Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00: 00: 00,584 -> 00: 00: 03,879 Elei��es da casa El, Voc� est� condenado � morte! 2 00: 00: 04,046 -> 00: 00: 09,217 Sua fam�lia agora est� faltando rank. Sem nome e sem honra. 3 00: 00: 09,383 -> 00: 00: 11,260 N�o! Av�! 4 00: 00: 11,427 -> 00: 00: 14,180 -Ele tem uma bomba! -Boa voz de Raos! 5 00: 00: 14,346 -> 00: 00: 17,808 Foi feito corajosamente. Voc� receber� um novo sobrenome. 6 00: 00: 17,975 -> 00: 00: 19,434 Meu nome Vex. 7 00: 00: 20,810 -> 00: 00: 23,438 N�s nunca rezamos por miseric�rdia. 8 00: 00: 23,604 -> 00: 00: 27,150 Voc� quer dizer Lyta-Zod? Sim, m�e. 9 00: 00: 27,317 -> 00: 00: 31,612 -Que f� voc� est� fazendo, digamos? -Voc� perde a pris�o? 10 00: 00: 31,779 -> 00: 00: 36,450 Nyssa � minha filha mais nova. Voc� estar� vinculado a ela. 11 00: 00: 36,617 -> 00: 00: 39,327 -Cool para voc�. -Eu n�o quero ser um Vex. 12 00: 00: 39,494 -> 00: 00: 42,080 Voc� obt�m melhor comida e melhor ar. 13 00: 00: 42,248 -> 00: 00: 44,499 -Voc� ser� um deles novamente. n�o como el 14 00: 00: 44,667 -> 00: 00: 46,334 M�e? - Ou�a agora. 15 00: 00: 46,501 -> 00: 00: 49,087 Seu av� n�o era traidor sem um her�i. 16 00: 00: 49,254 -> 00: 00: 51,880 Meu filho n�o roubou o skimmer. Fui eu. 17 00: 00: 52,047 -> 00: 00: 54,591 -Quem foi seu c�mplice, Charys? -I! 18 00: 00: 57,219 -> 00: 01: 01,723 Meu nome � Adam Strange. qualquer do futuro quer destruir Krypton. 19 00: 01: 01,889 -> 00: 01: 05,602 Pertence ao seu neto, Kal-El. Logo o tempo est� se esgotando. 20 00: 01: 05,768 -> 00: 01: 10,773 � chamado de "colecionador mundial" mas seu nome verdadeiro � Brainiac. 21 00: 01: 10,940 -> 00: 01: 14,734 Seus pais sacrificaram porque eles sabia que a amea�a deveria ser parada. 22 00: 01: 14,902 -> 00: 01: 17,904 E eles pensaram que voc� poderia acabar com isso. 23 00: 01: 31,333 -> 00: 01: 36,130 -� realmente meu neto? Sim. 24 00: 01: 36,296 -> 00: 01: 40,801 Por que ele n�o est� aqui? Porque voce esta 25 00: 01: 42,051 -> 00: 01: 44,512 Ele me enviou em vez disso. 26 00: 01: 44,679 -> 00: 01: 50,018 Eu sou famoso de onde eu sou. Eu posso me teletransportar para longe 27 00: 01: 50,185 -> 00: 01: 53,520 -com a ajuda de um raio zeta 28 00: 01: 53,687 -> 00: 01: 58,775 Nome impressionante, hein? Eu mesmo encontrei. 29 00: 01: 59,984 -> 00: 02: 04,113 Mas apenas um passageiro pode me acompanhar. 30 00: 02: 04,280 -> 00: 02: 07,617 E � um pouco caprichoso. 31 00: 02: 07,783 -> 00: 02: 13,788 Voc� n�o acredita em mim? Como voc� acha que eu entrei no castelo? 32 00: 02: 13,955 -> 00: 02: 17,792 Voc� acha que eu fui ao longo do gelo vir aqui? 33 00: 02: 18,835 -> 00: 02: 24,924 Tudo que eu digo para voc� � verdade. Acredite em mim. 34 00: 02: 27,009 -> 00: 02: 32,181 Tenho certeza se acredito em voc�. Eu n�o posso te ajudar. 35 00: 02: 32,348 -> 00: 02: 34,849 O que h� com voc�? -O que voc� quer de mim? 36 00: 02: 35,016 -> 00: 02: 38,770 Eu n�o entendo nada. Meus pais n�o o explicam. 37 00: 02: 38,937 -> 00: 02: 40,605 N�s podemos resolver isso juntos. 38 00: 02: 40,772 -> 00: 02: 43,691 Eu n�o tenho tempo. Eu tenho que ir para Kandor. 39 00: 02: 43,858 -> 00: 02: 45,776 Time? N�s n�o temos tempo algum. 40 00: 02: 45,943 -> 00: 02: 50,155 Brainiac vem e n�o espera que voc� completar� suas tarefas. 41 00: 02: 50,321 -> 00: 02: 55,744 � sobre milh�es de vidas, ent�o afie para voc� agora! 42 00: 02: 55,910 -> 00: 03: 01,499 Eu n�o me importo com o tamanho que voc� � em Detroit. Isso � Krypton. 43 00: 03: 01,666 -> 00: 03: 03,501 Voc� recebeu minha resposta. 44 00: 03: 04,669 -> 00: 03: 06,629 Eu devo ter me perdido. 45 00: 03: 10,674 -> 00: 03: 13,885 -O nome � terra. O qu�? 46 00: 03: 14,052 -> 00: 03: 19,015 Eu sou grande no planeta Terra n�o Detroit. 47 00: 03: 19,182 -> 00: 03: 23,477 Ent�o volte para l�. Eu tenho uma pessoa para lidar. 48 00: 03: 23,644 -> 00: 03: 25,145 Espere! 49 00: 03: 26,981 -> 00: 03: 30,567 Posso pegar uma carona para a cidade? 50 00: 03: 34,445 -> 00: 03: 37,156 Com quem voc� est� falando? -Daron Vex. 51 00: 03: 37,323 -> 00: 03: 41,118 -O que ele � agora de novo? Maior juiz de paz. 52 00: 03: 41,285 -> 00: 03: 47,624 Oh, juiz da paz? Ele certamente tem muita informa��o valiosa. 53 00: 03: 47,791 -> 00: 03: 50,752 - Vamos ficar estranhos. -S� aponto. 54 00: 03: 50,919 -> 00: 03: 54,672 Tire proveito dele para acessar Pare os sensores espaciais. 55 00: 03: 54,839 -> 00: 03: 59,427 Eles v�o mostrar o caminho da vida que est� indo aqui. 56 00: 04: 00,552 -> 00: 04: 04,806 -Se quiser honrar seus pais ... N�o, n�o meus pais. 57 00: 04: 04,973 -> 00: 04: 09,686 Eu sei como honr�-los. Eu vou chegar perto dele 58 00: 04: 09,853 -> 00: 04: 12,147 -para ser apreendido de uma s� vez 59 00: 04: 12,313 -> 00: 04: 16,150 Voc� est� obviamente retardando. Deixe estar. 60 00: 04: 16,317 -> 00: 04: 22,948 Verifique pelo menos o que estou dizendo. Se eu estiver errado, voc� pode atrasar mais tarde. 61 00: 04: 23,115 -> 00: 04: 26,534 Mas se eu estiver certo voc� pode cooperar comigo 62 00: 04: 26,701 -> 00: 04: 32,539 E quando estamos sem espa�o Eu vou te ajudar contra o idiota. Concorda? 63 00: 04: 32,707 -> 00: 04: 37,252 Voc� se distingue em tais roupas. V� para o centro da taverna. 64 00: 04: 37,419 -> 00: 04: 39,171 Ele lhe dar� roupas novas. 65 00: 04: 42,090 -> 00: 04: 43,842 S�rio? 66 00: 04: 50,014 -> 00: 04: 53,851 Oi, diga. N�s temos procurado por voc�. -Claro. 67 00: 05: 21,544 -> 00: 05: 23,796 Amador incans�vel. 68 00: 05: 28,633 -> 00: 05: 30,969 N�o seja idiota agora! 69 00: 05: 41,520 -> 00: 05: 47,525 -N�o, n�o quebrou nada? N�o ent�o. Ele pode aguentar. 70 00: 05: 47,692 -> 00: 05: 50,945 � mais seguro. Voc� pode ir agora. 71 00: 06: 01,204 -> 00: 06: 02,622 O que � isso? 72 00: 06: 04,499 -> 00: 06: 09,129 Meu pai est� esperando por voc� junto com sua miseric�rdia. 73 00: 06: 11,590 -> 00: 06: 14,967 Lave e troque. 74 00: 06: 15,134 -> 00: 06: 19,471 Voc� n�o quer deix�-los esperar longo para Acredite em mim. 75 00: 06: 19,637 -> 00: 06: 22,223 Voc� vai usar o selo Vex da casa. 76 00: 06: 44,619 -> 00: 06: 47,955 N�s estivemos esperando por voc�. Longo. 77 00: 06: 48,122 -> 00: 06: 52,043 Com licen�a papai. Isso foi minha culpa. 78 00: 06: 55,837 -> 00: 06: 57,756 Ent�o, diga ... 79 00: 07: 02,344 -> 00: 07: 04,804 Voc� est� interessado na m�scara. 80 00: 07: 04,970 -> 00: 07: 08,265 Esta � a primeira vez que voc� v� os muitos rostos t�o pr�ximos. 81 00: 07: 11,185 -> 00: 07: 14,103 Um rosto para cada um dos nossos antigos deuses. 82 00: 07: 15,814 -> 00: 07: 19,400 Cythonna, Telle- 83 00: 07: 19,567 -> 00: 07: 25,280 -Lorra, Mordo, Yuda. 84 00: 07: 26,533 -> 00: 07: 31,870 E ent�o o �nico mesmo deus nossa mais alta divindade, rao. 85 00: 07: 32,036 -> 00: 07: 34,455 Aquele que acendeu o sol. 86 00: 07: 35,874 -> 00: 07: 41,671 No passado, ador�vamos todos os deuses. Agora � s� um. 87 00: 07: 44,589 -> 00: 07: 46,551 Voc� sabe porque? 88 00: 07: 46,717 -> 00: 07: 53,098 Na �poca da cria��o, Rao examinou caos e vi potencial solto. 89 00: 07: 53,265 -> 00: 07: 57,310 Ent�o ele formou as estrelas e os planetas 90 00: 07: 57,477 -> 00: 08: 02,690 e o mais aperfei�oado deles tornou-se Krypton. 91 00: 08: 04,942 -> 00: 08: 10,572 Nosso planeta � um s�mbolo para o potencial totalmente realizado. 92 00: 08: 10,739 -> 00: 08: 15,326 Mas tamb�m � dif�cil e indesej�vel. 93 00: 08: 16,578 -> 00: 08: 18,871 Estamos protegidos apenas pela c�pula de energia. 94 00: 08: 19,038 -> 00: 08: 23,208 E a �nica coisa que protege a c�pula � ... 95 00: 08: 24,460 -> 00: 08: 26,253 ... fim! 96 00: 08: 27,463 -> 00: 08: 32,425 Infelizmente, seus pais escolheram o caos. 97 00: 08: 32,593 -> 00: 08: 35,929 Eu preciso saber se voc� pretende seguir seus passos. 98 00: 08: 38,848 -> 00: 08: 40,600 N�o. 99 00: 08: 43,728 -> 00: 08: 46,980 Sua cerim�nia de instala��o ser� realizada amanh� � noite. 100 00: 08: 47,147 -> 00: 08: 51,818 Ent�o voc� se torna oficialmente um Vex. N�o chegue muito tarde. 101 00: 08: 53,820 -> 00: 08: 55,588 Voc� pode andar. 102 00: 09: 04,472 -> 00: 09: 08,894 Set est� na fila e venha e pegue suas novas armas. 103 00: 09: 09,061 -> 00: 09: 12,607 Eles podem explodir toda a cavidade tor�cica. 104 00: 09: 12,774 -> 00: 09: 15,443 Eles s�o mais f�ceis e r�pidos. 105 00: 09: 15,610 -> 00: 09: 18,156 Cuide disso. 106 00: 09: 18,321 -> 00: 09: 20,783 Comandante! O que h� aqui? 107 00: 09: 20,950 -> 00: 09: 25,164 N�o mam�e disse que Uma nova ofensiva. 108 00: 09: 25,329 -> 00: 09: 27,916 N�s vamos fumar o Black Zero no rankless. 109 00: 09: 28,083 -> 00: 09: 33,298 Parece que estamos sem guerra. Sim, obviamente n�s vamos. 110 00: 09: 33,464 -> 00: 09: 36,510 O implac�vel n�o � nosso inimigo. � o Zero Negro. 111 00: 09: 36,677 -> 00: 09: 40,098 Quem pode distinguir os terroristas 112 00: 09: 40,264 -> 00: 09: 45,480 -da merda cruel e implac�vel? 113 00: 09: 45,645 -> 00: 09: 49,692 Ent�o ent�o! Quem quer esmagar as cabe�as sem cabe�a? 114 00: 09: 49,859 -> 00: 09: 52,112 Agora fazemos isso! 115 00: 09: 53,739 -> 00: 09: 57,911 Quex est� certo. O nome El j� estava associado � resist�ncia 116 00: 09: 58,077 -> 00: 10: 01,749 -Bland o sem categoria. Ele viu a execu��o de Val-El para. 117 00: 10: 01,916 -> 00: 10: 06,045 Com Ter e Charys O Black Zero tem novos m�rtires. 118 00: 10: 06,212 -> 00: 10: 08,798 Eles n�o eram terroristas. -Eles reconheceram 119 00: 10: 08,965 -> 00: 10: 11,635 � com certeza o filho deles tamb�m. 120 00: 10: 11,801 -> 00: 10: 15,556 Mas ele deve andar na gillena. Isso n�o est� certo. 121 00: 10: 15,723 -> 00: 10: 20,854 Voc� sabe como Quex �. Isso terminar� com um banho de sangue. 122 00: 10: 21,021 -> 00: 10: 26,486 Eu n�o me importo com as cicatrizes. �s vezes Eu esque�o que eu os tenho. 123 00: 10: 26,653 -> 00: 10: 31,158 E a dor no ombro como eu acordo todos os dias. 124 00: 10: 31,325 -> 00: 10: 32,701 Eu tamb�m posso fazer isso. 125 00: 10: 32,868 -> 00: 10: 37,541 Mas eu n�o posso lidar com o conhecimento que os culpados nunca s�o encontrados. 126 00: 10: 37,707 -> 00: 10: 40,920 Que eles podem viver livres enquanto minha familia ... 127 00: 10: 43,840 -> 00: 10: 50,889 Qualquer indisciplinado pode n�o estar inclu�do no Black Zero, mas eles os protegem. 128 00: 10: 51,057 -> 00: 10: 54,811 N�o fale de vidas inocentes. 129 00: 11: 02,737 -> 00: 11: 05,949 Primus-Zod, podemos conversar? 130 00: 11: 07,701 -> 00: 11: 10,371 -Rapidamente. -A nova ofensiva ... 131 00: 11: 10,538 -> 00: 11: 14,750 -O que � isso? "Isso s� leva a mais ressentimento. 132 00: 11: 14,918 -> 00: 11: 17,838 As pessoas provavelmente est�o divididas como est�o. 133 00: 11: 18,005 -> 00: 11: 21,426 Black Zero quase mata a voz de Rao. 134 00: 11: 21,593 -> 00: 11: 24,971 Ele foi resgatado por um cruel. 135 00: 11: 25,139 -> 00: 11: 31,103 Eles nunca arriscariam suas vidas tamb�m ele se destruirmos o pouco que eles 136 00: 11: 31,270 -> 00: 11: 35,066 -ou depois que voc� derrubou dois deles no tribunal. 137 00: 11: 35,233 -> 00: 11: 38,154 Eu executei dois terroristas 138 00: 11: 38,321 -> 00: 11: 42,158 que desenhou armas contra o juiz de paz. � meu dever. 139 00: 11: 44,328 -> 00: 11: 48,625 Pense com cuidado Antes de dizer mais nada, Lyta. 140 00: 11: 48,791 -> 00: 11: 53,255 Por que voc� defende os implac�veis assim que uma oportunidade � oferecida? 141 00: 11: 53,422 -> 00: 11: 57,092 Eu s� quero acreditar que existe outro caminho. 142 00: 11: 58,385 -> 00: 12: 03,183 Voc� n�o tem nem direito nem rank para questionar isso. 143 00: 12: 03,350 -> 00: 12: 07,480 Tendo em vista a recente forma��o voc� deve se concentrar em sua sobreviv�ncia. 144 00: 12: 07,648 -> 00: 12: 13,445 Nem mais nem menos. Voc� entendeu isso? 145 00: 12: 13,612 -> 00: 12: 16,406 Claramente, Primus. 146 00: 12: 35,513 -> 00: 12: 38,392 Eu recebi sua mensagem. Voc� est� bem? 147 00: 12: 49,613 -> 00: 12: 52,533 O que aconteceu com meus pais ... 148 00: 12: 52,700 -> 00: 12: 56,371 Eu sei que n�o funcionou com voc�. 149 00: 12: 57,497 -> 00: 12: 59,958 Mas eu n�o consigo esquecer o que sua m�e fez. 150 00: 13: 04,797 -> 00: 13: 06,633 Eu entendo 151 00: 13: 06,800 -> 00: 13: 09,094 Eu n�o sei o que fazer agora. 152 00: 13: 11,431 -> 00: 13: 14,727 H� muito na vida que n�o podemos controlar. 153 00: 13: 14,893 -> 00: 13: 19,940 S� voc� sabe o que est� vestindo em voc�. Do que voc� � capaz. 154 00: 13: 22,402 -> 00: 13: 26,656 Voc� apenas tem que ser verdadeiro contra si mesmo. Isso se aplica a n�s dois. 155 00: 13: 41,424 -> 00: 13: 45,386 Diga ... Voc� parece preocupado. 156 00: 13: 47,431 -> 00: 13: 49,308 Voc� est� intrigado em alguma coisa? 157 00: 13: 49,475 -> 00: 13: 54,272 S�o meus pais. Eu quero realizar um funeral tradicional. 158 00: 13: 55,565 -> 00: 14: 02,199 Infelizmente, � exclu�do. seu pais morreram como inimigos do estado. 159 00: 14: 03,617 -> 00: 14: 04,993 Me desculpe, digamos. 160 00: 14: 05,160 -> 00: 14: 09,958 Eu perdi meus pais quando eu era alguns anos mais novo que voc�. 161 00: 14: 10,125 -> 00: 14: 13,837 Eu pensei que nunca deveria recuperar, mas eu fiz. 162 00: 14: 14,004 -> 00: 14: 15,798 Voc� tamb�m far� isso. 163 00: 14: 17,884 -> 00: 14: 22,722 Voc� me lembra dele. Seu av� ent�o. 164 00: 14: 24,183 -> 00: 14: 26,269 Voc� logo ser� um Vex. 165 00: 14: 26,435 -> 00: 14: 31,567 � tempo suficiente para falar sobre isso nossas duas casas passadas. 166 00: 14: 32,859 -> 00: 14: 38,825 Talvez eu possa te ajudar a entender o que aconteceu ent�o por muito tempo 167 00: 14: 38,993 -> 00: 14: 41,494 -com seu av� 168 00: 14: 41,662 -> 00: 14: 46,166 Ningu�m entende quanto eu admirava Val. 169 00: 14: 48,503 -> 00: 14: 50,881 N�s ficamos um ao outro t�o perto. 170 00: 14: 52,717 -> 00: 14: 58,974 Mas o que Val estava fazendo amea�ou nosso estilo de vida inteiro. 171 00: 15: 02,728 -> 00: 15: 05,106 Ele desenvolveu um avan�ado sistema de computador 172 00: 15: 05,273 -> 00: 15: 09,820 - mas � claro que se recusou para revelar onde havia. 173 00: 15: 10,905 -> 00: 15: 15,827 Usando a tecnologia, ele se afirmou descobriram uma presen�a 174 00: 15: 15,994 -> 00: 15: 18,873 v�rios milh�es de anos-luz de dist�ncia. 175 00: 15: 19,039 -> 00: 15: 23,545 Ele disse que se reuniu em 176 00: 15: 23,711 -> 00: 15: 27,299 e finalmente deve desistir de Krypton. 177 00: 15: 29,010 -> 00: 15: 32,263 Mas voc� n�o acreditou nele. - Claro que n�o. 178 00: 15: 33,848 -> 00: 15: 36,267 Voc� entende, diga ... 179 00: 15: 38,020 -> 00: 15: 40,981 Mesmo homens magn�ficos pode derrubar o banquinho. 180 00: 15: 41,149 -> 00: 15: 47,072 Isso � tr�gico. Sem ele Val poderia ter feito mais pelo povo. 181 00: 15: 47,239 -> 00: 15: 52,329 Seu legado poderia ter sobrevivido para sempre, para que ele se tornasse imortal. 182 00: 15: 52,495 -> 00: 15: 55,999 Seu legado pode ser capaz de viver. 183 00: 15: 57,167 -> 00: 16: 02,508 Se voc� realmente o admirou, ent�o deixe-me continuar seu trabalho. 184 00: 16: 02,674 -> 00: 16: 05,678 Seu trabalho anterior com a guelra de pesquisa. 185 00: 16: 05,844 -> 00: 16: 08,598 Deixe-me servir Kandor como ele fez. 186 00: 16: 16,065 -> 00: 16: 19,611 Oh, voc� v� ... Como voc� est�. 187 00: 16: 19,777 -> 00: 16: 24,450 Eu posso realmente pagar? Absolutamente. 188 00: 16: 24,616 -> 00: 16: 29,998 Voc� me insulta. Ele disse "Roupas novas. Custam o que quiserem." 189 00: 16: 30,164 -> 00: 16: 32,042 Claro. 190 00: 16: 32,209 -> 00: 16: 36,840 Ele tamb�m disse que eu apagaria a sede. 191 00: 16: 37,006 -> 00: 16: 42,221 - Foi mais claro com ele. Sim, voc�? Por que ent�o? 192 00: 16: 46,684 -> 00: 16: 51,774 Isso parece muito emocionante e eu adoraria ouvir tudo sobre isso 193 00: 16: 51,940 -> 00: 16: 54,902 -O que podemos conversar em uma sala primeiro? 194 00: 16: 56,487 -> 00: 16: 58,448 Claro. 195 00: 16: 58,616 -> 00: 17: 02,536 N�o � sobre voc�. Bom. 196 00: 17: 04,538 -> 00: 17: 07,876 O que no nome Raos �? 197 00: 17: 08,043 -> 00: 17: 11,172 Primeiro voc� vai desaparecer e ent�o voc� vai ficar assim. 198 00: 17: 11,338 -> 00: 17: 14,927 Ent�o esse cara aparece e comece a contar hist�rias ... 199 00: 17: 15,093 -> 00: 17: 18,096 Eu sei que parece insano. 200 00: 17: 18,263 -> 00: 17: 22,435 Sim! - Mas isso pode ser verdade. 201 00: 17: 25,063 -> 00: 17: 30,903 "Eu sei que voc� teve um tempo dif�cil. Eu me sinto bem. Acredite em mim. 202 00: 17: 32,864 -> 00: 17: 34,407 Ok ... 203 00: 17: 34,574 -> 00: 17: 39,622 Eu gosto de Candy Crush, mas ... - Aperte e ou�a, cara. 204 00: 17: 41,165 -> 00: 17: 44,628 Eu escutei o seu conselho ent�o agora estou na lideran�a. 205 00: 17: 44,795 -> 00: 17: 48,675 Eles me deram isso e acesso a seus bancos de dados. 206 00: 17: 48,840 -> 00: 17: 51,010 -Eu disse ... -N�o estou pronto. 207 00: 17: 51,176 -> 00: 17: 56,183 Voc� disse que poderia encontrar provas sobre o que voc� diz sobre Brainiac. 208 00: 17: 56,350 -> 00: 18: 00,939 Mas isso n�o funciona por quanto tempo qualquer. Voc� ter� duas horas. 209 00: 18: 01,106 -> 00: 18: 05,095 Se voc� n�o consegue encontrar nada Eu fa�o o que eu pensava. 210 00: 18: 18,858 -> 00: 18: 22,205 Voc� tem tempo por um momento, comandante? 211 00: 18: 23,375 -> 00: 18: 27,727 J� ouvi as suas reclama��es. -Ou sem queixas. 212 00: 18: 27,894 -> 00: 18: 31,826 Voc� deveria ter ido comigo primeiro. Eu apareci como um idiota. 213 00: 18: 31,993 -> 00: 18: 35,926 -Voc� pode se dar bem. O que voc� disse? 214 00: 18: 37,516 -> 00: 18: 40,904 Comandante Quex-Ul, eu, Lyta-Zod- 215 00: 18: 41,072 -> 00: 18: 44,795 -parece o esp�rito Jo-Mons e nossas antigas tradi��es 216 00: 18: 44,962 -> 00: 18: 48,058 e desafi�-lo em duelo ... 217 00: 18: 48,224 -> 00: 18: 50,024 Ou�a ... garota idiota! 218 00: 18: 50,192 -> 00: 18: 53,245 O vencedor ganha o comando sobre a divis�o 219 00: 18: 53,412 -> 00: 18: 58,390 e o direito de ouvir a voz dele na frente de todos os outros. 220 00: 19: 00,022 -> 00: 19: 04,791 Por favor, ou�a, n�o. Eu n�o posso te ajudar nesse caso. 221 00: 19: 04,959 -> 00: 19: 08,305 Quex n�o deve mostrar miseric�rdia. 222 00: 19: 08,473 -> 00: 19: 10,355 -a morte Eu sei disso. 223 00: 19: 10,522 -> 00: 19: 13,032 Explique porque. 224 00: 19: 13,199 -> 00: 19: 18,470 Sagit�rio Zod. Entre. Agora! 225 00: 19: 28,970 -> 00: 19: 31,396 O que isso deveria significar? 226 00: 19: 31,564 -> 00: 19: 34,158 Eu desafiei meu comandante sobre a lideran�a. 227 00: 19: 34,325 -> 00: 19: 37,713 Eu n�o preciso declarar um motivo. 228 00: 19: 37,881 -> 00: 19: 40,182 Mas eu pe�o por isso. 229 00: 19: 40,349 -> 00: 19: 43,277 -Como meu comandante? Como sua m�e. 230 00: 19: 44,909 -> 00: 19: 48,590 Uma m�e que n�o acredita que seus filhos podem se tornar guerreiros. 231 00: 19: 48,757 -> 00: 19: 51,016 - ainda n�o nunca 232 00: 19: 51,184 -> 00: 19: 54,991 Eu vejo nos seus olhos, m�e. Eu sempre fiz isso. 233 00: 19: 55,159 -> 00: 19: 59,133 Voc� esconde isso, mas voc� n�o acredita que eu possa ser digno do nome Zod. 234 00: 19: 59,300 -> 00: 20: 02,438 -N�o est� correto. 'Sim. 235 00: 20: 03,734 -> 00: 20: 08,085 E isso n�o importa. Mas isso n�o vai me impedir. 236 00: 20: 08,251 -> 00: 20: 11,891 Voc� e eu sabemos que n�o h� retorno. 237 00: 20: 19,296 -> 00: 20: 21,932 Que a miseric�rdia de Rao seja seu escudo. 238 00: 20: 33,436 -> 00: 20: 40,589 Nada da cole��o de sat�lites. Nada dos sensores no espa�o exterior. 239 00: 20: 40,757 -> 00: 20: 45,359 Isso est� conectado para a rede planet�ria. 240 00: 20: 47,199 -> 00: 20: 49,416 N�o h� nada l� fora. 241 00: 20: 49,583 -> 00: 20: 54,478 N�o pode estar correto. Verifique novamente. 242 00: 20: 57,489 -> 00: 20: 59,247 -Seg ... - Foi ent�o. 243 00: 20: 59,415 -> 00: 21: 02,259 N�o, pare ... Espere! 244 00: 21: 03,431 -> 00: 21: 05,939 Esperar. Nos d� um momento. 245 00: 21: 12,299 -> 00: 21: 16,357 Por favor, diga Pense agora. 246 00: 21: 16,524 -> 00: 21: 20,205 Esque�a esse idiota. N�s sentamos e conversamos sobre isso. 247 00: 21: 20,373 -> 00: 21: 24,430 Eu n�o pensei em mais nada. Agora estou cansado de falar. 248 00: 21: 24,598 -> 00: 21: 30,664 -Se voc� joga tudo fora. -N�o h� mais nada para jogar fora. 249 00: 21: 38,696 -> 00: 21: 43,673 Olhe-me nos olhos e diga que o que voc� disse � verdade. 250 00: 21: 46,310 -> 00: 21: 48,108 Eu prometo e juro. 251 00: 21: 48,275 -> 00: 21: 53,140 Ent�o temos que provar isso, sen�o ele ser� morto. 252 00: 22: 20,665 -> 00: 22: 22,458 Voc� aprender� rapidamente. 253 00: 22: 27,253 -> 00: 22: 31,089 Voc� acabou de chegar aqui e voc� j� est� confiante. 254 00: 22: 34,217 -> 00: 22: 40,014 Meu pai sempre gostou ser dram�tico, mas ... 255 00: 22: 41,640 -> 00: 22: 45,268 Voc� disse que seu pai apenas acredita que ele me escolheu. 256 00: 22: 45,435 -> 00: 22: 48,979 Se essa foi a sua escolha Talvez voc� possa dizer por qu�? 257 00: 22: 50,731 -> 00: 22: 52,733 Primeiro, quero mostrar algo. 258 00: 23: 03,449 -> 00: 23: 05,743 Cinzas dos meus pais. 259 00: 23: 08,745 -> 00: 23: 13,415 -Voc� pode se apossar disso. Eu sei. 260 00: 23: 13,582 -> 00: 23: 15,834 Por que voc� est� fazendo isso? 261 00: 23: 17,210 -> 00: 23: 24,090 Todo mundo merece uma chance de conseguir Cuide bem daqueles que eles amam. 262 00: 23: 31,221 -> 00: 23: 32,806 Nissa ... 263 00: 23: 35,934 -> 00: 23: 37,684 Obrigado. 264 00: 24: 41,444 -> 00: 24: 44,322 Relat�rios clim�ticos, f�sica atmosf�rica, meteorologia ... 265 00: 24: 44,488 -> 00: 24: 49,742 -Apenas! Procure por desvios. Ok. 266 00: 24: 51,244 -> 00: 24: 55,372 Isso � incomum. Uma chuva de meteoros nos campos exteriores. 267 00: 24: 55,539 -> 00: 24: 58,750 -Nyligen? Sim, tres dias atr�s. 268 00: 24: 58,916 -> 00: 25: 02,377 -Precisamos dar uma olhada. -Ok, mas ... 269 00: 25: 02,544 -> 00: 25: 06,757 Podemos acompanhar portadores, mas isso � ilegal, ent�o devemos suborn�-los. 270 00: 25: 06,923 -> 00: 25: 08,799 Bom, ent�o vamos n�s. 271 00: 25: 10,050 -> 00: 25: 13,179 O que � isso? Por que voc� est� me olhando assim? 272 00: 25: 13,344 -> 00: 25: 18,015 Eu n�o tenho muito dinheiro. Mas pode haver um caminho. 273 00: 25: 18,182 -> 00: 25: 19,975 Se voc� sacrifica seu cocar. 274 00: 25: 36,071 -> 00: 25: 38,615 -N�o esconda nada mais. O qu�? 275 00: 25: 38,783 -> 00: 25: 42,910 Voc� sempre escondeu sua verdade como se voc� estivesse com vergonha. 276 00: 25: 43,077 -> 00: 25: 47,414 Mas eu sempre vi isso quando nem mesmo sua m�e fez isso. 277 00: 25: 50,333 -> 00: 25: 52,126 Voc� n�o � um sagitariano. 278 00: 25: 54,377 -> 00: 26: 00,216 Voc� � Lyta da casa Zod. Voc� � um guerreiro. 279 00: 26: 00,382 -> 00: 26: 02,425 E voc� sempre foi. 280 00: 26: 28,656 -> 00: 26: 34,369 Rhom, Ona. Desculpe, eu ... 281 00: 26: 34,535 -> 00: 26: 38,163 -Eu n�o sabia ... N�s s� quer�amos mostrar nossa rever�ncia. 282 00: 26: 40,206 -> 00: 26: 42,834 Seus pais ... 283 00: 26: 42,999 -> 00: 26: 49,422 Eles cuidaram de Ona quando eu trabalhei noite e n�o pediu nada em troca. 284 00: 26: 56,428 -> 00: 27: 00,472 Espero que voc� saiba quanto eles significaram para n�s. 285 00: 27: 06,519 -> 00: 27: 08,311 Obrigado. 286 00: 27: 11,565 -> 00: 27: 13,530 Obrigado a voc�s dois. 287 00: 27: 14,940 -> 00: 27: 20,071 Por mil ciclos, ent�o ficou guerreiro Jo-Mon enfrentando um desafio- 288 00: 27: 20,239 -> 00: 27: 23,076 Isso mudaria Krypton para sempre 289 00: 27: 23,243 -> 00: 27: 26,874 Jo-Mon convidou aqueles que lhe contaram 290 00: 27: 27,040 -> 00: 27: 30,670 -para chegar ao pico mais alto em Juvelbergen. 291 00: 27: 30,837 -> 00: 27: 36,345 Ele os desafiou um por um em um duelo at� a morte. 292 00: 27: 37,764 -> 00: 27: 42,811 Sua vit�ria levou a o primeiro tempo de paz de ouro 293 00: 27: 42,978 -> 00: 27: 45,357 -a hist�ria do Crypton. 294 00: 27: 45,523 -> 00: 27: 50,155 Se voc� acha que � digno verdadeira lideran�a 295 00: 27: 50,322 -> 00: 27: 55,161 Voc� n�o est� apenas certo, mas voc� est� obrigado a agir em conformidade. 296 00: 27: 57,207 -> 00: 27: 59,959 Lute com honra. 297 00: 28: 01,379 -> 00: 28: 08,513 Lute com orgulho e lute sem piedade. 298 00: 28: 10,307 -> 00: 28: 12,644 Comece. 299 00: 29: 36,175 -> 00: 29: 39,304 A casa do sangue de Els nos ligar� para sempre. 300 00: 29: 40,390 -> 00: 29: 42,476 A casa do sangue de Els ... 301 00: 30: 28,080 -> 00: 30: 30,166 Oi, diga. 302 00: 30: 47,523 -> 00: 30: 52,446 -Farfar ... Voc� n�o � ...? Desculpe, n�o. 303 00: 30: 53,531 -> 00: 30: 57,662 Eu sou uma proje��o. Uma c�pia de Val-El. 304 00: 30: 57,828 -> 00: 31: 04,797 Eu compartilho seus pensamentos e mem�rias, mas eu sou um programa de computador. 305 00: 31: 05,964 -> 00: 31: 09,845 Voc� sabia que eles iam te pegar? Eu suspeitei. 306 00: 31: 10,012 -> 00: 31: 12,849 Mas eu tenho uma responsabilidade para com voc�. 307 00: 31: 13,016 -> 00: 31: 17,355 Ent�o eu criei este programa para gui�-lo 308 00: 31: 17,522 -> 00: 31: 20,276 -E educar voc� quando o tempo estava dentro 309 00: 31: 21,361 -> 00: 31: 23,447 Pode ser a hora agora. 310 00: 31: 25,991 -> 00: 31: 28,328 Ent�o � melhor come�ar. 311 00: 31: 34,712 -> 00: 31: 40,178 Ele parece o despertador. Sim, ele � duro. 312 00: 31: 41,347 -> 00: 31: 44,977 Ele foi wrestler. D�-lhe isso. 313 00: 31: 45,144 -> 00: 31: 47,480 Aqui est�. 314 00: 31: 48,940 -> 00: 31: 52,111 Agora � suficiente. 315 00: 31: 53,488 -> 00: 31: 56,033 -Eu te disse. P�ra! 316 00: 31: 56,200 -> 00: 32: 00,623 Se n�s estamos indo para os campos externos � isso que custa. 317 00: 32: 00,790 -> 00: 32: 02,333 Bom. 318 00: 32: 02,501 -> 00: 32: 07,090 Ainda parece estranho. Como um bico na testa. 319 00: 32: 10,929 -> 00: 32: 15,268 Sim, maravilhoso! 320 00: 32: 17,021 -> 00: 32: 21,235 Esta estrada. -Estamos contigo. 321 00: 32: 22,737 -> 00: 32: 25,240 N�o � nem uma banda. 322 00: 32: 26,533 -> 00: 32: 30,414 E Tharb-El, que tamb�m participou da pesquisa 323 00: 32: 30,581 -> 00: 32: 35,963 detectou uma cura para Morte verde que quase nos apagou. 324 00: 32: 36,130 -> 00: 32: 40,219 Levaria milhares de anos para conte-nos tudo o que nossa casa fez. 325 00: 32: 40,385 -> 00: 32: 43,598 A coisa mais importante a lembrar �- 326 00: 32: 43,766 -> 00: 32: 47,896 - sua grandeza vive em voc� 327 00: 32: 49,148 -> 00: 32: 54,114 O sangue da casa Els. Agora voc� tem que carregar a tocha. 328 00: 32: 54,279 -> 00: 32: 59,496 Voc� tem que manter o fogo vivo e levar vai para a pr�xima gera��o. 329 00: 32: 59,662 -> 00: 33: 02,999 Se voc� acredita em si mesmo da mesma maneira que eu- 330 00: 33: 03,167 -> 00: 33: 09,592 Voc� pode medir-se com aqueles que vieram? antes de voc� e inspire o seguinte. 331 00: 33: 10,844 -> 00: 33: 12,555 Conte-nos sobre o Brainiac. 332 00: 33: 14,057 -> 00: 33: 17,645 Ajuda-me a par�-lo. N�o h� muito a dizer. 333 00: 33: 17,812 -> 00: 33: 23,069 Quando o conselho me silenciou Eu continuei meu trabalho aqui 334 00: 33: 23,236 -> 00: 33: 26,490 -que eu criei incr�vel tecnologia. 335 00: 33: 27,534 -> 00: 33: 30,829 Eu poderia entrar na esfera interdimensional 336 00: 33: 30,997 -> 00: 33: 37,172 - al�m do espa�o usual Eu chamei isso de Fantasy Zone. 337 00: 33: 38,924 -> 00: 33: 44,850 -Voc� sabe um nome melhor? N�o, esse � um nome legal. 338 00: 33: 45,016 -> 00: 33: 50,273 Foi apenas um prot�tipo. Eu viajei atrav�s do espa�o. 339 00: 33: 50,440 -> 00: 33: 54,403 L� encontrei gal�xias inteiras cheio de vida inteligente. 340 00: 33: 54,571 -> 00: 33: 59,369 Mas todo mundo estava amea�ado daquela criatura b�rbara 341 00: 33: 59,536 -> 00: 34: 03,708 que movimentos apressados atrav�s do universo 342 00: 34: 03,875 -> 00: 34: 07,087 e engole civiliza��es um e um. 343 00: 34: 07,255 -> 00: 34: 14,056 Eu me apressei de volta e tentou avisar o conselho, mas depois ... 344 00: 34: 14,223 -> 00: 34: 18,187 Sim, voc� sabe como acabou. 345 00: 34: 18,354 -> 00: 34: 20,981 Ainda n�o acabou, av�. 346 00: 34: 21,148 -> 00: 34: 25,947 - Vamos terminar o que voc� come�ou. -� bom. 347 00: 34: 28,033 -> 00: 34: 32,414 Mas voc� tem que fazer alguma coisa A situa��o com a casa Vex primeiro. 348 00: 35: 23,776 -> 00: 35: 25,153 Miseric�rdia! 349 00: 35: 37,212 -> 00: 35: 42,206 N�s nunca rezamos por miseric�rdia. 350 00: 36: 18,887 -> 00: 36: 22,219 ... e isso � algo que voc� precisa entender. 351 00: 36: 22,386 -> 00: 36: 26,843 Dif�cil! T�o impressionante. Voc� � cedo 352 00: 36: 27,010 -> 00: 36: 30,633 A cerim�nia de instala��o n�o come�a at� cerca de uma hora. 353 00: 36: 33,133 -> 00: 36: 36,382 N�o haver� cerim�nia. 354 00: 36: 39,839 -> 00: 36: 42,047 Desculpe-me? -Ent�o eu recebo uma nova classifica��o? 355 00: 36: 42,213 -> 00: 36: 45,921 Junte-se a mim para a pesquisa e me amarre a sua filha? 356 00: 36: 46,087 -> 00: 36: 52,045 Tudo bem. Mesmo que eu nunca tenha que suportar minha pr�pria casa 357 00: 36: 52,210 -> 00: 36: 56,376 Eu n�o acho que voc� esteja usando o seu. 358 00: 37: 05,124 -> 00: 37: 06,749 Eu prefiro morrer sem posto. 359 00: 37: 08,457 -> 00: 37: 13,164 Agora me escute com muito cuidado ... 360 00: 37: 21,661 -> 00: 37: 24,909 Isso � aceit�vel. 361 00: 37: 25,076 -> 00: 37: 29,284 Voc� ter� que carregar o selo de pesquisa. 362 00: 37: 29,451 -> 00: 37: 32,408 -Ens eminentes ... -Deixe-nos agora, diga. 363 00: 37: 32,575 -> 00: 37: 38,906 Deve a luz de Rao sempre gui�-lo. 364 00: 37: 41,114 -> 00: 37: 42,904 Igualmente. 365 00: 37: 54,568 -> 00: 37: 58,442 Por favor me ajude a entender. 366 00: 37: 58,609 -> 00: 38: 03,898 Voc� quer checar ele? Veja como fazer isso. 367 00: 38: 28,058 -> 00: 38: 31,182 N�s estivemos por v�rias horas! 368 00: 38: 32,224 -> 00: 38: 36,181 O qu�? -Temos que parar. 369 00: 38: 43,263 -> 00: 38: 46,470 Voc� sabe Qual ïϽ a primeira regra d` arqueolngia? %0I370 00: 38: 46%2637 -> 00: ;8: 49%;S678 %0@%N$EF¿$bDo tenho ideia! e0AE5/eamjgE'RB½í32701