Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,261
I wanted to give up everything...
and kill myself.
2
00:00:03,942 --> 00:00:11,042
But just then... I was dying
like hell to eat something.
3
00:00:14,336 --> 00:00:17,263
What was that?
4
00:00:21,342 --> 00:00:23,013
My mama's food.
5
00:00:35,914 --> 00:00:37,686
Then go.
6
00:00:39,170 --> 00:00:43,409
Go eat the food she makes.
7
00:00:45,223 --> 00:00:50,113
Not for you, but for your mother.
8
00:01:58,566 --> 00:01:59,946
Mama?
9
00:02:05,868 --> 00:02:07,539
Mama?
10
00:02:11,592 --> 00:02:14,518
Don't turn the light on.
11
00:02:14,618 --> 00:02:16,389
Mama!
12
00:02:17,677 --> 00:02:20,828
Cops could be camped outside.
13
00:02:21,657 --> 00:02:22,699
Mama!
14
00:02:24,617 --> 00:02:29,249
Stop it.
Men don't cry.
15
00:02:29,354 --> 00:02:30,733
Mama!
16
00:02:55,010 --> 00:02:57,533
Are you okay?
17
00:02:58,957 --> 00:03:04,082
Let's go back.
This is crazy!
18
00:03:04,680 --> 00:03:06,149
Sung-chan!
19
00:04:31,806 --> 00:04:34,172
You crazy?
Going out without telling me?
20
00:04:38,844 --> 00:04:40,291
Ma'am?
21
00:04:43,581 --> 00:04:47,922
Is this the only boat
that went out last night?
22
00:04:48,022 --> 00:04:51,465
Didn't you hear the storm?
It was really bad.
23
00:04:51,574 --> 00:04:58,472
- Come to buy some crabs?
- Yes, but...
24
00:04:59,468 --> 00:05:03,965
Wow.
Look at the big fellas.
25
00:05:12,198 --> 00:05:14,227
Mama?
26
00:05:14,369 --> 00:05:17,620
Are you happy, ma'am?
27
00:05:17,724 --> 00:05:22,154
Course. Get married
and have kids, you'll see.
28
00:05:22,262 --> 00:05:25,021
There are two great joys
in this world.
29
00:05:25,124 --> 00:05:27,490
One is water going down dry land.
30
00:05:27,592 --> 00:05:30,944
The other's food going in
your kid's mouth.
31
00:05:32,920 --> 00:05:34,198
Mama!
32
00:05:37,920 --> 00:05:40,084
Son!
33
00:05:40,223 --> 00:05:41,467
- Ma'am!
- Ma'am!
34
00:05:41,605 --> 00:05:42,747
- Mama!
- Ma'am!
35
00:05:42,886 --> 00:05:45,644
Mama! Mama!
36
00:05:45,748 --> 00:05:47,688
She fell down.
Let me just help her up.
37
00:05:48,314 --> 00:05:48,863
Mama!
38
00:05:49,004 --> 00:05:52,548
Oh dear god! No!
39
00:05:52,655 --> 00:05:54,528
- Mama!
- No! No!
40
00:05:54,629 --> 00:05:57,186
- Mama!
- No! No!
41
00:05:57,293 --> 00:06:02,127
No! Come back. No!
42
00:06:02,227 --> 00:06:05,177
Mama!
43
00:06:05,286 --> 00:06:10,478
No! Come back!
44
00:06:11,471 --> 00:06:15,406
No! Come back!
45
00:06:16,338 --> 00:06:23,112
I didn't even feed him yet.
Dear god.
46
00:06:47,218 --> 00:06:48,787
Help me!
47
00:06:50,210 --> 00:06:51,948
Help!
48
00:06:52,085 --> 00:06:54,249
- Sung-chan!
- Help!
49
00:06:54,356 --> 00:06:54,815
Sung-chan!
50
00:07:43,200 --> 00:07:49,021
Clearance sale.
Take it all for $5!
51
00:08:05,403 --> 00:08:11,123
If they want lower standards,
I'll give it to them.
52
00:08:45,085 --> 00:08:49,021
Please continue.
Then what?
53
00:08:49,130 --> 00:08:57,609
His real mother... She couldn't
hear or talk since birth.
54
00:08:59,985 --> 00:09:05,963
But Sung-chan thought
his mom abandoned him.
55
00:09:06,892 --> 00:09:12,511
His loneliness and longing
turned into deep hatred.
56
00:09:13,997 --> 00:09:18,629
Sung-chan came with
a jar of Kimchi.
57
00:09:19,917 --> 00:09:22,283
It was his mom's
last jar of Kimchi.
58
00:09:23,372 --> 00:09:31,750
But he didn't eat it
and just looked at it for days.
59
00:09:32,745 --> 00:09:34,091
The fool.
60
00:09:38,666 --> 00:09:41,526
But Sung-chan's mom
had no choice.
61
00:09:42,219 --> 00:09:47,411
She thought Sung-chan could
get killed if she kept raising him.
62
00:10:02,375 --> 00:10:08,689
I should keep it clean,
though there's no customers.
63
00:10:08,822 --> 00:10:11,222
She likes it clean.
64
00:10:12,737 --> 00:10:15,495
It's been over 12 hours.
65
00:10:15,598 --> 00:10:17,762
They're dumber than I thought.
66
00:10:21,222 --> 00:10:22,994
Hey, mister!
67
00:10:23,097 --> 00:10:29,042
What happened to 'brother'
in just 12 hours?
68
00:10:29,215 --> 00:10:32,075
You're really something.
69
00:10:32,175 --> 00:10:34,138
You're not even legally married.
70
00:10:34,249 --> 00:10:37,006
Jang-eun's address is registered wrong.
71
00:10:37,109 --> 00:10:40,462
She's set in not selling.
72
00:10:41,056 --> 00:10:43,781
But I'm no fool, you know!
73
00:10:43,918 --> 00:10:44,378
No fool!
74
00:10:44,511 --> 00:10:48,155
Right! I'm negotiating
with the real owner.
75
00:10:48,261 --> 00:10:49,931
Ma'am!
76
00:10:50,036 --> 00:10:51,112
- Hey!
- Where is she?
77
00:10:51,221 --> 00:10:52,790
- You fool!
- Sister!
78
00:10:53,687 --> 00:10:56,839
- Sister! Sister!
- Stop it!
79
00:10:56,943 --> 00:10:58,322
Get out of here!
80
00:11:00,595 --> 00:11:01,671
No...
81
00:11:06,713 --> 00:11:09,078
Let the second round begin!
82
00:11:09,180 --> 00:11:11,838
Before we start the contest,
83
00:11:11,943 --> 00:11:17,170
Let's find out what
the top 1 0 chefs prepared.
84
00:11:27,830 --> 00:11:29,399
With these ingredients?
85
00:11:30,494 --> 00:11:35,619
I thought of the East Sea sunrise.
86
00:11:35,724 --> 00:11:41,051
So I prepared the golden pollack,
the best of the East Sea.
87
00:11:41,151 --> 00:11:45,189
We know the East Sea's
golden pollack is famous.
88
00:11:45,295 --> 00:11:48,447
But isn't that just dried pollack?
89
00:11:49,045 --> 00:11:50,783
Is this it?
90
00:12:04,044 --> 00:12:08,575
It looks really fresh.
91
00:12:13,320 --> 00:12:18,086
I prepared the king crab
caught overnight in the East Sea.
92
00:12:23,681 --> 00:12:27,584
I prepared North Korean style
sweet rice drink with halibut.
93
00:12:27,826 --> 00:12:31,471
I prepared Kimchi bean sprout soup
to help with hangovers.
94
00:12:31,575 --> 00:12:36,700
I prepared ginseng Kimchi
for an energetic morning.
95
00:12:36,806 --> 00:12:43,311
I prepared wild ginseng
seafood wrap Kimchi.
96
00:12:44,700 --> 00:12:47,750
Good work everyone.
97
00:12:47,857 --> 00:12:57,817
Let the second round with our
1 0 finalists begin!
98
00:13:05,909 --> 00:13:11,393
The chefs look like gladiators
in ancient Rome in this round hall.
99
00:13:11,468 --> 00:13:16,133
They must really feel the tension
since they can see each other.
100
00:13:16,303 --> 00:13:22,179
How they overcome the tension
will be the key to winning.
101
00:14:16,324 --> 00:14:19,083
There are two great joys
in this world.
102
00:14:19,186 --> 00:14:21,552
One is water going down dry land.
103
00:14:21,654 --> 00:14:25,096
The other's food going in
your kid's mouth.
104
00:14:26,292 --> 00:14:27,861
Mama!
105
00:14:27,969 --> 00:14:29,740
She fell down.
Let me just help her up.
106
00:14:29,844 --> 00:14:30,729
Let's go!
107
00:14:30,830 --> 00:14:33,488
- Mama!
- No! Son!
108
00:14:33,594 --> 00:14:39,010
No! No!
109
00:14:39,152 --> 00:14:40,262
Mom!
110
00:14:47,113 --> 00:14:55,491
Mom! Don't go!
Mom! Come back!
111
00:16:17,744 --> 00:16:20,996
I had my doubts before.
112
00:16:21,955 --> 00:16:24,220
What do you call this?
113
00:16:24,816 --> 00:16:29,347
It's just Golden Pollack Kimchi.
114
00:16:29,454 --> 00:16:31,124
Golden Pollack Kimchi?
115
00:16:31,230 --> 00:16:33,888
Our Kimchi meets our golden pollack.
116
00:16:33,993 --> 00:16:38,232
Could you explain a bit further?
117
00:16:38,334 --> 00:16:40,005
Of course.
118
00:16:41,295 --> 00:16:45,534
While maintaining
our native food's uniqueness
119
00:16:45,637 --> 00:16:49,809
I think moderate change is needed
to suit the outside world.
120
00:16:49,979 --> 00:16:55,137
Then the world can open up to
Korean customs and tastes.
121
00:16:57,971 --> 00:17:02,894
By putting our Kimchi
inside onions and yellow cucumbers,
122
00:17:03,004 --> 00:17:05,953
I made something
that looks more familiar to them.
123
00:17:13,070 --> 00:17:19,406
The moist pollack and Kimchi
complement each other well.
124
00:17:19,582 --> 00:17:24,999
Making this with Pollack
is absolutely magical.
125
00:17:26,523 --> 00:17:31,020
It's low in fat and high-protein.
Great for dieting, too.
126
00:17:31,127 --> 00:17:35,625
It's good to eat alone
for breakfast, don't you think?
127
00:17:35,765 --> 00:17:41,182
Yes. It's delicious.
Yummy.
128
00:17:47,225 --> 00:17:50,869
King crab Kimchi, I presume.
129
00:17:52,257 --> 00:17:56,003
Usually they put crab pieces
in the Kimchi.
130
00:17:56,632 --> 00:18:02,610
But mixing in cooked crab meat
is very traditional.
131
00:18:04,000 --> 00:18:07,544
It's beautiful.
It's the only word that comes to mind.
132
00:18:07,651 --> 00:18:11,790
Our Kimchi looks like a work of art.
133
00:18:12,881 --> 00:18:13,957
Shall we?
134
00:18:37,747 --> 00:18:39,126
Excuse me.
135
00:18:42,090 --> 00:18:47,417
This is...
not bad, but...
136
00:18:48,109 --> 00:18:50,274
How can I say this?
137
00:18:50,378 --> 00:18:55,211
A bitter taste lingers at the end.
138
00:18:56,694 --> 00:19:00,541
I taste something bitter, too.
139
00:19:01,266 --> 00:19:05,113
Was there a mistake
in mixing the spices?
140
00:19:05,805 --> 00:19:08,821
The crab meat tastes
kind of flat and stale.
141
00:19:13,594 --> 00:19:17,441
His resentment towards his mom
is rooted deep.
142
00:19:17,541 --> 00:19:22,375
Everything he makes
has that bitterness in it.
143
00:19:34,020 --> 00:19:38,259
Let's thank our 1 0 finalists
for their hard efforts.
144
00:19:38,395 --> 00:19:43,027
Well done everyone.
145
00:19:43,131 --> 00:19:48,054
Let's see our finalists'
running totals.
146
00:19:48,131 --> 00:19:50,991
Here they are!
147
00:19:51,092 --> 00:19:53,547
Joo-young, 528
148
00:19:53,657 --> 00:19:56,416
Jin-wook, 535
149
00:19:56,518 --> 00:19:58,974
Joo-mi, 527
150
00:19:59,084 --> 00:20:02,337
Jang-eun, 575!
151
00:20:02,439 --> 00:20:07,272
Our two finalists are
Jang-eun and Sung-chan!
152
00:20:11,748 --> 00:20:17,961
Let's find out the topic
for the final round.
153
00:20:18,227 --> 00:20:24,441
The world's attention is on
our Kimchi as the food of life.
154
00:20:24,642 --> 00:20:31,214
What is the Kimchi that
the world can relate to?
155
00:20:31,451 --> 00:20:35,589
We ask our final two chefs
for the answer.
156
00:20:36,187 --> 00:20:40,617
Here is the topic
for the final match.
157
00:20:43,325 --> 00:20:50,099
Make the best Kimchi you can
a week from now!
158
00:20:50,331 --> 00:20:56,207
Kimchi that the entire world
can relate to!
159
00:21:18,665 --> 00:21:20,538
Congratulations.
160
00:21:24,684 --> 00:21:26,422
Forget it.
161
00:21:27,315 --> 00:21:29,278
It's over.
162
00:21:30,374 --> 00:21:31,843
What is?
163
00:21:33,235 --> 00:21:37,273
You saw it. It's no use.
164
00:21:39,650 --> 00:21:43,497
Stupid.
Are you scared?
165
00:21:43,597 --> 00:21:47,937
It's not cuz I'm scared.
I'm not as good. That's all.
166
00:21:48,037 --> 00:21:53,555
No. Sung-chan...
167
00:21:52,694 --> 00:21:55,554
You were scared.
Not of Jang-eun, but your real mom!
168
00:22:01,839 --> 00:22:06,269
You let it all rot.
The king crab
169
00:22:07,562 --> 00:22:09,132
and your mom's Kimchi.
170
00:22:14,667 --> 00:22:16,046
So you know?
171
00:22:19,205 --> 00:22:24,959
No matter what
she should've kept me.
172
00:22:25,061 --> 00:22:26,507
That's what parents do.
173
00:22:28,317 --> 00:22:30,874
How could I not know!
174
00:22:31,738 --> 00:22:34,295
She's been fighting it
for over a year.
175
00:22:34,797 --> 00:22:37,455
Till the cancer spread
all throughout her body...
176
00:22:40,126 --> 00:22:42,783
I thought she was taking
cold medication.
177
00:23:15,676 --> 00:23:19,029
If you didn't get in the way,
this wouldn't have happened.
178
00:23:19,129 --> 00:23:22,482
Chunyang-gak was
always between Mom and me.
179
00:23:22,583 --> 00:23:24,849
I wanted to get rid of that barrier.
180
00:23:25,445 --> 00:23:27,116
Cuz that's the only way
181
00:23:29,326 --> 00:23:31,759
I can go back to her.
182
00:23:32,892 --> 00:23:35,056
Stop making excuses.
183
00:23:35,852 --> 00:23:39,205
Chunyang-gak or not,
Mother wanted to hold you.
184
00:23:39,898 --> 00:23:41,434
But you pushed her away.
185
00:23:41,542 --> 00:23:44,100
You don't know anything!
186
00:23:44,207 --> 00:23:49,568
I wanted to show her
why I had to do what I did.
187
00:23:50,819 --> 00:23:52,490
But if she dies like this...
188
00:23:54,568 --> 00:23:58,414
You got in the way.
It's all your fault!
189
00:23:58,515 --> 00:24:04,234
You're blaming me, but you're really
blaming yourself on the inside.
190
00:24:04,370 --> 00:24:05,324
Am I wrong?
191
00:24:06,344 --> 00:24:07,880
I...
192
00:24:09,501 --> 00:24:11,867
Go around being a chef...
193
00:24:13,744 --> 00:24:19,430
But I don't even have a sense
of what Mom's taste is like.
194
00:24:20,125 --> 00:24:22,491
Though I want to know it!
195
00:24:22,593 --> 00:24:26,035
I'm dying to know but can't!
196
00:24:26,144 --> 00:24:28,017
Just be honest.
197
00:24:29,401 --> 00:24:31,465
You just wanted to beat me.
198
00:24:32,065 --> 00:24:34,128
That's all there is to it.
199
00:24:34,237 --> 00:24:36,692
You're too proud to lose.
200
00:24:38,809 --> 00:24:41,669
You're dying to know
what Mom's taste is like?
201
00:24:42,361 --> 00:24:43,740
Whatever.
202
00:24:44,828 --> 00:24:47,586
You threw it out of your life.
Remember!
203
00:24:48,183 --> 00:24:49,719
Stop it!
204
00:24:50,814 --> 00:24:53,180
Why do you think I threw it out!
205
00:24:53,281 --> 00:24:56,825
What about you?
Where were you the last 1 0 years!
206
00:24:56,933 --> 00:24:58,110
Shut up!
207
00:25:02,063 --> 00:25:03,342
Fine.
208
00:25:05,221 --> 00:25:06,790
It's all over.
209
00:25:08,017 --> 00:25:10,046
I'll crush you till the end.
210
00:25:39,587 --> 00:25:41,651
Did you have a dream?
211
00:25:42,976 --> 00:25:45,499
I met Sung-chan's mom.
212
00:25:48,995 --> 00:25:51,552
But I couldn't face her.
213
00:26:23,729 --> 00:26:25,298
Let's go.
214
00:26:26,886 --> 00:26:29,746
Where are we going
all of a sudden?
215
00:26:31,294 --> 00:26:35,432
If I told you,
will you stop being a vendor?
216
00:26:41,656 --> 00:26:46,086
It's your mother's request.
She wanted you to find something.
217
00:26:48,069 --> 00:26:49,976
What's that?
218
00:26:51,359 --> 00:26:55,362
Stop talking.
219
00:26:55,503 --> 00:26:59,843
It's to help with your cooking.
220
00:27:01,621 --> 00:27:03,751
Start driving!
221
00:27:47,993 --> 00:27:51,637
You fool.
Drinking so early in the day!
222
00:27:51,743 --> 00:27:58,147
It's my only friend.
How's Sun-geum?
223
00:27:58,781 --> 00:28:03,122
Same as always.
224
00:28:04,505 --> 00:28:06,176
Is this him?
225
00:28:06,873 --> 00:28:11,403
I remember you as a boy.
226
00:28:11,511 --> 00:28:13,843
Then you're...
227
00:28:15,524 --> 00:28:22,130
It was 20 years ago.
But I remember it
228
00:28:22,234 --> 00:28:24,298
like it was just yesterday.
229
00:28:25,885 --> 00:28:27,851
Remember?
230
00:28:27,852 --> 00:28:30,218
They found her on the floor
of a salt storehouse.
231
00:28:30,982 --> 00:28:33,046
Cerebral artery rupture.
232
00:28:36,436 --> 00:28:46,388
She was already brain dead.
There was nothing we could do.
233
00:28:47,989 --> 00:28:50,052
Then...
234
00:28:52,232 --> 00:28:56,270
A miracle happened overnight.
235
00:28:57,560 --> 00:29:02,685
Something that can't be
explained scientifically.
236
00:29:04,994 --> 00:29:08,403
As if she wasn't ready to die...
237
00:29:09,238 --> 00:29:13,275
Like she had
a desperate reason to live...
238
00:29:15,355 --> 00:29:19,460
The miracle lasted till the next day.
239
00:29:20,059 --> 00:29:26,429
It would've been easier on her
to let go of life.
240
00:29:28,644 --> 00:29:30,315
But
241
00:29:35,880 --> 00:29:38,505
it was truly amazing.
242
00:29:38,643 --> 00:29:43,667
Your mother couldn't
even hear from birth.
243
00:30:38,040 --> 00:30:39,610
Mom?
244
00:30:49,717 --> 00:30:51,881
In all my life...
245
00:30:53,565 --> 00:30:59,779
I never saw anyone wait
so desperately for her child.
246
00:31:34,122 --> 00:31:35,568
Help me!
247
00:31:36,951 --> 00:31:38,913
Help!
248
00:31:39,023 --> 00:31:40,896
- Sung-chan!
- Help!
249
00:31:40,996 --> 00:31:42,073
Sung-chan!
250
00:31:42,180 --> 00:31:44,446
Hey!
251
00:32:01,751 --> 00:32:03,030
Sung-chan!
252
00:32:04,613 --> 00:32:05,892
Wake up!
253
00:32:54,215 --> 00:32:59,632
Mom! No! Mom!
254
00:33:13,221 --> 00:33:15,587
All the mothers in the world are...
255
00:33:16,477 --> 00:33:19,796
like the salt over there.
256
00:33:21,081 --> 00:33:24,131
Though it's the start and finish
of all foods,
257
00:33:26,114 --> 00:33:30,644
they melt their souls
and silently play their part.
258
00:33:32,364 --> 00:33:34,135
Now, I know
259
00:33:34,930 --> 00:33:39,169
why you didn't stop me
from entering the Kimchi contest.
260
00:33:42,134 --> 00:33:46,966
Looks like we all have
one thing left to do.
261
00:34:18,571 --> 00:34:22,216
- It's fantastic.
- Thanks.
262
00:34:34,314 --> 00:34:37,756
I didn't think you could come.
263
00:34:37,899 --> 00:34:39,435
Thank you.
264
00:34:39,576 --> 00:34:43,086
I'll always come
on your invitation.
265
00:34:43,227 --> 00:34:46,087
Have you decided on
the final menu for the contest?
266
00:34:46,879 --> 00:34:50,917
No. What do you think?
267
00:34:52,010 --> 00:34:56,540
How can I dare judge your cooking...
268
00:34:58,227 --> 00:35:00,065
Oh dear.
269
00:35:00,957 --> 00:35:03,906
You know why
I asked you to come.
270
00:35:05,989 --> 00:35:07,166
Please tell me.
271
00:35:08,751 --> 00:35:10,714
They were all exquisite.
272
00:35:10,857 --> 00:35:19,538
I cannot dare rate the dishes
you've prepared. But...
273
00:35:19,639 --> 00:35:20,816
But?
274
00:35:20,922 --> 00:35:22,301
I never saw you so nervous.
275
00:35:22,403 --> 00:35:25,845
I never saw you so nervous.
276
00:35:26,645 --> 00:35:33,610
You are right.
I haven't found the answer yet.
277
00:35:35,099 --> 00:35:38,945
No, I think you have.
278
00:35:41,019 --> 00:35:42,892
Look at them.
279
00:35:43,027 --> 00:35:44,069
They look pleased.
280
00:35:44,210 --> 00:35:45,354
The answer could be there.
281
00:35:45,493 --> 00:35:49,137
What do you see?
282
00:35:49,243 --> 00:35:55,153
They're Kimchi dishes that suit
anyone's tastes.
283
00:35:55,262 --> 00:36:04,929
But I think the heart and
substance of it all is elsewhere.
284
00:36:07,071 --> 00:36:10,615
I apologize, ma'am.
How dare l...
285
00:36:10,721 --> 00:36:15,454
No, thank you for being
so honest.
286
00:36:21,635 --> 00:36:25,381
Going off on his own.
Let's see how he does without me.
287
00:36:29,233 --> 00:36:31,498
This is good, too.
288
00:36:37,522 --> 00:36:41,728
Do whatever you want
and die an old man, alone!
289
00:37:02,586 --> 00:37:04,549
This is not a crime.
290
00:37:04,658 --> 00:37:05,835
No, sir!
291
00:37:05,942 --> 00:37:07,613
Quiet! Come on!
292
00:37:10,876 --> 00:37:16,068
Just find the stamp.
Once we stamp the papers...
293
00:37:16,171 --> 00:37:17,640
Wait!
294
00:37:32,880 --> 00:37:36,032
Tell me what you're making, please?
295
00:37:36,136 --> 00:37:38,592
I told you, 'Mom's taste'.
296
00:37:38,702 --> 00:37:43,335
You always sneak
your way out like that.
297
00:37:44,524 --> 00:37:48,237
- You can win, right?
- Of course.
298
00:37:50,339 --> 00:37:55,431
What is the Kimchi you think
the world can relate with?
299
00:37:55,669 --> 00:37:58,326
A heart moving taste.
300
00:37:58,629 --> 00:38:05,168
I think it is essential to cooking
and the true hope of a chef.
301
00:38:05,273 --> 00:38:10,432
I believe anyone can relate with food
made with such sincerity and heart.
302
00:38:13,364 --> 00:38:17,301
The world may not be able
to relate with my Kimchi.
303
00:38:18,200 --> 00:38:21,844
I thought of 'Mom's taste'.
304
00:38:22,903 --> 00:38:27,736
The number of flavors in the world
equals that of our mothers.
305
00:38:28,429 --> 00:38:31,323
If all mothers' hearts are the same...
306
00:38:32,903 --> 00:38:35,830
Maybe everyone in the world
can relate with this, too.
307
00:38:35,962 --> 00:38:40,694
Thank you.
'Heart Touching Taste'
308
00:38:40,797 --> 00:38:43,746
against 'Mom's Taste', it is.
309
00:38:43,856 --> 00:38:48,589
Here on the stage are
310
00:38:48,691 --> 00:38:50,754
the best ingredients from
around the country.
311
00:38:51,355 --> 00:38:56,413
Our two finalists also brought
with them their secret weapons.
312
00:38:56,650 --> 00:39:03,682
Kimchi can be made differently
even with the same ingredients.
313
00:39:04,084 --> 00:39:09,276
Our two finalists will have
two hours to prepare.
314
00:39:09,413 --> 00:39:13,754
Let the Kimchi contest finals begin!
315
00:39:23,524 --> 00:39:27,954
Sung-chan held fast to
traditional methods until now.
316
00:39:28,063 --> 00:39:32,168
Meanwhile, Jang-eun insisted
on new fusion methods.
317
00:39:32,273 --> 00:39:35,525
Tradition vs. Fusion.
318
00:39:35,628 --> 00:39:39,508
I'm curious what the results will be.
319
00:40:09,586 --> 00:40:11,492
Who do you think will win?
320
00:40:12,482 --> 00:40:14,119
I'm not sure.
321
00:40:14,257 --> 00:40:20,762
In the past, they carefully picked
a sacred day to make Kimchi
322
00:40:21,198 --> 00:40:27,310
and purified their bodies
in preparation.
323
00:40:27,382 --> 00:40:31,128
Then the one
who took a bath will...
324
00:40:39,486 --> 00:40:42,638
Winning is all in mind control.
325
00:40:42,775 --> 00:40:47,014
The ladies had to be careful
of one another in making Kimchi.
326
00:40:47,117 --> 00:40:49,550
If you get angry,
327
00:40:49,682 --> 00:40:55,200
the salt content in blood could
disturb the taste buds.
328
00:40:55,900 --> 00:40:59,252
Making Kimchi is
a very sensitive process.
329
00:41:45,810 --> 00:41:48,368
Sung-chan is using a stone bowl.
330
00:41:48,474 --> 00:41:54,350
That is a very traditional way of
locking the flavor in.
331
00:41:55,415 --> 00:42:00,338
Meanwhile Chef Jang-eun is cooking
each ingredient separately.
332
00:42:00,447 --> 00:42:05,864
She's focused on keeping
the ingredients' distinct tastes.
333
00:42:38,057 --> 00:42:40,019
Close up on Jang-eun's hands.
334
00:42:40,721 --> 00:42:43,973
I'm so hungry!
Can't we try some after the contest?
335
00:42:45,161 --> 00:42:49,299
Rip off a big piece of Kimchi
and wrap some rice with it!
336
00:42:49,405 --> 00:42:51,771
Then you munch it down.
337
00:42:51,871 --> 00:42:55,191
You can't get better than that.
338
00:42:55,292 --> 00:42:57,355
- That's...
- Be quiet!
339
00:42:57,989 --> 00:43:00,355
Camera 1 on Sung-chan's hands!
340
00:43:02,529 --> 00:43:05,287
What! They're the same!
341
00:43:05,390 --> 00:43:10,313
They didn't cheat, did they?
Their Kimchi's look the same!
342
00:43:10,423 --> 00:43:11,992
This isn't the SAT's!
343
00:43:21,968 --> 00:43:26,275
Eating always comes first, right?
344
00:43:26,376 --> 00:43:27,945
Yes, sir!
345
00:43:28,448 --> 00:43:31,106
Hey, I can't see the TV, fool.
346
00:43:36,375 --> 00:43:40,715
Wow!
What's this?
347
00:43:40,816 --> 00:43:43,967
What's in this wine?
348
00:43:45,354 --> 00:43:46,823
Damn.
349
00:43:53,065 --> 00:43:54,836
This can't be!
350
00:43:54,940 --> 00:43:56,408
No way!
351
00:43:57,604 --> 00:43:59,073
This tastes like...
352
00:44:06,485 --> 00:44:07,764
Mom's...
353
00:44:08,360 --> 00:44:17,041
The long awaited Kimchi contest
finals judging begins.
354
00:44:31,844 --> 00:44:34,177
Aren't they both...
355
00:44:35,167 --> 00:44:38,554
Chef Jang-eun?
356
00:44:38,653 --> 00:44:42,792
This is traditional Korean cabbage
Kimchi, not a fusion one.
357
00:44:42,897 --> 00:44:44,837
I thought about it long and hard.
358
00:44:44,969 --> 00:44:48,221
This is the taste
that moved my heart.
359
00:44:48,324 --> 00:44:54,930
But both your Kimchi's look like
normal, average ones.
360
00:44:56,034 --> 00:45:02,348
Will the world be able to
relate with normal Kimchi like this?
361
00:45:03,237 --> 00:45:06,187
Please explain further
before we taste it.
362
00:45:06,296 --> 00:45:09,515
I beg to differ with you.
363
00:45:09,618 --> 00:45:14,643
I tried many new Kimchi's
in the contest, but...
364
00:45:14,783 --> 00:45:16,454
Something was missing.
365
00:45:17,052 --> 00:45:18,331
Why?
366
00:45:18,434 --> 00:45:23,324
It's the Korean cabbage Kimchi
that's always on our tables.
367
00:45:23,467 --> 00:45:26,326
But no one made this.
368
00:45:26,427 --> 00:45:30,857
Was the contest about
making new types of Kimchi?
369
00:45:30,965 --> 00:45:34,711
Let me tell you something.
370
00:45:34,814 --> 00:45:40,467
I drank water all night after eating
all the salty, new Kimchi.
371
00:45:40,735 --> 00:45:45,232
How can we give the world Kimchi
that we're not even familiar with?
372
00:45:45,373 --> 00:45:47,739
It doesn't make any sense.
373
00:45:50,109 --> 00:45:55,033
Fine. They can't be disqualified
for making the same Kimchi.
374
00:45:56,720 --> 00:46:00,365
Then only the taste will
decide the winner.
375
00:46:01,852 --> 00:46:04,510
Wait a second, please.
376
00:46:31,778 --> 00:46:36,308
What's this?
Isn't this against the rules?
377
00:46:36,416 --> 00:46:39,275
It's the same Kimchi
made with the same ingredients.
378
00:46:39,376 --> 00:46:42,628
I just had it ripened
for a certain period.
379
00:46:43,323 --> 00:46:46,676
Kimchi's true taste
comes from fermentation.
380
00:46:48,553 --> 00:46:50,122
What should we do?
381
00:46:50,231 --> 00:46:53,639
But there are rules in the contest.
382
00:46:57,335 --> 00:46:59,600
I prepared ripened Kimchi, too.
383
00:47:00,788 --> 00:47:04,433
Then the conditions are the same.
384
00:47:04,538 --> 00:47:06,904
Let's try it.
385
00:47:11,741 --> 00:47:12,918
There.
386
00:47:20,129 --> 00:47:25,715
With a lot of spices and brine
it can easily be hot and salty.
387
00:47:26,444 --> 00:47:32,265
But with rice flour paste,
the flavor is locked in well.
388
00:47:32,365 --> 00:47:36,795
But I taste something else.
389
00:47:36,905 --> 00:47:41,043
It's quite different from
other normal Kimchi's.
390
00:47:41,937 --> 00:47:43,506
It's well ripened.
391
00:48:00,515 --> 00:48:03,375
This is 'Mom's Taste'.
392
00:48:02,475 --> 00:48:06,614
It looks the same as
'the Heart Moving Taste'.
393
00:48:06,718 --> 00:48:11,059
Mother's taste moves the heart,
doesn't it?
394
00:48:11,159 --> 00:48:15,690
Shall we try
how different it tastes?
395
00:48:15,796 --> 00:48:18,555
- Sure.
- Sure.
396
00:48:33,954 --> 00:48:38,092
Am I tasting this correctly?
397
00:48:38,789 --> 00:48:42,041
I can only say it tastes
the same as the first.
398
00:48:42,143 --> 00:48:45,193
It's ripened the same.
399
00:48:45,301 --> 00:48:48,743
Yes, they're good the same.
400
00:48:48,854 --> 00:48:50,917
- Chief KIM?
- Yes?
401
00:48:51,024 --> 00:48:53,884
Please be more precise
with your words.
402
00:48:53,985 --> 00:48:58,415
They're both the same and good.
What's wrong with that?
403
00:48:58,919 --> 00:49:01,778
Wait, I think there's something
slightly different.
404
00:49:01,879 --> 00:49:06,276
Hold on.
405
00:49:06,418 --> 00:49:10,063
I can't tell after eating that first.
406
00:49:10,167 --> 00:49:13,913
But I think I can tell
eating this one first.
407
00:49:14,016 --> 00:49:16,180
I'll be right back.
Stay right here.
408
00:49:41,363 --> 00:49:42,899
It can't be...
409
00:49:44,718 --> 00:49:49,058
I made this Kimchi recipe...
410
00:49:53,303 --> 00:50:00,604
This Kimchi tastes like my Mother's.
411
00:50:01,691 --> 00:50:07,208
Mother always made Kimchi
with only the best ingredients.
412
00:50:08,796 --> 00:50:12,440
Korean cabbage, salt, garlic,
salted shrimp...
413
00:50:12,578 --> 00:50:15,404
She saw to only the best.
414
00:50:20,255 --> 00:50:21,926
What are you doing?
415
00:50:22,031 --> 00:50:27,258
She not only used
sun dried powdered peppers,
416
00:50:27,360 --> 00:50:31,005
but also heat dried
powdered peppers.
417
00:50:31,603 --> 00:50:38,309
It's cuz sun dried peppers
are spicy and strong,
418
00:50:38,412 --> 00:50:42,809
but less sweet than
the heat dried peppers.
419
00:50:45,155 --> 00:50:47,028
Stop.
420
00:50:47,128 --> 00:50:50,605
With only the best ingredients
in Kimchi
421
00:50:50,746 --> 00:50:56,163
she made sweet, salty, bitter,
sour, and spicy tastes
422
00:50:56,272 --> 00:51:00,411
as well as the taste of fermentation.
Cuz Mother wanted to...
423
00:51:03,574 --> 00:51:07,915
teach you the ultimate
sense of taste.
424
00:51:10,383 --> 00:51:12,648
In the best way she knew how.
425
00:51:13,837 --> 00:51:19,849
But...
But that's not all,
426
00:51:19,988 --> 00:51:21,490
was it?
427
00:51:23,408 --> 00:51:25,281
Stop! I don't want to hear it!
428
00:51:26,171 --> 00:51:30,904
Mother also put cinnamon
in her Kimchi.
429
00:51:31,007 --> 00:51:32,386
You know why?
430
00:51:34,757 --> 00:51:37,022
Other Kimchi's don't have cinnamon.
431
00:51:38,507 --> 00:51:42,253
But Mother always put it in.
432
00:51:44,723 --> 00:51:49,153
It's cuz your body was always cold.
433
00:51:49,689 --> 00:51:52,122
And she knew cinnamon
was good for you.
434
00:51:53,045 --> 00:51:55,770
She made it that way for you.
435
00:52:00,117 --> 00:52:03,559
That's the Chunyang-gak Kimchi.
436
00:52:05,347 --> 00:52:08,891
The Kimchi was
Mother's love for you.
437
00:52:56,882 --> 00:52:58,553
How cute.
438
00:53:03,297 --> 00:53:04,743
- Can you get me a tray?
- Yes, mom.
439
00:53:04,875 --> 00:53:07,533
How cute.
440
00:54:45,553 --> 00:54:48,311
I was such a horrible daughter.
441
00:54:54,927 --> 00:54:56,497
I'm sorry.
442
00:54:57,986 --> 00:55:00,150
I'm so sorry.
443
00:55:13,906 --> 00:55:17,416
- You look good. Hurry!
- Wait!
444
00:55:19,498 --> 00:55:23,737
Let's see how well you do
leaving me to run this.
445
00:55:23,840 --> 00:55:24,916
There.
446
00:55:25,023 --> 00:55:28,960
What?
You insisted on taking it over.
447
00:55:30,550 --> 00:55:35,708
I can go around selling produce
knowing you're here.
448
00:55:36,668 --> 00:55:41,961
If you feel bad,
buy some produce off me.
449
00:55:43,378 --> 00:55:45,049
For cheap, right?
450
00:55:46,865 --> 00:55:48,502
Take my heart too, why don't ya?
451
00:55:50,121 --> 00:55:52,027
Here they are!
452
00:55:52,160 --> 00:55:53,539
Congratulations!
453
00:55:58,094 --> 00:56:02,030
We thank the gods
for their love and blessings.
454
00:56:02,140 --> 00:56:06,772
We thank the gods for helping us
open Chunyang-gak again.
455
00:56:06,876 --> 00:56:13,774
For prosperity and good fortune,
our family offers this sacrifice.
456
00:56:27,302 --> 00:56:31,440
Just a moment!
Brother! Brother!
457
00:56:34,506 --> 00:56:39,037
Those cheapskates.
I ask for a discount
458
00:56:39,144 --> 00:56:40,422
and they won't deliver for me.
459
00:56:42,104 --> 00:56:45,546
It's really big, isn't it?
It's very heavy!
460
00:56:46,446 --> 00:56:48,711
Excuse me.
That's alright.
461
00:56:50,721 --> 00:56:52,168
Nice.
462
00:56:53,287 --> 00:56:54,566
Money!
463
00:56:56,248 --> 00:56:57,526
Nice looking pig.
464
00:57:00,655 --> 00:57:01,832
Bus fare!
465
00:57:03,813 --> 00:57:05,382
Congratulations!
466
00:57:06,872 --> 00:57:08,442
Congratulations!
467
00:57:08,549 --> 00:57:10,018
That little...
468
00:57:15,161 --> 00:57:16,440
So small.
33409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese