Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,650 --> 00:01:54,990
Touring 8 countries,
it must be long since you left Seoul.
2
00:01:58,347 --> 00:02:00,410
It's been over 20 days.
3
00:02:00,550 --> 00:02:03,903
Any troubles with the food?
4
00:02:05,583 --> 00:02:09,396
I miss Korean food very much.
5
00:02:10,583 --> 00:02:13,935
I see.
6
00:02:19,266 --> 00:02:20,937
You didn't have to...
7
00:02:21,043 --> 00:02:23,992
I've prepared some food
to suit your tastes.
8
00:02:24,102 --> 00:02:25,873
Try some.
9
00:02:30,022 --> 00:02:31,491
Thank you.
10
00:02:45,909 --> 00:02:47,288
How does it taste?
11
00:02:49,363 --> 00:02:52,514
It's absolutely delicious.
12
00:02:52,620 --> 00:02:57,352
A taste of the old
with something new.
13
00:02:57,455 --> 00:03:00,808
It's hard to find something like this
even back home.
14
00:03:00,908 --> 00:03:02,871
Is that so?
15
00:03:04,164 --> 00:03:09,031
The profound taste of
our Bulgogi and Kimchi is amazing.
16
00:03:12,092 --> 00:03:15,411
It's Yakiniku and Kimuchi,
17
00:03:15,513 --> 00:03:17,878
representative Japanese food.
18
00:03:28,143 --> 00:03:30,701
I'm glad you like it.
19
00:03:34,557 --> 00:03:38,796
May I ask who made this food?
20
00:03:46,352 --> 00:03:48,124
They were all quite pleased.
21
00:03:54,510 --> 00:03:55,889
Chef?
22
00:04:06,055 --> 00:04:08,018
They were all very pleased.
23
00:04:11,976 --> 00:04:13,053
Congratulations, ma'am.
24
00:04:36,056 --> 00:04:38,511
Yedang Entertainment and
Trophy Entertainment present
25
00:04:41,581 --> 00:04:43,544
In association with
Lotte Entertainment
26
00:04:43,654 --> 00:04:45,426
An Iroom Pictures production
27
00:04:45,562 --> 00:04:47,435
KIM Jung-eun
28
00:04:47,535 --> 00:04:50,395
JIN Goo
29
00:04:50,496 --> 00:04:54,342
WANG Ji-hea
Executive Producers
CHOI Joon-young, KIM Hong-sub
30
00:04:59,738 --> 00:05:01,510
Producers
CHOI Joon-young, CHOI Chang-won
31
00:05:02,403 --> 00:05:04,174
Co-producer LEE Sung-hun
Original story by HUR Young-man
32
00:05:05,659 --> 00:05:08,317
Written by
SHIN Dong-ik, BAEK Dong-hoon
33
00:05:42,200 --> 00:05:45,452
Directed by
BAEK Dong-hoon, KIM Gil-hyung
34
00:05:46,021 --> 00:05:51,046
LE GRAND CHEF 2
KIMCHI BATTLE
35
00:05:52,153 --> 00:05:56,584
Hey, Woo-ju! You grew so much.
Here's something for ya.
36
00:05:58,107 --> 00:05:59,777
Sung-chan!
37
00:05:59,883 --> 00:06:03,730
My husband lost his appetite
and isn't eating much.
38
00:06:03,830 --> 00:06:05,669
- No way!
- Really.
39
00:06:05,770 --> 00:06:11,681
Loss of appetite... Let's see.
Beefsteak plant should work.
40
00:06:11,790 --> 00:06:15,143
Decoct this and have him
drink a cup every morning.
41
00:06:15,244 --> 00:06:18,103
The scent will help secret
gastric juice.
42
00:06:18,204 --> 00:06:21,456
and increase your appetite
43
00:06:21,558 --> 00:06:22,837
and help you digest better.
44
00:06:22,941 --> 00:06:26,383
- Thanks. Here.
- Thank you.
45
00:06:26,526 --> 00:06:29,049
Is your daughter studying hard
for her SATs?
46
00:06:29,189 --> 00:06:34,315
She's got no energy, can't sleep,
47
00:06:34,420 --> 00:06:36,483
and have trouble waking up.
48
00:06:36,591 --> 00:06:37,835
I got just the thing!
49
00:06:37,939 --> 00:06:40,889
Jujubes from Bo-eun
fit for the king's table!
50
00:06:40,998 --> 00:06:42,669
- Try it!
- Really?
51
00:06:42,775 --> 00:06:46,127
This helps relieve tension.
52
00:06:46,228 --> 00:06:49,480
It'll work like a charm on her.
53
00:06:49,583 --> 00:06:51,456
Yes, Dr. Sung-chan.
54
00:06:52,445 --> 00:06:55,305
You sure you don't want
to run a restaurant with me?
55
00:06:55,405 --> 00:06:57,963
Then the other ladies
will be jealous.
56
00:06:58,103 --> 00:06:58,652
That's right.
57
00:06:58,793 --> 00:06:59,746
Excuses!
58
00:06:59,879 --> 00:07:04,276
And I have to keep
going around the country.
59
00:07:04,418 --> 00:07:06,581
Who else will protect
everyone's health...
60
00:07:06,687 --> 00:07:07,146
That's right.
61
00:07:07,279 --> 00:07:09,836
but me?
62
00:07:10,733 --> 00:07:13,852
The government announced
to hold a Kimchi Contest
63
00:07:13,957 --> 00:07:15,728
"KIMCHI CONTEST TO BE HELD"
64
00:07:15,831 --> 00:07:18,489
to reaffirm Kimchi
65
00:07:18,594 --> 00:07:20,164
has originated from our country.
66
00:07:22,272 --> 00:07:24,235
Now, they get it.
67
00:07:25,725 --> 00:07:28,877
- What?
- Nothing.
68
00:07:28,983 --> 00:07:32,134
Please continue. Why Sang-ju
dried persimmons are so good.
69
00:07:32,238 --> 00:07:37,498
This is a lump of vitamins.
70
00:07:37,600 --> 00:07:40,953
It helps with hangovers,
low energy, and...
71
00:07:41,941 --> 00:07:46,932
Forget all that!
Most important!
72
00:07:47,534 --> 00:07:50,091
It's awesome on
men's sexual stamina.
73
00:07:50,197 --> 00:07:52,070
Nature made Viagra!
74
00:07:52,171 --> 00:07:55,815
Ah, excuse me.
75
00:07:59,474 --> 00:08:00,258
Yes, Chief?
76
00:08:00,362 --> 00:08:02,325
Did you see the news?
77
00:08:02,434 --> 00:08:03,611
About the Kimchi contest?
78
00:08:03,716 --> 00:08:05,185
Yes. Where's Sung-chan?
79
00:08:05,296 --> 00:08:07,202
Why are you asking me?
80
00:08:07,302 --> 00:08:10,060
Then who else would I ask?
81
00:08:12,729 --> 00:08:16,967
We got plenty of sunshine this year.
It's pretty sweet.
82
00:08:17,071 --> 00:08:19,134
- It's the best!
- Of course.
83
00:08:19,242 --> 00:08:20,688
I'll take 30 bundles.
84
00:08:20,787 --> 00:08:22,851
- Sure.
- And a box of half-dried ones, too.
85
00:08:22,958 --> 00:08:24,135
- Half-dried ones?
- Yes.
86
00:08:24,242 --> 00:08:26,799
- Mr. Kim!
- Yes?
87
00:08:26,905 --> 00:08:29,462
Why does he get so startled
when I call him?
88
00:08:29,570 --> 00:08:31,532
Get me a box of half-dried
persimmons, too.
89
00:08:31,642 --> 00:08:32,819
Yes, sir.
90
00:08:34,504 --> 00:08:35,389
Is he new?
91
00:08:35,490 --> 00:08:39,729
He's not from around here.
92
00:08:39,865 --> 00:08:41,738
Where'd he say he's from?
93
00:08:41,839 --> 00:08:46,336
He's a good man.
I'm lucky to have good workers.
94
00:09:00,455 --> 00:09:03,808
It was an honor serving with you.
95
00:09:03,910 --> 00:09:08,642
If you ever need me,
I'll come right over.
96
00:09:08,745 --> 00:09:10,314
It was an honor for me, too.
97
00:09:14,994 --> 00:09:17,259
I heard it's a beautiful place.
98
00:09:40,151 --> 00:09:44,087
What in the name of Kimchi!
99
00:09:44,197 --> 00:09:47,841
Over my dead body!
No way!
100
00:09:47,979 --> 00:09:49,919
Just a moment! Arnold?
101
00:09:54,591 --> 00:09:56,654
35% owned by Dong-ju Bank.
102
00:09:56,761 --> 00:09:59,319
25% owned by Sejong Securities.
103
00:09:59,425 --> 00:10:04,225
And 20% owned by...
Korean Federation of Community Credit.
104
00:10:06,103 --> 00:10:08,861
What belongs to you is...
105
00:10:08,997 --> 00:10:11,521
this front gate
and a couple of trees here.
106
00:10:12,319 --> 00:10:14,585
Why you little!
107
00:10:15,576 --> 00:10:18,334
Watch it! This is expensive.
108
00:10:19,852 --> 00:10:24,248
Ma'am?
Try to convince him, ma'am.
109
00:10:24,391 --> 00:10:26,555
You never know
what can happen.
110
00:10:28,141 --> 00:10:31,393
Did I give you my card?
111
00:10:31,496 --> 00:10:34,254
Yes, I have it.
We'll call you.
112
00:10:35,805 --> 00:10:37,184
Have a nice, good day!
113
00:10:40,344 --> 00:10:41,723
Get lost.
114
00:10:41,824 --> 00:10:43,393
I'm home!
115
00:10:45,080 --> 00:10:46,953
Who was that?
We're closed today?
116
00:10:47,053 --> 00:10:51,887
You show up in 6 months
and that's all you have to say?
117
00:10:51,987 --> 00:10:54,881
Hello, sir.
I'm home, Mother.
118
00:10:54,981 --> 00:10:56,260
It's good to see you.
119
00:10:56,362 --> 00:10:58,628
I wanted to come but business
120
00:10:58,731 --> 00:11:01,164
has been really busy. Sorry.
121
00:11:01,296 --> 00:11:05,434
You missed me, Mother?
122
00:11:05,539 --> 00:11:07,008
Good to see you, too, Jin-soo.
123
00:11:07,118 --> 00:11:10,437
Hello.
I'm so hungry, ma'am.
124
00:11:10,539 --> 00:11:13,399
You two are the same.
125
00:11:13,499 --> 00:11:16,852
You never show
without Sung-chan.
126
00:11:19,617 --> 00:11:21,580
Want some Kimchi mixed noodles?
127
00:11:21,690 --> 00:11:24,842
I dreamed about your noodles
these days.
128
00:11:24,979 --> 00:11:27,603
Wash up while I make it.
129
00:11:27,742 --> 00:11:28,201
Yes, Mother.
130
00:11:52,267 --> 00:11:53,736
Hold still!
131
00:12:02,898 --> 00:12:05,421
Eat slowly, you'll choke.
132
00:12:06,745 --> 00:12:09,403
What did you put in here?
I've never tasted anything so good!
133
00:12:09,508 --> 00:12:11,471
Why can't I make it this good?
134
00:12:12,074 --> 00:12:14,037
You really don't know?
135
00:12:14,147 --> 00:12:19,238
It's all in the Kimchi.
136
00:12:19,344 --> 00:12:22,786
Thinly sliced ripe Kimchi.
137
00:12:22,896 --> 00:12:25,846
But you!
Your Kimchi is too bitter.
138
00:12:25,955 --> 00:12:29,993
You mean it's spicy, right?
139
00:12:30,691 --> 00:12:31,970
It's so good.
140
00:12:33,783 --> 00:12:38,124
- Are you sick?
- It's just cold medication.
141
00:12:39,013 --> 00:12:41,570
When did you close this place?
142
00:12:42,664 --> 00:12:44,728
About two weeks ago.
143
00:12:44,835 --> 00:12:47,493
I'm sorry. I should've been here.
144
00:12:47,598 --> 00:12:49,370
It's okay.
145
00:12:49,473 --> 00:12:54,767
I just feel so bad
sending our regular customers away.
146
00:12:57,433 --> 00:13:00,585
Someone's at the door.
147
00:13:00,690 --> 00:13:02,753
Those fools!
148
00:13:05,031 --> 00:13:06,310
I'll get them.
149
00:13:10,590 --> 00:13:11,868
Take that!
150
00:13:18,484 --> 00:13:19,560
Jang-eun?
151
00:13:33,871 --> 00:13:38,896
You haven't changed a bit
in ten years, Mom.
152
00:13:39,003 --> 00:13:46,001
Still graceful. And still pretty.
I changed a lot, haven't l?
153
00:13:46,233 --> 00:13:50,371
You're the same.
Pretty as always.
154
00:13:50,475 --> 00:13:57,283
No, I've changed a lot.
But I like it now, better.
155
00:13:57,383 --> 00:13:59,906
Those who wouldn't let me hold
a knife in the kitchen
156
00:14:00,014 --> 00:14:02,178
cuz I'm a girl...
157
00:14:02,284 --> 00:14:04,347
can't even look me in the eyes now.
158
00:14:05,442 --> 00:14:07,807
That's the way Koreans are.
159
00:14:07,908 --> 00:14:12,248
Making stupid traditions
and customs as they wish...
160
00:14:12,349 --> 00:14:16,129
But still how could you
not come once in 10 years?
161
00:14:16,230 --> 00:14:19,482
And what did you do
to help Mom?
162
00:14:19,586 --> 00:14:22,938
Well... Now you can be in charge of
Chunyang-gak and help out.
163
00:14:23,039 --> 00:14:24,710
With your talents you'll...
164
00:14:24,815 --> 00:14:27,081
Mom's sick cuz of this place.
165
00:14:29,058 --> 00:14:33,061
So forget this place
and travel and stuff.
166
00:14:33,170 --> 00:14:34,549
I'll take care of everything.
167
00:14:37,709 --> 00:14:44,023
That's why I came back.
To be here with you, Mom.
168
00:14:45,011 --> 00:14:48,555
No more restaurants.
Forget it.
169
00:14:51,655 --> 00:14:54,705
How about some fruit?
170
00:14:57,477 --> 00:15:00,920
Can you tell me about
Sung-chan's birth mother?
171
00:15:02,608 --> 00:15:04,077
Why all of a sudden?
172
00:15:04,189 --> 00:15:09,380
He seems more like a son
than her real daughter.
173
00:15:12,048 --> 00:15:14,414
Always so curious.
174
00:15:20,272 --> 00:15:22,212
Oh, look at the time!
175
00:15:23,429 --> 00:15:26,289
I have so many people
wanting to meet me.
176
00:15:28,560 --> 00:15:31,812
I'll come back tomorrow.
177
00:15:32,804 --> 00:15:35,956
- Jang-eun.
- Yes?
178
00:15:37,343 --> 00:15:41,346
I read the letter you sent.
179
00:15:42,244 --> 00:15:47,077
But...
Not Chunyang-gak.
180
00:15:48,658 --> 00:15:50,924
What do you mean?
181
00:15:51,026 --> 00:15:56,051
You're not trying to change this
place but to get rid of it.
182
00:15:58,657 --> 00:16:02,010
Fine. Let's talk later.
183
00:16:17,597 --> 00:16:19,268
I can't stand this place.
184
00:16:25,294 --> 00:16:28,187
Your Gisaeng days isn't
185
00:16:28,287 --> 00:16:31,405
the only thing that hurt me.
186
00:16:32,333 --> 00:16:35,877
Tell me! How was I born?
187
00:16:38,056 --> 00:16:40,512
You didn't have me out of love.
188
00:16:41,905 --> 00:16:46,245
You know how sick that makes me
feel? How filthy that makes me?
189
00:16:49,075 --> 00:16:53,214
I'll tear the place down
and start over!
190
00:16:55,094 --> 00:16:59,827
You're not just a woman...
but my mother.
191
00:17:02,824 --> 00:17:04,596
And I'm your only daughter.
192
00:17:28,263 --> 00:17:31,414
Leaving so soon?
You'll come back, right?
193
00:17:34,611 --> 00:17:38,222
Seeing you reminds me of
our cook offs.
194
00:17:38,361 --> 00:17:40,794
I didn't stand a chance
back then.
195
00:17:42,211 --> 00:17:46,146
Yeah, I remember
playing with you like that.
196
00:17:46,255 --> 00:17:49,014
We didn't have any other friends.
197
00:17:50,498 --> 00:17:53,941
Don't try and stop me.
198
00:17:54,051 --> 00:17:58,548
Even if the whole world does,
you can't do that to me.
199
00:18:00,826 --> 00:18:04,471
But this place is our home.
200
00:18:06,385 --> 00:18:09,312
It played a part in you
becoming a great chef.
201
00:18:09,444 --> 00:18:12,696
You think this place is still
left in my cooking?
202
00:18:13,391 --> 00:18:17,529
Maybe it's in you, but not me.
203
00:18:19,608 --> 00:18:24,139
I'm resetting all the tables.
I'll start from there.
204
00:18:28,785 --> 00:18:31,712
Don't worry.
It'll all work out.
205
00:18:47,547 --> 00:18:48,724
Look.
206
00:18:48,830 --> 00:18:51,387
She's going to build
something like this.
207
00:18:56,231 --> 00:18:59,382
The head chef of the Japanese
Prime Minister's residence.
208
00:18:59,487 --> 00:19:03,031
Never would've guessed
she's your sister.
209
00:19:03,139 --> 00:19:06,256
Here with me today is...
210
00:19:06,362 --> 00:19:10,298
Chef Jang-eun who became
the best in Japan despite prejudices.
211
00:19:10,407 --> 00:19:12,471
Pleased to meet you.
212
00:19:12,578 --> 00:19:15,135
It must've been hard to step down.
213
00:19:15,275 --> 00:19:18,135
Is there a special reason why
214
00:19:18,236 --> 00:19:22,666
you're entering the Kimchi contest?
215
00:19:22,775 --> 00:19:26,711
I couldn't neglect our native food
216
00:19:26,821 --> 00:19:32,574
falling behind in the flow of
globalization any longer.
217
00:19:32,741 --> 00:19:35,007
Why don't you enter
the Kimchi contest?
218
00:19:35,603 --> 00:19:38,530
You can win reward money
219
00:19:38,630 --> 00:19:43,362
and Kimchi rights to government
restaurants to be made worldwide.
220
00:19:43,464 --> 00:19:49,217
It'll be a chance to show
Chunyang-gak Kimchi to the world.
221
00:19:49,418 --> 00:19:51,784
Then paying off the debts
will be easy.
222
00:19:52,674 --> 00:19:55,040
I don't like cooking contests.
223
00:19:55,142 --> 00:20:00,133
It feels like I'm being judged
like a criminal on my cooking.
224
00:20:00,963 --> 00:20:03,520
Isn't it uncomfortable being judged
225
00:20:03,627 --> 00:20:07,766
when you're such a renowned chef?
226
00:20:09,548 --> 00:20:14,247
No. I tend to enjoy it.
227
00:20:14,351 --> 00:20:19,342
It's like studying hard for a test,
then waiting for the scores.
228
00:20:19,514 --> 00:20:23,361
I guess you can relax
and enjoy the contest.
229
00:20:24,547 --> 00:20:29,279
Of course not.
I have to do my best
230
00:20:29,382 --> 00:20:32,040
in finding the ingredients
to making new recipes.
231
00:20:32,145 --> 00:20:34,903
There are many hidden masters
in the world.
232
00:20:35,007 --> 00:20:38,449
Then I guess the winner of
the Kimchi contest is already set.
233
00:20:40,335 --> 00:20:43,587
Not man enough to even try...
234
00:21:13,023 --> 00:21:16,870
Close your eyes.
Hands up if you don't have a father.
235
00:21:17,761 --> 00:21:19,229
Close your eyes!
236
00:21:19,339 --> 00:21:21,470
Jang-eun, you don't have a dad?
237
00:21:21,576 --> 00:21:25,512
Didn't you know?
She doesn't even know who he is.
238
00:21:25,622 --> 00:21:28,515
How can you not know
who your father is?
239
00:21:42,627 --> 00:21:46,373
She's a Giseng's daughter!
240
00:21:46,475 --> 00:21:50,019
- She's a Giseng's daughter!
- Don't play with Jang-eun.
241
00:21:50,127 --> 00:21:52,391
She has no roots.
242
00:21:52,494 --> 00:22:00,648
She doesn't even know
who her dad is.
243
00:22:06,619 --> 00:22:10,657
Try and deceive my eyes...
But you can't fool my tongue.
244
00:22:10,763 --> 00:22:11,649
What?
245
00:22:11,750 --> 00:22:12,827
- Hello, sir.
- Hello.
246
00:22:12,934 --> 00:22:13,225
Hi.
247
00:22:13,329 --> 00:22:15,987
It's a crime to lie about
where the produce is from.
248
00:22:16,092 --> 00:22:19,534
Lie?
What if it's written correctly?
249
00:22:19,644 --> 00:22:22,796
Call someone and check.
250
00:22:22,900 --> 00:22:26,837
I'm an expert.
You don't get it, do you?
251
00:22:26,946 --> 00:22:28,886
I can close this place down.
252
00:22:30,268 --> 00:22:33,128
- Who are you?
- It's Korean.
253
00:22:34,939 --> 00:22:37,866
- The cabbage is from Hae-nam.
- Yes, that's right.
254
00:22:38,886 --> 00:22:44,639
Korean cabbages from Hae-nam are
sweeter and bigger.
255
00:22:45,399 --> 00:22:47,765
The cabbage may be from here
but the seasoning's Chinese.
256
00:22:49,445 --> 00:22:52,495
Chinese powdered pepper
is redder than ours.
257
00:22:52,602 --> 00:22:54,968
You can tell just by looking.
It's Korean.
258
00:22:55,070 --> 00:22:58,422
Chinese Kimchi has too many
pepper seeds.
259
00:22:58,523 --> 00:23:03,356
And the cabbage is less crunchier
and mushy tasting.
260
00:23:05,299 --> 00:23:08,944
- Try it again.
- Forget it.
261
00:23:11,055 --> 00:23:15,294
We don't fool around
with the food here.
262
00:23:15,397 --> 00:23:18,054
See? No reason to spend
so much on every side dish.
263
00:23:18,160 --> 00:23:20,526
Of course there is.
264
00:23:20,627 --> 00:23:21,109
Korean...
265
00:23:21,219 --> 00:23:22,497
My regular customers.
266
00:23:27,745 --> 00:23:30,111
Hey, checkered shirt!
267
00:23:33,961 --> 00:23:36,485
BAE Sung-chan, son of Mrs. Lee
of Chunyang-gak.
268
00:23:36,593 --> 00:23:38,365
Always right on time.
269
00:23:38,468 --> 00:23:41,856
Always here from
9:30 to 10:00 a. m.
270
00:23:41,954 --> 00:23:46,193
I think I can get through to you.
271
00:23:46,987 --> 00:23:49,352
My name's just Sung-chan.
272
00:23:53,894 --> 00:23:58,032
I'm not trying to threaten you here.
273
00:23:58,138 --> 00:24:02,276
I can't get through to the old folks.
274
00:24:02,381 --> 00:24:06,025
But precise people like us can talk.
Dialogue, you know?
275
00:24:06,623 --> 00:24:10,437
We're working day and night
276
00:24:10,538 --> 00:24:15,271
to turn the neighborhood
into a kick ass place.
277
00:24:15,406 --> 00:24:16,291
Kick ass?
278
00:24:20,636 --> 00:24:23,989
You like that?
Just kidding.
279
00:24:24,090 --> 00:24:27,342
Anyway. Call me.
280
00:24:28,135 --> 00:24:29,604
Let's go.
281
00:24:36,030 --> 00:24:40,067
It's laminated.
Have a nice day!
282
00:24:46,569 --> 00:24:49,721
I'll take care of that man.
283
00:24:49,858 --> 00:24:52,290
You work on Jang-eun, Mother.
284
00:24:53,410 --> 00:24:56,662
It's okay. I have so much debt...
285
00:24:58,047 --> 00:25:00,907
If it's time to go...
286
00:25:01,008 --> 00:25:03,172
I should do what she wants.
287
00:25:04,265 --> 00:25:05,936
Are you closed today?
288
00:25:13,343 --> 00:25:19,523
The door was open.
Are you closed today?
289
00:25:20,743 --> 00:25:24,646
I'm sorry.
We're closed for the moment.
290
00:25:25,677 --> 00:25:30,410
Mother will be so disappointed.
291
00:25:31,895 --> 00:25:33,958
We came from the States.
292
00:25:36,631 --> 00:25:39,984
What do we do?
293
00:25:41,762 --> 00:25:45,698
Everyone came together for my
Father's anniversary of death.
294
00:25:47,880 --> 00:25:51,491
We had so many memories
in this place.
295
00:25:53,011 --> 00:25:54,457
Escort them in.
296
00:26:01,596 --> 00:26:05,634
There aren't many side-dishes,
will that be okay?
297
00:26:37,732 --> 00:26:41,174
Let's all eat!
Have some, Mother.
298
00:26:44,145 --> 00:26:46,108
Eat slowly. You'll choke.
299
00:26:51,257 --> 00:26:53,814
It was before you came here.
300
00:26:55,007 --> 00:26:58,820
She said she always wanted
to eat here once.
301
00:27:00,138 --> 00:27:02,571
She came for her
first son's birthday.
302
00:27:03,197 --> 00:27:09,208
She ordered one meal
and fed three children.
303
00:27:09,809 --> 00:27:16,123
I felt bad and gave her
a few extra dishes.
304
00:27:16,222 --> 00:27:18,095
She didn't forget and came back.
305
00:27:22,538 --> 00:27:27,069
Once a year for over 1 0 years
until she moved to the States.
306
00:27:27,866 --> 00:27:31,612
Being unable to be here
for the customers any longer is...
307
00:27:33,261 --> 00:27:34,830
what hurts the most.
308
00:29:25,220 --> 00:29:28,080
You sure you don't want some?
309
00:29:29,167 --> 00:29:30,838
I'm fine.
310
00:29:40,417 --> 00:29:45,935
You never changed a bit.
I can tell what you're about to say.
311
00:29:48,113 --> 00:29:49,986
Don't mention the restaurant.
312
00:29:50,679 --> 00:29:52,709
I don't want to fight
with you, too.
313
00:29:55,416 --> 00:30:01,528
Maybe my face does show
what I'm thinking.
314
00:30:07,454 --> 00:30:10,807
I'm entering the Kimchi contest.
315
00:30:12,585 --> 00:30:16,724
- Are you out of your mind?
- No, I'm perfectly fine.
316
00:30:18,112 --> 00:30:22,709
You were always the one
making bets, remember?
317
00:30:24,328 --> 00:30:27,838
If I wanted something,
I had to win a bet first.
318
00:30:30,249 --> 00:30:32,020
Let's do that
with Chunyang-gak, too.
319
00:30:33,900 --> 00:30:36,064
The winner gets to decide.
320
00:30:37,058 --> 00:30:38,728
That'll be fair.
321
00:30:42,584 --> 00:30:47,417
Did Mom put you up to this?
Or is this your idea?
322
00:30:49,306 --> 00:30:51,370
It's 100% my decision.
323
00:30:52,761 --> 00:30:57,752
You only have reasons
to get rid of Chunyang-gak...
324
00:30:57,892 --> 00:31:03,409
But I realized there are way more
people with reasons to keep it.
325
00:31:04,503 --> 00:31:05,782
That's why.
326
00:31:15,161 --> 00:31:17,616
I'm covering the Kimchi contest!
327
00:31:22,955 --> 00:31:27,688
Let the first
Korea Kimchi Contest begin!
328
00:31:30,159 --> 00:31:33,512
We're at the Kimchi festival
held prior to the contest.
329
00:31:33,613 --> 00:31:35,676
What do you think
about this contest?
330
00:31:35,783 --> 00:31:42,389
There's an old Samaritans saying,
'What you eat is who you are.'
331
00:31:42,592 --> 00:31:46,034
It shows how important
food is to human development.
332
00:31:46,145 --> 00:31:51,101
I can't wait to see how our great
food will be presented here.
333
00:31:51,276 --> 00:31:55,314
I like Kimchi pizza
better than Western pizza.
334
00:31:55,914 --> 00:31:58,078
You're making Kimchi soup, sir?
335
00:31:58,183 --> 00:32:03,275
For a good home cooked family meal,
it's all you need.
336
00:32:03,512 --> 00:32:05,676
Who brought the radish kimchi?
337
00:32:05,782 --> 00:32:07,553
She sneaked it.
338
00:32:07,657 --> 00:32:09,328
I did not!
339
00:32:09,433 --> 00:32:11,496
- Kimchi!
- Kimchi!
340
00:32:19,129 --> 00:32:21,585
- Thank you!
- Kimchi's delicious.
341
00:32:24,755 --> 00:32:27,311
Let's all give
another big round of applause!
342
00:32:30,379 --> 00:32:35,796
The Minister of Agriculture will
announce the contest's topic.
343
00:32:40,641 --> 00:32:45,766
The first topic is befitting
to our proud Kimchi.
344
00:32:45,871 --> 00:32:50,704
A part of our proud history and
culture White-clad Nation.
345
00:32:54,456 --> 00:32:58,202
The history of our Kimchi dates back
346
00:32:58,304 --> 00:33:01,063
before red peppers were introduced.
347
00:33:01,166 --> 00:33:04,912
Non-spicy Kimchi has
a much longer history.
348
00:33:05,015 --> 00:33:09,747
Different types have been
developed in various regions.
349
00:33:09,882 --> 00:33:16,847
I highly look forward to
the Kimchi's you'll make next week!
350
00:33:27,315 --> 00:33:31,453
You have to make something more
special than just white Kimchi.
351
00:33:31,559 --> 00:33:34,811
I think that's the purpose
of this contest.
352
00:33:35,703 --> 00:33:37,374
Your helper's not bad.
353
00:33:41,953 --> 00:33:44,442
You heard the topic.
354
00:33:44,584 --> 00:33:49,609
Not using red pepper and
making the Kimchi on the spot.
355
00:33:49,715 --> 00:33:52,867
What do you think
will be the winning factor?
356
00:33:54,353 --> 00:33:56,517
You can never beat me.
357
00:33:57,314 --> 00:34:00,465
That's the way it was
and always will be.
358
00:34:01,458 --> 00:34:03,622
But if you insist...
359
00:34:07,181 --> 00:34:08,560
Fight till the end.
360
00:34:14,530 --> 00:34:19,229
She's something all right.
Look at all that confidence.
361
00:34:19,332 --> 00:34:22,875
Why doesn't she just
tell us the answer?
362
00:34:22,983 --> 00:34:27,222
How annoying!
363
00:34:30,877 --> 00:34:33,142
That's 10 year-old bay salt.
364
00:34:36,304 --> 00:34:37,279
It's nice.
365
00:34:37,389 --> 00:34:40,742
Take it and stop bothering me.
366
00:34:40,843 --> 00:34:43,793
But this isn't what
I'm looking for either.
367
00:34:43,902 --> 00:34:47,940
I told you.
I need the best salt there is.
368
00:34:50,251 --> 00:34:52,089
I need natural sea salt.
369
00:34:53,967 --> 00:34:58,397
They sell it in stores.
Go find it there.
370
00:34:59,395 --> 00:35:01,761
Not stuff made in factories.
371
00:35:01,861 --> 00:35:04,025
I didn't come here for that.
372
00:35:04,132 --> 00:35:07,676
I need natural sea salt
made the traditional way.
373
00:35:08,375 --> 00:35:10,438
I'll pay whatever you want.
374
00:35:10,545 --> 00:35:12,418
- How much...
- Look.
375
00:35:12,519 --> 00:35:16,758
Some things can't be bought.
376
00:35:16,860 --> 00:35:19,024
Forget it.
You make it yourself.
377
00:35:19,755 --> 00:35:22,615
Then please tell me how.
378
00:36:48,361 --> 00:36:50,324
Hi, Sung-chan.
379
00:36:51,914 --> 00:36:55,457
- Hi, sir.
- What can I get ya?
380
00:36:55,564 --> 00:36:56,943
Nothing.
381
00:36:58,624 --> 00:37:00,295
What's with him?
382
00:38:18,973 --> 00:38:20,150
Again?
383
00:38:23,117 --> 00:38:27,155
What are you making?
Tell me and I'll help you.
384
00:38:27,262 --> 00:38:30,514
I can't use just any salt.
385
00:38:33,578 --> 00:38:38,995
Use the stuff I bought you.
I paid a lot for it.
386
00:38:39,695 --> 00:38:44,652
My editor even brushes
his teeth with bamboo salt.
387
00:38:46,241 --> 00:38:52,028
It's good for the body,
but it's not good to make Kimchi with.
388
00:38:52,721 --> 00:38:58,407
The top chefs in the country won't
make Kimchi with store-bought salt.
389
00:38:58,543 --> 00:39:00,606
It's so frustrating.
390
00:39:01,997 --> 00:39:08,109
Jang-eun's probably out selling
her soul for the perfect salt.
391
00:39:08,312 --> 00:39:09,691
Aren't you worried?
392
00:39:10,581 --> 00:39:16,918
Shouldn't you make a new plan
or get some salt somewhere?
393
00:39:52,762 --> 00:39:55,028
Cultural city of the world
394
00:39:55,131 --> 00:39:57,958
In the artistically rich
city of Gwang-ju
395
00:39:58,058 --> 00:40:01,310
Let the Kimchi contest begin!
396
00:40:02,005 --> 00:40:08,903
Let's see what ingredients
are inside the jars!
397
00:40:09,011 --> 00:40:14,338
Let's all go into
the wonderful world of Kimchi!
398
00:40:40,489 --> 00:40:42,553
The chefs have just two hours.
399
00:40:42,661 --> 00:40:47,360
They must turn their ingredients
into the best Kimchi they can make!
400
00:40:48,088 --> 00:40:52,126
There are 3 contests
over 3 weeks, correct?
401
00:40:52,232 --> 00:40:57,099
Judged on taste, appearance,
and creativity,
402
00:40:57,199 --> 00:40:59,857
1 0 finalists will go on.
403
00:40:59,962 --> 00:41:04,167
And in the final round,
the top two finalists will compete.
404
00:41:20,059 --> 00:41:22,324
There's only one hour left.
405
00:41:22,921 --> 00:41:25,186
They're finally using the salt.
406
00:41:25,289 --> 00:41:29,990
Compared to the renowned
Guerande Salt from France,
407
00:41:30,256 --> 00:41:35,145
our bay salt has three times more
magnesium and iron.
408
00:41:50,380 --> 00:41:52,443
Dr. OH, Mrs. GONG,
409
00:41:52,649 --> 00:41:59,120
and Chief KIM of Min. for Food,
Agriculture, Forestry...
410
00:41:59,261 --> 00:42:03,007
and other judges will decide
who will make it to the next round.
411
00:42:26,496 --> 00:42:30,376
It's a type of cabbage
used often in salads.
412
00:42:30,640 --> 00:42:33,398
Making Kimchi with kohlrabi?
413
00:42:34,390 --> 00:42:36,789
It's not traditional.
414
00:42:36,890 --> 00:42:40,534
The contest does not insist on
only traditional dishes.
415
00:42:41,165 --> 00:42:46,582
I think our food culture progressed
the most than any other country.
416
00:42:46,724 --> 00:42:51,457
Thus our representative food,
Kimchi, is no longer the main dish.
417
00:42:51,560 --> 00:42:54,015
It's become just another side dish.
418
00:43:03,105 --> 00:43:07,938
I thought Kimchi could be turned
into a great appetizer.
419
00:43:08,071 --> 00:43:14,251
A dish that gives a pleasing
first impression to the meal.
420
00:43:14,486 --> 00:43:18,725
Kimchi can feel familiar
like the western salad.
421
00:43:18,827 --> 00:43:24,614
Therein lies the charm
to be accepted by the world.
422
00:43:32,919 --> 00:43:36,463
It tastes like cabbage.
Or is it radish?
423
00:43:36,570 --> 00:43:39,620
They look like sweet potatoes.
424
00:43:43,806 --> 00:43:45,443
Amazing.
425
00:43:45,582 --> 00:43:49,922
Never tasted anything like this.
426
00:43:50,023 --> 00:43:54,722
A deep, profound taste.
Truly amazing.
427
00:43:56,305 --> 00:44:00,736
The salt...
Is it Grey Salt?
428
00:44:00,844 --> 00:44:02,313
It's natural sea salt.
429
00:44:02,423 --> 00:44:05,575
It's our traditional salt.
430
00:44:05,679 --> 00:44:07,642
Sea salt?
431
00:44:07,751 --> 00:44:10,801
I heard it's recently
gone into mass production.
432
00:44:10,910 --> 00:44:16,427
No, I made this salt myself.
433
00:44:16,567 --> 00:44:19,000
In the old traditional way.
434
00:44:19,132 --> 00:44:22,878
Tradition meets fusion.
435
00:44:22,981 --> 00:44:25,044
It's truly amazing.
436
00:44:26,138 --> 00:44:29,951
Wow, she's really something.
437
00:44:36,960 --> 00:44:37,745
We meet again.
438
00:44:37,849 --> 00:44:42,581
Traditionally made
southern style Kimchi.
439
00:44:42,684 --> 00:44:43,760
That's right.
440
00:44:43,868 --> 00:44:47,714
Interesting.
When everyone else used salt,
441
00:44:47,847 --> 00:44:50,607
you used traditional soy sauce.
442
00:44:50,709 --> 00:44:54,455
- very creative.
- Creative, yes.
443
00:45:03,405 --> 00:45:11,695
The deep salty taste of
Korean soy sauce
444
00:45:11,793 --> 00:45:14,249
brings out the crispy taste
of the radish.
445
00:45:14,359 --> 00:45:15,828
What do you think Dr. OH?
446
00:45:15,937 --> 00:45:24,124
I taste the richness
of the sea in the pickled juice.
447
00:45:24,457 --> 00:45:26,620
What do you think Chief KIM?
448
00:45:26,727 --> 00:45:31,953
Definitely Korean.
The soy sauce is.
449
00:45:35,772 --> 00:45:38,138
The scores are going up on board!
450
00:45:38,239 --> 00:45:40,997
Hee-don, 225
451
00:45:41,101 --> 00:45:43,063
Joo-young, 275
The final result is...
452
00:45:43,173 --> 00:45:45,730
Sung-chan 1st place!
Jang-eun 2nd!
453
00:45:47,837 --> 00:45:51,280
Okay!
I told you Sung-chan will win!
454
00:46:01,488 --> 00:46:05,626
If you could express
the morning calm with Kimchi,
455
00:46:05,730 --> 00:46:08,096
anything would do.
456
00:46:08,198 --> 00:46:11,517
We'll see you a week from now.
457
00:46:11,618 --> 00:46:16,351
Let's fall into the wonderful
world of Kimchi once again!
458
00:46:50,510 --> 00:46:54,357
Must I stoop to that level?
459
00:47:05,345 --> 00:47:07,117
Can I call you brother?
460
00:47:07,220 --> 00:47:10,764
Let me tell ya, brother.
The first time I saw you...
461
00:47:10,871 --> 00:47:13,730
I knew you were different!
462
00:47:13,831 --> 00:47:17,734
Then you're done
with our block, right?
463
00:47:17,844 --> 00:47:21,096
Of course not.
You're the first to sign.
464
00:47:21,199 --> 00:47:23,161
Well begun is half done!
465
00:47:24,554 --> 00:47:28,401
Have a good time
and have a nice day!
466
00:47:31,265 --> 00:47:32,442
Let's go!
467
00:47:33,632 --> 00:47:38,063
Why'd you sign it?
You're selling this place?
468
00:47:38,205 --> 00:47:41,356
It should be quiet
for at least 12 hours.
469
00:47:42,349 --> 00:47:44,222
What? 12 hours?
470
00:47:46,592 --> 00:47:48,957
What in the world
does that mean?
471
00:47:52,592 --> 00:47:57,122
I saw the contest on TV.
472
00:47:55,230 --> 00:47:58,089
Well done, son.
473
00:47:58,190 --> 00:48:00,948
I just got lucky.
The competition is pretty fierce.
474
00:48:03,052 --> 00:48:04,521
Really?
475
00:48:05,222 --> 00:48:10,639
Jang-eun was great at cooking
since she was young.
476
00:48:10,781 --> 00:48:13,933
But you had stronger points, too.
477
00:48:14,037 --> 00:48:16,897
- Really?
- Yes.
478
00:48:18,281 --> 00:48:21,433
But in your cooking...
479
00:48:22,327 --> 00:48:24,290
Come on! Let's go!
480
00:48:25,451 --> 00:48:28,008
What about my cooking?
481
00:48:28,115 --> 00:48:31,558
Go on.
You're headed for the East Sea?
482
00:48:31,668 --> 00:48:35,515
Yes. He wants to catch the sun
coming up in the East!
483
00:48:36,701 --> 00:48:37,485
Mother...
484
00:48:37,589 --> 00:48:40,449
You'd better get going.
Be careful.
485
00:48:41,568 --> 00:48:45,965
I hope you get over your cold, soon.
Take care.
486
00:48:46,108 --> 00:48:47,387
Take care!
487
00:48:58,344 --> 00:49:03,435
He'll realize on his own.
Don't worry.
488
00:49:11,152 --> 00:49:15,986
You're not going to make Kimchi
with king crabs, are you?
489
00:49:17,105 --> 00:49:18,978
Why not?
490
00:49:20,461 --> 00:49:24,891
There are over 200 different kinds
of Kimchi and countless ingredients.
491
00:49:25,000 --> 00:49:28,846
In the North, they use raw pork
to make Kimchi.
492
00:49:28,947 --> 00:49:32,299
Still I never heard of
king crabs in Kimchi.
493
00:49:32,401 --> 00:49:38,379
King crabs here!
Freshly caught crabs here!
494
00:49:38,486 --> 00:49:42,624
- The crabs are so fresh.
- Of course.
495
00:49:43,716 --> 00:49:45,387
Take your pick.
496
00:49:45,492 --> 00:49:48,049
Move! That's mine!
497
00:49:48,189 --> 00:49:51,206
- Right?
- Ma'am! Not again!
498
00:49:59,537 --> 00:50:01,410
What's with her?
499
00:50:06,609 --> 00:50:09,861
Isn't he...
Persimmons! Right?
500
00:50:10,950 --> 00:50:12,913
- Mister!
- From Sang-ju?
501
00:50:13,022 --> 00:50:14,592
You're him, right?
502
00:50:28,857 --> 00:50:32,401
That's the best shop around here.
503
00:50:32,509 --> 00:50:34,382
Aren't you coming with us?
504
00:50:34,482 --> 00:50:37,432
Yeah, come eat with us.
505
00:50:37,541 --> 00:50:42,835
Forget it. I'm full just
looking at my hometown.
506
00:50:42,935 --> 00:50:46,479
Oh! Don't forget to
ask for some Kimchi.
507
00:50:46,586 --> 00:50:49,535
The stuff she makes for her son.
508
00:50:49,646 --> 00:50:50,823
Go on.
509
00:50:51,816 --> 00:50:52,893
Okay.
510
00:51:06,158 --> 00:51:07,727
Here you are.
511
00:51:09,019 --> 00:51:11,879
I'm starving from following you
around all day.
512
00:51:11,980 --> 00:51:14,413
Then eat up.
513
00:51:25,564 --> 00:51:29,938
Was your son a runner?
514
00:51:30,037 --> 00:51:34,770
Pretty smart lady from Seoul.
515
00:51:34,873 --> 00:51:36,813
Right on the money.
516
00:51:36,945 --> 00:51:43,057
He was the provincial rep.
517
00:51:43,951 --> 00:51:49,536
With my leg like this,
I couldn't feed him well.
518
00:51:49,641 --> 00:51:53,387
But still he ran in a flash.
519
00:51:53,489 --> 00:51:57,830
He was in the papers and stuff.
520
00:51:57,930 --> 00:51:59,209
See! That's him!
521
00:52:00,002 --> 00:52:02,368
Right here.
522
00:52:02,502 --> 00:52:06,405
He was so small
in elementary school.
523
00:52:06,548 --> 00:52:11,381
But whenever he ran,
he always came in first.
524
00:52:12,764 --> 00:52:15,916
What? You think I'm lying?
525
00:52:16,020 --> 00:52:18,880
It's the honest truth.
526
00:52:20,363 --> 00:52:22,493
Handsome, ain't he?
527
00:52:23,389 --> 00:52:26,047
Is he still a runner?
528
00:52:29,310 --> 00:52:35,916
Ah, no. He's not a runner.
He's on the run now.
529
00:52:40,716 --> 00:52:46,537
My son would never do
something like that...
530
00:52:46,637 --> 00:52:48,016
He's been framed.
531
00:52:48,610 --> 00:52:54,128
No matter what they say,
a mother knows her child.
532
00:52:54,235 --> 00:52:57,062
His mama knows who he really is.
533
00:53:01,209 --> 00:53:05,639
I knew it!
It gives me the chills.
534
00:53:06,241 --> 00:53:09,291
What if he's a serial killer?
535
00:53:11,208 --> 00:53:14,852
Don't go over board.
He didn't seem that bad.
536
00:53:14,958 --> 00:53:19,096
People say that on the news.
537
00:53:19,200 --> 00:53:21,466
'He didn't seem like
the type to do such a thing.'
538
00:53:21,569 --> 00:53:22,746
Wait!
539
00:53:26,897 --> 00:53:28,276
Just go!
540
00:53:30,219 --> 00:53:33,965
Come on! Drive!
541
00:53:52,553 --> 00:53:56,400
I grew up here till I was sixteen.
542
00:53:56,501 --> 00:54:00,247
Then I left and did everything
in the book,
543
00:54:00,349 --> 00:54:02,222
you know?
544
00:54:02,323 --> 00:54:05,541
You never know what life can bring.
545
00:54:05,645 --> 00:54:10,075
I drank, got in a scuffle,
and pushed someone slightly.
546
00:54:11,763 --> 00:54:13,725
Damn luck.
547
00:54:18,717 --> 00:54:20,982
It was an accident.
548
00:54:22,071 --> 00:54:25,323
Still murder is murder.
549
00:54:29,571 --> 00:54:38,219
But I suddenly missed
mama like crazy.
550
00:54:40,590 --> 00:54:44,437
Cops must have their radars
on to catch me.
551
00:54:45,425 --> 00:54:46,893
Coming here...
552
00:54:50,392 --> 00:54:51,671
It hurts right here.
553
00:54:53,254 --> 00:54:54,700
How can I face her?
554
00:54:56,608 --> 00:54:59,860
So, tell me.
555
00:55:03,023 --> 00:55:04,794
How's my mama?
556
00:55:06,970 --> 00:55:09,628
She misses you a lot.
557
00:55:11,114 --> 00:55:14,041
She bragged about you a lot.
558
00:55:15,325 --> 00:55:16,704
Really?
559
00:55:18,581 --> 00:55:22,819
No way.
What good did I ever do?
560
00:55:31,244 --> 00:55:33,801
I'm nothing but scum.
561
00:55:35,784 --> 00:55:39,530
You know what I am to her?
562
00:55:40,619 --> 00:55:42,290
Damn bastard!
563
00:55:43,678 --> 00:55:46,896
A bastard who cut off
his mama's leg!
564
00:55:47,591 --> 00:55:48,970
Stay back!
565
00:56:17,255 --> 00:56:23,434
I wanted to give up everything...
and kill myself.
41334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
