Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch all episodes for free
www.FlixTor.to
2
00:02:24,962 --> 00:02:29,884
You were born during such a night.
-I still remember that storm.
3
00:02:30,009 --> 00:02:33,638
The dogs in Kingland
lasted all night.
4
00:02:33,763 --> 00:02:40,103
I wish I could remember it.
I do not feel at home here yet.
5
00:02:40,228 --> 00:02:44,564
We do not stay in Drakensteen for a long time.
-Well done.
6
00:02:45,608 --> 00:02:49,821
Little lions.
-Cersei does not own the half-kingdom yet.
7
00:02:49,946 --> 00:02:55,159
She is despised by all Westeros.
Before your arrival, they already wanted her.
8
00:02:55,284 --> 00:02:58,579
And now...
Are you waiting for the rightful princess?
9
00:02:58,704 --> 00:03:01,415
Is it secretly spoken to me?
10
00:03:01,540 --> 00:03:05,377
My brother was so stupid
to believe that.
11
00:03:10,174 --> 00:03:16,013
With three dragons and an army, Viserys would
King Landing has already attacked.
12
00:03:16,138 --> 00:03:18,599
You can conquer Westeros.
13
00:03:18,724 --> 00:03:22,143
But you are not here
to rule over ashopping.
14
00:03:24,772 --> 00:03:29,026
We can do the rich
also take over without slaughter.
15
00:03:29,151 --> 00:03:33,698
If you have the support of the big houses,
have you won
16
00:03:33,823 --> 00:03:39,203
With house Tyrell and Dorne we have
strong allies in the south.
17
00:03:39,328 --> 00:03:41,873
I never thank you for that.
18
00:03:41,998 --> 00:03:47,253
They joined us
because they believe in you.
19
00:03:47,378 --> 00:03:50,673
You served my father.
Nevertheless, Mr Varys?
20
00:03:50,798 --> 00:03:53,384
That's right.
And the man who put him down.
21
00:03:53,509 --> 00:03:57,263
I had the choice to serve Robert
or losing my head.
22
00:03:57,388 --> 00:04:01,057
But you have gotta soon
turned against him.
23
00:04:02,602 --> 00:04:06,230
Robert was definitely better than your father.
24
00:04:06,355 --> 00:04:10,318
Few princes were so cruel
like the mad king
25
00:04:10,443 --> 00:04:15,323
Robert was neither crazy nor cruel.
He just did not want to rule.
26
00:04:15,448 --> 00:04:18,576
And so you were looking for
to a better ruler.
27
00:04:18,701 --> 00:04:20,411
Your Highness.
28
00:04:20,536 --> 00:04:25,333
I almost drank myself
when Varys told me about you ...
29
00:04:25,458 --> 00:04:29,378
Before I came to power,
did you support my brother?
30
00:04:29,503 --> 00:04:33,007
All your spies, your birds ...
31
00:04:33,132 --> 00:04:37,218
Did they tell you
how cruel, stupid and weak Viserys was?
32
00:04:38,971 --> 00:04:43,267
Are those the features
of a good king?
33
00:04:43,392 --> 00:04:48,356
For your wedding with Khal Drogo
I only knew you existed ...
34
00:04:48,481 --> 00:04:50,775
and that you would be beautiful.
35
00:04:50,900 --> 00:04:56,405
You gave me to the Dothraki.
- You have benefited from it.
36
00:04:56,530 --> 00:04:58,573
Who ordered me to kill?
37
00:05:02,578 --> 00:05:04,413
King Robert.
38
00:05:04,538 --> 00:05:07,375
Who has hired the killers?
39
00:05:07,500 --> 00:05:10,586
Who brought the people to Essos
informed?
40
00:05:10,711 --> 00:05:14,966
Highness, I did what I had to do ...
-To survive.
41
00:05:15,091 --> 00:05:19,137
Varys is a loyal servant.
-On the contrary.
42
00:05:19,262 --> 00:05:22,765
If his frost does not turn on him,
he is looking for another one.
43
00:05:22,890 --> 00:05:27,270
What are you for servant?
A servant of the empire.
44
00:05:27,395 --> 00:05:30,815
Ignorance must not
to be honored with blind faith.
45
00:05:30,940 --> 00:05:35,194
As long as I have my eyes yet,
I will use them as well.
46
00:05:35,319 --> 00:05:39,991
I am not of noble origin.
I grew up in poverty.
47
00:05:40,116 --> 00:05:43,035
I was sold and murdered as a slave.
48
00:05:43,160 --> 00:05:46,747
I lived as a child on the street
and in vacant houses.
49
00:05:46,872 --> 00:05:49,250
Do you want to know where my loyalty is?
50
00:05:49,375 --> 00:05:52,670
Not with a ruler but with the people.
51
00:05:52,795 --> 00:05:56,466
The people whose fate depends
of whom the throne occupies.
52
00:05:56,591 --> 00:05:59,175
The people you want to win for you.
53
00:06:01,178 --> 00:06:06,474
If you claim blind faith,
then I will respect that.
54
00:06:07,643 --> 00:06:11,355
Then let me beheaded
or carry me to your dragons.
55
00:06:11,480 --> 00:06:17,069
And else I'm at your service and I do
every effort is made to deliver the throne to you.
56
00:06:17,194 --> 00:06:19,781
Because I chose you.
57
00:06:19,906 --> 00:06:23,700
I know the people
with you the best is.
58
00:06:32,001 --> 00:06:34,002
Promise me, Varys.
59
00:06:35,338 --> 00:06:38,549
If I ever let the people down ...
60
00:06:38,674 --> 00:06:41,886
do not go crazy
forging other plans.
61
00:06:42,011 --> 00:06:45,680
Then look at me
and tell me what I'm doing wrong.
62
00:06:48,601 --> 00:06:50,685
I promise my queen.
63
00:06:57,235 --> 00:06:58,694
And I promise you this:
64
00:06:58,819 --> 00:07:03,531
If you ever betray me,
I will let you burn.
65
00:07:05,993 --> 00:07:09,371
I do not expect anything else
of the dragon mother
66
00:07:12,792 --> 00:07:18,213
My queen, a red priestess
from Asshai is here to speak to you.
67
00:07:32,019 --> 00:07:35,815
Queen Daenerys,
Once I was a slave.
68
00:07:35,940 --> 00:07:39,360
I've been trading,
gelled and branded.
69
00:07:39,485 --> 00:07:42,697
It is an honor
to meet the Boeienbreker.
70
00:07:42,822 --> 00:07:48,451
The red priests have peace
in Meereen. Be welcome.
71
00:07:49,579 --> 00:07:52,914
What's your name?
-Melisandre.
72
00:07:54,000 --> 00:07:57,628
She has
served another throne fortress.
73
00:07:57,753 --> 00:08:01,549
That did not work well
for Stannis Baratheon.
74
00:08:01,674 --> 00:08:03,217
No, indeed not.
75
00:08:03,342 --> 00:08:06,971
You have chosen a favorable moment
to come.
76
00:08:07,096 --> 00:08:11,683
Serving the wrong ruler
is no longer punished.
77
00:08:15,897 --> 00:08:20,276
Your Lord does not have many followers here.
-Not yet.
78
00:08:20,401 --> 00:08:24,113
But also unbelievers
can be of service to him
79
00:08:24,238 --> 00:08:28,326
What does he want from me?
-The Long Night is on arrival.
80
00:08:28,451 --> 00:08:31,829
Only the promised prince
can bring the dawn.
81
00:08:31,954 --> 00:08:34,789
"The prince will bring the dawn."
82
00:08:36,000 --> 00:08:37,752
I'm not a prince alone.
83
00:08:37,877 --> 00:08:42,298
Your Highness,
Your translation is not correct at all.
84
00:08:42,423 --> 00:08:48,012
That word is unseen in the Valyrian.
The correct translation is thus:
85
00:08:48,137 --> 00:08:52,308
The prince or princess
will bring the dawn.
86
00:08:52,433 --> 00:08:56,353
That does not work really well.
-It sounds better.
87
00:08:57,647 --> 00:09:02,819
And that prophecy hits me?
-Profile can be traitorous.
88
00:09:02,944 --> 00:09:05,613
I think you're part of it.
89
00:09:05,738 --> 00:09:10,116
But someone else too.
The king in the north, Jon Snow.
90
00:09:11,244 --> 00:09:14,580
Jon Snow? The Ned Stark hybrid?
91
00:09:14,705 --> 00:09:19,293
Do you know him?
-I went to the Wall with him.
92
00:09:19,418 --> 00:09:22,839
Why would your Lord
just chose him?
93
00:09:22,964 --> 00:09:25,550
And save me your visions.
94
00:09:25,675 --> 00:09:30,680
As a commander he has the Wildlingen
to pass the wall
95
00:09:30,805 --> 00:09:33,099
to protect them from danger.
96
00:09:33,224 --> 00:09:39,689
As a king he has the Wildlings
and Norwegians united in their struggle.
97
00:09:39,814 --> 00:09:44,193
An impressive person.
- Let Jon Snow come.
98
00:09:44,318 --> 00:09:48,197
Tell him
what happened to him
99
00:09:48,322 --> 00:09:51,199
What he saw with his own eyes.
100
00:09:52,618 --> 00:09:56,873
I have no understanding
of prophecy or visions.
101
00:09:56,998 --> 00:10:02,127
But I love Jon Snow and trust him.
And I have human knowledge.
102
00:10:03,087 --> 00:10:07,467
As a king of the north
is he a valuable ally.
103
00:10:07,592 --> 00:10:11,929
The Lannisters are after death
from his father and brother.
104
00:10:12,054 --> 00:10:15,849
Jon Snow has more reason
to hate Cersei than you
105
00:10:19,270 --> 00:10:22,857
Alright,
send a raven to the north.
106
00:10:22,982 --> 00:10:27,027
Tell Jon Snow
That's his Queen inviting him.
107
00:10:28,237 --> 00:10:29,863
And that he has to kneel.
108
00:10:39,290 --> 00:10:42,335
Just come here.
109
00:10:42,460 --> 00:10:48,090
Do you think this really comes from Tyrion?
It can be a trap.
110
00:10:48,215 --> 00:10:50,426
Just read that last piece.
111
00:10:50,551 --> 00:10:54,931
"For their father
are all dwarfs bastards. '
112
00:10:55,056 --> 00:10:59,225
What does that mean?
That's what he said when I met him.
113
00:11:00,519 --> 00:11:04,564
You know him like no other.
What do you think about it?
114
00:11:08,069 --> 00:11:12,031
Tyrion is not like the rest.
He was always nice to me.
115
00:11:12,156 --> 00:11:14,283
But the risk is too big.
116
00:11:14,408 --> 00:11:18,579
"The seven rich will bleed
with Cersei on the throne.
117
00:11:18,704 --> 00:11:22,499
Together we can make an end
to her terror. "
118
00:11:25,962 --> 00:11:27,964
Sounds like a nice guy.
119
00:11:28,089 --> 00:11:34,761
Though they are Dothraki, Unmarried
and three dragons a lot less fun.
120
00:11:37,098 --> 00:11:40,893
What?
-The undead can not fight fire.
121
00:11:41,018 --> 00:11:43,186
What can spit fire?
122
00:11:44,564 --> 00:11:48,860
Jon can not go to her.
-No, that's too dangerous.
123
00:11:48,985 --> 00:11:54,698
But if the dead army comes here,
do we have enough men?
124
00:11:58,411 --> 00:12:04,208
With the daughter of the Mad King
The throne is nothing left of the empire.
125
00:12:04,333 --> 00:12:10,965
There are vases here from Tyrell's house,
a house that has risen.
126
00:12:11,090 --> 00:12:16,637
With their help is her barbarian army
landed here.
127
00:12:16,762 --> 00:12:20,975
Brainless Unmarried
who will destroy your castles.
128
00:12:21,100 --> 00:12:25,188
Pagan Dothraki
your villages will burn down.
129
00:12:25,313 --> 00:12:30,151
They raped your women
and kill your children
130
00:12:30,276 --> 00:12:35,196
This rewards Olenna Tyrell
centuries to faithful service.
131
00:12:36,198 --> 00:12:41,329
You all know how cruel
The mad king was for his people.
132
00:12:41,454 --> 00:12:46,250
His daughter is no different. In Essos
is she infamous for her cruelty.
133
00:12:46,375 --> 00:12:50,421
She has crucified hundreds of nobles
in slaven bay
134
00:12:50,546 --> 00:12:56,010
And when she had enough of it,
did she take them to her dragons?
135
00:12:56,135 --> 00:13:01,222
It is my duty to protect the people.
That does not work without your help.
136
00:13:02,308 --> 00:13:08,063
We need each other's support
to stop her.
137
00:13:13,527 --> 00:13:17,782
She has three mature dragons,
Your Highness.
138
00:13:17,907 --> 00:13:22,120
Like Aegon
when he conquered the seven kingdoms.
139
00:13:22,245 --> 00:13:24,663
How do you want to stop it?
140
00:13:28,334 --> 00:13:32,379
A solution is already being taken.
141
00:13:39,303 --> 00:13:40,345
Lord Tarly.
142
00:13:41,889 --> 00:13:45,643
See Jaime. You know my son.
143
00:13:45,768 --> 00:13:48,646
See Jaime.
-Rickard, right?
144
00:13:48,771 --> 00:13:51,441
Dickon.
-That was it.
145
00:13:51,566 --> 00:13:53,609
Thank you for coming.
146
00:13:53,734 --> 00:13:57,405
The other gentlemen of the Domain
follow your example.
147
00:13:57,530 --> 00:14:02,452
They are here because you are there.
-The queen had sacrificed me
148
00:14:02,577 --> 00:14:05,328
I know what she does when she gets tapped.
149
00:14:08,624 --> 00:14:13,212
Do you return today?
-I need to mobilize my army.
150
00:14:13,337 --> 00:14:18,300
There will soon be fought.
-and what side are you?
151
00:14:19,677 --> 00:14:23,723
You knew to beat Robert Baratheon.
That's even Rhaegar ...
152
00:14:23,848 --> 00:14:27,143
I have a long trip for the bow.
What do you want?
153
00:14:27,268 --> 00:14:30,021
I want to appoint you as a general.
154
00:14:30,146 --> 00:14:35,067
I want you to swear Cersei's loyalty
and defeat her enemies.
155
00:14:35,192 --> 00:14:36,944
All her enemies.
156
00:14:37,069 --> 00:14:39,487
Including Olenna Tyrell.
157
00:14:41,908 --> 00:14:44,243
I'm a Tarly.
158
00:14:44,368 --> 00:14:47,205
That name stands for something.
159
00:14:47,330 --> 00:14:50,541
We do not
to oath and conspiracies.
160
00:14:50,666 --> 00:14:55,295
We do not fight unfairly
and kill no one at a wedding.
161
00:14:57,423 --> 00:15:03,678
I swore to Tyrell's house.
And to the Crown, Mr. Tarly.
162
00:15:05,056 --> 00:15:09,977
I already knew Olenna as a child.
She was once a great woman.
163
00:15:10,102 --> 00:15:12,355
There is little left of it now.
164
00:15:12,480 --> 00:15:16,901
Because she is out of revenge,
did she let the Dothraki come here?
165
00:15:17,026 --> 00:15:21,905
The Dothraki are
Never before in Westeros.
166
00:15:23,449 --> 00:15:28,621
I know you can not take my sister,
but you have to make a choice.
167
00:15:28,746 --> 00:15:33,959
Fight on our side
or with the barbarians and eunuchs?
168
00:15:38,172 --> 00:15:43,469
When the war is over, it's south
need a new governor.
169
00:15:43,594 --> 00:15:48,390
I would not know a better candidate
than Randyll Tarly.
170
00:15:50,393 --> 00:15:53,187
The infection has spread too much.
171
00:15:53,312 --> 00:15:56,564
You had your arm
have to take off immediately.
172
00:15:58,734 --> 00:16:00,318
How long?
173
00:16:02,655 --> 00:16:07,952
It can take years
before you die Ten or twenty.
174
00:16:08,077 --> 00:16:09,911
How long before ...
175
00:16:11,080 --> 00:16:16,376
To affect your mind?
Half a year. Maybe less.
176
00:16:31,350 --> 00:16:37,523
Excuse me, my master. I have the daughter
from Stannis Baratheon.
177
00:16:37,648 --> 00:16:40,526
She is cured as a baby of gray skin.
178
00:16:40,651 --> 00:16:43,946
Is not there
Does he look like a baby?
179
00:16:44,071 --> 00:16:49,159
Do you have the development of grayscale
studied in toddlers and adults?
180
00:16:53,664 --> 00:16:59,045
Maester Cressen had Shire's disease
recognized immediately.
181
00:16:59,170 --> 00:17:01,838
This is an advanced case.
182
00:17:02,882 --> 00:17:05,133
We can not help him.
183
00:17:08,596 --> 00:17:14,018
I immediately went to an ordinary citizen
sent the stone people in valyria
184
00:17:14,143 --> 00:17:18,355
Since you are a knight,
can you stay here for another day?
185
00:17:20,816 --> 00:17:24,277
How to spend that time,
I leave you over.
186
00:17:29,380 --> 00:17:30,992
Come on, Samwell.
187
00:17:34,705 --> 00:17:37,707
Should we inform your family, Ser ...
188
00:17:39,043 --> 00:17:40,126
Jorah.
189
00:17:41,879 --> 00:17:44,215
Jorah Mormont.
190
00:17:44,340 --> 00:17:48,719
Mormon?
-This will not be necessary.
191
00:17:48,844 --> 00:17:51,429
For my family, I'm already dead.
192
00:17:52,473 --> 00:17:54,474
Come on, Samwell.
193
00:18:07,238 --> 00:18:11,825
Have you ever been here, Highness?
-No, I do not believe it.
194
00:18:13,911 --> 00:18:17,165
Robert had the skulls
have removed.
195
00:18:17,290 --> 00:18:21,169
Why did not he destroy them?
196
00:18:21,294 --> 00:18:26,506
It was his trophy.
But in his vicinity he seemed to be small.
197
00:18:27,341 --> 00:18:30,552
He came here sometimes
to look at them.
198
00:18:32,638 --> 00:18:35,765
I think he took
sometimes even his whores.
199
00:18:42,356 --> 00:18:44,524
Balerion the Terrible.
200
00:18:46,319 --> 00:18:48,654
Aegon crossed the sea on his back.
201
00:18:48,779 --> 00:18:51,699
With his fire
is the iron throne forged ...
202
00:18:51,824 --> 00:18:54,576
and are subject to the seven riches.
203
00:18:55,745 --> 00:18:57,830
Gigantically strong.
204
00:18:57,955 --> 00:19:00,332
But not invincible.
205
00:19:03,961 --> 00:19:07,048
One of the dragons of Daenerys ...
206
00:19:07,173 --> 00:19:11,176
is injured with spears
in the battlefields of Meereen.
207
00:19:12,386 --> 00:19:16,139
What can be wounded,
can also be killed.
208
00:19:18,434 --> 00:19:24,272
The best weapons in the city
have worked here day and night.
209
00:19:30,696 --> 00:19:33,323
Retrieve the lever once.
210
00:19:49,799 --> 00:19:52,884
If you want the Iron Throne,
grab him then
211
00:19:54,345 --> 00:19:57,515
We have an army,
a fleet and three dragons.
212
00:19:57,640 --> 00:20:03,563
If we are Kingland at full strength
attacks, they do not keep a day stand.
213
00:20:03,688 --> 00:20:06,441
The dragons will
thousands of lives demands.
214
00:20:06,566 --> 00:20:10,820
It is war.
If you can not resist, go away.
215
00:20:10,945 --> 00:20:15,074
Here we poison anyway
no young girls
216
00:20:15,199 --> 00:20:20,329
Myrcella was innocent.
-There are no innocent Lannisters.
217
00:20:20,454 --> 00:20:25,501
Oberyn could not die for you.
-It's enough like this.
218
00:20:25,626 --> 00:20:28,628
Tyrion is my Hand and deserves respect.
219
00:20:32,592 --> 00:20:36,762
I did not come here
to rule over ashopping.
220
00:20:36,887 --> 00:20:38,931
That's good to hear.
221
00:20:39,056 --> 00:20:43,853
But there was no queen so much loved
like my granddaughter.
222
00:20:43,978 --> 00:20:47,607
Both citizens and nobles
loved her.
223
00:20:47,732 --> 00:20:51,861
And what's left of her?
Nothing more than ash.
224
00:20:51,986 --> 00:20:55,740
Citizens, nobles,
It's all just kids.
225
00:20:55,865 --> 00:20:59,492
They only obey you
if they fear you.
226
00:21:01,495 --> 00:21:05,708
Thank you for your advice, Lady Olenna.
I thank you all.
227
00:21:05,833 --> 00:21:10,588
But you have chosen me.
I do not attack Royal Landing.
228
00:21:10,713 --> 00:21:14,008
We do not attack Kingland.
229
00:21:14,133 --> 00:21:18,470
How do you want to conquer the throne?
By asking it neatly?
230
00:21:20,556 --> 00:21:23,643
We will be the city
siege from all sides.
231
00:21:23,768 --> 00:21:27,688
Cersei may watch
how her people suffer hunger
232
00:21:27,813 --> 00:21:30,817
We do that without Dothraki
and unmarried people.
233
00:21:30,942 --> 00:21:36,114
Cersei will be with the gentlemen of Westeros
respond to the love for their country.
234
00:21:36,239 --> 00:21:41,410
Our army must be from Westerosi,
otherwise we will work with her.
235
00:21:41,535 --> 00:21:44,956
And we have to deliver that army?
-Precies.
236
00:21:45,081 --> 00:21:48,833
Lady Greyjoy will return you
to Sunshine.
237
00:21:51,295 --> 00:21:56,342
Her Iron Fleet brings your army
from Dorne to Royal Landing.
238
00:21:56,467 --> 00:22:01,139
The Dorns will be together with the Tyrells
siege the capital.
239
00:22:01,264 --> 00:22:03,891
Two realms united against Cersei.
240
00:22:04,016 --> 00:22:09,188
So your plan is out
that you use our armies.
241
00:22:09,313 --> 00:22:13,609
What advantage does your own army have then,
if I may ask?
242
00:22:13,734 --> 00:22:16,654
The Unmarried
have a different task.
243
00:22:16,779 --> 00:22:20,450
Lannister is the most powerful house
in Westeros.
244
00:22:20,575 --> 00:22:24,577
And the seat of their power
is Slot Casterly.
245
00:22:25,413 --> 00:22:29,499
Gray Worm will be with the Unmarried
take over the lock
246
00:22:47,935 --> 00:22:50,186
Can I count on your support?
247
00:22:51,439 --> 00:22:53,064
My support you have.
248
00:22:54,609 --> 00:22:56,735
Dorne is on your side.
249
00:23:00,531 --> 00:23:02,282
I thank you.
250
00:23:03,743 --> 00:23:06,620
Lady Olenna,
can i speak to you for a moment?
251
00:23:14,587 --> 00:23:18,800
I know your hate for Cersei
You have brought here.
252
00:23:18,925 --> 00:23:22,595
But I promise you
that I will make her fine.
253
00:23:22,720 --> 00:23:25,932
We will be peace
restore in Westeros.
254
00:23:26,057 --> 00:23:29,977
Do you think we had peace?
under your father?
255
00:23:30,102 --> 00:23:33,147
Or among his father or grandfather?
256
00:23:33,272 --> 00:23:35,900
Peace never lasts long.
257
00:23:36,025 --> 00:23:39,152
Do you want the advice
belonging to an old woman?
258
00:23:40,363 --> 00:23:45,952
Your Hand is a smart man.
I have known a lot of smart people.
259
00:23:46,077 --> 00:23:49,789
But I still live and they do not.
Do you know why?
260
00:23:49,914 --> 00:23:52,083
Because I ignored them.
261
00:23:52,208 --> 00:23:56,711
The gentlemen of Westeros are sheep.
Are you a sheep?
262
00:23:58,005 --> 00:24:01,801
No, you're a dragon.
263
00:24:01,926 --> 00:24:03,551
Be a dragon.
264
00:24:14,564 --> 00:24:16,481
You're leaving tomorrow.
265
00:24:19,235 --> 00:24:21,863
Were you planning to say goodbye?
266
00:24:21,988 --> 00:24:26,241
I'll see you again when I'm back.
-You do not know when that is.
267
00:24:27,785 --> 00:24:29,452
Nobody knows.
268
00:24:31,664 --> 00:24:34,207
I wish you the best.
269
00:24:36,002 --> 00:24:37,294
Missandei.
270
00:24:45,678 --> 00:24:49,765
I can not say goodbye to you.
-Why not?
271
00:24:49,890 --> 00:24:52,100
You know that.
-No.
272
00:24:56,272 --> 00:24:58,732
You are my weakness.
273
00:25:00,067 --> 00:25:03,571
Is that how you see me? Like a weakness?
274
00:25:03,696 --> 00:25:08,576
The masters learn what the fears are
of young unmarried people.
275
00:25:08,701 --> 00:25:11,370
One boy is afraid of dogs.
276
00:25:11,495 --> 00:25:15,958
The other does not like heights
or is afraid of the sea.
277
00:25:16,083 --> 00:25:20,254
They let him sleep with dogs
or climb a cliff.
278
00:25:20,379 --> 00:25:22,632
They throw him in the water.
279
00:25:22,757 --> 00:25:26,926
When he learns to swim, it's good.
If he drowns too.
280
00:25:28,220 --> 00:25:30,973
Thus, the unmarried people remain strong.
281
00:25:31,098 --> 00:25:37,479
But I did not know fear.
I was never the biggest or the strongest.
282
00:25:38,898 --> 00:25:42,067
But I've always been the brave.
283
00:25:43,402 --> 00:25:47,448
I believe that.
-To meet Missandei ...
284
00:25:47,573 --> 00:25:49,449
from the island of naath.
285
00:25:50,701 --> 00:25:54,245
Now I'm afraid.
286
00:25:59,543 --> 00:26:01,211
Me too.
287
00:27:19,290 --> 00:27:21,416
I want to see you.
288
00:27:22,627 --> 00:27:24,294
Here you go.
289
00:28:56,721 --> 00:29:01,684
Here. Ch'Vyalthan could not write,
but did excellent research.
290
00:29:01,809 --> 00:29:04,103
Can i have you
-And this one.
291
00:29:04,228 --> 00:29:09,484
Maester Faull was a true stylist
who has finished his half work.
292
00:29:09,609 --> 00:29:13,571
I wanted to ask you ...
Without your research you will not find anything.
293
00:29:13,696 --> 00:29:17,784
And without style
no one will read your research.
294
00:29:17,909 --> 00:29:23,997
I want my wars that followed
at the death of Robert I '.
295
00:29:26,292 --> 00:29:28,793
What? Do not you find it a good title?
296
00:29:30,046 --> 00:29:35,259
How would you call it then?
-It may be a little more potent.
297
00:29:35,384 --> 00:29:37,762
We are not poets, Tarly.
298
00:29:37,887 --> 00:29:42,807
Do you have a moment for me?
-You have the chance now. Do not waste it.
299
00:29:44,894 --> 00:29:48,397
I know how we are
Ser Jorah can handle.
300
00:29:48,522 --> 00:29:51,943
There are two cases
known from cures.
301
00:29:52,068 --> 00:29:55,154
Aartsmaester Pylos
has described it.
302
00:29:55,279 --> 00:29:59,408
I am familiar with the research
from General Pylos.
303
00:29:59,533 --> 00:30:01,202
Really?
-Yes.
304
00:30:01,327 --> 00:30:04,455
Want to know how he died?
305
00:30:04,580 --> 00:30:06,206
Through gray skin.
306
00:30:08,042 --> 00:30:11,503
The treatment is dangerous
and therefore forbidden.
307
00:30:57,008 --> 00:30:58,258
What are you doing?
308
00:31:00,344 --> 00:31:04,431
You are Jorah Mormont,
the only son of Jeor Mormont.
309
00:31:05,808 --> 00:31:07,477
I'm Samwell Tarly ...
310
00:31:07,602 --> 00:31:11,981
brother of the night watchman
and a master in training.
311
00:31:12,106 --> 00:31:15,483
I knew your father
and saw him die
312
00:31:20,907 --> 00:31:23,158
You're not gonna die today.
313
00:31:29,081 --> 00:31:30,875
Drink this up.
314
00:31:31,000 --> 00:31:32,543
What is it?
-Rum.
315
00:31:32,668 --> 00:31:35,420
Drink everything up, because this is going to hurt.
316
00:31:47,850 --> 00:31:49,851
study of rare diseases
317
00:31:55,233 --> 00:31:57,859
Just pull your shirt off.
318
00:32:11,540 --> 00:32:15,251
I would like to ask you
to bite here hard.
319
00:32:16,295 --> 00:32:21,174
Nobody knows I'm here. If she
You hear, we both have been there.
320
00:32:24,262 --> 00:32:26,763
Have you ever done this before?
321
00:32:35,898 --> 00:32:39,609
Nobody will try this,
so I'm your only chance.
322
00:32:42,154 --> 00:32:44,197
Sit down.
323
00:32:47,743 --> 00:32:52,706
I'm going to remove the affected skin
and bring an ointment on ...
324
00:33:10,725 --> 00:33:16,313
Again, I'm sorry. But try
Please do not shout.
325
00:34:14,372 --> 00:34:17,667
Her dragons are bigger
than that of Aegon.
326
00:34:17,792 --> 00:34:21,129
Cersei wants to scare us.
-I hope it's true.
327
00:34:21,254 --> 00:34:24,340
At a siege
prices will rise.
328
00:34:24,465 --> 00:34:27,718
Then we have to be back in time.
329
00:34:27,843 --> 00:34:31,180
Another round. It's a long journey.
330
00:34:31,305 --> 00:34:32,681
Arry.
331
00:34:34,016 --> 00:34:36,102
Hello, Hot Pie.
332
00:34:36,227 --> 00:34:37,769
Go sit down.
333
00:34:39,605 --> 00:34:41,773
Who is this for who?
334
00:34:50,950 --> 00:34:53,244
This is delicious.
335
00:34:53,369 --> 00:34:57,790
You really think so? You need the butter
be browned first.
336
00:34:57,915 --> 00:35:01,169
Most people
do not take the time there.
337
00:35:01,294 --> 00:35:04,422
Me neither.
Do you baked pies?
338
00:35:04,547 --> 00:35:06,090
Occasionally.
339
00:35:06,215 --> 00:35:08,050
What good to see you.
340
00:35:08,175 --> 00:35:11,846
Did you meet that big woman?
-Grey woman?
341
00:35:11,971 --> 00:35:15,933
A knight.
I think so, because she was wearing a harness.
342
00:35:16,058 --> 00:35:19,562
She was looking for your sister,
but I told her about you.
343
00:35:19,687 --> 00:35:21,521
Did she find you?
344
00:35:22,690 --> 00:35:24,441
She found me.
345
00:35:29,363 --> 00:35:31,823
What happened to you, Arry?
346
00:35:41,208 --> 00:35:43,043
Do you have beer too?
347
00:35:57,642 --> 00:35:59,769
Where are you going?
-Koningslanding.
348
00:35:59,894 --> 00:36:02,188
Why?
-Cerso is on the throne.
349
00:36:02,313 --> 00:36:06,274
She has inflated the Great Sept.
Imagine.
350
00:36:07,401 --> 00:36:11,196
Who's doing something like that?
-Cersei does something like that.
351
00:36:13,032 --> 00:36:16,035
I thought you would go to Winterfell.
352
00:36:16,160 --> 00:36:20,956
That is in the hands of the Boltons.
-Well, the Boltons are dead.
353
00:36:24,085 --> 00:36:29,506
Jon Snow has his Wildlingen army
that bastard reports. He is now king.
354
00:36:31,175 --> 00:36:35,011
You are lying.
-Why would I? He is your brother, right?
355
00:36:42,436 --> 00:36:44,730
Thank you for the pie.
356
00:36:44,855 --> 00:36:47,150
Friends do not have to pay.
357
00:36:47,275 --> 00:36:51,111
And I still thought you were
a boy was You're pretty handsome.
358
00:36:59,120 --> 00:37:01,706
Take care of yourself, Hot Pie.
359
00:37:01,831 --> 00:37:06,294
Do not try to die.
-I'm like you, Arry.
360
00:37:06,419 --> 00:37:08,169
I will survive.
361
00:37:12,049 --> 00:37:14,342
Up to Kingland.
362
00:37:15,886 --> 00:37:17,804
Do you think we'll save it?
363
00:37:51,756 --> 00:37:53,424
Come on in.
364
00:37:53,549 --> 00:37:57,510
A raven my king. From the Citadel.
365
00:38:07,104 --> 00:38:12,819
This message is from Samwell Tarly,
my brother at the night watch
366
00:38:12,944 --> 00:38:17,406
There are few people
whom I trust as much as him.
367
00:38:17,531 --> 00:38:24,079
He has discovered that Drakensteen
built on a mountain dragon glass.
368
00:38:27,208 --> 00:38:33,296
This message reached me for a few days
suffered from Drakensteen.
369
00:38:34,715 --> 00:38:37,842
It was sent by Tyrion Lannister.
370
00:38:39,220 --> 00:38:43,141
He serves Daenerys Targaryen
as the hand of the queen
371
00:38:43,266 --> 00:38:48,146
She wants to claim the Iron Throne,
has a big army ...
372
00:38:48,271 --> 00:38:53,400
and if I can believe this message
also three dragons.
373
00:38:55,570 --> 00:39:00,073
Tyrion invited me
to meet Daenerys.
374
00:39:01,325 --> 00:39:02,701
And I'm going into that.
375
00:39:06,831 --> 00:39:10,501
We need that dragon glass.
376
00:39:10,626 --> 00:39:14,338
Dragon glass can be the White Runners
and kill their army.
377
00:39:14,463 --> 00:39:18,008
We must exploit it
and to make weapons.
378
00:39:19,468 --> 00:39:21,846
And we need allies.
379
00:39:21,971 --> 00:39:25,600
The King of the Night
gets bigger every day.
380
00:39:25,725 --> 00:39:29,061
We are with too little
to beat it.
381
00:39:29,186 --> 00:39:32,899
Daenerys has an army
and dragonfire.
382
00:39:33,024 --> 00:39:36,235
I need her
see for our battle to win.
383
00:39:36,360 --> 00:39:41,365
Ser Davos and I go to White Haven
and from there to Drakensteen.
384
00:39:41,490 --> 00:39:44,494
Have you ever forgotten our grandfather?
385
00:39:44,619 --> 00:39:48,956
The Mad King had invited him
and then roasted.
386
00:39:49,081 --> 00:39:54,253
She will claim the Seven Riches.
The North is one of those rich.
387
00:39:54,378 --> 00:39:58,466
This is not an invitation, but a trap.
-That is possible.
388
00:39:58,591 --> 00:40:02,678
But I do not see Tyrion on it.
He is trustworthy.
389
00:40:02,803 --> 00:40:06,599
With all due respect, but I am
with lady Sansa once.
390
00:40:06,724 --> 00:40:09,602
I remember
The Mad King is still good.
391
00:40:09,727 --> 00:40:14,481
Targaryens are not trusted.
And Lannisters are not.
392
00:40:16,025 --> 00:40:18,236
Your brother was our king.
393
00:40:18,361 --> 00:40:22,615
He lost his kingdom
when he pulled southward.
394
00:40:22,740 --> 00:40:25,660
The winter has come, Highness.
395
00:40:25,785 --> 00:40:29,621
The king in the north
should be in the north
396
00:40:40,466 --> 00:40:43,259
You have called me king.
397
00:40:44,720 --> 00:40:50,017
I never wanted that.
I never asked for that.
398
00:40:50,142 --> 00:40:53,813
I accepted it
because the North is my home.
399
00:40:53,938 --> 00:40:57,650
It's in my blood
and I will always fight for it.
400
00:40:57,775 --> 00:40:59,776
How we stand for it.
401
00:41:02,029 --> 00:41:04,614
But we are wrong.
402
00:41:07,451 --> 00:41:11,414
None of you
has seen the dead army.
403
00:41:11,539 --> 00:41:17,419
Only we can not beat it.
We need strong allies.
404
00:41:20,256 --> 00:41:22,674
I know the risk is high.
405
00:41:24,051 --> 00:41:27,930
But I have to take it.
Then send an emissary.
406
00:41:28,055 --> 00:41:32,894
Daenerys is a queen.
Only one king can convince her.
407
00:41:33,019 --> 00:41:37,482
So I have to go.
-You let down your people and your house.
408
00:41:37,607 --> 00:41:39,317
They are in good hands.
409
00:41:39,442 --> 00:41:40,984
Whose?
-Yours.
410
00:41:43,112 --> 00:41:47,074
You are my sister
and the only Stark in Winterfell.
411
00:41:47,199 --> 00:41:51,286
As long as I'm gone,
is the north of you
412
00:42:13,726 --> 00:42:17,146
I brought his own bones.
413
00:42:17,271 --> 00:42:22,401
Tyrion Lannister had told me
to hand over to Catelyn.
414
00:42:22,526 --> 00:42:25,738
That seems to be an eternity ago.
415
00:42:25,863 --> 00:42:29,324
Wish Tyrion on my behalf the best
if you see him.
416
00:42:31,827 --> 00:42:33,788
His death made me sad.
417
00:42:33,913 --> 00:42:38,249
Your father and I had little in common,
but he loved Cat.
418
00:42:40,127 --> 00:42:41,711
Like me.
419
00:42:44,090 --> 00:42:46,299
She did not love you, h?
420
00:42:48,177 --> 00:42:51,513
She had clearly underestimated you.
421
00:42:53,224 --> 00:42:56,935
Your father and brothers are dead
and you are here as king.
422
00:42:57,979 --> 00:43:01,356
Our last hope
against the coming storm.
423
00:43:05,403 --> 00:43:07,487
You should not be here.
424
00:43:08,781 --> 00:43:10,323
Sorry.
425
00:43:12,076 --> 00:43:15,538
We never really spoke to each other.
426
00:43:15,663 --> 00:43:18,291
I wanted to rectify that.
427
00:43:18,416 --> 00:43:21,836
I have nothing to say to you.
428
00:43:21,961 --> 00:43:24,547
Can not even thank you?
429
00:43:24,672 --> 00:43:28,509
Without me you were
slaughtered on that battlefield.
430
00:43:28,634 --> 00:43:32,637
You have many enemies,
but I am not one of them.
431
00:43:34,348 --> 00:43:38,101
I love Sansa.
Just as much as her mother.
432
00:43:48,446 --> 00:43:52,115
When you touch my sister,
I'll make you handy.
433
00:46:24,477 --> 00:46:25,810
Nymeria?
434
00:46:40,326 --> 00:46:43,745
Nymeria, I am. Arya.
435
00:46:48,751 --> 00:46:51,044
I'm going to the north.
436
00:46:53,673 --> 00:46:56,341
Back to Winterfell. Home.
437
00:46:59,637 --> 00:47:01,805
Go with me.
438
00:47:11,148 --> 00:47:12,691
Go with me.
439
00:47:40,553 --> 00:47:42,387
That's nothing for you.
440
00:47:58,237 --> 00:48:02,366
They are not all for you.
-I'm the oldest.
441
00:48:02,491 --> 00:48:06,496
Mommy wants to kill Cersei.
-It's not my mom.
442
00:48:06,621 --> 00:48:11,209
Cersei is for you. I want the Mountain.
443
00:48:11,334 --> 00:48:14,879
The Mountain killed his father.
He hugs you so much.
444
00:48:15,004 --> 00:48:17,715
Mommy says father became overpowered.
445
00:48:17,840 --> 00:48:21,260
Stop talking about "mom."
Mom, Mom.
446
00:48:21,385 --> 00:48:27,098
Maybe I'll die you both.
Then I do not have to share anything.
447
00:48:29,644 --> 00:48:30,852
Mom.
448
00:48:33,064 --> 00:48:35,358
How can you drink this turn?
449
00:48:35,483 --> 00:48:39,362
In Sunshine
Will you taste red wine from Dorne?
450
00:48:39,487 --> 00:48:42,073
A better wine is not there.
451
00:48:42,198 --> 00:48:45,368
Have you ever been to Dorne?
-A couple of times.
452
00:48:45,493 --> 00:48:49,080
Never long.
-A boy in every port.
453
00:48:49,205 --> 00:48:52,166
A boy or a girl.
454
00:48:52,291 --> 00:48:53,750
That is at the port.
455
00:48:57,338 --> 00:48:59,589
Do you still give us some help?
456
00:49:00,925 --> 00:49:05,053
I thought you did not find anything.
-It tastes better.
457
00:49:06,472 --> 00:49:09,557
He is not your servant.
-It does not matter.
458
00:49:10,893 --> 00:49:15,440
So you become queen
of the islands.
459
00:49:15,565 --> 00:49:17,275
As soon as my uncle is dead.
460
00:49:17,400 --> 00:49:21,487
And what will you be, handsome?
-What my queen wants.
461
00:49:21,612 --> 00:49:25,283
He becomes my adviser.
He will protect me.
462
00:49:25,408 --> 00:49:30,329
So he will protect you.
463
00:49:30,454 --> 00:49:35,001
So when people get too close ...
-He must intervene.
464
00:49:35,126 --> 00:49:39,546
To stop them.
-To be clear what they want.
465
00:49:43,092 --> 00:49:46,262
What are you doing there?
466
00:49:46,387 --> 00:49:50,265
An invasion takes place.
- Leave him anyway.
467
00:49:53,352 --> 00:49:56,563
You do not need anyone
to protect you.
468
00:50:01,485 --> 00:50:02,861
Stay here.
469
00:50:30,556 --> 00:50:32,015
Euro.
470
00:51:40,209 --> 00:51:43,003
Your mother is downstairs.
Protect her.
471
00:53:37,952 --> 00:53:41,121
Kill us Make an end.
472
00:54:05,855 --> 00:54:07,355
Give your uncle a kiss.
473
00:54:44,060 --> 00:54:45,852
Little Theon.
474
00:55:00,076 --> 00:55:03,078
Come on, coward without a dick.
475
00:55:06,707 --> 00:55:10,418
I got her. Come and get her.
476
00:56:44,805 --> 00:56:48,725
Translation: Bart Heuvelmans
BTI Studios
477
00:56:49,305 --> 00:56:55,374
Watch all episodes for free
www.FlixTor.to
38312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.