Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,300 --> 00:00:11,900
האירועים והסצינות שייווצרו
הינם תוצר הפנטזיות.
2
00:00:16,325 --> 00:00:17,761
טוקיו באה!
3
00:00:19,580 --> 00:00:21,140
טוקיו באה!
4
00:00:21,451 --> 00:00:23,140
כולם למטה!
5
00:00:23,260 --> 00:00:25,310
אנחנו חייבים לפתוח את הדלת!
6
00:00:25,960 --> 00:00:29,210
תירה את המטרה! תירה את אופנוען!
7
00:00:34,218 --> 00:00:35,316
בוא נלך!
8
00:00:43,543 --> 00:00:45,411
אנחנו חייבים לכסות את זה!
9
00:00:47,276 --> 00:00:49,426
יש לנו שודד בראייה.
10
00:00:50,140 --> 00:00:51,511
אבא, תראי!
11
00:00:53,675 --> 00:00:55,725
היזהר, מאחוריך! בחזרה אליך!
12
00:00:57,000 --> 00:01:03,074
-= www.OpenSubtitles.org =-
13
00:02:26,950 --> 00:02:29,800
זה סתם טירוף.
- איזה דבר?
14
00:02:30,236 --> 00:02:31,800
כל זה, אבא.
15
00:02:34,701 --> 00:02:37,946
- הפעם הוא יצליח, תאמין לי.
- הפעם?
16
00:02:38,066 --> 00:02:39,466
זה חייב להצליח.
17
00:02:39,775 --> 00:02:42,025
- מגיע לנו, נכון?
- ובוודאי.
18
00:02:51,257 --> 00:02:53,463
עֶזרָה! עֶזרָה!
19
00:02:54,580 --> 00:02:57,063
- ערכת עזרה ראשונה!
- תביא את זה!
20
00:02:57,183 --> 00:02:58,459
זה למעלה!
21
00:03:00,882 --> 00:03:03,009
תסתכל עלי! הישאר רגוע.
22
00:03:03,480 --> 00:03:06,123
זה שריטה בצד בלבד.
23
00:03:06,836 --> 00:03:08,686
שים אותו בצד.
24
00:03:11,462 --> 00:03:14,236
אין חור יציאה. הכדור נמצא.
25
00:03:14,356 --> 00:03:16,006
- ניירובי!
- אני בא!
26
00:03:16,126 --> 00:03:19,540
- הקרן שלי! דימום.
תירגע, בני.
27
00:03:19,916 --> 00:03:21,928
יש לי דם על הבטן.
28
00:03:22,421 --> 00:03:24,679
אכלתי הרבה שומות.
29
00:03:24,799 --> 00:03:27,611
בסדר, להחזיק אותו. ברלין, מורפין.
30
00:03:27,731 --> 00:03:30,200
תירגע, בחורים.
טוב, אז
31
00:03:30,320 --> 00:03:31,665
- באסטה.
גזה.
32
00:03:31,785 --> 00:03:34,904
אני אשים אותו בסרום. 'לי.
33
00:03:38,311 --> 00:03:40,104
- זה נעלם.
- רגוע.
34
00:03:41,332 --> 00:03:44,327
שתוק, דנוור. לאט!
35
00:03:53,470 --> 00:03:55,535
במוסקבה, אני אשים אותך בסרום.
36
00:03:55,845 --> 00:03:57,404
הוא נשם לאט.
37
00:04:03,393 --> 00:04:04,970
נשום לאט יותר.
38
00:04:06,501 --> 00:04:08,651
- הדופק שלו נופל.
גזה.
39
00:04:12,204 --> 00:04:14,472
תירגע, מוסקווה. בשלווה.
40
00:04:14,727 --> 00:04:16,325
בשלווה.
41
00:04:17,601 --> 00:04:19,141
אתה תהיה בסדר.
42
00:04:20,051 --> 00:04:21,574
נכונה; כן -.
43
00:04:21,694 --> 00:04:23,680
- כן?
- שקט, מוסקבה.
44
00:04:29,609 --> 00:04:31,000
רגוע, מוסקבה.
45
00:04:32,097 --> 00:04:33,186
בשלווה.
46
00:04:33,937 --> 00:04:34,942
בשלווה.
47
00:04:54,347 --> 00:04:56,397
הם זרקו לו שלושה כדורים, ריו.
48
00:04:56,544 --> 00:04:58,209
הוא אכל שלושה כדורים.
49
00:05:04,427 --> 00:05:06,905
יום שלישי 19:35
50
00:05:10,757 --> 00:05:13,414
105 שעות מהמנהל
51
00:05:23,667 --> 00:05:25,610
- ממזר!
רחל
52
00:05:34,109 --> 00:05:35,368
אני נסוגה
53
00:05:36,840 --> 00:05:38,690
אני יכול לעוף את זה
54
00:05:38,889 --> 00:05:40,628
ולהרוג אותך.
55
00:05:44,258 --> 00:05:46,760
ראית גם מה שכתב המשורר.
56
00:05:51,384 --> 00:05:54,069
זוהי ההוכחה שאני אומר את האמת.
57
00:06:14,130 --> 00:06:16,299
אתה רק דרוך עליה עם זה מעשה אהבה
58
00:06:16,419 --> 00:06:18,919
למה אני מבלה אותך במשך 80 שנה.
59
00:07:18,674 --> 00:07:23,576
דף הבית
60
00:07:32,879 --> 00:07:34,213
תעמוד.
61
00:07:34,513 --> 00:07:35,633
מאוחר.
62
00:07:42,374 --> 00:07:45,074
הידיים על הראש להסתובב על השני.
63
00:07:48,545 --> 00:07:50,667
אל תזוזו. מה לעזאזל אתה עושה?
64
00:07:51,872 --> 00:07:53,327
ללא תנועה. ללא תנועה!
65
00:07:53,534 --> 00:07:54,972
נדל, אמרתי!
66
00:08:00,589 --> 00:08:02,298
ידיים על הראש.
67
00:08:14,824 --> 00:08:16,683
אל צעד נוסף!
68
00:08:34,024 --> 00:08:35,846
רחל, אני לא אעצור.
69
00:08:39,719 --> 00:08:41,588
אתה צריך להרוג אותי.
70
00:09:15,540 --> 00:09:16,704
זִיוּן!
71
00:09:18,507 --> 00:09:20,272
זִיוּן! הנייד שלי!
72
00:10:09,269 --> 00:10:10,603
שלושה כדורים!
73
00:10:11,147 --> 00:10:13,547
הם זרקו שלוש כדורים בבטנו.
74
00:10:15,915 --> 00:10:18,864
אנחנו צריכים להתקשר לרופא.
אנחנו לא יכולים לעשות כלום.
75
00:10:18,984 --> 00:10:21,640
אנחנו חייבים לשמור על הכעס שלנו.
76
00:10:23,948 --> 00:10:25,948
אני לא חושבת על מוסקבה.
77
00:10:27,089 --> 00:10:30,289
- אני אקח את הפרופסור.
- הפרופסור לא שם!
78
00:10:30,736 --> 00:10:34,182
לקחתי אותו אלף פעמים, הוא לא שם!
אני לא יודע \ ת איפה זה!
79
00:10:35,942 --> 00:10:38,819
קח את המוריגו.
- אנחנו לא יכולים לעשות את זה!
80
00:10:38,939 --> 00:10:41,939
- האם אתה יודע. זה לא בתוכנית.
- איזה עיצוב?
81
00:10:43,020 --> 00:10:45,120
אתה יודע מה היתה התוכנית שלי?
82
00:10:46,036 --> 00:10:47,440
להרוג אותך.
83
00:10:48,340 --> 00:10:50,876
אבל מי שמת עכשיו הוא מוסקבה.
84
00:10:50,996 --> 00:10:54,046
אל תגיד לי שוב מה לא בתוכנית.
85
00:11:14,523 --> 00:11:16,673
גנרל פרינס בטלפון.
86
00:11:16,793 --> 00:11:20,043
אני רוצה לדבר עם המפקח
מורג'יו, בבקשה.
87
00:11:20,374 --> 00:11:23,166
מרכז המידע הלאומי עומד כעת.
88
00:11:23,286 --> 00:11:25,547
ללא שם: כללי, אני הפניקס.
89
00:11:26,493 --> 00:11:29,790
אני אשמח לשאול מה אתה לובש,
אבל אין לי זמן לפטפט.
90
00:11:29,910 --> 00:11:32,106
הם פשוט ירו באחד מאנשינו.
91
00:11:32,226 --> 00:11:35,046
אני רוצה שמנתח יבוא. מיד.
92
00:11:35,402 --> 00:11:37,018
האם אתה יודע מה אני רוצה?
93
00:11:37,263 --> 00:11:39,463
תפסיק להזדיין איתי.
94
00:11:39,735 --> 00:11:43,585
לקחת את אוליביירה מכלי
רכב משטרתי וחזרת פנימה.
95
00:11:43,781 --> 00:11:47,367
אתה שם חומרי נפץ,
תודה לאל, הם לא נפלו.
96
00:11:47,945 --> 00:11:51,245
באמת, אתה חושב שאתה
יכול לבקש דברים?
97
00:11:52,516 --> 00:11:54,882
מצידנו, ההצלה היתה חסרת דם.
98
00:11:55,002 --> 00:11:57,147
אתה, לעומת זאת, ירה בך.
99
00:11:57,267 --> 00:12:00,317
יהיה זה נכון להציל את חייו של האיש הזה.
100
00:12:00,548 --> 00:12:01,966
תקשיב לי טוב.
101
00:12:02,463 --> 00:12:05,602
אם אתה רוצה להציל את חייו,
להוציא אותו מהכניסה הראשית
102
00:12:05,722 --> 00:12:06,772
ללא נשק
103
00:12:06,892 --> 00:12:11,092
- ואמבולנס מחכה לו.
- אנחנו לא נמסור אותו, גנרל.
104
00:12:11,383 --> 00:12:14,487
אז תהיה לך עוד גופה בספירלה שלך.
105
00:12:18,637 --> 00:12:21,654
- האם איתרת את המפקח?
- אנחנו מנסים.
106
00:12:59,923 --> 00:13:03,120
מעז לחלום על החיים החדשים שלך.
107
00:14:03,495 --> 00:14:05,354
הלסינקי, איך אתה רואה אותם?
108
00:14:09,044 --> 00:14:10,807
דברים קשים.
109
00:14:11,464 --> 00:14:14,095
הפצע רע. מכוער מאוד.
110
00:14:15,599 --> 00:14:17,439
אתה צריך מנתח.
111
00:14:18,160 --> 00:14:19,440
האמת.
112
00:14:20,255 --> 00:14:21,908
כמה זמן יש לנו?
113
00:14:24,602 --> 00:14:25,738
שעות.
114
00:14:26,280 --> 00:14:27,503
אחד עשר
115
00:14:28,469 --> 00:14:32,069
שתיים עשרה שלוש עשרה. אבל בלי
מנתח אנחנו לא עושים כלום.
116
00:14:35,577 --> 00:14:37,417
כמה קליעים אכלתי?
117
00:14:40,957 --> 00:14:42,460
שלוש, אבא.
118
00:14:43,571 --> 00:14:44,720
שְׁלוֹשָׁה.
119
00:14:46,220 --> 00:14:48,470
חרא גדול נעשה שם למטה.
120
00:14:52,038 --> 00:14:53,180
מוסקבה;
121
00:14:53,579 --> 00:14:55,900
- מה; - הם לא רוצים לשלוח מנתח.
122
00:14:56,020 --> 00:14:59,270
אבל הם ישלחו אמבולנס
שיעביר אותך לבית החולים.
123
00:15:04,230 --> 00:15:07,516
תגיד למשטרה ללכת לעזאזל
124
00:15:07,939 --> 00:15:10,239
כי אני לא חוזר לכלא.
125
00:15:14,680 --> 00:15:18,954
למנהרה אין עדיין הרבה
מה לעשות בצד השני.
126
00:15:20,194 --> 00:15:22,160
זה עשר שעות של עבודה.
127
00:15:23,920 --> 00:15:26,120
אז מקל על חפירה
128
00:15:27,191 --> 00:15:29,020
ואני אהיה סבלני.
129
00:15:29,140 --> 00:15:33,080
אתה עושה, אבא, כי המנהרה
תפתח אותה אפילו עם הבובות.
130
00:15:33,200 --> 00:15:35,553
רבותי, אנחנו עוזבים!
131
00:15:49,494 --> 00:15:51,331
יריות ירו. מה קרה?
132
00:15:51,451 --> 00:15:53,461
מוסקבה היא כמו מסננת.
133
00:15:53,668 --> 00:15:55,026
שלושה כדורים.
134
00:15:56,320 --> 00:15:58,694
איפה; - בבטן.
135
00:15:59,605 --> 00:16:03,004
אני חושבת שהאיש נשאר בפנים.
עבור השני אני לא יודע.
136
00:16:08,607 --> 00:16:09,959
איך אתה רואה אותם?
137
00:16:11,640 --> 00:16:12,781
זוריקה.
138
00:16:14,200 --> 00:16:18,100
אבל הוא אומר שהוא לא רוצה
לעזוב ואנחנו יכולים לחפור.
139
00:16:19,540 --> 00:16:23,140
הסרבים נמצאים כאן.
אנחנו גם לחפור ממנו.
140
00:16:23,507 --> 00:16:25,920
ואני אמצא את הרופא האוקראיני.
141
00:16:27,760 --> 00:16:30,037
אתה צריך לצאת הכי מהר.
142
00:16:32,198 --> 00:16:33,907
אנדרס, הם גילו אותי.
143
00:16:34,600 --> 00:16:37,800
אני לא יודע כמה המשטרה תעשה כאן.
144
00:16:43,789 --> 00:16:45,320
משהו חדש יותר;
145
00:16:46,497 --> 00:16:47,896
מה קורה;
146
00:16:49,558 --> 00:16:51,117
מה הוא עושה כאן?
147
00:16:53,081 --> 00:16:54,760
אתה יכול לספר לי מה קורה?
148
00:16:54,880 --> 00:16:57,569
האם ידעת שסרג'יו
מרסינה הוא סלבדור?
149
00:16:57,743 --> 00:17:01,943
המוח של שוד, זה שאתה רואה
במשך חמישה ימים ליד הבר?
150
00:17:03,420 --> 00:17:04,492
כן.
151
00:17:05,182 --> 00:17:08,609
- למדתי את זה לפני כמה שעות.
הוא קרא לך.
152
00:17:09,617 --> 00:17:12,617
מהמחלקה לקניון, שם הוא נעצר.
153
00:17:13,785 --> 00:17:17,236
אחרי כמה זמן הגעת לשם.
עשית סצינה כדי להוציא אותו
154
00:17:17,356 --> 00:17:19,698
ואתה דוחה את הדו"ח עם ההדפסים שלו.
155
00:17:19,818 --> 00:17:22,735
- אז לא ידעתי מי היא.
- האלמנטים שהרסתם
156
00:17:22,855 --> 00:17:25,531
יזהה אותו כמי שנכנס לסיור
157
00:17:25,651 --> 00:17:28,365
משם הם סחטו את הרוסים
כדי לא לצייר את הדיוקן.
158
00:17:28,485 --> 00:17:31,887
כמו זה שהוציא שבילים
מאיביזה כשהיה במיחזור.
159
00:17:32,007 --> 00:17:35,927
ושנל קיבלה כפית שהאשימה
אותו לפני התאונה.
160
00:17:36,047 --> 00:17:38,816
ללא שם: לאחר מכן, לקחת אותו
לבית ספירלה בטולדו, מימין?
161
00:17:38,936 --> 00:17:43,336
ושמת אותו במכונית שלי, שם היה
לי הדבר היחיד שמצאתי בבית.
162
00:17:43,556 --> 00:17:46,159
הנייר מן האח והפריטים נעלמו.
163
00:17:46,279 --> 00:17:49,404
ברור שהוא השאיר את
המפקח ויקי מחוסר הכרה.
164
00:17:49,524 --> 00:17:52,561
וכאשר נל'ה חשד נגדו
165
00:17:53,058 --> 00:17:54,879
הוצאת אותו מהמקרה.
166
00:17:54,999 --> 00:17:58,498
ואת הדובדבן על העוגה,
תוך להרוס את עמיתך
167
00:17:58,618 --> 00:18:01,118
לישון עם הראש של הסליל.
168
00:18:07,429 --> 00:18:08,659
טוב מאוד.
169
00:18:08,907 --> 00:18:10,052
טוֹב
170
00:18:10,920 --> 00:18:14,080
ראשית, אסור לו להיות כאן.
171
00:18:14,606 --> 00:18:16,306
יש לה אמצעים מגבילים.
172
00:18:16,426 --> 00:18:19,726
אם זה לא 500 מטר משם בתוך חמש דקות
173
00:18:19,860 --> 00:18:21,760
אני אביא אותו לתפוס אותו.
174
00:18:36,392 --> 00:18:38,202
לא ידעתי מי היא.
175
00:18:39,299 --> 00:18:40,880
ואני אוכיח זאת.
176
00:18:41,465 --> 00:18:43,578
אני יכול להגיד לך איפה זה.
177
00:18:46,008 --> 00:18:48,674
יום שלישי 22:15
178
00:18:52,423 --> 00:18:55,060
3 שעות אש
179
00:18:56,160 --> 00:18:58,060
מה לעזאזל עשית?
180
00:18:58,480 --> 00:19:00,880
האם עזבת את אמי בכיכר?
181
00:19:02,044 --> 00:19:05,196
כל חיי גרמו לי לחשוב שאני ממזר!
182
00:19:05,316 --> 00:19:06,901
היא או היא.
183
00:19:08,675 --> 00:19:12,220
אני לא שובר לך את הראש כי
אנחנו צריכים שתצא מכאן.
184
00:19:12,340 --> 00:19:13,820
כשאנחנו יוצאים
185
00:19:14,180 --> 00:19:15,940
נהיה שני זרים.
186
00:19:16,879 --> 00:19:18,259
שני אלמונים.
187
00:19:18,682 --> 00:19:20,540
דנוור ומוסקבה.
188
00:19:20,920 --> 00:19:22,137
זִיוּן!
189
00:19:52,515 --> 00:19:55,124
מישהו יגיד לי מה זה לעזאזל?
190
00:19:55,330 --> 00:19:57,551
בבקשה, לא כך.
191
00:19:57,671 --> 00:20:01,148
לא כך. אמרנו במיליוני צילינדרים.
192
00:20:01,355 --> 00:20:03,471
עד שאני רוצה את זה, לעזאזל.
193
00:20:06,983 --> 00:20:09,378
נדפיס כסף לכמה שעות נוספות.
194
00:20:09,498 --> 00:20:12,359
לאחר מכן, המכונות
יפסיקו ואנחנו נשים הכל.
195
00:20:12,479 --> 00:20:15,163
כולם לעבוד במלואו!
196
00:20:15,463 --> 00:20:16,750
אנחנו עוזבים!
197
00:20:18,300 --> 00:20:21,872
אתה מבין, הם סיפרו
לי על מקום נחמד אחר.
198
00:20:22,294 --> 00:20:25,694
- עבור קרן הפיתוח האירופית.
בוא הנה לרגע -
199
00:20:28,755 --> 00:20:30,220
איך מוסקבה?
200
00:20:31,168 --> 00:20:32,340
יַצִיב.
201
00:20:32,820 --> 00:20:34,970
עדיין יש לנו כמה שעות, נכון?
202
00:20:35,562 --> 00:20:38,562
בואי נרשום הערות על חמש מאות יורו.
203
00:20:39,976 --> 00:20:42,482
חמשת הזנבות הם עבור
הרוסים ועניים.
204
00:20:42,602 --> 00:20:44,760
אני לא רוסי. ללא שם: אני נראה כמו לעזאזל?
205
00:20:44,880 --> 00:20:47,248
- ברלין - הטעמים שלי נחקרים, אבל
206
00:20:47,368 --> 00:20:49,140
האם אני משחק או לא?
207
00:20:51,482 --> 00:20:53,432
מאה ומאתיים.
208
00:20:53,832 --> 00:20:54,949
טורס!
209
00:20:56,192 --> 00:20:57,347
טורס?
210
00:20:58,518 --> 00:21:01,645
אנחנו עוצרים את המכונות, אנחנו מחליפים את הדפוס
211
00:21:01,765 --> 00:21:04,340
ואנחנו עושים שטרות
של מאות ומאות.
212
00:21:04,460 --> 00:21:05,682
מיד.
213
00:21:18,889 --> 00:21:22,039
אתה אוהב לקפוץ מהמורות אבן.
214
00:21:22,282 --> 00:21:25,150
ובכל צעד, אבן שוקעת.
215
00:21:28,178 --> 00:21:30,328
אתה משאיר גוויות בדרכך.
216
00:21:33,194 --> 00:21:36,759
מי חשב על השוד הזה?
האם אתה או החבר שלך?
217
00:21:48,309 --> 00:21:50,359
עכשיו החבר שלך מת.
218
00:21:51,483 --> 00:21:53,239
וגם את אמך.
219
00:21:55,500 --> 00:21:59,076
אני בטוח שידעת כמה רע עשית לאמך.
220
00:22:33,953 --> 00:22:36,053
חשבתי שלא אראה אותך שוב.
221
00:22:38,516 --> 00:22:39,969
אתה כאן עכשיו.
222
00:22:40,589 --> 00:22:42,101
והוא אמר לי
223
00:22:43,120 --> 00:22:45,520
כי אני משאיר גוויות משם אני עובר.
224
00:22:47,449 --> 00:22:49,699
ברלין גרמה לי לחזור.
225
00:22:50,367 --> 00:22:52,717
ואני מסכן את החיים של כולם.
226
00:22:53,801 --> 00:22:56,045
ללא שם: Anathema ברגע חזרתי!
227
00:22:58,366 --> 00:23:02,416
- ועכשיו הגוף מוסקבה.
- מוסקווה היא לא גווייה, בסדר?
228
00:23:04,527 --> 00:23:05,960
יהיה בסדר.
229
00:23:06,260 --> 00:23:08,460
וכולנו נעזוב אתכם.
230
00:23:10,160 --> 00:23:12,510
אני חתול שחור זועם.
231
00:23:14,183 --> 00:23:16,033
אתה פנתר שחור.
232
00:23:16,447 --> 00:23:18,409
הפנתר השחור שלי.
233
00:23:42,716 --> 00:23:43,958
מה שלומך;
234
00:23:44,537 --> 00:23:46,058
עכשיו מושלם.
235
00:23:47,300 --> 00:23:49,350
אין לך מושג כמה אני אוהב אותך.
236
00:23:49,680 --> 00:23:50,874
רַעְיוֹן.
237
00:23:51,120 --> 00:23:52,641
גם אני אוהב אותך.
238
00:24:08,562 --> 00:24:10,073
התגעגעתי אליך כל כך.
239
00:24:11,454 --> 00:24:15,891
התחל להעביר את השטרות.
ללא שם: בואו נלך, קדימה!
240
00:24:16,440 --> 00:24:18,328
ומהחדר השני!
241
00:24:25,261 --> 00:24:27,195
אריאדנה! אריאדנה.
242
00:24:28,511 --> 00:24:30,226
לא אתה. בוא הנה.
243
00:24:31,853 --> 00:24:33,262
שים אותם שם.
244
00:24:56,085 --> 00:24:57,260
דנבר?
245
00:24:58,329 --> 00:24:59,484
דנבר!
246
00:25:00,445 --> 00:25:01,526
'ק
247
00:25:03,045 --> 00:25:05,735
אתה חייב להפסיק. לא הגיוני.
248
00:25:05,855 --> 00:25:06,866
מה;
249
00:25:07,998 --> 00:25:09,510
על הציר.
250
00:25:10,382 --> 00:25:13,220
לכו לשכנע את אביך להיכנע.
251
00:25:13,340 --> 00:25:16,010
הוא צריך ללכת לבית החולים. לא יכול לחכות.
252
00:25:16,130 --> 00:25:19,930
רק מכאן נוכל לצאת, ולצאת עם אבי.
253
00:25:20,560 --> 00:25:21,912
אתה יודע למה;
254
00:25:23,602 --> 00:25:24,748
למה?
255
00:25:26,189 --> 00:25:28,139
כי כשאנחנו יוצאים מכאן
256
00:25:28,621 --> 00:25:30,871
אתה לא ללבוש צורה אדומה.
257
00:25:31,408 --> 00:25:34,033
אני אהיה לבן. אתה תהיה יפה.
258
00:25:34,652 --> 00:25:36,996
ואני אחכה לך בכנסייה.
259
00:25:37,116 --> 00:25:40,416
ואני צריך את אבא שלי לצדי לראות את זה.
260
00:25:40,921 --> 00:25:43,682
לתפוס את הכתף שלי אם אני מתרגש.
261
00:25:44,080 --> 00:25:45,540
אני לא אפסיק.
262
00:25:45,812 --> 00:25:47,074
זה לא.
263
00:25:47,435 --> 00:25:50,515
מה הוא אומר, נלך לעבודה?
- עבודה!
264
00:25:53,303 --> 00:25:54,726
- בוא נלך!
- בוא נלך.
265
00:25:58,593 --> 00:26:00,504
- קצת שמאלה!
- אני רוצה אותך!
266
00:26:00,624 --> 00:26:03,258
- תישאר קצת, ריו!
- כמה מטרים!
267
00:26:06,272 --> 00:26:08,268
חשבת על ההצעה שלי?
268
00:26:12,052 --> 00:26:15,564
סיפור ארוטי קצר, אבל נלהב?
269
00:26:17,012 --> 00:26:18,674
בארץ טרופית
270
00:26:20,249 --> 00:26:22,277
ועם ירושה
271
00:26:22,662 --> 00:26:24,164
משפטית לחלוטין.
272
00:26:24,920 --> 00:26:27,670
100 מיליון יורו להיות בירושה.
273
00:26:31,163 --> 00:26:33,362
זה המעט, ברלין.
274
00:26:33,940 --> 00:26:37,080
אני אוהב את הרעיון של נסיעה איתך.
275
00:26:39,040 --> 00:26:41,745
למרות שאני כל כך מצטער שאתה תמות.
276
00:26:50,413 --> 00:26:52,600
תהיה אלמנה יפה.
277
00:26:58,639 --> 00:27:01,202
אנחנו חייבים להתחתן. אז, אריאדנה?
278
00:27:04,340 --> 00:27:06,040
היא מעולם לא עשתה זאת
279
00:27:06,420 --> 00:27:08,120
לבוש לבן
280
00:27:08,655 --> 00:27:09,847
לַיְלָה.
281
00:27:10,720 --> 00:27:13,170
מה אתה חושב שאנחנו עושים על החוף
282
00:27:13,500 --> 00:27:18,097
מתחת לכוכבים, בטקס
פרימיטיבי עם יותר מדי אור
283
00:27:19,586 --> 00:27:21,088
והרבה אש?
284
00:27:22,880 --> 00:27:24,124
יפה.
285
00:27:27,427 --> 00:27:28,488
מה אתה חושב;
286
00:27:34,628 --> 00:27:36,878
אתה רוצה להתחתן איתי, אריאדנה?
287
00:27:39,611 --> 00:27:40,635
מה;
288
00:27:43,438 --> 00:27:47,238
יש עולם שחושב לחיות עם גוסס
289
00:27:47,465 --> 00:27:49,822
הם משעממים, אבל הם טועים.
290
00:27:50,479 --> 00:27:52,163
זה בדיוק ההפך.
291
00:27:52,283 --> 00:27:54,583
זה כמו ללכת למוות.
292
00:28:02,023 --> 00:28:04,962
כמו נהיגה ללא חגורת בטיחות
293
00:28:07,779 --> 00:28:10,479
כמו ריצה ללא קסדה
294
00:28:11,695 --> 00:28:14,601
כמו צלילה בלי בקבוק חמצן
295
00:28:15,380 --> 00:28:19,068
כאילו נשארת בלי גבול.
296
00:28:23,900 --> 00:28:25,097
ותינוקות?
297
00:28:28,200 --> 00:28:29,760
מה עם תינוקות?
298
00:28:30,088 --> 00:28:32,988
ברולינה, לרוץ שוב ושוב על החוף?
299
00:28:35,261 --> 00:28:36,680
בים.
300
00:28:57,320 --> 00:28:59,405
בכתובת שנתת לנו
301
00:28:59,525 --> 00:29:02,749
האם יש להניח שמרסינה
הקימה את מרכז העסקים?
302
00:29:02,869 --> 00:29:05,245
- במחסן זה?
כן -.
303
00:29:06,320 --> 00:29:07,682
מה זה?
304
00:29:08,352 --> 00:29:09,976
זה מחסן.
305
00:29:16,187 --> 00:29:17,577
אין שם כלום.
306
00:29:17,697 --> 00:29:19,948
מאמן מכוניות, ערימת גרוטאות
307
00:29:20,068 --> 00:29:23,018
אבל שום זכר להיות מרכז עסקים.
308
00:29:27,582 --> 00:29:29,800
האם אתה בטוח לגבי הכתובת?
309
00:29:30,927 --> 00:29:32,955
ובוודאי. הייתי שם.
310
00:29:37,697 --> 00:29:39,558
מה עשית שם?
311
00:29:42,732 --> 00:29:43,868
אהבה.
312
00:29:52,470 --> 00:29:54,880
ההזמנה הראשונה לא היתה שמות.
313
00:29:55,668 --> 00:29:57,630
אין יחסים אישיים.
314
00:29:58,266 --> 00:30:01,616
הפרופסור דמיין שוד בלי להרגיש.
315
00:30:01,922 --> 00:30:03,809
אבל כשראיתי אותו שם
316
00:30:04,128 --> 00:30:05,652
תחייך אלי
317
00:30:05,772 --> 00:30:09,622
הבנתי שזה נראה כאילו לאבא
שלי לא היו כל החיים שלי.
318
00:30:10,609 --> 00:30:12,881
מה אתה צוחק, ענק?
319
00:30:13,760 --> 00:30:15,122
זה מצחיק.
320
00:30:16,573 --> 00:30:17,972
תוריד את זה
321
00:30:18,940 --> 00:30:21,120
ולחזור הנה שוב.
322
00:30:21,300 --> 00:30:22,503
ראה;
323
00:30:23,183 --> 00:30:25,127
ואפילו שוטר לבוש.
324
00:30:25,247 --> 00:30:26,347
אפוס.
325
00:30:27,720 --> 00:30:30,170
איכשהו את הסרטים הם בהשראת.
326
00:30:35,139 --> 00:30:36,341
לרעוד.
327
00:30:36,539 --> 00:30:38,300
מוסקבה; מוסקבה!
328
00:30:41,102 --> 00:30:43,237
הוא לבן כמו בד.
329
00:30:43,771 --> 00:30:45,400
יש לו 35 פעימות.
330
00:30:46,181 --> 00:30:48,942
- עירוי צורך. תביא את היצור.
- מוסקבה!
331
00:30:49,062 --> 00:30:51,411
- מהר. 0 שלילי.
- אתה שומע אותי?
332
00:30:53,570 --> 00:30:55,120
הנה כאן.
- מוסקבה.
333
00:30:55,385 --> 00:30:57,580
הנה, כך. אתה איתנו.
334
00:30:57,700 --> 00:30:59,601
- בחייך.
- עבר.
335
00:31:00,396 --> 00:31:01,608
אתה בסדר;
336
00:31:01,880 --> 00:31:03,758
עבר. אתה בסדר.
337
00:31:05,578 --> 00:31:07,107
זה בסדר, נכון?
338
00:31:08,795 --> 00:31:11,424
WDNESDAY 07:02
339
00:31:16,565 --> 00:31:19,203
11 שעות של fireworks
340
00:32:07,088 --> 00:32:08,759
איך הולכת המנהרה?
341
00:32:10,556 --> 00:32:12,020
אנחנו קרובים עכשיו.
342
00:32:23,907 --> 00:32:25,278
אהובה
343
00:32:26,160 --> 00:32:27,343
קָטָן
344
00:32:28,680 --> 00:32:30,611
אתה לא קצת לנוח?
345
00:32:32,516 --> 00:32:34,066
בסדר; טוב -.
346
00:32:35,532 --> 00:32:36,668
בוא נלך.
347
00:32:54,920 --> 00:32:56,842
דראג, התור שלך.
348
00:33:41,444 --> 00:33:43,963
מפקח.
- אני מפחד המפקח
349
00:33:44,083 --> 00:33:48,779
הוא לא יכול לדבר איתך. הוא
מתווכח על שיתוף פעולה אפשרי בשוד
350
00:33:49,072 --> 00:33:50,999
ועל רמאות השופט.
351
00:33:51,119 --> 00:33:54,719
אבל את כבר יודעת את זה
בגלל היחסים המיוחדים איתה.
352
00:33:55,625 --> 00:33:57,934
אנחנו יודעים מי אתה, סאלווה
353
00:33:58,258 --> 00:34:00,841
או, במקום זאת, סרג'יו מרסינה.
354
00:34:01,316 --> 00:34:05,366
אתה כבר לא צריך להשתמש
בקול הזה מ- GPS.
355
00:34:17,318 --> 00:34:18,877
פרייטו ראשי
356
00:34:21,505 --> 00:34:24,955
יש לנו חולנית בגלל היריות שלך.
357
00:34:26,260 --> 00:34:28,410
אם לא תשלח מיד רופא
358
00:34:28,588 --> 00:34:30,228
אתה מגנה אותו.
359
00:34:30,613 --> 00:34:33,113
היחיד שגזר עליו הוא אתה.
360
00:34:33,360 --> 00:34:37,527
זה וכל מי להרוס
אותם עם השוד הזה.
361
00:34:37,647 --> 00:34:40,684
כולל חברך של המפקח.
362
00:34:40,804 --> 00:34:42,904
איך התודעה שלך עומדת?
363
00:34:43,130 --> 00:34:45,152
תראי, אם כן, אם אתה רוצה
364
00:34:45,395 --> 00:34:48,745
אנחנו מדברים על
בריאות התודעה שלנו
365
00:34:49,300 --> 00:34:53,650
- אבל עכשיו אנחנו צריכים רופא.
- אין 'אחרי' עכשיו, מארקינה.
366
00:34:54,019 --> 00:34:55,820
אנחנו יודעים שאתה קרוב.
367
00:34:56,375 --> 00:34:59,990
ואנחנו יודעים את המיקום של
שלושת החוזרים שקלטו את השיחות
368
00:35:00,110 --> 00:35:03,610
מה שעשית למפקח בחמשת
הימים האחרונים.
369
00:35:04,061 --> 00:35:06,342
נחפש בכל הבתים.
370
00:35:06,754 --> 00:35:10,154
וכשאתה לא מחכה,
נדפוק לך על הדלת.
371
00:35:11,223 --> 00:35:14,520
אז, לא לעשות דברים קשים
372
00:35:14,640 --> 00:35:16,196
וכניעה.
373
00:35:17,499 --> 00:35:19,749
כפי שאמרתי למפקח
374
00:35:20,408 --> 00:35:23,258
המסורת מעולם לא היתה בחירותי.
375
00:35:25,039 --> 00:35:26,560
אני מחכה לך כאן.
376
00:35:35,573 --> 00:35:38,118
אנחנו לא נותנים לכל
העולם להיכנס לבתיהם.
377
00:35:38,238 --> 00:35:40,905
רבים מהם על הצד שלהם.
אלה הגיבורים
378
00:35:41,025 --> 00:35:43,396
ואנחנו רוצים לרצות אותם.
379
00:35:43,516 --> 00:35:45,457
קח את השופט ולבקש צו.
380
00:35:45,577 --> 00:35:47,771
אנחנו לא יכולים לקבל 10,000 בתים.
381
00:35:47,891 --> 00:35:51,377
אנחנו מדברים על רדיוס של 850
מטר, כמו להגדיר את repeaters.
382
00:35:51,497 --> 00:35:55,547
- אנחנו צריכים להגביל את המטרה.
- ברוך הבא. אנו נגביל את המטרה.
383
00:35:55,667 --> 00:35:58,717
אבל לקחת את השופט ולבקש צו.
384
00:35:58,980 --> 00:36:03,130
אני רואה שיש לך הכל תחת שליטה.
אז אני לא מבין מה אני עושה כאן.
385
00:36:03,504 --> 00:36:05,760
אני בכלא -.
- לא אתה לא.
386
00:36:05,880 --> 00:36:07,263
תסתכל.
387
00:36:07,770 --> 00:36:09,760
טוב מאוד. אני עוזב, אם כן.
388
00:36:09,986 --> 00:36:11,309
מְפַקֵחַ?
389
00:36:11,429 --> 00:36:14,779
לפני שתעזוב, אני רוצה שתמסור
את התג ואת האקדח שלך.
390
00:36:23,469 --> 00:36:26,390
אתה יכול לראות את הטלפון הנייד שלי מדי.
391
00:36:35,196 --> 00:36:36,398
לַחֲכוֹת!
392
00:36:37,662 --> 00:36:40,412
בואי ואני אביא לך טופס חדש.
393
00:36:44,852 --> 00:36:45,913
שלום.
394
00:37:26,354 --> 00:37:28,504
למה חבלתם את הבריחה?
395
00:37:30,824 --> 00:37:32,223
בשביל דנוור?
396
00:37:36,180 --> 00:37:38,980
ללא שם: האם פגע
Arturo כי אתה איתו?
397
00:37:41,480 --> 00:37:43,614
- מוניקה, הוא הכאיב לך?
- לא!
398
00:37:51,649 --> 00:37:53,292
למה אתה אתו?
399
00:37:55,128 --> 00:37:56,620
בגלל שאני אוהבת אותו.
400
00:37:59,736 --> 00:38:01,096
אני אוהב אותו.
401
00:38:01,747 --> 00:38:03,840
אני יודע שזה נשמע אבסורדי
402
00:38:03,960 --> 00:38:06,300
וזה אולי נראה לך מטורף
403
00:38:06,420 --> 00:38:09,148
אבל זה נכון. זה נכון,
404
00:38:10,224 --> 00:38:11,848
פעם ראשונה
405
00:38:12,838 --> 00:38:15,938
מישהו מסתכל לתוך העיניים שלי ישר.
406
00:38:17,180 --> 00:38:19,170
הוא באמת אוהב אותי.
407
00:38:22,412 --> 00:38:23,604
ואת;
408
00:38:25,139 --> 00:38:26,739
אתה עם ברלין?
409
00:38:35,430 --> 00:38:37,089
מתוך הישרדות טהורה.
410
00:38:40,880 --> 00:38:43,128
חשבתי שהוא הורג את העולם.
411
00:38:46,059 --> 00:38:47,805
שגם הוא הרג אותך.
412
00:38:48,548 --> 00:38:51,148
חשבתי שזו הדרך היחידה
להציל את עצמי.
413
00:38:56,580 --> 00:38:59,440
אני מייאש אותו מאוד.
414
00:38:59,830 --> 00:39:02,060
ועכשיו האידיוט חושב שאני מרגיש משהו.
415
00:39:02,180 --> 00:39:04,130
שאנחנו חיים סיפור אהבה.
416
00:39:04,400 --> 00:39:07,600
כשאנחנו יוצאים, היא רוצה להתחתן.
תדאג לו.
417
00:39:08,176 --> 00:39:10,126
- הוא חולה.
- אני יודע.
418
00:39:12,617 --> 00:39:14,025
אתה תעשה את זה;
419
00:39:15,720 --> 00:39:17,900
זה יהיה רק שנה.
420
00:39:18,800 --> 00:39:21,993
נטייל אל העולם.
נחיה כמו מלכים.
421
00:39:23,750 --> 00:39:26,872
נלך לחלקים ראשיים. זֶה.
422
00:39:29,380 --> 00:39:32,054
יש הרבה אנשים
שמקבלים הצעות כאלה.
423
00:39:32,174 --> 00:39:33,524
כן, אבל כן
424
00:39:34,600 --> 00:39:36,218
שווה את זה;
425
00:39:38,380 --> 00:39:40,790
יהיה לי כל המזל שלי.
426
00:39:42,305 --> 00:39:44,915
הבחור שלי הרס לי את החיים, מוניקה.
427
00:39:45,291 --> 00:39:48,991
אני לוקח ארבעה הרגעות ביום
כדי להיות מסוגל לסבול את זה.
428
00:39:49,687 --> 00:39:50,945
הוא אנס אותי.
429
00:39:51,576 --> 00:39:55,194
אנסת אותי! וכשהוא לידי
והוא לא יכול לזוז
430
00:39:55,314 --> 00:39:58,706
וזה רק תלוי בי, אני
אגיד לו כמה טיפש הוא
431
00:39:58,826 --> 00:40:00,976
וכמה רע היא עשתה לי!
432
00:40:27,458 --> 00:40:30,271
שיחות הטלפון של
החשוד בחמישה ימים
433
00:40:30,391 --> 00:40:35,062
נרשמו על ידי שלושה
חוזרים כאן, כאן וכאן.
434
00:40:35,364 --> 00:40:38,514
חוץ מזה שעשה במחלקת קניניה.
435
00:40:39,708 --> 00:40:42,008
אתה צודק, הקורה רחבה.
436
00:40:42,540 --> 00:40:45,139
שאל את הטלקום כדי משולש את האות
437
00:40:45,259 --> 00:40:47,859
כדי להגביל את טווח הפעולה.
438
00:40:49,533 --> 00:40:51,820
הכל יהיה קל יותר אם זה כאן.
439
00:40:51,940 --> 00:40:54,805
הוא היחיד שמכיר את המחבוא.
440
00:41:28,990 --> 00:41:31,420
מורג'יו היה על סף התהום.
441
00:41:31,540 --> 00:41:34,890
הוא ניסה לאזן כדי למנוע
ממנו לשקוע לצמיתות.
442
00:41:35,180 --> 00:41:39,555
הוא חשב שזה מגוחך ואבסורד,
על ידי מפקח לחשוד
443
00:41:39,940 --> 00:41:41,652
תוך דקות.
444
00:41:57,697 --> 00:42:01,596
והיא החליטה לעשות מה שאמא שלה
אמרה לה כל כך הרבה פעמים.
445
00:42:03,162 --> 00:42:05,212
לרוץ מאחורי הרעים.
446
00:42:21,112 --> 00:42:23,312
רייצ'ל תפסה פריט.
447
00:42:23,722 --> 00:42:26,627
וללא עוזר למחקר
448
00:42:26,840 --> 00:42:28,505
בחר סוג אחר של עזרה.
449
00:42:28,625 --> 00:42:32,443
כן, סמני פאולה.
הם נושכים אותם כמוך.
450
00:42:32,563 --> 00:42:34,363
תודה אמא. תן לי.
451
00:42:34,900 --> 00:42:39,020
ובכן, בפגישה הראשונה שלנו
הגעתי 25 דקות קודם לכן.
452
00:42:39,140 --> 00:42:42,500
לקחתי אותו ואמרתי לו
שהוא מתחיל באותו רגע.
453
00:42:42,620 --> 00:42:43,780
אנחנו אומרים את זה.
454
00:42:43,900 --> 00:42:47,379
היינו כאן בהאנוי.
455
00:42:48,562 --> 00:42:51,718
הוא המשיך והלך חמש עד שבע דקות.
456
00:42:51,838 --> 00:42:56,188
רחמים, כולם בצרות.
כמה זה עוזר להגיע?
457
00:42:56,336 --> 00:42:59,111
לדעת כמה מטרים זה מהבר.
458
00:43:01,333 --> 00:43:05,700
במהלך הזמן הזה, הוא יכול
ללכת 500 מטר בכל פעם.
459
00:43:08,245 --> 00:43:09,776
למעלה ולמטה
460
00:43:11,572 --> 00:43:14,480
המקום שבו הוא מוסתר
הוא באזור זה.
461
00:43:14,600 --> 00:43:17,576
הוא הלך באחד הרחובות
האלה כדי להגיע אל הבר.
462
00:43:17,696 --> 00:43:20,225
אין ספק שהוא רשם
כמה מצלמות אבטחה.
463
00:43:20,345 --> 00:43:23,244
אני צריך להפחית את ההיקף.
תן לי עוד אחד.
464
00:43:27,704 --> 00:43:31,754
אני אסתכל על המצלמות באזור
כדי להבין את המסלול שלו.
465
00:43:33,700 --> 00:43:35,700
האם אתה בטוח מה אתה עושה?
466
00:43:36,211 --> 00:43:37,291
אמא
467
00:43:38,380 --> 00:43:41,930
- אני אמצא אותו מה שיעשה.
תיזהר, בתי.
468
00:44:12,341 --> 00:44:14,031
יש לנו פצוע קשה.
469
00:44:14,151 --> 00:44:17,301
שלוש כדורים בבטן
הם שעות במצב זה.
470
00:44:17,421 --> 00:44:19,568
איפה; הם יצליחו.
471
00:44:19,688 --> 00:44:21,755
אני לא יודע כמה זמן. "k
472
00:44:22,865 --> 00:44:25,000
המשטרה רודפת אחרי.
473
00:44:26,918 --> 00:44:28,440
האם הם בטוחים?
474
00:44:28,560 --> 00:44:31,428
הם כבר יודעים את זה
ומסכימים עם חלקם.
475
00:44:31,548 --> 00:44:33,998
שלך יהיה עשרה מיליון דולר.
476
00:44:35,842 --> 00:44:38,446
אני צריך כלים עבור לפרוסקופיה בטנית
477
00:44:38,566 --> 00:44:41,616
מנפח volumetric וחומר כירורגי.
478
00:44:42,595 --> 00:44:45,093
- אתה יכול למצוא אותם?
- אני לוקח את זה.
479
00:44:48,390 --> 00:44:51,028
WEDNESDAY 09:36
480
00:44:56,994 --> 00:44:59,679
14 שעות אש
481
00:45:07,759 --> 00:45:10,106
בוקר טוב. המפקח מוריג'יו.
482
00:45:10,698 --> 00:45:13,289
אני צריך קטעי וידאו ממצלמת האבטחה שלך.
483
00:45:13,409 --> 00:45:15,260
ב -23 באוקטובר.
484
00:45:21,307 --> 00:45:22,957
- הנה לך.
- תודה.
485
00:45:23,260 --> 00:45:24,443
הֱיה שלום.
486
00:45:37,949 --> 00:45:39,000
תודה
487
00:47:06,963 --> 00:47:09,058
הצלחת למצוא משהו?
488
00:47:09,980 --> 00:47:14,007
התחלתי לעצב את השביל
שבא בעקבותיו.
489
00:47:15,556 --> 00:47:19,904
תראה. זה מגביל את
השטח במשולש זה.
490
00:47:21,211 --> 00:47:23,033
אם הוא בא הנה
491
00:47:23,502 --> 00:47:26,682
זה אומר המחבוא שלו הוא
קרוב מאוד לאזור זה.
492
00:47:26,802 --> 00:47:28,680
אני צריך ללכת שוב.
493
00:47:33,384 --> 00:47:36,008
נערכו שיחות מאזור זה.
494
00:47:36,450 --> 00:47:38,721
הפרופסור עבר על שבילים אלה.
495
00:47:38,841 --> 00:47:42,041
בדוק את קטעי וידאו של
מצלמות האבטחה באזור.
496
00:47:42,400 --> 00:47:44,286
בקש צו בית משפט.
497
00:48:05,620 --> 00:48:07,451
אמרת לילד?
498
00:48:11,200 --> 00:48:12,526
איזה דבר;
499
00:48:14,320 --> 00:48:15,960
מה עשיתי לך.
500
00:48:18,428 --> 00:48:21,728
השארתי אותך בכיכר הזאת בבסטרל.
501
00:48:23,635 --> 00:48:25,382
חזרתי לשם
502
00:48:27,280 --> 00:48:28,486
כי
503
00:48:28,960 --> 00:48:31,260
ידעתי שאתה מנקה זכוכית
504
00:48:31,451 --> 00:48:33,236
בפנס ההוא.
505
00:48:34,714 --> 00:48:36,180
קניתי את המכונית
506
00:48:37,240 --> 00:48:38,800
ונסעתי
507
00:48:39,900 --> 00:48:41,582
במשך שעות
508
00:48:42,820 --> 00:48:44,770
כי רציתי לתקן את זה
509
00:48:45,280 --> 00:48:46,652
טעות שלי.
510
00:48:48,640 --> 00:48:50,801
אל תדבר. לנוח קצת.
511
00:48:50,998 --> 00:48:52,898
הראיתי את התמונה שלך
512
00:48:53,802 --> 00:48:56,502
בכל העולם שעבר.
513
00:49:01,897 --> 00:49:03,103
ועכשיו
514
00:49:03,902 --> 00:49:05,254
הבן שלך
515
00:49:07,861 --> 00:49:09,611
הוא אמר לי שהוא שונא אותי.
516
00:49:11,113 --> 00:49:12,118
לא.
517
00:49:14,634 --> 00:49:15,911
הבן שלך
518
00:49:16,332 --> 00:49:17,712
הוא אוהב אותך.
519
00:49:19,960 --> 00:49:22,110
זה מה שהוא אומר על העצבים שלו.
520
00:49:23,060 --> 00:49:24,860
אני יודעת שהוא לא שונא אותך.
521
00:49:26,360 --> 00:49:27,832
זה מגיע לי.
522
00:49:30,520 --> 00:49:32,845
לא להיות אביו.
- לא!
523
00:49:34,823 --> 00:49:36,598
אתה גדלת אותו טוב מאוד.
524
00:49:38,980 --> 00:49:40,959
יש לך בן נפלא.
525
00:49:41,635 --> 00:49:42,668
אֶמֶת;
526
00:49:43,480 --> 00:49:44,696
אפשרי
527
00:49:45,886 --> 00:49:47,107
אֲצִילִי.
528
00:49:48,847 --> 00:49:50,420
ואם כך
529
00:49:52,388 --> 00:49:54,088
זה תודה לך.
530
00:49:55,420 --> 00:49:57,570
עשיתי מה שיכולתי, מותק.
531
00:50:00,406 --> 00:50:02,284
הייתי קצת מלמול.
532
00:50:11,740 --> 00:50:14,312
מעולם לא הייתי מאושרת
533
00:50:16,020 --> 00:50:18,072
היום שפגשתי אותך.
534
00:50:22,769 --> 00:50:25,419
אם הייתי בוחר לאן ללכת
535
00:50:26,632 --> 00:50:28,432
אני רוצה להיות שם.
536
00:50:29,907 --> 00:50:31,612
מחזיק את ידך.
537
00:50:35,763 --> 00:50:37,340
להיות איתך
538
00:50:37,700 --> 00:50:39,107
שנינו
539
00:50:41,080 --> 00:50:42,510
עם אור
540
00:50:43,457 --> 00:50:45,574
ואת הצבעים של השמים.
541
00:50:48,354 --> 00:50:49,536
אני אוהב אותך.
542
00:50:50,410 --> 00:50:52,440
ללא שם: מצטער, לברך אותי.
543
00:50:57,460 --> 00:50:58,830
סלח לי.
544
00:51:15,480 --> 00:51:17,020
אני מצטער.
545
00:51:18,541 --> 00:51:19,950
אני מצטער.
546
00:51:22,373 --> 00:51:23,687
אני מצטער.
547
00:51:31,212 --> 00:51:32,268
מאוד.
548
00:51:44,778 --> 00:51:47,539
קובר, אני מפסידה
549
00:51:48,055 --> 00:51:51,088
ממצרי קומברה.
550
00:51:51,434 --> 00:51:54,336
אילו יכולתי, בחור
551
00:51:55,068 --> 00:51:57,838
הייתי הופך את העסקה.
552
00:52:14,756 --> 00:52:18,009
ירוק, ירוק, איך אני אוהב אותך?
553
00:52:18,129 --> 00:52:21,689
אור ירוק. שיבוטים ירוקים.
554
00:52:23,346 --> 00:52:26,189
ירוק, ירוק, איך אני אוהב אותך?
555
00:52:26,743 --> 00:52:30,461
אור ירוק. שיבוטים ירוקים.
556
00:52:33,635 --> 00:52:36,799
מסלולים של גלגל בצבע עמוק
557
00:52:37,046 --> 00:52:40,201
יש את החצאית הלבנה שלך.
558
00:52:40,473 --> 00:52:43,703
הדם שלך מריח וריחות
559
00:52:44,201 --> 00:52:47,309
מהחגורה שלך מסביב.
560
00:52:52,495 --> 00:52:55,652
כן, שני האבירים
561
00:52:55,875 --> 00:52:59,148
לטפס למעלה, כמו שם על הווילות.
562
00:52:59,382 --> 00:53:02,603
הם משאירים מגע של דם.
563
00:53:02,800 --> 00:53:06,378
הם משאירים קורטוב של דמעות.
564
00:53:21,628 --> 00:53:24,934
אבל מי יבוא? ואיפה אתה?
565
00:53:25,206 --> 00:53:28,530
איפה הבת המרירה שלך?
566
00:53:28,774 --> 00:53:31,722
כמה פעמים הוא בכה
567
00:53:31,919 --> 00:53:35,844
כמה ציפית?
568
00:53:37,084 --> 00:53:39,976
ירוק, ירוק, איך אני אוהב אותך?
569
00:53:40,351 --> 00:53:43,633
כוכבים דמים של טיפש
570
00:53:43,753 --> 00:53:46,976
בוא עם הדג ביישן
571
00:53:47,223 --> 00:53:50,586
זה פותח את הדרך ביום.
572
00:53:50,810 --> 00:53:54,014
ירוק, ירוק, איך אני אוהב אותך?
573
00:53:54,134 --> 00:53:57,567
אור ירוק. שיבוטים ירוקים.
574
00:53:57,687 --> 00:54:00,930
הם באים עם הדג
575
00:54:01,050 --> 00:54:04,219
זה פותח את הדרך ביום.
576
00:54:04,531 --> 00:54:07,701
הם באים עם הדג
577
00:54:07,992 --> 00:54:11,165
זה פותח את הדרך ביום.
578
00:54:23,274 --> 00:54:24,620
- Cu!
- מה;
579
00:54:26,421 --> 00:54:27,951
מה אתה עושה; - Cu!
580
00:54:37,140 --> 00:54:38,301
אתה מקשיב;
581
00:54:39,523 --> 00:54:41,037
- הם!
- כן!
582
00:54:41,157 --> 00:54:43,531
- כמה יש לנו עדיין?
- 30-40 ס"מ.
583
00:54:43,651 --> 00:54:45,551
- תן לו, חבר!
- נעלמו!
584
00:54:48,751 --> 00:54:49,906
פּרוֹפֶסוֹר!
585
00:55:09,645 --> 00:55:11,964
הם. הם טובעים.
586
00:55:12,319 --> 00:55:13,577
הם הדוקים!
587
00:55:15,418 --> 00:55:16,601
אנו מתרכזים!
588
00:55:19,305 --> 00:55:21,499
זה! ללא שם: בואו נלך האחרון!
589
00:55:21,762 --> 00:55:24,340
האחרון! פּרוֹפֶסוֹר!
590
00:56:18,810 --> 00:56:21,354
הבת שלי, הדיו תעבור דרך הקיר.
591
00:56:21,474 --> 00:56:24,099
אמא, איפה המפתחות של המכונית שלך?
592
00:56:24,219 --> 00:56:26,769
למכונית יש עוד דרך ארוכה.
593
00:56:26,897 --> 00:56:29,388
הגיע הזמן לקחת את זה לטיול.
594
00:56:52,335 --> 00:56:53,480
פּרוֹפֶסוֹר!
595
00:57:01,565 --> 00:57:03,084
דנבר? דנבר!
596
00:57:03,204 --> 00:57:06,635
מוניקה, תגידי לאבי
להישאר, כמעט הגענו.
597
00:57:06,755 --> 00:57:08,496
אנחנו מתפתלים.
- טפס למעלה.
598
00:57:08,616 --> 00:57:09,868
מה; - טפס למעלה.
599
00:57:09,988 --> 00:57:12,778
לא עכשיו, מוניקה.
היי, דנבר!
600
00:57:12,898 --> 00:57:14,422
מה; - טפס למעלה.
601
00:57:17,267 --> 00:57:19,017
אתה צריך לעלות מיד.
602
00:57:25,083 --> 00:57:26,480
אני לא אעלה.
603
00:57:30,275 --> 00:57:32,904
תפסיק, דנבר -.
- אני לא אלך עכשיו!
604
00:57:33,289 --> 00:57:34,336
לא!
605
00:57:35,720 --> 00:57:37,239
הוא נשאר מעט מאוד.
606
00:57:37,549 --> 00:57:40,600
'ק אתה צריך לעלות מיד.
607
00:57:41,145 --> 00:57:44,484
אתה שומע אותי? תסתכל עלי.
אם לא תעלה מיד
608
00:57:45,042 --> 00:57:47,178
אתה תצטער על זה כל החיים שלך.
609
00:57:47,298 --> 00:57:48,318
טפס למעלה.
610
00:57:49,652 --> 00:57:50,769
טפס למעלה.
611
00:57:51,460 --> 00:57:52,519
בוא נלך.
612
00:57:54,764 --> 00:57:56,013
קדימה בוא נלך.
613
00:57:57,454 --> 00:57:58,524
בוא נלך.
614
00:57:59,820 --> 00:58:00,825
בוא נלך.
615
00:58:02,252 --> 00:58:03,271
בחייך.
616
00:58:04,219 --> 00:58:05,242
בוא נלך.
617
00:58:11,000 --> 00:58:12,671
קדימה, לך!
618
00:58:48,442 --> 00:58:50,029
הנה אני, אבא.
619
00:58:52,370 --> 00:58:55,243
לעשות קצת סבלנות כי עשינו את זה.
620
00:58:55,520 --> 00:58:57,751
עם ריו אנחנו חופרים כמו משוגעים.
621
00:58:58,037 --> 00:59:00,174
הוא שלח את הסרבים מצד לצד.
622
00:59:03,178 --> 00:59:04,436
האט.
623
00:59:06,132 --> 00:59:07,390
אַבָּא
624
00:59:07,829 --> 00:59:09,510
מה; זה -
625
00:59:11,562 --> 00:59:13,402
מה שאמרתי לך
626
00:59:14,294 --> 00:59:15,844
ששנאתי אותך
627
00:59:19,122 --> 00:59:21,216
אני לא יוצא איתך.
628
00:59:22,834 --> 00:59:24,834
אני לא שונא לשנוא אותך.
629
00:59:28,048 --> 00:59:30,954
- תרגע.
עשית מה שהיה לך לעשות עם אמא.
630
00:59:33,532 --> 00:59:35,645
ואני לא יכול לשנוא אותך.
631
00:59:44,273 --> 00:59:46,226
מוניקה - הנה.
632
00:59:47,822 --> 00:59:50,772
זה כאן יש 300
מיליון נדוניה לדעת.
633
00:59:52,221 --> 00:59:54,076
זה היה ההסכם שלנו.
634
00:59:56,231 --> 00:59:57,881
בגלל זה הבאתי אותו לכאן.
635
01:00:00,613 --> 01:00:03,494
- ועכשיו יש לי חופשה.
- ובוודאי.
636
01:00:04,442 --> 01:00:06,316
- תצפה בו.
כן -.
637
01:00:14,100 --> 01:00:15,223
אדונים נכבדים,
638
01:00:18,640 --> 01:00:20,171
תן לי להציג את עצמי.
639
01:00:24,942 --> 01:00:26,379
אוגוסין ראמוס.
640
01:00:29,459 --> 01:00:31,320
נעים להכיר אותך.
641
01:00:43,742 --> 01:00:45,010
אני אוהב אותך.
642
01:00:47,817 --> 01:00:49,730
ואני אוהב אותך, אבא.
643
01:00:50,244 --> 01:00:51,342
מאוד.
644
01:00:52,391 --> 01:00:54,089
ואני לא אתן לך ללכת.
645
01:00:54,209 --> 01:00:58,409
ריו תישא את כל חומרי הנפץ
שיש לנו ותפוצץ את המנהרה.
646
01:00:58,957 --> 01:01:00,055
לא.
647
01:01:01,157 --> 01:01:03,007
הפיצוץ את המנהרה
648
01:01:03,720 --> 01:01:05,620
אתה תפוצץ את כולנו.
649
01:01:06,435 --> 01:01:07,900
אבל אבא
650
01:01:10,999 --> 01:01:12,884
המשך את חייך.
651
01:01:14,302 --> 01:01:15,677
שמור על עצמך
652
01:01:16,398 --> 01:01:17,994
וחייך.
653
01:01:20,098 --> 01:01:21,328
אני לא יכול.
654
01:01:22,500 --> 01:01:23,786
סלח לי
655
01:01:25,392 --> 01:01:28,192
- אבל בלעדיך אני לא יכול.
- אני אוהב אותך.
656
01:01:32,773 --> 01:01:34,249
גם אני אוהב אותך.
657
01:01:35,582 --> 01:01:36,784
ואני.
658
01:03:38,559 --> 01:03:41,695
חדר מושכר
658
01:03:42,305 --> 01:03:48,352
-= www.OpenSubtitles.org =-52625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
