnijeti papire
gore i vratiti vam ih potpisane?
208
00:28:25,961 --> 00:28:31,226
Neka potpiše oba primjerka. Gdje
je ta limunada? Nemam cijeli dan.
209
00:28:42,286 --> 00:28:44,925
Moraš potpisati oba primjerka. -Oba?
210
00:28:45,051 --> 00:28:49,058
Jack, nema šanse da se
dva puta dobro potpišem!
211
00:29:39,052 --> 00:29:41,904
Primijetit će da nisu isti.
212
00:29:56,993 --> 00:29:59,298
Moraš.
213
00:30:43,491 --> 00:30:49,446
Jane, odmah. -Samo trenutak! -Nema
vremena. Potpiši drugu. Potpiši.
214
00:30:55,069 --> 00:31:01,213
Jane, on je tamo. -Začepi,
Jack. -Nema vremena. Molim te.
215
00:31:01,339 --> 00:31:06,909
Mama, ostani u krevetu. Doktor
je rekao da ne smiješ ustajati.
216
00:31:07,035 --> 00:31:10,914
Potpiši. -Skoro sam gotova.
217
00:31:11,592 --> 00:31:14,095
Ne smiješ izlaziti.
218
00:31:17,562 --> 00:31:22,617
On dolazi, Jane.
Mama, ostani u krevetu.
219
00:31:25,989 --> 00:31:28,117
Odmah!
220
00:31:31,381 --> 00:31:35,250
Mama, idem do Portera.
Vraćam se odmah.
221
00:31:38,412 --> 00:31:40,951
Žao mi je, samo sam...
222
00:31:41,714 --> 00:31:43,951
Je li ona u redu?
223
00:31:49,359 --> 00:31:54,427
Samo nema snage. -Nisam
znao da je tako loše.
224
00:31:55,197 --> 00:32:01,385
To rješava sve. Marrowbone sada
službeno pripada tvojoj majci.
225
00:32:05,546 --> 00:32:08,966
Drago mi je da smo...
226
00:32:09,099 --> 00:32:13,527
riješili ovo prije nego
što je netko otkrio...
227
00:32:14,052 --> 00:32:16,625
Znaš...
228
00:32:18,017 --> 00:32:21,202
To u vezi tvog oca.
229
00:32:22,760 --> 00:32:25,513
Zahvalni smo.
230
00:32:26,991 --> 00:32:30,124
Posebno zbog diskrecije.
231
00:32:33,686 --> 00:32:37,524
Bolje da krenem da me ne uhvati kiša.
232
00:32:37,946 --> 00:32:41,319
Sretno, g. Marrowbone.
233
00:32:44,256 --> 00:32:46,677
A onda je rekao,
"Nisam došao na piknik,
234
00:32:46,803 --> 00:32:49,983
Došao sam po bankovni ček".
235
00:32:50,122 --> 00:32:53,776
Dao sam mu i drugu limunadu.
Prestani odgađati neizbježno.
236
00:32:53,902 --> 00:32:57,718
Vrijeme je da sretneš
svoju smrt, dragi brate.
237
00:33:01,579 --> 00:33:07,687
Danas, pohod na Aljasku
ne može biti spriječen.
238
00:33:07,813 --> 00:33:11,225
Zapamtite, hrabri
vojnici, sjeverozapadne
239
00:33:11,267 --> 00:33:15,130
teritorije nikada nisu
osvojene. -Sve do danas.
240
00:33:18,273 --> 00:33:20,719
Šest! To! -Ne!
241
00:33:22,820 --> 00:33:25,217
Gotov si.
- Jack!
242
00:33:30,358 --> 00:33:32,709
Što je, Sam?
243
00:33:34,130 --> 00:33:36,240
Šest!
244
00:33:37,772 --> 00:33:40,593
Pronađi kockicu.
245
00:33:43,831 --> 00:33:46,896
To se ne računa. Pala je
sa stola. -Itekako se računa
246
00:33:47,022 --> 00:33:52,626
Oprosti! -Šuti, Sam. -Tako si
mi ubio Mongole! -Istina. -Dobro.
247
00:33:52,752 --> 00:33:59,122
Dobro. -Oprosti, Billy! -U redu
je. Pošto se pod računa kao ploča.
248
00:33:59,248 --> 00:34:03,684
Billy! -Loš si gubitnik! -Rekli
ste da se pod računa kao ploča.
249
00:34:03,810 --> 00:34:08,732
Koliki je rezultat. Koliko
on ima? -Provjeri, Sam.
250
00:34:25,956 --> 00:34:31,759
Jedan. -Loša sreća. -Žao mi
je, Billy. -Gdje je druga?
251
00:34:33,590 --> 00:34:39,062
Mislim da si nervozan, Billy.
- Ti si nervozan. -Jedan.
252
00:35:19,761 --> 00:35:21,903
Šest!
253
00:35:34,482 --> 00:35:39,551
Šest! Bolje da sada ne napada Brazil.
254
00:35:47,905 --> 00:35:50,042
Jack?
255
00:36:02,631 --> 00:36:07,567
Jack, duh se vratio! -U tvrđavu.
256
00:36:21,795 --> 00:36:24,928
Pokrij ga prije nego izađe.
257
00:36:30,018 --> 00:36:32,558
Ostanite ovdje?
258
00:37:05,502 --> 00:37:07,995
Nikad nas neće ostaviti.
259
00:37:08,819 --> 00:37:11,433
Čak ni mrtav.
260
00:38:18,572 --> 00:38:20,675
Zamračilo ti se.
261
00:38:20,801 --> 00:38:26,869
Morao sam izaći kako bih te
povratio. -Mrzim živjeti s duhom.
262
00:38:30,334 --> 00:38:32,848
To je zbog tog novca.
263
00:38:33,449 --> 00:38:36,926
Duh se vratio jer smo ga koristili.
264
00:38:38,232 --> 00:38:41,855
Čim sunce izađe vratit ćeš ga.
265
00:38:42,879 --> 00:38:45,942
Neka ga odnese u pakao.
266
00:39:58,364 --> 00:40:00,380
Hej!
267
00:40:01,958 --> 00:40:06,983
Bok. -Mogu te odvesti
kući? -Hvala vam, g. Porter,
268
00:40:07,109 --> 00:40:13,468
Nije mi problem ići autobusom.
- G. Porter? Što je s Tomom?
269
00:40:17,196 --> 00:40:19,496
Insistiram.
270
00:40:23,761 --> 00:40:29,117
Želio sam te nešto
pitati. Ti Marrowboneovi...
271
00:40:29,280 --> 00:40:31,965
Koliko ih dobro poznaš?
272
00:40:32,193 --> 00:40:35,946
Mislim da smo dobri prijatelji.
273
00:40:39,022 --> 00:40:43,272
Brine me to što žive tako izolirano.
274
00:40:43,398 --> 00:40:49,382
Skrivaju se od zajednice.
- Ne skrivaju se. -Allie, ma daj.
275
00:40:49,508 --> 00:40:54,538
Jadničak Sam ne ide ni
u školu. -Žive predaleko.
276
00:40:54,664 --> 00:41:00,350
Školuje se kod kuće. Jane mu pomaže sa
zadaćom, a ja provjeravam bilježnice.
277
00:41:01,476 --> 00:41:04,592
Pa, i to je nešto.
278
00:41:04,718 --> 00:41:10,289
Šteta je što mora
tako živjeti zbog oca.
279
00:41:16,363 --> 00:41:21,211
Sigurno ti je Jack rekao sve o njemu.
280
00:41:22,277 --> 00:41:27,574
Znam da je bio okrutan. -Okrutan?
281
00:41:28,701 --> 00:41:31,787
To je blago rečeno.
282
00:41:34,775 --> 00:41:39,078
Pokušao sam im pomoći. Uspio
sam im barem osigurati kuću
283
00:41:39,204 --> 00:41:42,994
prije odlaska, ali svejedno...
284
00:41:43,523 --> 00:41:48,923
Ako se istina otkrije, ne
znam kakvu će budućnost imati.
285
00:41:50,513 --> 00:41:54,810
Znaš kakvi su ovdašnji ljudi.
286
00:42:12,951 --> 00:42:15,162
Sam?
287
00:42:15,501 --> 00:42:17,503
Sam!
288
00:42:18,758 --> 00:42:21,386
Sam, gdje si?
289
00:42:25,959 --> 00:42:31,029
Još si uplašen? Jednom
moraš izaći iz tvrđave.
290
00:42:33,315 --> 00:42:36,096
Nedostaje mi mama.
291
00:42:37,108 --> 00:42:41,557
I meni. -Gdje je ona sada?
292
00:42:41,769 --> 00:42:44,643
Na dobrom mjestu.
293
00:42:45,799 --> 00:42:48,565
Želim ići s njom.
294
00:42:49,411 --> 00:42:54,080
Ne volim se skrivati
ovdje i stalno biti sam.
295
00:42:56,199 --> 00:42:58,728
Nismo sami.
296
00:42:59,160 --> 00:43:01,662
Imamo Allie.
297
00:43:01,860 --> 00:43:04,729
Pokazat ću ti nešto.
298
00:43:05,462 --> 00:43:09,132
Vidiš? Slijedi moj prst.
299
00:43:09,345 --> 00:43:13,560
Vidiš Allieinu farmu? -Aha.
300
00:43:23,372 --> 00:43:27,488
Što gledamo? -Samo čekaj.
301
00:43:33,246 --> 00:43:35,848
To je stvarno ona?
302
00:43:37,151 --> 00:43:39,636
Što kaže?
303
00:43:40,115 --> 00:43:45,637
Pozdravlja nas. Želiš
razgovarati s njom? -Što da kažem?
304
00:43:46,028 --> 00:43:52,427
Svoje ime. Kako bi znala da
razgovara s tobom. Točka, točka.
305
00:43:53,955 --> 00:43:56,432
Točka, crta.
306
00:44:11,285 --> 00:44:13,537
Bok, Sam.
307
00:44:18,957 --> 00:44:24,874
Pita kako si. -Sretan
sam. Kako ću joj to reći?
308
00:44:26,000 --> 00:44:28,586
Točka, točka.
309
00:44:29,064 --> 00:44:31,526
Točka, crta...
310
00:44:40,022 --> 00:44:44,824
Moram izaći iz ove kuće. Svi moramo.
311
00:44:50,465 --> 00:44:52,673
Jack.
312
00:44:53,070 --> 00:44:56,897
Nisi mi pričao puno o ocu.
313
00:45:04,217 --> 00:45:06,970
Bio je čudovište.
314
00:45:07,921 --> 00:45:12,488
Radio je neizrecive stvari.
315
00:45:20,918 --> 00:45:26,227
On je razlog našeg dolaska ovdje.
Morali smo pobjeći od njega.
316
00:45:26,353 --> 00:45:28,977
Još je u Engleskoj?
317
00:45:30,274 --> 00:45:32,859
Sada je mrtav.
318
00:45:33,517 --> 00:45:36,255
Više nas ne može povrijediti.
319
00:46:42,456 --> 00:46:44,541
Jane?
320
00:46:48,312 --> 00:46:50,397
Sam?
321
00:46:53,093 --> 00:46:55,262
Kod kuće sam!
322
00:47:05,432 --> 00:47:07,650
Gdje si bio?
323
00:47:09,962 --> 00:47:12,991
Vani. -Vani?
324
00:47:13,992 --> 00:47:17,882
Nitko ne napušta kuću
ako nije nužno, Jack.
325
00:47:18,008 --> 00:47:24,094
Tvoje pravilo. Svaki
put joj osjetim parfem.
326
00:47:24,220 --> 00:47:29,775
To je čudno. -Znaš što mislim. -Ne
možeš očekivati da stalno bude ovdje.
327
00:47:29,901 --> 00:47:32,088
Oni se vole.
328
00:47:32,495 --> 00:47:36,358
Ne zna ništa o njemu,
Jane. -Pita li ikada za nas?
329
00:47:36,484 --> 00:47:41,401
Stalno. -Što joj kažeš?
330
00:47:42,175 --> 00:47:46,778
I mislio sam. Previše pričaš.
Uvalit ćeš nas u nevolje.
331
00:47:46,904 --> 00:47:51,368
Netko je ljubomoran. -Zašuti.
Zašto bih bio ljubomoran?
332
00:47:51,494 --> 00:47:56,959
Jer Jack ima djevojku, a ti nemaš.
- Nije me briga. -Jesi li je poljubio?
333
00:47:57,085 --> 00:48:00,685
Ne tiče te se. -Što ako
jednom dođe živjeti s nama?
334
00:48:00,811 --> 00:48:04,679
Dom bi bio sretniji s njom.
- Ne možeš biti ozbiljan.
335
00:48:04,805 --> 00:48:09,764
Zašto ne bih živio s voljenom
osobom? -Što je s obećanjem?
336
00:48:09,890 --> 00:48:13,740
To ti više ništa ne
znači? -Radim sve da budete
337
00:48:13,782 --> 00:48:17,835
sigurni. -Sigurni? Što
ti se ovdje čini sigurnim?
338
00:48:17,961 --> 00:48:20,507
Zarobljeni smo ovdje
dok ti radiš što želiš.
339
00:48:20,633 --> 00:48:24,477
U redu je, Jack. -Šuti.
- Možda i treba doći
340
00:48:24,603 --> 00:48:28,227
živjeti ovdje. Zašto bih
šutio? -Šuti. -Reci joj za mamu.
341
00:48:28,353 --> 00:48:32,946
Billy! -Reci joj istinu o tati.
Zašto joj ne kažeš istinu? -Izlazi!
342
00:48:33,072 --> 00:48:37,849
Billy! -Jane, ne diraj me! Ne zatvaraj
mi vrata pred nosom! -Van! -Zašto?
343
00:48:37,975 --> 00:48:41,460
Van! -Zašto? Jer ti
tako želiš? -Ostavi me...
344
00:48:41,586 --> 00:48:45,038
Ti trebaš mene više
nego ja tebe! -Odlazi!
345
00:49:29,202 --> 00:49:31,980
Osjećaš li se bolje?
346
00:49:36,548 --> 00:49:39,363
Glava mi je eksplodirala.
347
00:49:42,635 --> 00:49:45,420
Budi blag prema njemu.
348
00:49:45,546 --> 00:49:48,841
On je poput ptice u kavezu, Jack.
349
00:49:49,522 --> 00:49:52,177
Ti imaš Sama.
350
00:49:52,303 --> 00:49:54,968
Imaš Allie.
351
00:49:58,440 --> 00:50:01,093
On nema nikoga.
352
00:51:40,957 --> 00:51:43,232
Mamice.
353
00:53:00,646 --> 00:53:03,646
ZVIJER IZ BAMPTONA KONAČNO UHVAĆENA
354
00:53:03,771 --> 00:53:06,760
Duh.
355
00:53:57,023 --> 00:54:00,648
Jack! Ogledalo!
356
00:54:54,517 --> 00:54:56,608
Što?
357
00:54:56,734 --> 00:54:59,947
Sam je bio u majčinoj sobi.
358
00:55:07,301 --> 00:55:12,811
Rekao je da je vidio nešto
tamo. U garderobnom ogledalu.
359
00:55:13,031 --> 00:55:16,038
Misli da je vidio duha, Jack.
360
00:55:17,112 --> 00:55:21,374
To je samo laž koju smo mu
rekli kako ne bi saznao istinu.
361
00:55:22,050 --> 00:55:26,616
A istina je da smo zazidali
čovjeka i ostavili ga
362
00:55:26,658 --> 00:55:31,448
da umre i istrune iznad
naših glava. Vlastitog oca.
363
00:55:31,877 --> 00:55:37,920
Bio je ubojica. Došao nas
je ubiti. -Što smo onda mi?
364
00:55:39,945 --> 00:55:45,523
Još se sjećam vrištanja.
Tih prvih tjedana.
365
00:55:46,595 --> 00:55:52,559
Činilo se da nikada neće umrijeti. Je
li ludo misliti da mu je duh još gore?
366
00:55:52,685 --> 00:55:59,157
Više nas ne može povrijediti.
Mrtav je i više ga nema. -Ima.
367
00:55:59,938 --> 00:56:03,274
Nismo ga primjereno pokopali.
368
00:56:04,282 --> 00:56:09,717
Nikada se nećemo vratiti tamo. Jasno?
369
00:56:09,843 --> 00:56:11,845
Nikada.
370
00:56:12,099 --> 00:56:15,025
Ne možemo živjeti u grobnici.
371
00:56:37,694 --> 00:56:43,429
Allie! -Dobar dan.
Već se pakirate? -Da.
372
00:56:43,555 --> 00:56:49,607
Ustvari, možemo li
razgovarati? -Naravno. -Super.
373
00:56:50,425 --> 00:56:52,511
Hvala ti.
374
00:56:54,063 --> 00:56:59,765
Oprosti zbog nereda. -U redu je.
375
00:57:05,273 --> 00:57:07,442
Dakle?
376
00:57:10,421 --> 00:57:13,757
Nešto sam...
377
00:57:18,344 --> 00:57:20,345
Izvoli.
378
00:57:20,537 --> 00:57:26,150
Što je to? -Otvori. -Tome, ja...
379
00:57:34,657 --> 00:57:40,902
Želiš li mi biti gost. Toliko ti
toga želim pokazati. -Tome, ja...
380
00:57:41,028 --> 00:57:44,208
Voljela bih da mi nisi dao ovo.
381
00:57:44,334 --> 00:57:50,512
Previše žurim, zar ne?
- Ne, nije to. Samo...
382
00:57:50,638 --> 00:57:54,337
Prestar sam? Otac mi je
15 godina stariji od majke.
383
00:57:54,463 --> 00:57:58,932
Sretno su vjenčani 40
godina. -Tome, prestani.
384
00:57:59,462 --> 00:58:05,654
Nikad nisam mislila o tebi
na taj način. Žao mi je.
385
00:58:15,628 --> 00:58:19,712
U pitanju je Jack, zar
ne? -To se tebe ne tiče.
386
00:58:19,838 --> 00:58:25,011
Ne znaš ništa o njemu. Nemaš pojma...
387
00:58:25,137 --> 00:58:28,224
u što si se upetljala.
388
00:58:35,191 --> 00:58:39,687
Samo te želim zaštititi.
Mogu te izvući iz
389
00:58:39,729 --> 00:58:44,899
ovog mjesta u koje ne
pripadaš. Razmisli o tome.
390
00:59:08,600 --> 00:59:10,900
ZVIJER IZ BAMPTONA KONAČNO UHVAĆENA
391
00:59:14,901 --> 00:59:17,901
FAIRBAIRNSOVE PLJAČKE
I BRUTALNA UMORSTVA
392
00:59:21,602 --> 00:59:24,902
MLADI FAIRBAIRN SVJEDOČlO PROTIV OCA
393
00:59:33,903 --> 00:59:36,803
FAIRBAIRN ZLOSTAVLJAO VLASTITU KĆER
394
00:59:45,204 --> 00:59:48,804
FAIRBAIRN POBJEGAO IZ ZATVORA
395
01:00:04,598 --> 01:00:07,033
Scoundrel?
396
01:00:08,164 --> 01:00:10,917
Gdje si bio?
397
01:00:51,275 --> 01:00:55,619
Nemoj me ugristi, ili
ću te pretvoriti u ručak.
398
01:01:13,690 --> 01:01:16,571
Izađi.
399
01:01:16,774 --> 01:01:19,673
Ne boj se.
400
01:02:26,815 --> 01:02:30,379
Thomas D. Porter. -G.
Porter, ovdje Sam Gouldman.
401
01:02:30,421 --> 01:02:34,313
- G. Gouldman! Drago mi je
što vas čujem. Završavam...
402
01:02:34,439 --> 01:02:39,173
Upravo dolazim sa sastanka
odbora. Donijeli smo važne odluke
403
01:02:39,299 --> 01:02:42,758
o budućnosti naše tvrtke.
- Pretvorio sam se u uho.
404
01:02:42,884 --> 01:02:46,539
Došlo je vrijeme za naš rast.
Umjesto pozicije o kojoj smo govorili,
405
01:02:46,665 --> 01:02:50,637
odlučili smo ti ponuditi partnerstvo.
406
01:02:50,763 --> 01:02:54,971
Kako ti to zvuči?
- Počašćen sam, gospodine.
407
01:02:55,097 --> 01:02:59,362
Ali da se uvjerim da sam
dobro razumio... -Nudimo
408
01:02:59,404 --> 01:03:03,364
ti sjajnu mogućnost
kupnje 10% naših dionica.
409
01:03:05,295 --> 01:03:07,464
Jesi li tu?
410
01:03:07,678 --> 01:03:10,684
O kojoj svoti govorimo?
411
01:03:10,810 --> 01:03:16,560
Nešto više od 5000 dolara.
To valjda neće biti problem?
412
01:03:16,910 --> 01:03:20,488
Je li tako, g. Porter? -Tako je.
413
01:03:20,614 --> 01:03:23,627
Ali pozicija mi je još
sigurna, za slučaj da želim...
414
01:03:23,753 --> 01:03:26,032
Mislim da sam bio jasan.
415
01:03:26,158 --> 01:03:31,896
Trebamo partnera, a ne zaposlenika.
416
01:03:33,111 --> 01:03:35,280
Porter?
417
01:03:36,880 --> 01:03:40,005
Porter? -Moram razmisliti o tome.
418
01:03:40,131 --> 01:03:45,182
Nećemo dugo čekati. Ako nisi
zainteresiran, krenut ćemo dalje.
419
01:03:45,308 --> 01:03:50,154
Siguran sam da razumiješ.
Nazvat ću te u ponedjeljak.
420
01:03:51,512 --> 01:03:55,044
Hvala vam, g. Gouldman.
421
01:04:23,183 --> 01:04:26,191
Ne! Ne! Ne!
422
01:04:48,992 --> 01:04:53,192
FAIRBAIRNSOVI NAPUŠTAJU SUD
10.000 DOLARA JOŠ NIJE PRONAĐENO
423
01:05:03,816 --> 01:05:06,074
Billy?
424
01:05:14,505 --> 01:05:16,674
Jane?
425
01:05:47,398 --> 01:05:50,621
Kako ti je majka danas?
426
01:05:51,709 --> 01:05:54,465
Čini se da imamo problem, Jack.
427
01:05:55,093 --> 01:06:00,232
Ne mogu biti suučesnik u
krivotvorini. -Molim vas.
428
01:06:00,358 --> 01:06:04,860
Samo se pokušavam pobrinuti
za obitelj. -Lagao si mi.
429
01:06:04,986 --> 01:06:08,648
Pokušao si me prevariti. Time
si me učinio sudionikom šarade.
430
01:06:08,774 --> 01:06:12,218
Pošteno je da mi ponudiš
kompenzaciju. -Nemamo ništa!
431
01:06:12,344 --> 01:06:16,145
Imate 10.000 funti i predat
ćete mi ih kako bih mogao
432
01:06:16,187 --> 01:06:19,957
napustiti ovu vukojebinu
i opet nositi prave cipele.
433
01:06:24,254 --> 01:06:27,746
Pretpostavljam da morate
razgovarati o tome.
434
01:06:29,722 --> 01:06:32,160
Vratit ću se sutra.
435
01:06:46,463 --> 01:06:49,113
Što ćemo učiniti?
436
01:06:51,298 --> 01:06:56,391
Bacili smo novac u dimnjak.
Ne možemo ga vratiti.
437
01:06:56,517 --> 01:06:58,983
Gotovo je.
438
01:11:55,141 --> 01:12:01,226
Billy, daj mi to. Drži ovo. -U redu.
439
01:12:02,352 --> 01:12:06,016
Billy. -Što?
- Što ste učinili?
440
01:12:06,708 --> 01:12:10,893
Nisi se usudio srušiti zid.
441
01:12:11,019 --> 01:12:15,529
Pronašli smo drugi put na tavan. Netko
je morao pokušati vratiti taj novac.
442
01:12:15,655 --> 01:12:20,454
Rekao sam da ne ideš
tamo! -Preživio je, Jack.
443
01:12:21,036 --> 01:12:26,175
Preživio je. Jeo je tamo gore.
444
01:12:26,301 --> 01:12:31,390
Vidio sam vlastitim očima.
Ubit će nas. Vidio sam.
445
01:12:31,516 --> 01:12:35,437
Sve je prekriveno životinjskim
kostima! Golubice, rakuni, štakori.
446
01:12:35,563 --> 01:12:38,200
Ne možeš zamisliti taj smrad.
447
01:12:38,326 --> 01:12:41,473
Pronašao je način za
sakupljanje kišnice. -To je kiša.
448
01:12:41,599 --> 01:12:45,170
Ponovno je živ. -Živ
je cijelo vrijeme.
449
01:12:45,482 --> 01:12:51,129
Izlazi. Mora otići. -Molim te,
prestani. -Ne! Da prestanem?
450
01:12:51,255 --> 01:12:54,425
Da li me netko sluša? On je još živ!
451
01:12:54,551 --> 01:12:58,360
Želi učiniti još štete.
- Završio sam s njim! -Ja ću!
452
01:12:58,486 --> 01:13:01,163
Idem gore i završit
ću ovo! Kunem se Bogom!
453
01:13:01,289 --> 01:13:06,187
Slušate li me! Slušate li! -Jack!
454
01:13:06,812 --> 01:13:08,813
Jack!
455
01:13:14,717 --> 01:13:18,256
Jack. Smiri se.
456
01:13:22,623 --> 01:13:24,709
Jack!
457
01:13:25,236 --> 01:13:28,049
Moramo reći Allie.
458
01:13:35,911 --> 01:13:40,089
Jedino mu ona može pomoći.
- Ne, bit će uplašena. Ona...
459
01:13:40,215 --> 01:13:44,496
Neće ga više htjeti
vidjeti. -Ona ga voli, Billy.
460
01:13:44,622 --> 01:13:51,002
Jedino je važno da spasimo
Jacka. Moramo reći Allie istinu.
461
01:15:20,003 --> 01:15:22,003
NAŠA PRIČA
462
01:15:56,004 --> 01:16:00,004
Na kraju tog nezaboravnog dana,
Allie je već bila jedna od nas.
463
01:16:15,509 --> 01:16:17,853
Ima li koga?
464
01:16:29,683 --> 01:16:35,575
Je li netko kod kuće? Došao
sam po novac! Ima li koga!
465
01:17:22,576 --> 01:17:25,363
Majka je umrla.
Zapečatili smo obećanje.
466
01:17:25,405 --> 01:17:28,576
Skrivat ćemo se od
svijeta dok ne napunim 21.
467
01:17:44,577 --> 01:17:50,577
Vrijeme je lijepo. Možda bi
trebali na pecanje. Koristit će nam.
468
01:17:51,372 --> 01:17:55,012
"Dan kada smo zaključali oca
je bio dan poput svih drugih.
469
01:17:55,138 --> 01:17:59,397
Nitko nas nije upozorio
da nas je konačno našao".
470
01:18:09,828 --> 01:18:11,884
Jack!
471
01:18:17,025 --> 01:18:23,239
Sam! -Uzmi ga. Idemo, ovuda! -Idem
s vama. -Ne ostani s Jane i Samom.
472
01:18:23,365 --> 01:18:25,602
Ne! Jack!
473
01:18:25,728 --> 01:18:31,005
Jack! -Jack? -Tu ćete
biti sigurni. -Hej, Jack!
474
01:18:31,131 --> 01:18:35,429
Jack! -Pobrinut ću se za
njega. -Jack! Ne, Jack!
475
01:18:37,445 --> 01:18:42,151
Imam ga! Ovdje sam!
476
01:18:42,688 --> 01:18:45,941
To je između nas!
477
01:18:51,525 --> 01:18:55,608
Drži se dalje od kuće
i vratit ću ti ga!
478
01:19:37,600 --> 01:19:40,756
Samo sam ja kriv.
479
01:19:40,882 --> 01:19:46,956
Izdao sam te. Uzeo sam ti
novac. Oni nemaju veze s tim.
480
01:19:47,082 --> 01:19:51,496
Uzmi ga i ostavi nas na miru.
481
01:21:48,340 --> 01:21:50,527
Jack?
482
01:22:11,646 --> 01:22:14,260
Ubij ga, Billy.
483
01:23:27,195 --> 01:23:31,415
Dolazim! Dolazim!
484
01:23:35,131 --> 01:23:39,261
Sam! Sam, dolazim!
485
01:23:44,247 --> 01:23:46,499
Jane.
486
01:23:47,931 --> 01:23:51,696
Jane, Billy, Sam!
487
01:24:03,050 --> 01:24:05,218
Sam!
488
01:24:13,204 --> 01:24:17,376
Otvori vrata, Jack.
489
01:24:32,842 --> 01:24:36,584
Ako se usuđuješ.
490
01:24:50,293 --> 01:24:53,438
Što si napravio?
491
01:24:54,719 --> 01:25:00,641
Što si napravio? Jane, Billy, Sam!
492
01:25:00,767 --> 01:25:05,767
Sam! Molim te, Jane, Billy!
493
01:25:05,809 --> 01:25:09,734
Jack je otišao na tavan u
zadnjem pokušaju da ih pronađe.,
494
01:25:09,776 --> 01:25:13,809
ali kad je došao do vrata bila
je tišina. Bilo je prekasno.
495
01:25:26,566 --> 01:25:29,859
Žao mi je što vas nisam spasio.
496
01:25:30,802 --> 01:25:33,838
Ali održat ću obećanje.
497
01:26:58,686 --> 01:27:00,925
Jane.
498
01:27:02,070 --> 01:27:04,226
Sam.
499
01:27:50,742 --> 01:27:53,266
Jack!
500
01:27:56,915 --> 01:28:00,001
Neće biti sjećanja.
501
01:28:02,902 --> 01:28:05,720
Sve počinje ovdje.
502
01:28:07,438 --> 01:28:10,608
Naša priča počinje ovdje.
503
01:28:12,365 --> 01:28:18,776
Kad pređemo tu liniju,
prošlost ostaje iza nas.
504
01:29:02,047 --> 01:29:05,467
"Satima je lupao na vrata.
505
01:29:06,402 --> 01:29:09,906
Ali nije mogao pobjeći.
506
01:29:10,481 --> 01:29:13,510
Jack je zazidao vrata.
507
01:29:13,636 --> 01:29:16,606
Billy je zatvorio dimnjak.
508
01:29:16,996 --> 01:29:23,449
Danima smo čekali da buka utihne".
509
01:29:41,430 --> 01:29:43,682
Jack?
510
01:29:48,604 --> 01:29:50,769
Tom?
511
01:30:30,927 --> 01:30:33,462
Jesi li to čuo?
512
01:30:33,588 --> 01:30:36,591
Netko je vani.
513
01:30:40,399 --> 01:30:46,197
Ja sam šef kad nema Jacka. -Ne možeš.
514
01:30:48,141 --> 01:30:50,461
Tiho.
515
01:30:51,156 --> 01:30:56,166
U redu je. Sam, ne boj
se. Uhvati me za ruku.
516
01:30:56,292 --> 01:31:01,046
Moramo ostati zajedno
zbog Jacka. -Ništa.
517
01:31:01,172 --> 01:31:03,351
Ništa.
518
01:31:03,477 --> 01:31:05,478
Nitko.
519
01:31:05,992 --> 01:31:09,718
Nitko. -Nitko.
520
01:31:09,945 --> 01:31:12,054
Nikad.
521
01:31:12,180 --> 01:31:17,191
Mi smo jedno. -Mi smo jedno.
522
01:31:17,439 --> 01:31:23,840
Mi smo jedno. -Još imam metak.
Mogu otići gore. Završiti ovo.
523
01:31:23,966 --> 01:31:29,394
Billy, ne možemo. -Pokušava nas
zadržati ovdje. Ne želi da idem.
524
01:31:29,520 --> 01:31:33,682
Prestani se boriti.
525
01:31:34,015 --> 01:31:40,380
Jack. -Jack spava. Boli ga glava.
526
01:31:49,385 --> 01:31:52,242
Jack se pokušao ubiti.
527
01:31:52,368 --> 01:31:55,120
Zato smo se vratili.
528
01:31:57,730 --> 01:32:00,149
Molim te, Allie.
529
01:32:01,038 --> 01:32:04,791
Moraš se pobrinuti za Jacka.
530
01:32:23,086 --> 01:32:25,703
Jane?
531
01:32:29,789 --> 01:32:32,428
Oprosti mi.
532
01:32:32,814 --> 01:32:35,029
Što?
533
01:32:36,135 --> 01:32:41,635
Ne možeš biti ovdje.
Oni će otići ako ostaneš.
534
01:32:41,761 --> 01:32:44,874
Ostavi nas na miru.
- Jack, ti krvariš.
535
01:32:44,916 --> 01:32:49,048
Jane. -Daj
da vidim. -Sam.
536
01:32:49,819 --> 01:32:52,074
Billy.
537
01:32:54,621 --> 01:32:57,499
Daj da pogledam, Jack. Prestani.
538
01:32:57,751 --> 01:33:04,211
Znam sve. Jack, pogledaj me.
- Gdje su oni? Sam. -Jack.
539
01:33:04,337 --> 01:33:07,532
Sam! -Jack. -Jane!
540
01:33:07,574 --> 01:33:10,532
Pogledaj me. Prestani!
- Jane. -Prestani.
541
01:33:10,658 --> 01:33:13,513
Sam. -Makni se.
- Prestani. -Ne! -Prestani.
542
01:33:13,555 --> 01:33:16,517
Jack. -Molim te. Otići
će ako ti ostaneš.
543
01:33:19,583 --> 01:33:25,032
Nisam ih mogao spasiti.
- Ne. Ostavi nas na miru!
544
01:33:25,158 --> 01:33:28,839
Molim te, ostavi nas na miru.
545
01:33:28,965 --> 01:33:31,551
Ostavi nas na miru.
546
01:33:36,457 --> 01:33:38,542
Odlazi!
547
01:33:40,066 --> 01:33:42,812
Odlazi! -Ne!
548
01:33:43,403 --> 01:33:45,404
Odlazi!
549
01:34:07,299 --> 01:34:09,384
Tom?
550
01:35:06,225 --> 01:35:08,394
Tom?
551
01:35:27,917 --> 01:35:30,127
Tom!
552
01:35:31,621 --> 01:35:35,160
Tom, daj da vidim. U redu. Samo...
553
01:35:37,684 --> 01:35:39,936
Jack!
554
01:35:45,691 --> 01:35:48,363
Tko ti je to napravio?
555
01:36:23,129 --> 01:36:25,844
Jack, pomozi mi!
556
01:36:26,771 --> 01:36:28,773
Jack!
557
01:36:31,108 --> 01:36:33,360
Jack.
558
01:37:09,966 --> 01:37:12,725
Zašto se sakrivaš?
559
01:37:16,973 --> 01:37:20,053
Misliš da me možeš uplašiti?
560
01:37:20,717 --> 01:37:25,606
Nemoj ni pomisliti da će
biti tako lako! Izlazi!
561
01:37:25,732 --> 01:37:28,498
Nisam sama!
562
01:37:31,657 --> 01:37:36,499
Čuješ ih u tim zidovima.
Znaš što? Čujem ih i ja.
563
01:37:37,339 --> 01:37:42,177
Mislio si da možeš ugasiti njihovo
svijetlo poput svijeće, ali ne možeš.
564
01:37:42,303 --> 01:37:45,556
Ti nemaš tu moć.
565
01:37:55,134 --> 01:37:58,221
Ti si onaj koji je mrtav.
566
01:38:00,268 --> 01:38:02,395
Jane.
567
01:38:04,331 --> 01:38:09,745
Sam, Billy, znam da me
čujete! Znam da ste tu.
568
01:38:10,324 --> 01:38:13,238
Billy, izađi odatle.
569
01:38:13,364 --> 01:38:18,196
Billy! -Jack, pusti me da to napravim.
570
01:38:26,297 --> 01:38:28,597
Ne!
571
01:38:39,894 --> 01:38:42,372
Miči se od nje!
572
01:38:49,021 --> 01:38:51,883
Ti ne pripadaš ovdje.
573
01:38:52,231 --> 01:38:55,094
Ovo je naše.
574
01:40:28,669 --> 01:40:31,009
To što mi govoriš su dobre vijesti.
575
01:40:31,135 --> 01:40:35,475
Nije imao epizodu višestruke
ličnosti 12 tjedana.
576
01:40:35,601 --> 01:40:40,191
Jane, Billy i Sam su konačno
zaspali u Jackovom umu.
577
01:40:40,317 --> 01:40:45,288
Ali takva trauma može imati
nepredvidive posljedice za njegov um,
578
01:40:45,414 --> 01:40:47,938
pa moramo biti oprezni.
579
01:40:48,064 --> 01:40:54,002
Znam da smo već razgovarali o
tome. Ti si zdrava, mlada žena
580
01:40:54,128 --> 01:40:56,642
sa svjetlom budućnošću.
581
01:40:56,768 --> 01:41:01,935
Ne razumijem zašto si
odabrala život u kući koja
582
01:41:01,977 --> 01:41:06,865
uključuje tako groznu
prošlost. Bit će tužno.
583
01:41:06,991 --> 01:41:09,777
Jack? -Bit će usamljeno.
584
01:41:09,903 --> 01:41:14,480
On je mentalno bolestan i neće se
moći dobro brinuti za tebe. -Jack?
585
01:41:14,606 --> 01:41:20,065
Nema razloga zašto bi nosila
taj teret ostatak života.
586
01:41:24,662 --> 01:41:28,582
Ljubav ne može
napredovati u bolesnom umu.
587
01:41:29,830 --> 01:41:34,871
Ako odabereš život s njim,
nikad nećeš imati pravu obitelj.
588
01:41:36,416 --> 01:41:41,143
Hvala vam na brizi, doktore.
589
01:41:42,861 --> 01:41:46,947
Pobrini se da uzima lijekove.
590
01:41:49,179 --> 01:41:54,268
Jedino tako možemo držati Janea,
Billyja i Sama podalje od njega.
591
01:42:18,865 --> 01:42:22,639
Vratila si se. -Ustani.
592
01:42:28,706 --> 01:42:32,053
Nismo uspjeli
proslaviti tvoj rođendan.
593
01:42:44,531 --> 01:42:47,031
Zar to nije sjajno?
594
01:42:48,318 --> 01:42:51,572
Nakon toliko vremena nije propala.
595
01:43:07,159 --> 01:43:09,919
Čekat ću unutra dok se ne vrate.
596
01:43:38,272 --> 01:43:44,272
Preveo: KANDA
www.prijevodi-online.org
597
01:43:47,272 --> 01:43:51,272
Preuzeto sa www.titlovi.com
59469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
