All language subtitles for Joy.Ride.2001.Semua.BluRay.720p.1080p dan ganool

Breaker, breaker 1-9.

Laporan adanya smokeys (polisi).
Kami dapatkan beruang (polisi)...

Breaker 1-9.

Ada yang terima.
Breaker.

...I-40. Lokasinya, di penanda jalan mil 2-4-3.

Ada orang di luar sana?
Copy. Ganti.

Halo?

Lewis.

Tidak!

...untuk pertama kalinya aku melihat diriku
melalui mata orang lain.

Ya. Ya.
Ini benar-benar sesak.

Kejutan besar.
Dan kami seperti, "Oke ..."

Apa kita tak seharusnya
dapatkan hujan?

200 mil Slipper-slide.
/ Ada orang di luar sana?

Ya, mereka telah menyiapkan perangkap kecepatan.

Tidak ada yang pernah bilang mahasiswa
tahun pertama mati dengan begitu cepat.

Setidaknya Colorado punya musimnya.

Berkeley seperti musim panas sepanjang tahun.

Ya. Sudah malam. Aku tak memaksamu
terus di telepon, bukan?

Tidak, tidak, tidak sama sekali.

Jadi, apa kau tahu yang David lakukan
musim panas ini?

Aku tak tahu. Siapa yang peduli?
/ Apa?

Maaf. Aku tak memberitahumu sebelumnya.
Aku hanya...

...merasa sedikit aneh, kau tahu?

Kau apa...
Aku tak mengerti.

Kami putus.
Dia...

Dia sudah bertingkah serius dan aneh.

Serius dan aneh bagaimana?
Dia menjadi serius dan aneh?

Maksudku, aku bilang seperti apa dia, dan...

Tunggu dulu.
/ Lewis, ini jam 3 pagi.

Aku ada ujian akhir besok.
/ Maafkan aku.

Aku akan pelan-pelan.

Lewis?

Maaf. Jadi, apa yang terjadi?

Dia terus menatapku, seolah-olah, kau tahulah,

dia benar-benar mengira kalau dia mengenalku,

yang jelas-jelas dia tak mengenalku.

Dan dia mulai menangis.

Semacam melindungi kesepakatan, kau tahu?

Kau membuatnya menangis?
/ Aku putus dengannya.

Bukankah kau akan menangis?

Dengar, Venna,
kau lucu, tapi tak selucu itu.

Aku bercanda.

Aku sedang tak ingin pulang.

Aku berharap punya mobil,
maka aku bisa...

...ke sana secara bertahap.

Menghilangkan sedikit stres, kau tahu?

Jika kau punya mobil, kau bisa mampir
ke Colorado dan menjemputku.

Kita bisa jalani petualangan.
Kita berdua dan kaca depan.

Aku punya mobil.
/ Tidak, kau tak punya.

Ya. Bukankah pernah kukatakan?

Tidak!
/ Ya, sepertinya aku punya satu.

Pilihan yang seksi. / Benarkah?
/ Ya.

Vintage 1971 Chrysler Newport.

Kurubah rencanaku.
Aku tak lagi naik pesawat.

Aku beli mobil, jadi aku mengemudi.
/ Sendiri?

Tidak, sebenarnya, aku berpikir
mau menjemput Venna.

Bu?

Maaf. Ini...Maaf.

Itu bagus, Lewis.

Ada apa?
/ Saudaramu baru saja menelepon.

Ia ditangkap lagi.
Mabuk dan mengacau.

Di mana, di San Diego?
/ Salt Lake City.

Jangan khawatir. Ini bukan masalahmu.

Apa yang Ayah katakan?
/ Kau tahu ayahmu.

Dia bahkan tak mau bicara dengan Fuller.

Katanya jika ia belum dewasa,
itu takkan pernah terjadi.

Fuller!
/ Aku tahu.

Aku juga merindukannya.

Dengar, sebelum kau mulai menulis apapun...

Tolong SIM-nya dan STNK.
/ Adikku di penjara.

Dan aku belum melihatnya hampir 5 tahun.

Jadi, aku mengemudi 200 mil/jam
untuk mengeluarkan dia.

Itu terserah padamu, itu didasarkan pada semua,
seperti, skenario perbuatan baik.

Aku juga menuliskan lampu belakangmu
yang rusak.

Lampu belakangku rusak?

Dengar, aku sadar kau pasti...

...frustrasi dengan sistem penjara di negeri ini.

Kembali melanggar, tak bisa direhabilitasi.

Aku menonton "American Justice",
dengan pembawa acara, Bill Kurtis.

Tapi aku berbeda.
Aku sudah direformasi.

Kau tahu, aku kuat. Aku...

Petugas Wilkins, ini...
Dengar, ini janjiku padamu.

Kau tak akan melihatku lagi.

2 pelanggaran sudah cukup
untuk Fuller Thomas.

Hei.

Hei.

Kau tampak tinggi.
Lebih tinggi dariku.

Bagaimana kabarmu?

Sekarang jauh lebih baik.

Nak. Hei.

Kau datang jauh-jauh ke Salt Lake hanya untukku?

Ya, secara teknis, kau masih saudaraku.

Hei, ini adikku.

Aku tak bisa...
Lihatlah dirimu!

Tn. Thomas!
/ Terima kasih sudah datang.

Terima kasih.
/ Sama-sama.

Tolong tanda tangan.
/ Sama-sama.

Dengar, aku harus jemput seorang teman.

Dan aku sedikit terlambat, jadi...
/ Ah-hah?

Aku hanya ingin melihat keadaanmu...

...dan membawamu ke manapun
kau mau pergi,

karena aku harus cepat-cepat.

Ya, kau mau ke mana?
/ Boulder, Colorado

Dan lalu pulang ke rumah.
/ Oh, sempurna.

Ya, itu bagus!
/ Tunggu, apa?

Kau tahu?

Terkecuali kursi musim semi menyakitkan pantatku,

perjalanan ini menyenangkan.

Jadi, siapa teman yang mau kau jemput?

Namanya Venna. Dia seorang temanku
dari belakang rumah.

Tunggu, the blinker (suka berkedip)?
Gadis dari the Heights?

Yang suka...sepanjang hari?

Tidak, dia tidak seperti itu sepanjang hari.
Kau belum melihatnya bertahun-tahun.

Baiklah.
Kau mencumbunya?

Pertanyaan apa yang lebih jujur dari itu?

Kami hanya berteman, oke?
/ Oke, kau tidak bercinta dengannya.

Tapi kau ingin.
/ Kau tak tahu yang kau bicarakan.

Oh, aku tak tahu?
Aku tak tahu apa yang kubicarakan?

Baiklah, begini.

Dia selalu mengencani cowok dari
daerah pinggiran.

Kau selalu ditinggalkan di pinggir lapangan.
Kau dapat beasiswa ke Berkeley.

Dia ke Universitas Colorado. Benar kan?

Kau tak mengerti.

Kalian banyak bicara di telepon...

...dan sekarang dia sadar kalau kalian punya
perasaan cinta hangat satu sama lain.

Kau tidak pura-pura, bahkan meskipun
kau bergegas dan membeli mobil ini...

...hanya untuk menjemputnya.

Tidak, sepertinya kau masih bermain
"pacar" yang dikebiri,

selalu ada untuknya...

...karena kau baik...
Whoa, whoa, whoa!

Apa yang kau lakukan?

Jadi, kau masih baik hati,
atau perlu aku yang mengemudi, atau...

Tak ada lagi pembicaraan omong kosong.

Tentangku, hubunganku, atau mobilku.

Baiklah.

Tidak, sumpah. Aku nyaris tidak memperlambat
mobil di Denver.

Aku akan memberinya kesempatan untuk
melompat dan berguling.

Kau memberi ibumu...

...bantuan yang besar,
dan dia senang sekarang.

Dan besok, kau akan ada di sini denganku,

dan itu akan jadi tingkat stres yang
sama sekali baru untuk ditangani.

Baiklah, aku harus pergi.
Kurasa aku akan menemuimu besok.

Baiklah, sampai bertemu besok.
/ Baiklah.

Sampai nanti.
/ Sampai nanti.

Pemecatan pekerja?

Perusahaan gas cuma membiarkan pria berbakat
sepertimu pergi?

Begitu saja?
/ Ya.

Memang itu menyebalkan.
Tapi pekerjaan ini sungguh keren, bukan?

Trailermu di sini, dan sekarang
kau bekerja di luar.

Kau punya pandangan.

Apa ini?
/ Radio C.B.. Cabang Olive.

Cobalah.
/ Kau melubangi mobilku.

Aku menawarnya jadi 40 dolar.

Breaker 1-9,
breaker 1-9.

Kami butuh arah barat,
ayolah.

Black Sheep di sini,
duduk di depan dengan...

..."Anak Mamah".

Kami sedang berkendara kencang di mil 8
jalur timur, hanya ingin tahu...

...jika kau bisa lihat ada polisi
dari kursimu, ganti.

Diterima, 40 mil dari tempatmu aman,
kecuali untuk Jamestown.

Nikmati jalan bebasmu sampai di 1-8-5.

Baiklah, tak ada polisi sampai Jamestown.

Bebas kebut seperti bajingan untuk sepanjang
40 mil ke depan.

Apa kita tak seharusnya dapatkan hujan lebat?

Kami punya 200 mil slipper-slide.
Ayolah?

Tak masalah, bukan dari kursi goyang ini.

Beberapa orang senang saat hujan turun.

Hujannya akan lebat malam ini.

Membuat semua orang diam
di rumah, kau tahu.

Apa dengan orang ini?

Halo!

Black Sheep, di sini dengan "Anak Mamah".
Siapa yang kita punya? Ganti.

Bisakah aku dapat panggilan yang lebih baik
dari Anak Mamah?

Tidak.

Hai, Rain Man, apa statusmu?

Hei, kau bisa menirukan suara wanita?
/ Apa?

Jadi seorang gadis. Bicaralah...

"Hei, Black Sheep,
ini, Nona... "

Tidak Lupakan saja.
/ Ayolah.

Kau jadi gadis saat kita bercanda, eh...

Oh, ya, Tn. Schramm.
/ Ya.

Itu bagus.
/ Tidak, waktu itu umurku 9 tahun.

Waktu itu suaraku memang seperti itu.

Ini seperti internet prasejarah,
atau sesuatu.

Ayolah! Kau bercumbu dengan seseorang
di ruang chating.

Ini sama saja.
/ Tidak, lupakan saja.

Ayolah!

Katakan, "Hei, Black Sheep,
ini Candy Cane. "

Katakan saja.
Kau akan luar biasa.

Hei, Black Sheep, ini Candy Cane.

Aku mencarimu sepanjang hari.

Itu mengerikan.

Apa kabar yang di sana, Candy Cane.
Ini Black Sheep.

Aku sesuai jadwal.

Sekarang, katakan, "Aku akan menemuimu
nanti malam, sayang. "

Cepat, cepat!

Jadi kurasa aku akan menemuimu
nanti malam, benar kan?

Pastinya. Aku sedang menepi sekarang...

...dan aku akan lihat pantatmu yang indah
malam ini.

Jadi, maksudnya apa tadi?
/ Tunggu saja.

Candy Cane, ayolah.

Aku tahu!
Orang-orang ini benar-benar terangsang.

Suruh dia pergi. Suruh dia mengerjakan semuanya,
dan kemudian di tengah-tengah itu,

bilang, "Hei, coba tebak?
Aku cowok."

Tak mungkin. Aku tak bisa lakukan itu.

Ayolah, bung!
Ayolah.

Ayolah, itu akan menyenangkan.

Ayolah, lakukan saja.

Lakukan.

Hei siapa yang di sana?

Rusty Nail.
/ Bagus.

Baiklah, Rusty Nail, kuharap kondisimu
lebih baik daripada aku.

Bung, perjalanan ini, sepertinya
akan makan waktu selamanya.

Dimengerti, Candy Cane.
/ Kau berhasil!

Kau tahu kadang-kadang yang membuatnya
lebih mudah yaitu berpura-pura kalau...

...orang yang kita ajak bicara ada tepat di sebelahku.

Jadi, kenapa kau tak berpura-pura kalau
aku sedang duduk di sana denganmu,

hanya kita berdua dan kaca depan?

Baiklah.

Ayo cepat! Katakan padanya tampangmu.
/ Shh.

Jadi, tinggiku 177 cm, rambutku pirang
panjangnya sebahu.

Mataku biru, kulit sangat halus.

Wow.
Ini membuatku terangsang.

Dan jika aku ada di sana, Rusty Nail,
Kau tahu apa yang akan kulakukan?

Katakan padaku.
/ Luar biasa!

Aku akan membuatmu merasa baik.

Benarkah?

Jika aku di sana dan aku memintamu,
maukah kau membuka kancing bajuku?

Tentu.

Baiklah, aku baru saja melepasnya,
jadi sekarang apa?

Apa yang ingin kau lakukan denganku?

Aku belum pernah lakukan ini sebelumnya.
/ Ini sangat klasik!

Aku akan melepas bramu.

Ooh. Baiklah. Kau membukanya.

Oh, tidak, tidak.
Kita tak boleh kehilangan orang ini! Terus.

Aku tak bisa mendengarnya, Rusty Nail.

Rusty Nail? Sayang?

Itu hampir sempurna!

Sial!
/ Apa, apa kita kehilangan dia?

Ya. Sial!

Hei, kau penelpon C.B. iseng yang berbakat
saat kau berkomitmen.

"Aku akan melepas bramu."

Hei, jangan parkir di tempat khusus orang cacat.

Ada banyak yang kosong di tempat ini.

Ya, aku tahu.
Itu maksudku.

Aku akan pura-pura pincang.
Aku tidak akan melanggar.

Astaga! Duduk saja di sini.
Aku akan mengurusnya, oke?

Satu lagi pembantu mengetuk pintuku
menanyakan soal handuk...

Maaf, Pak Ellinghouse.
Itu tidak akan terjadi lagi.

Maaf, pantatku!
Mana bosmu?

Aku ingin manajernya yang asli.
Yang berkulit putih.

Yang bahasa pertamanya bahasa Inggris?

Kau mengerti?
/ Permisi. Bisakah aku pesan kamar untuk malam ini?

Kau boleh menggangguku semaumu.
Aku suka handuk.

Di sini belum selesai, teman.
/ Aku tahu itu, kawan. Aku hanya...

Aku belum tidur selama 2 hari.
Sebaiknya kau jangan main-main denganku.

Kau urus masalahmu sendiri.
/ Damai.

Besok pagi, kau tandai kata-kataku, bajingan.

Pembicaraan panjang dengan manajermu.

Kau akan dipecat.

Brengsek.

Sungguh brengsek.

Candy Cane.

Candy Cane.

Halo? Candy Cane?

Kau lihat pria gemuk itu?
/ Shh. Dengarkan.

Halo, Candy Cane. Kau di sana?

Kau bercanda.
/ Kau percaya itu?

Kau belum bicara dengan dia?
/ Belum.

Aku tak katakan apapun.

Ada orang di luar sana yang kenal
Candy Cane? Ayolah.

Apa?

Katakan padanya kau ingin bertemu.
Katakan kau ingin bersamanya.

Kau berhenti di suatu tempat malam ini.

Kau ingin bertemu dengannya nanti
di Lone Star Motel...

...di Table Rock, Kamar 17.

Apa kau sangat menyukai penjara?

Kita masih 18 tahun.
Maksudku, kau lihat orang aneh itu, kan?

Apa, si gemuk?

Si aneh itu di Kamar 17!

Tidak, aku tak bisa melakukan itu.

Ayo! Orang itu menyebalkan, oke?
Dia mendorongku saat mau keluar.

Ya, aku tahu. Aku lihat itu.
/ Apa? Kau melihatnya?

Dan kau tidak meraih kesempatan
yang luar biasa ini...

...untuk menuntut balas dendam yang pantas?

Apa kau gila?

Ayo! Lakukan!

Tenang.
/ Ini luar biasa!

Rusty Nail. Hei, di sana.

Candy Cane. Kupikir aku kehilanganmu.

Ya, kukira nasib takkan membiarkan itu.

Senangnya mengetahui kalau kau memikirkanku.

Dengar, aku akan menepi malam ini.

Kau tak tertarik untuk bersama-sama nanti, mau kan?

Kukira kau mau bertemu dengan Black Sheep.

Ya, itu rencananya,
tapi bagaimana jika aku melepasnya...

...dan ambil kesempatan denganmu?

Astaga.
/ Aku suka kamu. Ini keren sekali!

Tenang.

Tapi aku tak yakin kalau aku yang kau harapkan.

Yang benar saja.

Kau seorang pria, bukan, dengan jiwa dan hati?

Itulah yang kuharapkan.
/ Bagus sekali.

Dengar, aku akan menginap di Lone Star Motel...

...di Tabel Rock, jika kau tertarik.

Sampanye merah muda.

Katakan kalau kau ingin sampanye merah muda.

Dan jika bisa kau bawakan sampanye merah muda,

itu kesukaanku.

Itu bagus.

Kamar berapa?

Kamar 17. Tengah malam.
Kau mengerti, sayang?

Aku mengerti.

Jangan lama-lama.

Itu jahat sekali.
/ Aku tahu! Aku tahu! Ini mengagumkan!

Orang itu menyebalkan, oke?
Dia benar-benar mendorongku.

Yang kau lakukan adalah letakkan...
/ Apa kau rindu rumah?

Ya. Aku rindu...

...kue coklat buatan Ibu.

Main sepakbola dengan Ayah pada hari Minggu.

Pergi ke...Oh, tunggu.
Itu masa kanak-kanak orang lain.

Yang kumaksudkan yaitu, "Tidak"

Sekali-kali kau harus menelepon.

Kau tahu, saat kau tak perlu uang jaminan.

Ya, tapi seberapa sering itu?

Aku serius.
/ Aku menelepon.

Ya, aku tahu persis apa yang Ayah katakan
setiap kali menutup telepon.

Kalau aku pecundang terbesar di dunia.

Itu datang dari mulut tukang ledeng.

Itu datang dari seorang pria yang memakai...

...seragam panjang warna hijau kapur
untuk bekerja setiap hari.

Mereka tak butuh aku.
Aku tak butuh mereka.

Itu berhasil seperti pesona jika kau
mengulanginya dengan cukup.

Dengarkan.

Matikan TV-nya.

Oh. Ini Rusty Nail! Ini dia!

Shh.

Siapa ini?

Aku bawa minumannya.

Ini luar biasa!

Aku bawa sampanye merah muda.

Apa ini lelucon?

Sumpah demi Tuhan.

Apa kau Black Sheep?

Kenapa kau tak datang ke sini?

Kau macam-macam denganku,
berdiri dalam gelap?

Si aneh ini seperti bajingan!

Tunjukkan wajahmu. Apa itu?

Aneh.

Hei, kau tahu apa yang kupikirkan?

Kupikir seseorang mungkin sedang terluka.

Tidak, tidak, kita pasti mendengarnya.

Kita mendengarnya. Itu suara erangan.

Pasti si Rusty Nail itu sedang terluka.

Tidak, itu bukan erangan.
Itu suara tertawa.

Hei, kau mau ke mana?

Apa, kau menelepon Ibu?

Meja resepsionis.
/ Hai, kami hanya...

Kami hanya dengar suara yang mengganggu dari
kamar sebelah, di dalam kamar 17.

"Ya, hai, ini ratu drama dari Kamar 18."

Sulit untuk dikatakan.
Itu seperti suara gedebuk.

Apa yang kau...

Tidak, kami pikir seseorang
mungkin telah terluka.

Dan kami kira kau ingin memeriksanya, mungkin.

Baik. Terima kasih.

Kau tahu apa yang akan terjadi sekarang, kan?

Orang aneh itu akan membunuh si manajer.

Halo?

Pria itu bilang semuanya baik saja.

Baiklah. Terima kasih.

Pria itu bilang semuanya baik saja.

Apa kubilang?

Selamat pagi.
/ Bagaimana kabarmu hari ini?

Cukup bagus. Bagaimana kabarmu?

Kalian dari mana?
/ New Jersey.

Apa yang kalian lakukan di sini?
/ Kami berkendara melintasi negeri.

Adikku. / Adikmu?
/ Ya, Lewis.

Di mana dia?
/ Di kamar. Entahlah.

Kami ada insiden kecil di sini tadi malam.
Apa kau dengar sesuatu?

Suara atau apa saja yang tak biasa?

Ya, sebenarnya, dari pintu sebelah
kudengar suara-suara.

Dari sebelah?
/ Ya.

Bisa kau jelaskan suara-suara itu?
/ Ya, tentu.

Suaranya seperti, eh...

Tidak, tunggu.

Seperti itu.

Apa yang terjadi?
/ Baiklah, ini Lewis.

Ada suara aneh tadi malam.
Itu saja yang kutahu.

Jadi setelah kau dengar suara ini,
apa kau melihat keluar dari jendela?

Apa kau membuka pintumu?
/ Tidak, Pak.

Apa yang terjadi?
/ Setelah kau menutup pintumu,

sekitar jam 10:15 malam,

kau tak melihat orang lain sampai
aku mengetuk pintumu pagi ini?

Benar. Kami memang menelepon
manajernya, karena kami,

peduli, benar kan?

Benar.
/ Oh, ya. Dia sebutkan itu.

Dan dia juga bilang kalau salah satu dari kalian
berselisih dengan si korban.

Siapa di antara kalian?
/ Tunggu. Manajer malam bilang apa?

Bahwa salah satu dari kalian berselisih
dengan korban, di kantor motel...

...saat kalian mau menginap?
/ Tidak, tidak. Kami tak pernah bertemu...

Apa?
/ Ellinghouse.

Ronald Ellinghouse.
Dia tinggal di kamar 17.

Pria yang gemuk?
Ya, aku bertemu dengannya.

Tapi bukan dia orangnya...
/ Apa yang terjadi padanya?

Itu tidak elok.

Maaf. Aku tak tahu maksudnya.

Dia ditemukan pagi ini dengan posisi tertelungkup...

...di tengah jalan raya.

Jadi, maksudmu kalau...

...si pria gemuk itu korban.

Jadi kau tak tahu siapa yang mungkin telah
mengunjungi kamar Tn. Ellinghouse tadi malam?

Tidak, Pak.

Kami berharap bisa membantu, tapi aku...

Apa dia mati?
/ Koma.

Kau tahu apa yang kupikirkan?

Kupikir melihat-lihat sedikit mungkin bisa
menyegarkan ingatanmu.

Melihat-lihat apa?

Merobek rahangnya,

sampai habis.

Itu masalah yang kuhadapi.

Arsip pribadiku sendiri atas kasus yang terjadi
yang harus kutangani.

Dan sekarang, coba tebak?

Sekarang, aku punya kasus satu lagi.

Tn. Ronald Ellinghouse,

terbaring hampir mati di wilayah hukumku.

Kenapa? Karena kalian menyesal
telah bermain-main.

Persetan!

Aku akan membuatmu masuk tahanan
jika kupikir itu akan bantu menjawab...

...satu dari ratusan pertanyaan baru
yang kupunya.

Tapi, tidak. Semua yang kau tahu
hanya radio C.B..

Dan mungkin dia mengendarai truk.

Apa kau paham jenis masalah yang
harus kuhadapi sekarang...

...karena sesuatu yang telah dilakukan
oleh orang brengsek? Kau!

Kapan kau keluar dari penjara?

Kemarin?

Aku ingin kalian pergi dari sini.
Ini seperti daerah barat kuno.

Kuingin kalian keluar dari Wyoming
sebelum matahari terbenam.

Aku tak percaya.
Aku tak percaya kau beritahu mereka kalau...

...kita yang mengundang Rusty Nail ke sana.

Mereka bisa memenjarakanku.
Tahu maksudku.

Seorang pria hampir mati gara-gara kita.

Oh, omong kosong.

Omong kosong!

Apa, kau pesan 10 pizza untuk tetanggamu,

si pengantarnya sampai di sana dan
tetanggamu buka pintu dengan AK-47.

Apakah itu salahmu?
/ Ya, mungkin.

Baik.
Jadilah martir sesukamu.

Tidak, bukan itu yang kulakukan.

Aku coba untuk berpikir bagaimana aku akan
pergi setelah apa yang kita lakukan.

Lakukan seperti yang kulakukan.

Cuma mengingatkan diri sendiri kalau
dalam 100 tahun, kau akan mati.

Ini hal yang paling dekat aku berfilsafat.

Tidak, apa kau tahu? Aku akan membawamu
ke Denver, dan itu saja.

Bagus sekali.

Arah timur, mencari arah barat...

...untuk laporan keberadaan polisi?

Tak satupun.
Tak pernah ada polisi di jalan itu...

...Candy Cane...

...Cane Candy.

Halo.
/ Hei!

Candy Cane.
/ Hei!

Aku tertidur.
/ Hei, Candy Cane!

Candy Cane?

Astaga.

Seseorang di luar sana kenal Candy Cane?

Atau "Anak Mamah"?

Baa, baa, Black Sheep.

Apa yang akan kau katakan?
/ Hei, Russell.

Ini Black Sheep.
Pindah ke gelombang 23.

Hei, Black Sheep.

Kau tahu di mana aku bisa menemukan
Candy Cane?

Hei, apa keperluanmu?

Maksudku, serius.

Aku mencari Candy Cane.

Jadi, kau sudah mengemudi sepanjang hari...

...mencari suara?

Kupikir kau bisa memberitahuku
di mana menemukan dia.

Bilang itu lelucon.
/ Aku berbicara dengan Candy Cane...

...sekitar semalam.

Dan dia bilang kalau dia tidak tertarik.

Tidak!
/ Dia tidak tertarik padamu...

Jangan lakukan ini.
/ ...atau sampanye merah mudamu.

Aku harus bertemu Candy Cane.

Kau harus bertemu...

...seorang psikiater berkualitas tinggi,

bukan psikolog.
Kau akan butuhkan beberapa obat.

Kau harus cari pengacara yang handal...

...karena polisi akan mengejarmu.

Sialan!
/ Berikan padaku.

Hei, yang di sana, Rusty Nail,
kau dengar ini?

Itu aku. Aku seorang cowok.

Itu hanya lelucon.

Ayo minta maaf.

Benar sekali.
/ Tidak, lakukan saja.

Minta maaf padanya?
/ Ya.

Aku yang lakukan.
/ Jangan.

Dengar, kau sakit jiwa,

menyedihkan, walkie-talkie kesepian,

pertunjukan orang aneh brengsek,
kau takkan dapatkan apa-apa dariku.

Tahu kenapa? Aku punya sesuatu
lebih kuat daripada kegilaanmu.

Ini disebut tombol volume.

Dan satu-satunya yang kubutuhkan untuk membuatmu
pergi yaitu mengubahnya berlawanan arah jarum jam.

Paham?
Kau dengar itu?

Kau tahu, Black Sheep,
kau benar-benar harus perbaiki itu.

Apa yang harus diperbaiki?

Lampu belakangmu.

Kau lihat sesuatu?
/ Ya. Mobil dan truk.

Terus mengemudi. Tetap tenang.
/ Ya ampun.

Apa dia mengikuti kita dari motel?
/ Entahlah. Aku tak tahu.

Selama kita tetap berkendara, kita aman.
/ Oh Tuhan.

Apa?
/ Lihat.

Oh, yang benar saja!
/ Aku tahu. Tapi tak masalah.

Aku tadi lihat tanda.
"Bensin di Laramie."

Pasti ada telepon di sana,
dan akan kutelepon Sheriff Ritter.

Oh, bagus.

Laramie. Itu pasti bagus.
/ Kita akan baik saja.

Oh, Tuhan.
/ Oke, tetap tenang.

Oh, sial!
/ Tetap tenang.

Bisakah kau berhenti menyuruhku tenang?

Kau buat aku seperti, gila.
Ambilkan peta.

Baiklah.
/ Sial! Kita takkan berhasil ke Laramie.

Tunggu, ambil jalan keluar berikutnya.
Kupikir ada sebuah kota di sana.

Berapa jauh?
/ Entahlah.

Berapa jauh?

Dengan perhitungan jariku.
Entahlah mungkin 12 mil.

Kita mungkin takkan berhasil sampai 12 mil.
/ Ambil jalan keluar ini.

Ya!
Ya, kau jenius!

Aku akan membayar, kau yang isi. Atau kau
yang membayar? Terserah.

Aku yang isi bensin.
/ Baiklah.

Tolong ke Table Rock.
Kantor Sheriff Kepolisian Rawlins County. Ya.

Oh, Tuhan.

Hei.

Hei. Hei.

Hei. Hei!

Sheriff Ritter tidak ada di tempat.

Setelah nada, silahkan tinggalkan pesanmu.

Setelah kau selesai sampaikan pesan,

kau boleh menutup atau tekan salah satu
nomor pilihan lainnya.

Silahkan tunggu nadanya.

Kau sudah isi bensinnya?

Oh, benar.

Ayo, cepat!

Cepat, masuk ke mobil,
masuk ke mobil! Cepat.

Apa?
/ Maju, maju!

Dia ada di sana.
/ Diakah itu?

Kau melihatnya?

Terus mengemudi.

Terus! Yeah!

Whoa!

Oh, Tuhan!

Kau melihatnya di jalan tol?
/ Tidak!

Baiklah. Sialan!
Orang itu mengejar kita.

Oh, tidak.
/ Oke, kita jangan panik.

Bensin kita penuh.
/ Sial!

Benar.
/ Kita keluar dari jalan raya!

Awas telepon umum.

Whoa.

Tidak, tidak, tidak, tidak!

Sial!

Tidak.

Lewis! Lewis!

Dia memanggil Lewis!
/ Mundur! Kami punya senjata!

Dan aku punya MasterCard.

Terima kasih. Kami pikir...
/ Kau benar-benar menakuti kami.

Ya.
/ Bukan karena kumis, kan?

Cewekku terus menyuruhku mencukurnya.

Tidak. Bukan karena kumisnya, bung.

Apa yang...Kami bukan takut...
Apa itu, tongkat pemukulmu?

Gebukan pada ban tukku?
/ Ya.

Sial.
Hanya periksa tekanan ban.

Ya, tekanan.
Ya, soal tekanan ban.

Kalian baik-baik saja kembali ke jalan utama?

Ya, kami baik saja.
Sekarang kalau kita tidak dibunuh.

Terima kasih banyak untuk ini, bung.
Kau baik sekali.

Semoa malam kalian menyenangkan.
/ Maaf soal yang tadi.

Fu Manchu sialan.

Aku tak pernah merasa sepengecut ini dalam hidupku.

Oh, Tuhan.

Hei, berapa jarak di sana pada radio C.B?

Entahlah. Mungkin...

...5 mil?

Hei, kau tahu,
kupikir kita harus cari telepon.

Menelepon polisi Tabel Rock,

tinggalkan pesan dan biarkan mereka tahu
kalau Rusty Nail itu ada di daerah ini.

Shh.

Apa itu?

Maju!

Cepat, cepat!

Dia ke arah kita!

Oh, dia tepat di belakang kita!

Tidak, jangan gunakan itu!
/ 9-1-1!

Kami butuh bantuan. Tolong!
Ada orang di luar sana?

Brengsek!

Ayo! Sialan!

Yeah! Yeah!

Whoo!

Awas pohon!

Kau baik saja?
/ Ya.

Aku baik saja. Ayo pergi. Cepat.

Ya, ayolah.
Ayo, cepat pergi!

Cepat.
/ Sial!

Ini tidak ke manapun!

Ayo! Ayo!
/ Sial!

Sial!

Baiklah!
Ayo! Cepat, jalan!

Ayo!
Cepat, cepat!

Sial!

Oh, tidak! Tidak!

Ayo!
Jangan bunuh kami, bung!

Kami minta maaf!

Jangan bunuh kami, bung!
Kami hanya bercanda denganmu, bung.

Kenapa?

Hanya...
Hanya untuk tertawa.

Tertawa?

Hanya bersenang-senang.

Ya, aku juga hanya main-main dengan kalian.

Jadi, kalian ada di mana sekarang?

Kami sekitar 10 mil di luar Laramie.

Kami punya masalah pada mobil,
dan kami akan sedikit terlambat.

Tak apa.
Semuanya baik saja?

Ya. Tidak, maksudku, ini perjalanan yang panjang.

Baiklah. Sampai bertemu nanti.
/ Baiklah.

Mereka membetulkan lampu belakangnya.

Jadi, kenapa kau tak pulang saja denganku?

Tinggalkan Denver dan pulang denganku.

Tidak, aku baik saja.

Dengar, aku tak ingin beritahu Venna apa yang terjadi.

Aku tak ingin merusak suasananya.
Menakutinya, kau tahu?

Hei.

Warnanya tidak bagus, tapi dalamnya luas.
Ini mobil yang besar, kau tahu?

Aku suka.

Kapan kau punya ini?
/ Sudah cukup lama.

Ini tak terlihat rusak.
/ Tidak.

Tidak, sebenarnya, kupikir penyoknya
menambahkan sedikit karakter.

Sebenarnya, aku sedang membicarakan Fuller.

Hei!
/ Hei.

Jadi, sudah lama tak ketemu.
/ Ya.

Jadi, sudahkah kau menamainya?

Ya, kami pikir-pikir baiknya "Tad"...

atau "Lewis Newport Yang Menyebalkan."

Hei! Dia seksi!

Hei.
/ Semoga musim panasnya menyenangkan, Vee.

Teman-teman?
Temanku Charlotte.

Dia akan jadi teman sekamarku tahun depan.

Inilah Thomas bersaudara yang reputasinya jelek.
/ Oh, Lewis, kan?

Ya. Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.

Dan, dengar, aku Fuller. Aku kakak Lewis,
saudaranya yang agak bermasalah.

Dan kau pasti pergi dengan kami, kan?

Sepertinya aku harus kembali ke San Antonio.

Bukankah San Antonio ke arah ke New Jersey?

Senang bertemu denganmu.
/ Kau hancurkan hatiku, pergi seperti ini.

Aku akan merindukanmu.
/ Aku juga.

Aku sayang kamu. Hati-hatilah.
/ Aku juga sayang kamu.

Itu Charlotte sekali.

Datang dan pergi seperti itu.

Jadi, apa kalian siap untuk berpetualang atau apa?

Oh, benar sekali.

Ya, tentu.

Shotgun (kursi depan)?
Kalau mau kau harus katakan.

Depan.

Hei.
Selamat Datang di Nebraska.

Lihat topi yang kubawakan untukmu?

Jadi.

Aku ingin bilang betapa aku sangat
menghargai atas yang kau lakukan ini.

Menjemputku.

Itu hal terindah yang pernah dilakukan
siapapun untukku.

Ini bagian di mana kau mencium gadisnya.

Begitulah secara historis.

Hei, Lewis. Kau tersipu-sipu.

Terima kasih.

Hei, kamarnya lewat sini.
/ Ya, tapi barnya lewat sini.

Ini untuk...
/ Nebraska...!

Untuk negara? Baiklah.

Ah, lihat apa yang Paman Fuller temukan.

3 tequila.

Baiklah.

Aku bisa mengikat simpul di batang ceri
dengan lidahku.

Diam!
/ Uh-huh.

Baiklah, pilih senjatamu.

Mari kita lihat terbuat dari apa kau.

Dan...mulai.

Selesai.
/ Mmm-hmm.

Masih dianugerahi dengan medali.

Perunggu.
/ Bahkan tidak mendekati.

Ini lurus. Ini bahkan tidak bengkok.

Bolehkah aku pesan 3 gelas tequila lagi,

dan korek api?
/ Siapa namamu, sayang?

Ayo, siapa namamu?
Hmm?

Oh, siapa namamu, manis?

Aku di sini hanya untuk beli minuman.
Kau bebas memanggilku apa saja.

Bagaimana kalau aku memanggilmu
Peaches (buah persik)? Kau suka Peaches?

Tidak suka.
/ Kau tak suka Peaches?

Hei, ada apa?
/ Apa?

Apa dia cewekmu?
/ Maaf?

Permisi, kubilang,

apakah ini cewekmu?

Karena jika benar, sebaiknya kau
menutup mulut cewekmu.

Hei, lihat aku, anak kampus. Hah?
Kau dengar ucapanku?

Lihatlah wajahku.

Sebaiknya kau tutup mulut cewekmu.

Jalang, diamlah!
Apa kau mengumpat lagi? Astaga!

Brengsek! Kau tak boleh lengah satu menitpun.

Aku berutang budi padamu.
Sekarang, ayo!

Kembali ke truk, Daisy!

Mabuk di bar!
Sekarang, cepatlah!

Brengsek!

Tuan-tuan.

Hati-hati, itu mahal.

Ohh.

Apa?

Hei.

Hei!

Hei.

Aku punya rencana.

Dan apa rencanamu?
/ Jangan pernah kembali ke sana lagi.

Aku tak sabar untuk tak pernah kembali ke sana.

Ya.

Aku akan ada di kamar "presidential suite"ku.

Luar biasa.
Kami mau menuju ke...

Kamar hotel berputar kami.
/ Oke. Sampai nanti.

Selamat malam.

Aku ambil yang warna orange!

Yang ini.

Hei! Lihat, sudah kubilang tempat ini bagus.

Saluran dewasa.

Bagus. Hei, kau sedang mood untuk...

cerita, atau, suka kumpulan adegan pendek?

"Dia bukan Navy SEAL".

"Astaga! Bawa aku keluar."

Hei, Venna keren.

Dia punya...

Maksudku, kalian...
Kalian hanya teman, kan?

Maksudku, itu yang kau katakan.

Benar kan? Kau hanya bergaul saja, dan...

karena jika hubungan kalian lebih dari itu,

katakan sekarang, dan aku akan...
Aku akan...

...mundur.

Kau tahu?

Bagus sekali.

Oh, kita belum dapatkan minuman terakhir.

Ya, um...

Kau tahu, jika kita mau bangun pagi sekali,

mungkin seharusnya kita tidur.

Ya. Tapi, hei...

...aku bartender berlisensi.

Ya, akan kutunjukkan padamu lisensiku,
tapi tanganku penuh, jadi...

Di mana saudaramu?

Dia sibuk. Mendengkur.

Ya, kau tahu, kukira aku sudah
tak bisa minum lagi.

Aku tak setuju.
Dan aku seorang profesional.

Kau tahu apa yang menakjubkan?

Tak ada yang tahu di mana kita berada sekarang.

Hanya seperti berada...

...di luar sana.

Mengambang.

Jika ada yang ingin menemukan kita
untuk beberapa alasan aneh,

mereka takkan bisa.

Apa yang kubicarakan?

Entahlah. Coba ini.

Enak.

Yeah!
/ Ya.

Lewis baik saja?
Dia tak biasanya banyak minum.

Ya, dia baik saja.

Fuller, angkat teleponnya.

Halo.

Kupikir kau pernah bilang tak ada gadis.

Apa?
/ Kau bilang tak ada gadis.

Fuller.

Dengar, di sini tidak ada gadis satupun.

Lalu, apa yang dia lakukan
di kamar lain dengan kakakmu?

Dia ada di luar sana!

Dia mengawasi kita!
/ Rusty Nail?

Dia barusan meneleponku.
/ Siapa Rusty Nail?

Dia menelponmu?

Ya, baru saja. Dia tahu kau di sini.
Dia mengawasi kita!

Ada seseorang mengawasi kita?
/ Dia baru saja menelepon.

Apa katanya?

Dia berkata, "Kupikir tidak ada gadis."
Dan apa yang kau lakukan...

di dalam kamar dengan dia,
yang merupakan pertanyaan yang sangat bagus.

Kita keluar dari sini, jadi pakai sepatumu.

Aku sudah bayar sewa kamar ini.

Lakukan saja!
/ Seharusnya aku ketakutan bagaimana?

Jauh lebih dari biasanya.

Oke, tak ada orang di belakang kita.
Kumohon beritahu aku?

Dia tahu kita bersaudara.
Bagaimana bisa?

Baiklah, kita akan ke polisi,
kita keluar dari jalan raya,

lalu kita pulang ke rumah!
/ Lewis, sialan!

( Lihat... )
Sesuatu yang aneh terjadi kepada kami
sebelum menjemputmu.

Aku tak ingin memberitahumu sebab
tak ingin kau panik.

Katakan apa?

Kau ingin versi pendek?
/ Bicara padaku.

( ...di... )

Ada orang yang sakit jiwa di luar sana.

Dia sudah buat pria ini koma.
/ Sakit jiwa bagaimana?

( ...bagasi )
Si Rusty Nail ini melakukan sesuatu?

Ya, karena sesuatu yang kami lakukan.
/ Apa yang kalian lakukan?

Hei, apa yang kau lakukan?

Dia ingin kita melihat di bagasi.

Ada penanda jalan dicat semprot
di belakang sana,

"Lihatlah di bagasi."

Tanda? Apa yang membuatmu mengira
itu buat kita?

Lihatlah.

( Lewis )

Apa yang sedang terjadi di sini?

Itu sesuatu yang melakukannya cukup rumit,
melukis tanda-tanda itu.

Jangan! Jangan!
/ Apa? Astaga!

Jangan di buka!
/ Kenapa?

Bagaimana jika ada kepala atau badan di sana?

Oh, tidak, bisa jadi itu bom.

Pikirkan bom alasan untuk tak membuka bagasinya?

Dia ada di bagasi!

Menurutku kita jangan buka bagasinya!

Aku tak ingin kembali ke mobil
sampai tahu apa yang ada di bagasi.

Apa yang kau lakukan?

Oh, sialan.

Oke, kita pasang,
dan kita jangan pakai untuk bicara.

Kita dengarkan saja.

Dan apapun yang dia katakan, kita langsung ke polisi.

Aku takkan pergi ke mana pun...

...sampai ada yang memberitahuku kenapa
aku harus takut radio.

Candy Cane, kau di sana?

Oh, benar sekali.

Maksudku bukan Candy Cane-ku.

Maksudku milikmu.

Venna?

Bagaimana dia bisa tahu namaku?
/ Kami tidak mengerti dengan orang ini.

Biarkan dia bicara semaunya.
Katakan saja kita mau ke mana.

Kau tahu kapan mayat tak bisa diidentifikasi?

Tak ada keluarga dekat.
Tak ada yang mengklaim tubuh.

Apa yang mereka lakukan adalah
memotong semua jari.

Sepuluh jarinya.

Kemudian mereka memisahkan rahangnya.

Mereka memisahkan rahang seseorang...

...dan mereka masukkan semuanya
dalam stoples.

Mereka memasukkannya ke dalam stoples
dengan diberi nomor di atasnya.

Ya Tuhan, itu Charlotte.

Apa?
/ Itu Charlotte.

Gadis itu? Teman sekamarmu?
/ Ya, ya.

Hei, apa maumu?

Aku ingin kalian pergi ke tempat parkir
State Line Truck Stop.

Aku akan menemukan kalian di sana.
/ Venna, tolong aku!

Dan jika kau pergi ke polisi,

aku akan membawanya terpisah
sepotong demi sepotong.

Selamat pagi.

Hei, dia kembali.

Kami di sini.

Oke, inilah yang kuinginkan.
Fuller, Lewis.

Aku ingin kalian berdua masuk ke dalam.

Duduk di meja pemesanan.

Pesan 6 cheeseburger masing-masing.

Bagaimana dengan Venna?

Dia diam saja.

Tapi kalian berdua masuk dengan telanjang.

Telanjang?

Jika kita masuk ke sana dengan penis terlihat,

mereka akan menelpon polisi.

Ah, ayolah. Ini hanya untuk bersenang-senang.

Omong kosong, aku tetap di sini.

Diam saja di kursi depan.
Kuingin kau jaga mobilnya tetap hidup.

Dan jika kau lihat sesuatu,
bunyikan klaksonnya dan mengemudi.

Ya Tuhan, aku tak percaya
kita melakukan hal ini.

Billy, ayo.
Masuk ke dalam mobil.

Dasar banci.

Sekarang mereka tahu bagaimana rasanya...

...jadi bagian terberat lelucon.

Jantungmu berdebar.

Wajah panas terbakar.

Sekarang mereka tahu bagaimana rasanya...

...jadi bagian dari lelucon.

Mereka sudah cerita yang mereka perbuat padamu,
dan aku sangat menyesal.

Sedikit terlambat untuk itu, bukan?

Kuyakin teman-temanmu tertawa keras...

...melihatku berdiri di tengah hujan,
sambil memegang botol.

Kupikir kadang-kadang orang tak tahu
apa yang mereka perbuat, kau tahu?

Mereka tak berpikir apa yang mereka katakan atau
perbuat benar-benar bisa menyerang siapa saja.

Nah, itulah pelajaran untuk teman-temanmu
yang harus diperlajari dengan cara yang keras.

Kau ingin melihat Charlotte selamat?

Inilah yang kau harus lakukan.

Tolong 12 cheeseburger.

Kau ingin kentang gorengnya?

Apa ini aksi persaudaraan?

Karena jika ini bukan restoranku...

Seorang pria akan bunuh teman kami
jika tidak datang ke sini seperti ini.

Aku mau bilang itu salah satu yang bagus.
/ Kami tak bercanda, bung.

Oh, sial!

Kita harus pergi ke polisi.

Kita takkan berhasil sampai tahu apa yang dia inginkan.

Tepat di sini.
Kita belok sini.

Itu yang dia katakan.

Kau di luar sana?

Kami di sini.

Sesuatu yang spesial menunggu kalian.

Menurutku sekitar 100 langkah di jalan.

Jadi, keluarlah dari mobil.

Tunggu. Aku tidak mau berjalan di sini...

Kita tak punya pilihan.
Kita lakukan apa yang dia katakan.

Apa?
/ Dia menyekap Charlotte. Keluar dari mobil.

Tunggu! / Keluar dari mobil!
/ Brengsek!

Apa-apaan ini?

Tunggu, berapa langkah katanya?

Seratus. / Hah?
/ Seratus.

Kau mendengar atau melihat sesuatu?

Ini dia.

Shh.

Whoa!

Hai. Uh...

Dia tidak melambat.
/ Dia takkan berhenti.

Apa yang dia lakukan?
/ Dia takkan berhenti!

Dia tak memperlambat!
/ Lari! Cepat!

Lari!

Tunggu, tunggu.

Apa yang dia lakukan?

Dia datang.
Ayo cepat pergi!

Ayo pergi! Ayo! Cepat!

Lari!

Lari!

Belok kiri!

Terus!

Lewat sini!

Merunduk!

Ayo pergi! Cepat, cepat!

Ayo pergi! Ayo!

Ayo!

Cepat! Lari!

Belok, cepat!

Venna?

Lewis!

Venna?

Lewis.

Lewis.

Lewis!

Venna.

Fuller!

Venna?

Lewis?

Fuller?

Lewis!
/ Venna?

Kalian baik saja? Oh, tidak.
/ Apa?

Hei, Venna.
/ Kau lihat itu?

Ya.
/ Aku duduk di belakang sana.

Venna. Kau boleh keluar. Dia sudah pergi.
/ Dia mencoba untuk mundur.

Venna?
/ Kau biarkan dia lepas dari pengawasanmu?

Venna?
/ Lewis, sialan!

Kau biarkan dia lepas dari pengawasanmu?
/ Kau dari mana saja?

Aku di sana!
Di belakang sana!

Venna! Venna, kemarilah!
/ Lewis!

Lewis, tolong aku, kumohon!

Lewis!

Berhenti, lepaskan dia! Kumohon.

Kami akan lakukan apapun yang kau inginkan.
/ Lewis!

Kau tak merasa seperti menemuiku
di sebuah motel nantinya, kan?

Kami akan lakukan apapun yang kau mau!

Temui aku di kota berikutnya.
Medford. Kamar 17. Tengah malam.

Jangan terlambat semenitpun.

Lewis, tangki bensinnya!
Ayo!

Dan jika ada cara kau bisa bawakan
sebotol sampanye merah muda...

Kau sedang apa?

Ayo, sialan!
/ Itu kesukaanku.

Venna.

7 mil.

Hei!

Ayo!

Hei! Hei!
Dia bilang tak boleh telpon polisi!

Tetap waspada. Jangan khawatir.
Aku pernah lakukan ini sebelumnya.

Apa?

Hei, kita kehabisan waktu.

Sialan,

mesinnya tak mau nyala.

Eh, halo.

Hei.

Hei.
/ Butuh bantuan?

Tidak, kurasa kami baik saja.
Ford sialan tak mau nyala.

Dan dia bertanya-tanya kenapa aku mengendarai Chevy.
/ Gila.

Ayolah. Ayolah.

Aku punya kabel jumper.
Aku akan menghubungkanmu.

Tidak, tidak, perlu.
Kupikir kami baik saja.

Hanya banjir saja, kan?
Kau bisa menyalakannya.

Yeah, yeah, yeah.

Coba putar starternya dan matikan...

Baik.
/ ...lalu nyalakan.

Ingin kutunjukkan?
Kau harus ragu selama 2 detik.

Bah begitu.
/ Baiklah, sempurna.

Hei, kau hebat.
Terima kasih banyak.

Mau ke mana kalian?
Itu trukku!

Semuanya akan baik saja.

Kita akan dapatkan Venna.

Dan kita akan temukan Charlotte.

Semuanya...
Semuanya akan baik saja.

Bukan begitu?

Oke, motel. Motel.

Yang itu?
/ Dia tidak bilang. Sial!

Venna?

Tunggu.

Venna!
/ Kubilang tunggu dulu!

Maafkan aku.
Maafkan aku.

Ada yang bisa kubantu?

Apa ini kamarmu?
/ Ya. Ada apa?

Oh!

Ada apa?

Sial!
/ Apa yang kita lewatkan?

Halo, polisi.

Ya. aku ingin melaporkan
beberapa mayat.

Nama Anda siapa, Pak?

Halo?

Halo?

Ayolah.

Halo?

Ini terkunci.
/ Kami akan masuk

Hei, kami akan masuk
/ Kami akan masuk

Venna?

Halo?

Venna?
/ Hei.

Oh, saklarnya.

Halo?
/ Bagus, bukan,

berada di ujung penerimaan?

Di mana Venna?
/ Siapa?

Dengar, aku tak bercanda.
Di mana Venna?

Kau tahu, kau mungkin tak bercanda, tapi aku.

Apa katanya?
/ Itulah masalahnya.

Angkat?
/ Tidak, percayalah,

kau berhasil capai tujuanmu, oke?

Dan kami minta maaf.
Kami sungguh-sungguh.

Hei, Lewis, kau tahu apa kupikirkan
adalah tendangan sungguhan?

Berpura-pura orang yang sedang berbicara
denganku tepat di sebelahku.

Tepat dibelakangku.
/ Apa?

Apa yang dia katakan...

Tidak seperti yang kau harapkan, bukan?

Itu juga bukan yang kuharapkan
ketika aku datang ke kamar 17.

Kalian duduk tepat di pintu sebelah...

...mendengarkan melalui dinding.

Itu yang kalian lakukan, benar kan?
Kalian mendengarkan melalui dinding.

Apa maumu?

Aku hanya ingin menikmati ini sebentar.

Kita harus telepon polisi.

Tidak, Jika kita telepon polisi,
dia akan membunuhnya.

Apa-apaan ini?
/ Kau...

Kupikir kau harus pergi ke luar.

Lihat jika kau bisa melihat di kamarnya.
/ Apa kau gila?

Lakukan saja? Aku akan terus menghubunginya
Pergi sekarang. Cepat.

Sial!

Kau masih ada?
/ Oh, ya, aku di sini.

Mengapa kau tak datang ke mari?
Candy Cane kalian sudah menunggu.

Dengarkan. Kami sudah dapat pelajaran, oke?

Oh benarkah?
/ Ya. benar sekali.

Jadi, ini yang akan kami lakukan, oke?

Kau akan kembalikan Venna pada kami,

kemudian Charlotte dan kami akan
menjauh dari semua ini.

Dan kita takkan
memberitahu siapa pun, oke?

Dan kami yakin sekali
takkan memberitahu polisi.

Lihat ini.
Ini akan jadi luar biasa.

Jangan!

Jangan buka pintunya!

Jangan buka pintunya!

Ayo!

Tunggu! Brengsek!

Lewis!

Fuller, kau di mana?

Fuller?

Fuller, ayo.
Kita keluarkan kau dari ini.

Aah! Jangan!
/ Apa?

Pipa! Astaga, ada pipa di kakiku!

Kami temukan mayat di sini!

Kemungkinan kami hadapi kasus 839!
Periksa setiap kamar!

Oh, ya ampun!
Apa yang dia lakukan?

Ayo, cepat!

Departemen Sheriff!
Buka! Tendang pintunya!

Buka pintunya!

Kamar 24, aman!

Jalan!
Tiarap! Sekarang!

Hati-hati!
/ Kamar 23, aman!

Baiklah, mari kita pergi!

Polisi!

Ayo, ayo, ayo, ayo!
/ Kamar 22 aman!

Ayo, tempatkan kakimu...
Letakkan kakimu di atas ini!

Kamar 22, aman.

Oh, ya ampun!

Dua puluh, jelas!
/ Ayo, keluar!

Departemen Sheriff!
Buka!

Sembilan belas, jelas!

Venna.
/ Apa?

Cepat!

Cepat!

Departemen Sheriff!
Buka!

Tunjukkan tanganmu!

Tolong, Lewis!

Jangan bergerak!

Lewis!
/ Jangan bergerak di sana!

Lewis!
/ Itu saudara aku di belakang.

Tiarap!
Tiarap!

Kau jangan menembak!

Jangan tembak!
/ Tetap bersama dengan gadis itu!

Hei!

Tarik!

- Tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak!
- Jangan bergerak!

Tembak truknya!
Tembak truknya!

Itu takkan berhenti!

Astaga!

Oh, Tuhan!

Aku akan baik saja.
Aku akan baik saja.

Ya, Pak.

Permisi.
/ Ya.

Apakah kau tahu siapa orang itu?

Dia hanya pengendara truck
yang bernama Jones.

Sepertinya dia bekerja untuk
beberapa perusahaan es di Wyoming.

Perusahaan es?

Ada apa?

Breaker 1-9, ayolah.

Breaker, breaker.
Sedang cari yang mengudara.

Arah barat 1-80.
Bagaimana badainya?

Apa hujan di luar sana?

Halo?

Aku sedang mencari badai....

Suruh semua orang di dalam rumah..

Mencuci bersih semuanya....

Diterjemahkan oleh :
B l a c k S p i d e r s

IDFL Subscrew Member
http ://idfl.us